I an

voorzetsel

Uitspraak:

[an]

1) drückt räumliche Nähe oder Brührung von der Seite aus - aan

an der Bar sitzen - aan de bar zitten jemanden am Arm packen - iemand bij zijn arm pakken Das Bild hängt an der Wand. - De foto hangt aan de muur. Lehrer am Gymnasium sein - leraar zijn op het gymnasium am Anfang / Ende - bij het begin / einde

2) zu etw. hin - richting

ein Bild an die Wand hängen - een foto ophangen (aan de muur) an die See fahren - naar zee rijden Sie will an die Oper. - Zij wil naar de opera.

3) nennt den Zeitpunkt, zu dem etw. geschieht - op

an jedem Mittwoch - op elke woensdag an Weihnachten - met Kerstmis

4) mithilfe von - met

Man sieht an der Farbe, ob die Beeren reif sind. - Je kunt aan de kleur zien of de bessen rijp zijn.

5) nennt den Grund, die Ursache - aan

an Aids erkranken - aan aids lijden an Krebs sterben - aan kanker sterven

6) verwendet zum Anschluss von Wörtern in bestimmten Verbindungen - in, aan

Interesse an jemandem / etw. haben - interessen in / iets hebben sich an jn / etw. erinnern - zich aan iemand / iets herinneren reich an Vitaminen - rijk aan vitaminen

7) deel van de uitdrukking:

an (und für) sich (=eigentlich) - op zich, strikt genomen An und für sich ist das richtig, aber ... - Eigenlijk heeft hij gelijk, maar ...

II an

bijwoord

Uitspraak:

[an]

1) eingeschaltet - aan

Das Radio ist noch an. - De radio staat nog aan.

2) verwendet, um anzugeben, wann ein Zug o. Ä. ankommt - aankomsttijd

München ab 15:57, Nürnberg an 16:57. - München vertrekt om 15:57 uur, Nürnberg komt om 16:57 aan.

3) deel van de uitdrukking:

von ... an (=nennt den Ort, Zeitpunkt o. Ä. des Anfangs) - van ... naar, de plaats, tijdstip etc. van begin von hier / jetzt an - van hier / vanaf nu

4) deel van de uitdrukking:

an die ... (=ungefähr) - ongeveer Es waren an die 200 Leute da. - Er waren ongeveer 200 personen aanwezig.

© K Dictionaries Ltd.

an	aan ; bij ; bij de ; erbij ; erop
AN (Afkorting)	AN (Afkorting) ; Nationale Alliantie
an	actief ; op

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia




DE: am
DE: auf dem Gebiet
DE: bei
DE: beim
DE: dazu
DE: gegen
DE: in
DE: von her
DE: was angeht
DE: was betrifft

DE: das Gemälde hängt an der Wand NL: het schilderij hangt aan de muur
DE: an die Reihe kommen NL: aan de beurt komen
DE: am 5. d.M. NL: op de 5e van deze maand
DE: am Boden NL: op de grond
DE: an die dreißig NL: tegen de dertig
DE: am Abhang NL: tegen, op de helling
DE: sich an einen Baum lehnen NL: tegen een boom leunen
DE: am Fenster stehen NL: bij het raam staan
DE: ans Fenster treten NL: bij het raam gaan staan
DE: an seiner Stelle NL: in zijn plaats
DE: etwas an der Sonne trocknen lassen NL: iets in de zon laten drogen
DE: am Leben sein NL: in leven zijn
DE: an der Kirche vorüber gehen NL: langs de kerk lopen
DE: am schönsten NL: het mooist
DE: am Tage NL: overdag
DE: die Wohnung an sich ist ganz nett NL: de woning op zich is heel aardig