| (a) (e) stranterik | ondeugende kerel |
| (a) (e) stranterik | ondeugende keren |
| (a) pril | april |
| (a) stranterik | brutaal ventje |
| (aae) kloëre | (oude) jenever |
| (aof) -teire | slaan |
| (appel-) kits of -kets | klokhuis |
| (appel) pruts; (appel) kompot; (appel) spaais | appelmoes |
| (aut) sjamfoetere | schelden |
| (aut) sjampe | uitglijden |
| (be) koenkelfoeze | bekonkelen |
| (bejeen) hauze | samenwonen |
| (bij mich, bij os) thaus (bij mij, bij ons) ; toêres (bij u, bij jullie) ; te zijnes (bij hem) ; thérres (bij haar) | thuis |
| (d) zjoempe | een duw geven |
| (daaj van) den aandre kant | de schoonfamilie |
| (dikke) bloeës (kop) | opschepper |
| (e) n (e) | een |
| (é) sjappemènt | knalpot |
| (g) ringelaot | reine-claude |
| (g) ringelaut | pruim reine-claude |
| (goed) -keire | (goed) keuren |
| (h) aj | allez |
| (h) ampel | hoeveelheid |
| (h) eilegans | helemaal |
| (h) eilegans | volledig |
| (h) oëve | oven |
| (h) oks | aks |
| (h) olleblokke | klompen |
| (ha-ha) Zjeezeke doeg ze bés, mér ich doen de rès | we zijn op de wereld gezet om er wat van te maken |
| (haat tich) koesj! | rustig! |
| (haat ze) bakkes! | mond dicht! |
| (haat) ze bakkes | zwijg! |
| (het) bos; (de) bès | bos |
| (j) hanneskesnès | krapuul |
| (k) wiebes | clown |
| (kaffei) dras | koffiedik |
| (ke) debber (ke) | kleintje |
| (ker) vétte | lopen |
| (kiele) sjoj | schaduw |
| (lange) zwikzwak | lang persoon |
| (mond) meziekske | harmonica |
| (oëf) dokke | betalen |
| (op-) wanne | door de wanmolen jagen |
| (op) steike | ophitsen |
| (piëds-) meester | veearts |
| (raenger) -sjoer | bui |
| (règge) strank | rug |
| (rond-) triepele | kleine pasjes zetten of dribbelen |
| (sjiet) haajf | knikker |
| (sjiet) haajve | knikkeren |
| (sjiet) haajve | knikkers |
| (t) sjroebe | dweilen |
| (ter) lengs | (er) naast |
| (trek-) pingel | veer trekweegtoestel |
| (tt) autbojoere | buitengooien |
| (van) servet | slagen (krijgen) |
| (ver-) minge, mingele | mengen |
| (ver) massekriëre | naar de maan helpen ( |
| (vis) plattinne | stroompunten |
| (vûraut-) sjûrge | met grote passen gaan |
| (vûraut-) sjûrge | moeizaam vooruitgaan |
| (z) judasse | plagen |
| (zich) vingere | anoneren |
| (zitte te) mauze | zoeken |
| (zn) vêlle | vellen |
| Dat kan mich nie sjille | Daar heb ik geen boodschap aan |
| Doë bèn ich nie mèt opgezatte | Daar stel ik geen prijs op |
| Doë wiët ich geene waeg mèt | Daar kan ik niet mee uit de voeten |
| gehaage | gehouden |
| gelaef | geleefd |
| gemok | gemaakt |
| gewiëte | geweten |
| mei | meer |
| mèt stei | met tussenpozen |
| sjoëlmeester | onderwijzer |
| sloekke | schrokken |
| wotter | water |
| ¨t graos en Jeruzalem zien wasse | harde noten kraken |
| 'n eegske pitse; eegskes pitse | knipogen |
| 's oëves | s' zvonds |
| 's vernoens | 's voormiddags |
| 'sdonderdes | donderdags |
| 't | het |
| 't es éénder | gelijk wat of hoe dan ook |
| 't es geen evàns | 't heeft geen nut |
| 't es gene vètte | 't is niet veel zaaks |
| 't es mer das t wiës | voilà! |
| 't es mich egoël | 't is me om 't even |
| 't es mich gelijk | mij egaal |
| 't ès mich ne sjarel - ne kadet | niks mee aan te vangen |
| 't es mich prèl | om 't even |
| 't es ne klink en ne klank, ne stink en ne stank, n zievering van de derm en 't mok de broek werm | een scheet |
| 't es noeëvenant | dat ligt eraan |
| 't geet | het gaat |
| 't haogelt | het hagelt |
| 't heilig paoterke van hasselt | Steve Stevaert |
| 't mênneke van Laun | loomheid |
| 't on zen vasse hebbe | 't zitten hebben |
| 't raengert dattet goets | 't regent dat het giet |
| 't rauwste | voornamelijk |
| 't Roët | Vliermaalroot |
| 't sneit | het sneeuwt |
| 't waer es waai de minse | het weer is veranderlijk |
| 't wasses | waskot |
| 't wêt | het waait |
| 't woënd | het werd |
| 't wos ne goeie, mér van t verkeirde ras | ik had het toch nooit goed op hem begrepen |
| 't zaain zégge--op zen naos hange | verwijten |
| 'tkos nog baeter gon, mér dan worret dier | een goed leven leiden is duur |
| 'tzal wir wol noëvenant zin | van examens krijg ik altijd uitslag |
| ' s anerendaogs | s' anderendaags |
| ' s aternoens | in de namiddag |
| ' s zoëmers | in de zomer |
| ' t aesteviër | achterstevoren |
| ' t es gloët (eg) | het is glad (dig) |
| ' t es vër van te kotse | afgrijselijk |
| ' t es wir koek en ee | t' is weer vrede |
| ' t koet vanne pét | mijnschacht |
| ' t wasses | badkamer |
A | |
| a kletske | kleine hoeveelheid |
| a koj-joeng | een snaak |
| a slekkegengske | traag |
| a spier es stroj | alles heeft zijn waarde |
| a vroomes | een vrouw |
| aa daus | oude vrouw |
| aa laaj | oude lieden |
| aa mêm | zaag |
| aa mem | zeveraar |
| aa mem!!! | zeveraar! |
| aa minse | oude mensen |
| aa ploêster | gekkin |
| aa praai | oud lijf |
| aa sjoefel | oude! |
| aa toj | verfoeilijke vrouw |
| aa troefel | oud wijf |
| aa troeffel | ambetant wijf |
| aa vodde | oude kleding |
| aa vrolaaj raengeren | t regent dat het giet |
| aa zaaiboër | zeveraar |
| aa zaeëg | kwebbel |
| aa zaeg | zaagvrouw |
| aa zeekbats | oude zaag |
| aa zéékbats | zaagvrouw |
| aa zeekbats | zeveraar |
| aa zjoeggel | oude (avontuurlijke) vrouw |
| aa zoeëg | bitch |
| aa zoëg | kwade vrouw |
| aa zouëg | kwaad wijf |
| aach | acht |
| aachdoezend | achtduizend |
| aachhonned | achthonderd |
| aachste | achtste |
| aachtein | achttien |
| aad | oud |
| aad mér nie versliëte | iedereen willang leven, maar niet oud worden |
| aadjoër | oudejaar |
| aadjoër | oudjaar |
| aadjoërsoëved | oudejaarsavond |
| aadmaudes | ouderwets |
| aaë | oude |
| aaë | ouwe |
| aae bloeën | stommerik! |
| aaë briggel | oude spullen |
| aaë nès | oude rommel |
| aae sjijtbèër | stinkerd! |
| aae stinkbaer | weer ééntje laten vliegen? |
| aaë trékzak | oude man |
| aaen diebes! | makker! |
| aaën hoepentoep | makker. |
| aaën tis | oude vent |
| aaërs | ouderlijk |
| aaërs | ouders |
| aaërshaus | ouderhuis |
| aaërwèts | ouderwets |
| aaërwéts--van den aaën tijd | ouderwets |
| aaif of sjietaaif | knikker |
| aajl | uil |
| aander | ander |
| aander onderwerp | geen oude koeien uit de gracht |
| aander; aandere | andere |
| aander; aandere | anderen |
| aanes | anders |
| aanes (er) im | andersom |
| aanes aondoên | omkleden |
| aat péke | oude man |
| aat scherminkel | lelijke vrouw |
| aater | achter |
| aater de métskes kêtse | op vrijersvoeten lopen |
| aater de vrolaaj kêtse | achter de vrouwen lopen |
| aater haogesjoël gon | spijbelen |
| aater hoek en kant | achterbaks |
| aater zen vasse zitte | opjagen |
| aater zenen ojem snakke | zwaar ademen |
| aateraof | achteraf |
| aateraon | achteraan |
| aateraut | achterkant v huis |
| aateraut | achtertuin |
| aateraut | achteruit |
| aateraut | koer |
| aaterautgank | achteruitgang |
| aaterautgon | achteruitgaan |
| aaterbaks | stiekem |
| aaterbakse zwetstrien | achterbakse kwebbel |
| aaterband | achterband |
| aaterblijve | achterblijven |
| aaterblijver | achterblijver |
| aaterboo | achterbouw |
| aaterdiër | achterdeur |
| aaterdiër | mannenstraatje |
| aateree | aanstonds |
| aatereen | achtereen |
| aatereen | dadelijk |
| aatergaevel | achtergevel |
| aatergebliëve; ten aater | achtergebleven |
| aatergehaage | achtergehouden |
| aatergelaege | achtergelegen |
| aatergeloope | achtergelopen |
| aatergelotte | achtergelaten |
| aatergrond | achtergrond |
| aaterhage | achterhouden |
| aateriëver | achterover |
| aateriëver ligge | dood zijn |
| aaterim | achterom |
| aaterimkieke | achteromkijken |
| aaterkant | achterkant |
| aaterkant | achterzijde |
| aaterkaomer | woonkeuken |
| aaterkiëke | achterkeuken |
| aaterlek | achterlijk |
| aaterleke | achterlijke |
| aaterlich | achterlicht |
| aaterligge | achterliggen |
| aaterligger | achterligger |
| aaterlope | achterlopen |
| aaterlotte | achterlaten |
| aatermaol | achterzak |
| aatermoëd | namaaisel |
| aaternaef | achterneef |
| aaternaom | achternaam |
| aaternich | achternicht |
| aaternoë | achterna |
| aaternoë ketse | achterna lopen |
| aaternoë loope | achtervolgen |
| aaternoëgeloope | achternagelopen |
| aaternoëgon | achternagaan |
| aaternoëloope | achternalopen |
| aaternoen; noë (de) noen | achternoen |
| aaternoësjikke | achternasturen |
| aaternoësjikke | achternazenden |
| aaternoëvaore | achternarijden |
| aaterop | achterop |
| aaterop hinke | sloom achterna komen |
| aaterraod | achterwiel |
| aaterste; aeste | achterste |
| aaterstevieër | averechts |
| aatersteviër | averechts |
| aatersteviër | omgekeerd |
| aaterston | achterstaan |
| aaterwaege | achterwege |
| aaterwats | achterwaarts |
| aatménnekesgestich | bejaardentehuis |
| aatpeekesgestich | ouderlingentehuis |
| abazjour | lampekap |
| abendaos (kaartersterm) | abondance |
| abnormaol | abnormaal |
| abominaobel | overdreven veel |
| abominaobel | vreselijk |
| abominoëbel | erg |
| abri | bunker |
| abrikozekonfituur | abrikozenjam |
| abrikozesteen | abrikozenpit |
| abrikozevloj; apleko | abrikozenvlaai |
| abrikozezjelee | abrikozengelei |
| abseluut | absoluut |
| absoluse | absolutie |
| adder | ouder |
| adderdoem | ouderdom |
| adjeu én de wênd vanaater | de groeten! |
| adste | oudste |
| ae doeget nie moedwilleg | het was per vergissing |
| ae héttet ferm begojd | hij heeft het bont gemaakt |
| aeber | aardbei |
| aebere | aardbeien |
| aeberekaofituur | aardbeienconfituur |
| aeberekaofituur | aardbeienjam |
| aeberekraem | aardbeienijs |
| aeberemênke | kabouter |
| aeberezjelee | aardbeiengelei |
| aenterupteur | lichtschakelaar |
| aep | apen |
| aepke | aapje |
| aer | heen |
| aerke, waajske | deuntje |
| aesteviër | achterstevoor |
| aesteviër--aatersteviër--umgekeird | averechts |
| aet dat mér mét zen tein geboje | pak dat maar met je vingers vast |
| aet mér vûr den (h) oenger wo kump | de honger komt wel |
| aetappel | eetappel |
| aete | eten |
| aetende waor | eetwaar |
| aetende waor | etenswaar |
| aetentaeres | terwijl je eet |
| aetger | eet u |
| aetger | eten jullie |
| aetplak | eetkamer |
| aetplak | eetplaats |
| aetzaol | eetzaal |
| afdrëk vannen éndrëk dae m&ét noëdrëk vrig noë nen herdrëk | kus |
| affaer | aangelegenheid |
| affaere | aangelegenheden |
| affesiëre | vooruitgaan |
| affesiëre | voouitgaan |
| affreus-aofgrijselëk | schrikbarend |
| affrontiëre | beledigen |
| affrontiëre | tegen het hoofd stoten |
| afgebroëke | afgebroken |
| afliëvere | afleveren |
| ah, doë likket kaaf gebonne | voilà |
| akkefietsje | voorvalletje |
| akkeliet | misdienaar |
| akkeliet | volger |
| akkerdiëre | overéénkomen |
| akkere | omploegen |
| akkere (ww) ; plig (zn) | ploegen |
| akkermenneke | kwikstaart |
| akkermenneke | kwikstaartje |
| akordejao | accordeon |
| akse | aandeel |
| akses | aandelen |
| al bij al | tenslotte |
| al geeste op zene kop ston | nooit ofte nooit |
| al haotste mich kepot, ich wiët van niks | met de hand op het hart, ik weet van niets |
| al sligste mich daud | ik weet het niet |
| al soldaot maoke | alles opdoen |
| al steeste op zene kop! | nooit! |
| al zen kertoesje zin versjoëte | het laatste eruit gehaald |
| allabonneûr! | des te beter! |
| allabonneûr! | goed zo! |
| alle hondsgezeek | om de haverklap |
| allé sjût nog mér es vol, t moes es de leste zin | in den hemel is geen bier, daarom drinken wij het hier |
| allebee | beiden |
| allebonneur | fijjn zo! |
| allebonneur | goed zo! |
| allee dich | amaai |
| allée! | tot ziens |
| alleman | iedereen |
| allemaol hun heug en meug | ieder zijn goesting |
| allemaraai | voortdurend |
| allemeraaj | gedurig aan |
| allemeraaj | om de haverklap |
| allemeraaje | om de haverklap |
| allemoël | allemaal |
| allendaog | alle dagen |
| Allerhéllige | Allerheiligen |
| Allerziele | Allerzielen |
| alles en iedereen onder toffel zaupe | iedereen overtreffen in het alcoholgebruik |
| alles en zene gieles slon | zich volvreten |
| alles kan mich gestoële wiëne, het kan mich nimei boemme | ik geef het op! |
| allewaail | tegenwoordig |
| allewaajl | tegenwoordig |
| almenak | kalender |
| alp | schoep |
| altelichtelëk | hoogstwaarschijnlijk |
| alteraose | verbazing |
| alwier | alweer |
| alwier | weeral |
| alzelaeve | altijd |
| amaai men botte | dat doet pijn |
| amaai men knieëk | dat doet pijn |
| amaai seg, zal t gon ... | een beetje stiller gaat ook, zeker |
| amaja! | das zeker! |
| amateûrke | beginneling |
| ambelans | ambulance |
| ambelans | ziekenauto |
| ambelans | ziekenwagen |
| ambetant | irritant |
| ambetant | vervelend |
| ambetanterik | vervelende vent |
| ambetiëre | lastigvallen |
| ambetiëre | plagen |
| ambras | heibel |
| ambras | ruzie |
| amen en aut!!! | 't is gedaan |
| amezaose | vertier |
| ameziëre | amuseren |
| ameziëre | amuzeren |
| ammel | allemaal |
| ammel zaever én pêkskes | dat is niet waar |
| ammelét | gelukskettinkje |
| amper | bitter |
| ampetiëre | afzetten van ledematen |
| ampetiëre | afzetten |
| ampoel | pil |
| amusement | veel plezier |
| andievel | andijvie |
| angs | angst |
| angs; sjrik | schrik |
| antên | zendmast |
| antesepiëre | vooruitziend handelen |
| ao passao | in t voorbijgaan |
| aod | aard |
| aod | trand |
| aode | aarden |
| aodel | adel |
| aof | af |
| aofbaedele | afbedelen |
| aofbelle | afbellen |
| aofbènne | afbinden |
| aofbië | afbieden |
| aofbijte | afbijten |
| aofblaffe; autkaffere | de volle lading geven |
| aofblijve | afblijven |
| aofbloëze | afblazen |
| aofblotte | afschilferen |
| aofbolle | afbollen |
| aofbolle-aofgebold | aftrappen-afgetrapt |
| aofbossele | afborstelen |
| aofbossele | aframmelen |
| aofbraeke | afbreken |
| aofbranne | afbranden |
| aofbrokkele | afkalven |
| aofdaekske | luifel |
| aofdanke | afdanken |
| aofdauwe | afduwen |
| aofdèkke | afdekken |
| aofdoên | afdoen |
| aofdokke | betalen |
| aofdraeë | afdraaien |
| aofdraoge | afdragen |
| aofdreege | afdreigen |
| aofdreige | afdrogen |
| aofdreige | bedreigen |
| aofdrèk | afdruk |
| aofdrèkke | afdrukken |
| aofdrènke | afdrinken |
| aofdwènge | afdwingen |
| aofgaeve | afgeven |
| aofgaeve | opgeven |
| aofgank | afgang |
| aofgebotteld koëme | met veel kabaal afkomen |
| aofgegaeve | afgeleverd |
| aofgelebberde | afgelikte |
| aofgelèd | afgeleid |
| aofgelojd | overvol |
| aofgeloje | zwaar geladen |
| aofgeloje vol | overladen vol |
| aofgelojje | afgeladen |
| aofgelotte | afgeroomd |
| aofgemélk | doodmoe |
| aofgepiegeld | moe |
| aofgeronne melk | karnemelk |
| aofgeroomde mûlk | karnemelk |
| aofgeschoëte, vaol | verschoten, vaal |
| aofgesjoëte | verkleurd door de zon |
| aofgestoëke | afgestoken |
| aofgestriep | afgestroopt |
| aofgetroef | verslagen |
| aofgezabbelde---aa mêm | verlebd wijf |
| aofgon | afgaan |
| aofhaage | afhouden |
| aofhiere | afhuren |
| aofjakkere | opjagen |
| aofkeire | afkeuren |
| aofkêtse | afketsen |
| aofkieke | afkijken |
| aofkiele | afkoelen |
| aofkloppe | afkloppen |
| aofknaoge | afkluiven |
| aofkniepe | afknijpen |
| aofkoëke | afkoken |
| aofkoëme | afkomen |
| aofkoope | afkopen |
| aofkrabbe
sjrabbe | afkrabben |
| aofkrijge; viërigkrijge | afkrijgen |
| aoflaeze | aflezen |
| aoflappe | afhandelen |
| aoflauze | afpakken |
| aoflauze | aftroggelen |
| aoflauze | aftruggelen |
| aofleeë | afleiden |
| aoflègge | afleggen |
| aoflèggerke | afgedragen kledingsstuk |
| aofleire | afleren |
| aofleistere | afluisteren |
| aofloët | aflaat |
| aofloetse | afluizen |
| aofloetse | aftroggelen |
| aofloop | afloop |
| aofloope | aflopen |
| aofloope | eindigen |
| aoflosse | aflossen |
| aoflotte | aflaten |
| aofmaeë | afmaaien |
| aofmaete | afmeten |
| aofmaoke | afmaken |
| aofmattele | afbeulen |
| aofpakke | afnemen |
| aofpeigere-aofjakkere | moe maken |
| aofpingele | afdingen |
| aofplêkke | afplakken |
| aofplèkke | afplukken |
| aofpoële | afpalen |
| aofpoële; aofmaoke | afbakenen |
| aofraaje | afrijden |
| aofransele | slaag geven |
| aofrêddele | afrollen |
| aofroepe | afroepen |
| aofrojje | afraden |
| aofrolle | afrollen |
| aofsjiëre | afscheuren |
| aofsjilfere | bladderen |
| aofsjoêre | afschuren |
| aofslon | afslaan |
| aofsnaaje | afknippen |
| aofsproëk blif aofsproëk | belofte maakt schuld |
| aofstaeke | afsteken |
| aofstaute | afduwen |
| aofstraaie | betwisten |
| aofstraaje | loochenen |
| aofstraaje | ontkennen |
| aofstûppe | afstoffen |
| aofteire-aofdéksele | rammeling geven |
| aoftraekke | masturberen |
| aoftrappe | opstappen |
| aoftrappe-aofgetrap | weggaan-weggegaan |
| aoftrèkke | aftrekken |
| aoftroeve | rammel geven |
| aoftroeve | slaan |
| aoftroeve | verslaan |
| aoftroeve | aftuigen |
| aoftroggele | afluizen |
| aofvaajle | afvijlen |
| aofwas | vaat |
| aofwasmesjien | vaatwasmachine |
| aofwisse | afkuisen |
| aofzétte | beduvelen |
| aofzétteraaj | bedrog |
| aofzien | lijden |
| aofzwiemele | een rammeling geven |
| aofzwiemele; zwiemel gaeve; aofteire; teire | iemand een rammeling geven |
| aolek | gans |
| aolek | geheel |
| aoleke | hele |
| aombeeld; aombéld; aonvil | aambeeld |
| aombiaos | luim |
| aon | aan |
| aonbakke | aanbakken |
| aonbènne | aanbinden |
| aonbloëze | aanblazen |
| aonbranne | aanbranden |
| aondauwe | aanduwen |
| aonde gang | bezig |
| aondènke; soevenier | aandenken |
| aondoên
aontrêkke | aandoen |
| aondoên | aankleden |
| aondoên | aantrekken |
| aondraeë | aandraaien |
| aongaeve | aangeven |
| aongebakke | aangebakken |
| aongebloëze | aangeblazen |
| aongebonne | aangebonden |
| aongebrand | aangebrand |
| aongedauwd | aangeduwd |
| aongedond | aangekleed |
| aongedond | aangetrokken |
| aongedrèd | aangedraaid |
| aongegaeve | aangegeven |
| aongehaage | aangehouden |
| aongehange | aangehangen |
| aongekoëme, geariviërd ; geprofetiërd (verdikt) | aangekomen |
| aongeleird | aangeleerd |
| aongelênk | aangelengd |
| aongelojt | aangeladen |
| aongenoëme | aangeworven |
| aongenoëme | aanvaard |
| aongeroeppe gebeenedijd | aanbeden |
| aongerojje | aangeraden |
| aongerok | aangeraakt |
| aongesjaf | aangeschaft |
| aongestoëke | aangestoken |
| aongetaand | aangeklampt |
| aongetoeffeld | slordig gekleed |
| aongetrèd | aangetrapt |
| aongetrouwd | aangehuwd |
| aongetrouwd | aangetrouwd |
| aongevalle, geattakiërd | aangevallen |
| aongewasse | aangegroeid |
| aongewiëze | aangewezen |
| aonhaage | aanhouden |
| aonhaage | arresteren |
| aonhaage | een verhouding hebben |
| aonhaager | minnaar |
| aonhager / | bijzit |
| aonhager; aonhaagster; vraajer | bijzit |
| aonhange | aanhangen |
| aonhank | aanhang |
| aonhank | achterban |
| aonjaoge | overdrijven |
| aonjaoger; stoeffer | opschepper |
| aonklaoge | beschuldigen |
| aonkoëme | arriveren |
| aonkoëme (arriveren) ; profetiëre (verdikken) | aankomen |
| aonleire | aanleren |
| aonlênge | aanlengen |
| aonniëme
aonpakke akseptiëre | aanvaarden |
| aonniëmelek
akseptaobel | aanvaardbaar |
| aonniëmer | aannemer |
| aonniëmers | aannemers |
| aonpakke | aanwerven |
| aonraoke | aanraken |
| aonroeppe
veraofgode op zen haan draoge en zen boëveste loj hebbe ligge | aanbidden |
| aonrojje | aanraden |
| aonsjaffe | aanschaffen |
| aonstaeke | aansteken |
| aonstèëke | verhoudheid doorgeven |
| aonstoëker | aanstoker |
| aontaane | aanklampen |
| aontraeë | aantrappen |
| aontraekker | schoenlepel |
| aontrekoot | tussenrib steak |
| aontrekoot; entrecote | lendenbiefstuk |
| aonval; attak | aanval |
| aonvalle; attakiëre | aanvallen |
| aonvèlle; opheige | aanaarden |
| aonwaajze | aanwijzen |
| aonwas | aangroei |
| aonwasse | aangroeien |
| aonwèns | aanwinst |
| aonzèt | aanzet |
| aonzien | aanzien |
| aopaetig | aapachtig |
| aopejoenk | snotneus |
| aopeniëtsje | aardnoot |
| aopeniëtsje | pinda |
| aordeg get | heelwat |
| aordeghéts | liefhebberij |
| aordig | raar |
| aosderm | endeldarm |
| aovlop | briefomslag |
| aperènse | schijn |
| apeuprae | zo ongeveer |
| apparei | fototoestel |
| appeliëre | attent op maken |
| appelkéts | klokhuis van appel |
| appelsien | sinaasappel |
| appelspaajs | appelmoes |
| appeteit | eetlust |
| applekaose | toepassing |
| apprense | aanstalten |
| apprense maoke | aanstalten maken |
| aprepoo | ter zake |
| apteik | apotheek |
| apteiker | apotheker |
| arbiter | scheidsrechter |
| arraogiëre; op paute zétte | in orde maken |
| artis | artiest |
| artis | kunstenaar |
| artis | speciaal mens |
| artis; véterenèr | dierenarts |
| as de piepele hoj aete | nooit! |
| as de piepele hoj ète | misschien ooit wel eens |
| as e fleetsje van n sent | super gemakkelijk |
| as Kieësmes op Naujoeër vult | ooit eens |
| as men tante kloeten hoch, wor t mene noenk | als... |
| as t krievelt, moeste krabbe | dat is nogal logisch! |
| as t nie geet, bok t mèr | dat komt in orde |
| as te boëve bes, bringste men sjoen mer mét | peuter niet in je neus |
| as ter dievel | gluiperig |
| as terdievel | gedreven |
| AS...lik bezaaie Gink | Als... |
| aset lank höbs, letset lank hange | die kopen veel |
| Asgoensdig | Aswoensdag |
| asne gek tekeir gon | al zijn pijlen verschieten |
| asne traajn vertrékke | vooruit spurten |
| asse dos, kroepse oppem | als ze durfde, kroop ze op hem |
| asse vërbij zin, hübbeze zene auto en haus mét | alle orkanen hebben namen van vrouwen |
| assekraajske | askruisje |
| asset kan hélpe | graag gedaan |
| asset nen (h) ond wos, hotterdech allang gebiëte | het ligt vlak voor je neus |
| asset nie verstees moesset mer verzitte | misschien valt uwe frank nog eens |
| asset op sjoëpsjaere onkûmp | als puntje bij paaltje komt |
| assettich gerief | als het u goed uitkomt |
| Ast dondert én Miët, dék én Mee de snij d'iëd | Donder in Maart, Mei met sneeuw gepaard |
| ast krievelt moeste krabbe | je moet je gevoelens volgen |
| ast ni geet, steetet mèr | alles komt op zijn pootjes terecht |
| ast op schouëpsjèëre aonkump | als het er op aan komt |
| ast op sjoëpsjère aonkump | als 't er op aankomt |
| astat mér lang blif doere | eerste gewin is kattegespin |
| aste bés autgeblés, béste on pensjoen tau | velen zijn al dood voor hun pensioen, maar worden pas 30 jaar later begraven |
| aste daud bés konstedech nog lang rèste | Op pensioen sterven meer mensen dan al werkend |
| Aste dich kûm (p) s mét ne plastikke kamp, kraaj (g) ste elentrik en zen hoër | plastieke kammen zijn electrostatisch |
| aste een vro herre gank lets gon beste bezeek | Vrouwenlist is menichfout, syn si jonc of syn si out |
| aste én de pét geroks, moeste wir zien traut te geraoke | doe nu maar wat meer en bespaar je de moeite voor later |
| aste êrges nog e kietsje véns | als je nog wat tijd vindt |
| aste genen hoenger hübs, moeste aete vür den hoenger wo kump | straks heb je misschien wel honger |
| aste kénder sjiks, kraai (g) ste kénder taus | verstand komt niet voor de jaren |
| aste naut koppaajn hûbs, dink ich datter ook niks enzit wo paajn kint doen | ik geloof niet dat je veel verstand hebt |
| aste nie vanzelf daudgees, kumpem wol ne spesialis n haendsje hélpe | de dood komt als een dief in de nacht ook al had je de dokter verwacht |
| aste nog lang waachs és men goesteng iëver | komt er nog wat van |
| aste nog van ze laeve hüls | zwijg maar! |
| Aste nog viël vloeks geetter van ze kreis valle | vloek zo niet in aanwezigheid |
| aste van viër zits konste vanaater nie aofvalle | wie eerst komt, eerst maalt |
| aste waaj nen iëzel geboeëre wiës, zulste naut (s) as e luxepiëd laeve | dommeriken zullen nooit rijk worden |
| aste wils 'drijve', moeste és den Demer autprobiëre | als je gehaast bent, via het water gaat het soms sneller |
| aste wils gekloet zin, moestedech met vrolaaj aonlégge | Bigamie of monogamie zijn gelijk : er is altijd een vrouw teveel |
| aste zen femiele te sjaan bés, béste zen eege te sjaan | wie zijn neus schaadt, schaadt zijn hele gezicht |
| aster nao vrigs... | als je nog wat verderdoet (krijg je ruzie, rammel, woorden) |
| astrant | stout |
| astrante---stranterik | ondeugende |
| at de klei aut 't vêld ès; at Poëse op n'n donderdig vilt | met sint-juttemis |
| at; as | als |
| atak | hartaanval |
| atak | hartinfarct |
| aternoen | namiddag |
| atrappiëre | betrappen |
| atreen | dadelijk |
| attak | beroerte |
| attak | hartaanval |
| atter daud és geeste mér méttem noë Corry | die zijn lichaam is één en al plaatjes en vijzen |
| attert ech én zen krolle (kloete) hét | Als hij het echt wil |
| attet allemaol zoe simpel wor, goeng ter niemed mei daaud | eel walvis zwemt de ganse dag, eet alleen vis, drinkt alleen water, maar is toch moddervet |
| Attet mûr e rékske onhét | vrouwengek |
| Attet raengert vült t meeste toch lengs tich | Regen is niet erg |
| attrappiëre | betrappen |
| aur | oor |
| aut | uit |
| aut liebere wil | vrijwillig |
| aut liebre wul | uit vrije wil |
| aut zen eege | uit eigen beweging |
| aut zen eege | vanzelf |
| aut zen gewoon doen zin | even het noorden kwijd |
| aut zen koeter (doppe) kieke | goed opletten |
| aut zen koeter kieke | goed kijken-opletten |
| aut zen kramme sjiete | kwaad worden |
| aut zene dikke tein zauke | liegen |
| autbêlle--autbêmmele | uitkramen |
| autblétse | uitblutsen |
| autblétse | uitdeuken |
| autbloëze | uitblazen |
| autdoên | rooien |
| autdoên | uitdoen |
| autdrèkking | uitdrukking |
| auterhand | uit de hand |
| autgaeve | besteden |
| autgaeve | uitgeven |
| autgegaeve | besteed |
| autgegaeve | uitgegeven |
| autgekoeëk | sluw |
| autgelaach | uitgelachen |
| autgelebberd | uitgelikt |
| autgemûlk | slap |
| autgerêngerd | uitgeregend |
| autgesloëpe; gesliëpe | pienter |
| autgestoëke | aangericht |
| autgestoëke | uitgestoken |
| autgetéld | doodmoe |
| autgevaeg | uitgeveegd |
| autgezatte | uitgespookt |
| autgezatte | verdikt |
| autgon | buitengaan |
| autgon | uitgaan |
| authaage | uithouden |
| authange | uithangen |
| authange | verblijven |
| autléppele | opeten |
| autloere | bespieden |
| autloere | gadeslaan |
| autmauze | uitzoeken |
| autojeme | uitademen |
| autpoêë | uitschelden |
| autpoële | uitzoeken tot op het bod |
| autreddele | uitrafelen |
| autroep | openbare verkoop |
| auts; ojt | ooit |
| autsaaze | uitsoppen |
| autsinge | uithouden |
| autsjaajve | uitglijden |
| autsjamfoetere | uitkafferen |
| autsjampe | uitglijden |
| autsjeeë | stoppen |
| autsjeite | uitlachen |
| autsjiëre | uitscheuren |
| autsjijte | beschimpen |
| autsjijte | uitlachen |
| autsjrankele | uitglijden |
| autsjüffele; autsjaajve | uitschuiven |
| autslaog | uitslag |
| autsliepe | pesterig uitlachen |
| autsmaere | uitsmeren |
| autsplitse | uitsparen |
| autstaeke | aanrichten |
| autstaeke | uitsteken |
| autstèl es aofstèl | uitstellen is zo goed als gedaan maken |
| auttaere | uitteren |
| autte biech spraeke | een geheim vertellen |
| Autte sjikkebak | Namaakjuwelen |
| auttroempette | luidop verkondigen |
| autvaege | uitvegen |
| autvaege | uitwissen |
| autvénne | fantaseren |
| autvènne | uitvinden |
| autverwantse beis | luie donder |
| autvlèch | uitvlucht |
| autwaeg | uitweg |
| autwèttere | uitwateren |
| autzen botte slon | lallen |
| autzen kramme sjiete | kwaad worden |
| autzen kramme sjiete | zich kwaad maken |
| autzien waai--trékken op | gelijken op |
| autzinnetëg | uitzinnig |
| autzinnetig | woest |
| avekoët an den dievel | slechte raadgever |
| averêëchs | andersom |
| avesieëre | opschieten |
| avesiëre | vooruitgaan |
| avvekiëdsje | advokaatje |
| avvekoët | advocaat |
| avvekoëte | advocaten |
| avvendaos | 9 slagen behalen bij kwajongen |
B | |
| baa; tiëge baa; strak | straks |
| baailke | bijltje |
| baajske | buisje |
| baarsjok | bumper |
| babbelut | bilzerse babbelaar |
| bach | jong varken |
| baddeng | balk |
| baddere | vechten |
| badkaemerke | badkamertje |
| badkaemerkes | badkamertjes |
| badkaomer | badkamer |
| badkaomers | badkamers |
| badkaup | badkuip |
| badkaupe | badkuipen |
| badkestum | badkostuum |
| badkestum | badpak |
| badkestum | zwempak |
| badmoets | badmuts |
| badsjaum | badschuim |
| badwotter | badwater |
| baed | baarden |
| baedelêr | bedelaar |
| baedsje | baardje |
| baedsjes | baardjes |
| baeënterres | al biddend |
| baen | banden |
| baenke; zjobke | baantje |
| Baer | Bert |
| baeter | beter |
| baeter (e) | betere |
| baeter éne voëgel énde hand dan tein énde loch | zit niet in met wat je niet hebt, dan wel met wat je wel hebt |
| baeter gaeve as krijge | geluk zit hem in het geven, niet in het krijgen |
| baeter gaeve dan krijge | beter geven dan krijgen |
| baeter laot dan nauts | beter te laat dan over tijd |
| baeter mettet goed been auttet verkeirde bed | morgenstond heeft goud in de mond |
| baeter sjael as blind | scheel kijken is niet zo erg |
| baeter sjink zonder mossed as mossed zonder sjink | hebben is hebben, maar krijgen is de boodschap |
| baetere | beteren |
| baeteren haaf ee as ne liëge dop | beter één vogel in de hand dan 10 in de lucht |
| bag | big |
| bag (-gelen | big (-gelen) |
| bagge | biggen |
| baggeman | biggenkoopman |
| baggemêrt | biggenmarkt |
| baggetél | futuliteit |
| bak | gevang |
| bakke (ww) ; bêk (zn) | bakken |
| bakkepie | caféhulp |
| bakkes | bakhuis |
| bakkes | bakhuis- oven |
| bakkes | gezicht |
| bakkes | grote mond |
| bakkes | mond |
| bakkes | smoel |
| bakoëve | bakoven |
| bakoëves | bakovens |
| bakplaot | bakplaat |
| bakpoejer | bakpoeder |
| balàtem | linoleum |
| balkenieëre | schreeuwen |
| balkenieëre | tierend roepen |
| balkeniëre | toeschreeuwen |
| ballaajne; spaeke | spaken |
| ballaajne; speeke; spaoke | spaken |
| band-baen | band (en) |
| bang sjiet | bangerik |
| bang sjiet | bangerik! |
| bang zin vër zech te verbranne on kaad wotter | ingebeeld ziek zijn |
| bange sjijter | bangerik |
| bange sjijter! | bangerik! |
| bangesjijter | bangerik |
| bangetig | vreesachtig |
| bao de kieëning te voet geet | naar WC |
| baod | baard |
| baon (weg) ; wêrk | baan |
| baone | banen |
| baos | baas |
| baoske | baasje |
| baoskes | baasjes |
| baot | baat |
| baote | baten |
| baovivao | flierefluiter |
| baoze | bazen |
| baozel (e) | onsamenhangende praat (vertellen) |
| baozele | onzin uitkramen |
| barbeteuske | kruippakje |
| barsten of braeke | alles of niets |
| basj | zeil |
| bassae | zinken teil |
| bassed | bastaard |
| bassing | teil |
| bassing | zinken bad |
| bats | bil |
| bats (e) | bil (len) |
| batse | billen |
| batse, betskes | billen-billetjes |
| batsenkletser | zwaluwstaart (rok van heren) |
| batteklan | nasleep |
| batteraaf | belhamel |
| batteraaf | vlegel |
| batteraof | deugniet |
| batteraof | kwajongen |
| battere | slaan |
| battere | vechten |
| batteroëf | deugniet |
| batwotter | badwater |
| bau (vn) ; waur (bn) ; waor (zn) | waar |
| bau (w) doemp és, és ook vier | er is wel een geurtje aan |
| bau de brauer viël kump hoefte bekker nie te koëme | wie veel drinkt heeft geen honger |
| bau de kieëning tevoet geet | WC |
| bau doemp es, es ooch vier | waar over gepraat wordt, is ook wat van waar |
| bau doemp és, és ook viër | geen damp zonder vuur |
| Bau een hinb dab véndse hër aete | Om te eten moet je werken |
| bau geet daai melét met dat menneke noë tau | die schooltas is te groot voor u |
| bau geet dat menneke met daen auto hiën | die bril is veel te groot voor dat manneke |
| bau nauts waend és, ést mer stil | waar is nooit eens ruzie? |
| bau noë tau | waarheen |
| bau rook és, és vier, zaag Tijl Uilespiegel, en hae bloësde en ne piëdskiëtel | van roddel is altijd een stukje waarheid |
| Bau steet dat geschrïeëve | is dat waar? |
| bauk | buik |
| bauknaogel | navel |
| bauknaogel; naogelbauk | navel |
| baun | boon |
| baune | bonen |
| baunestaok | slungel |
| baunrie | bonenstaak |
| baunrie | bonestaak |
| baunsop | bonensoep |
| baus | buis |
| baute ojjem | buiten adem |
| baute sjoeffele; on de diër krijge | buitenwerken |
| baute Weste-----verdijsselt | buiten kennis |
| baute ze sjroeëm gon | iets te ver gaan |
| baute; bautes (bw) | buiten |
| baute! | buiten! |
| bautegojje; bautekeegele | buitengooien |
| bautemoêr | buitenmuur |
| bautes | buiten |
| bautes | buitenshuis |
| bauviër | waarvoor |
| bauviër? | waarom? |
| bauw brand et? | is het haast bij? |
| bauze | buizen |
| bavaar | zeverlapke |
| bavaarke | zeverlapke |
| bavet | babydoekje |
| be-of gemoejerd | troebel |
| beaome--konfermiëre | bevestigen |
| bebbele | babbelen |
| bebber | grote mond |
| bebber--tetter | mond |
| bebber, maul, bakkes | grote mond |
| bebbere | lullen |
| bebinneke | bobijn |
| bedaumeld | vlekkerig vies |
| béddepisser | zeurpiet |
| bèddepisser | angsthaas |
| béddepisser (sjeiter, zeeker) | bangerik |
| bèddezéker | lafaard |
| bedeen | dadelijk |
| bedërve sjiet | verwend kind |
| bedërve str... | verwend kind |
| bedërve stront | verwend kind |
| bediend wiëne | zalving met H. Oliesel ontvangen |
| bedisketiëre | bespreken |
| bedoeng | drinkbus |
| bedoeng | veldfles |
| bedoeng--vêldflês | bidon |
| bedorve stront | verwend kind |
| bedrief | bedroefd |
| bedürve sjiet | verwend kind |
| beem | bomen |
| bef-maul-bek-bakkes-smoel-bebber | mond |
| bêffe | likken |
| begaajn | non |
| begaasj | bagage |
| begaere | begeren |
| begaere | verlangen |
| begaere | willen |
| begangkenis | bedoening |
| begeineschoolen | zusterscholen |
| begin és vanherres of van viëraofaon | begin eens opnieuw |
| beginste ferm noë te létte | je wordt oud, papa |
| begoït | bezopen |
| begojd | toegetakeld |
| begojd (begaajd) | zat |
| begoje | bevuilen |
| begoje | vuil maken |
| begojje | bevuilen |
| begojje | vuilmaken |
| begojt | vuil of...zat |
| begos | begonnen |
| begraefenis | begrafenis |
| begrinse | bewenen |
| beikske | buikje |
| beinkes | boontjes |
| beis | beest |
| beis | beestachtig |
| beis | dier |
| beiste | dieren |
| beisteg-beisaëteg | beestig |
| beistekoopman | veehandelaar |
| beistekoopman | veekoopman |
| beistemersjang | veehandelaar |
| beistemêrt; koemêrt; vêrkesmêrt | veemarkt |
| beisteraaj | beesterij |
| beistevoêr | veevoeder |
| beistewaogel | veewagen |
| beistig | beestig |
| beite
krooïte | bieten |
| bekaand ston as ne rotten hond | geen goede reputatie hebben |
| bekak | beteuterd |
| bekan (s) | bijna |
| bekans | bijna |
| bekans nie | zelden |
| bekans-krij | bijna |
| bekiekettich mér | Trek je plan |
| bèkkem | bakharing |
| bêkker | bakker |
| bêkkeraaj | bakkerij |
| bekkettech nie | staat het je niet aan? |
| bekladdere | bespatten |
| bekrijte | bewenen |
| bêkske | bakje |
| bêkskes | bakjes |
| bêl | ballen |
| Bel mich aste boêve bes | peuter niet in je neus |
| belaajn | spaak |
| belaef | beleefd |
| belebberd | bleek |
| bêlke | balletje |
| bêlkes; frikedêlekes (in de soep) | balletjes |
| belkoeng | balkon |
| Bellekes | Fuchsia |
| belmech op aste boëve bés | hou op met in je neus te peuteren |
| beloeddere | bedriegen |
| beloeng | ballon |
| beloeng | bout-schroef |
| beloengs | ballonnen |
| beloengske | ballonnetje |
| beloengskes | ballonnetjes |
| Bêls | Belg |
| Bêls | België |
| Bêlse | Belgen |
| bem | beemd |
| bèmke | boompje |
| bêmmeldaus | babbelbox |
| bemmeldaus | zager |
| bêmmeldeiske | babbelboxje |
| bêmmele | praten |
| bêmmele | uitkramen |
| bêmmelér | babbelaar |
| bên | bende |
| bèn ich | ben ik |
| benaad | benauwd |
| benaad zin van iets | schrik hebben |
| benaaët | benauwd---benieuwd |
| bêndel | bindsel |
| bengele | hangen |
| bênkelek | bangelijk |
| bênkelek | buitengewoon |
| bènkelek | geweldig |
| bênkelek | griezelig |
| bênkske | bankje |
| benn | elastiek |
| bènne | binden |
| bènne | binnen |
| bénnedoen | veroveren (bv vrouw) |
| bënnefrèëter | intravert persoon |
| bennel | kouseband |
| bènnemaol | binnenzak |
| bènnevètter | introvert persoon |
| bèpoëter | pilaarbijter (kerks) |
| ber (re) voets | blootsvoets |
| bereek | berookt |
| bereil | slagboom |
| bêrgaetig | bergachtig |
| bêrgaof | bergaf |
| bèrger | burgemeester |
| berosseld | beroest |
| berosselt | roestig |
| bêrreves | blootsvoets |
| berrevoets | blootsvoets |
| bêrves | barrevoets |
| bêrves | barvoets |
| bèrves | blootsvoets |
| bêrves | blootvoets |
| bérves; bérrevoets | blootsvoets |
| bérvoets | blootsvoets |
| bèrvoets | blootvoets |
| bès dich | ben jij |
| Bés gek! | Allé jij?! |
| bés toch nie van soekker, ziëker | licht geraakt? |
| beschoenke | zat |
| beschümp | beschaamd |
| besjaar | complementen |
| besjaar | complimenten |
| besjaar maoke | de grote Jan uithangen |
| besjaarmaeker; zjespik; zjaernol | opschepper |
| besjampe | bespotten |
| besjijteg mér nie | geen angst |
| besjin (s) --mesjin (s) | misschien |
| besjoef | beschaafd |
| besjümp | verlegen |
| bèskes | struikgewas |
| beslaog | beroerte |
| beslaog | beslag |
| beslaog | bloedaandrang |
| beslaog | hersenbloeding |
| beslaog, attak | beroerte |
| besloëg | hersenbloeding |
| besloëg | infarkt |
| besniete | afzien |
| besniete | afzien - lijden |
| besniete | boeten |
| besniete | verduren |
| bespaorenge? | is er geen koekje bij de koffie? |
| bespeddert | bespat |
| bèssel | bussel |
| bêssem | bezem |
| bêsseme | bezems |
| bèste | ben je |
| béste al gebich? | heeft men u al voorbereid? |
| béste bekans autgeboerd | heb je bijna gedaan? |
| beste en de kûrk geboere? | doe de deur dicht achter je gat |
| beste mekan autgezoenge | ben je bijna uitgepraat? |
| Beste mekan geleird ? Haat zen paute van zaoke bauste niks van kins | eer af te blijven van iets waar je geen verstand van hebt |
| béste van soekker; soekkerménneke | slapjanus |
| béste vië (r) deg | ben je gereed |
| bestich en de keërk geboeëre | doe die deur eens dicht! |
| bestroêse | bedriegen |
| betaaje | begaan |
| bètao | beton |
| bètao | betonnen |
| betaole | betalen |
| betettele | verwennen |
| bétonniëre | vol beton storten |
| betrouwe | vertrouwen |
| bewaore | bewaren |
| bewaorsjoël; kaksjoël | kleuterschool |
| bewaozemp; aongeslaoge | beslagen ruit |
| bezaaje | langs---terzijde |
| bezaar | rommel |
| bezabbele | bekladden |
| bezas | werktas |
| bezéék | gefopt |
| bezeeke | beduvelen |
| bezeektech mér nie! | angsthaas! |
| bezétte | bepleisteren |
| bezétte | stucken |
| bezikde | vallende ziekte |
| bezinder | bijzonder |
| bezinner | bijzonder |
| bezoëpe | dronken |
| bibbele | bibberen |
| bibbele; biëve | beven |
| bibbelêrkes | trilgras |
| bibbere | trillen |
| bibberebitsjes | angst |
| bibberebitsjes | bibberen |
| bichstoêl | biechtstoel |
| bichte | biechten |
| biëk | beek |
| biekeniëtsje | beukennootje |
| biële | blaffen |
| bienekaor | bijenkorf |
| bieneman | imker |
| bierbauk | uitpuilende buik |
| bierpéns | buikje |
| bietels | langharig tuig |
| Biëves | Beverst |
| biëvet | bedevaart |
| bieze | hard lopen |
| bifke | hapje |
| bij (vz) ; bien (zn) | bij |
| bij de graute poets heirt ook de zielke | met Pasen gaat iedereen biechten |
| bij de vêrke graut gebraach | niet netjes |
| bij kloërlichten daog | overdag |
| bij tijd en waail | af en toe |
| bij tijd en waail | somtijds |
| bij valoëved---én de viëroëved | 's avonds |
| bijhaage | bijhouden |
| bijl; késtêl | bijl |
| bijsjédde | bijgieten |
| bijte | bijten |
| bijwaaile | soms |
| bijwèrke | updaten |
| bik | boeken |
| bikke | eten |
| bikkele | eten |
| bikkele | hard werken |
| bikske | boekje |
| bikskes | boekjes |
| billekletser | jacquet |
| billeman | dikbil vaars |
| Bilze | Bilzen |
| Bilzer | Bilzens |
| Bilzer | Bilzense |
| bilzers rolleke | frikandellekoek |
| Bilzers rolleke | vleesbroodje |
| Bilzerse kal | Bilzerse taal |
| bilzje (ke) | prent (je) |
| Bingo! | Prijs! |
| bizjoe | juweel |
| bizjoeke | schatje |
| blaai zin mét n doj mésj | om een niets blij zijn |
| blaajfger | blijven jullie |
| blaere (ww) ; blaer (zn) | bladeren |
| blaet | blaat |
| blafetuur | vensterluik |
| blaffer | geweer |
| blageur | opschepper |
| blagiëre | opscheppen |
| blamaasj | belediging |
| blamaasj | vernedering |
| blameur | stoefer |
| blamiëre | blaam geven |
| blammiëre | voor het hoofd stoten |
| blaod | blad |
| blaod | tong |
| blaodaetig | bladachtig |
| blaoke | loeien |
| blaoke | schreeuwen |
| blaoker | kaarsenhouder |
| blaut | bloot |
| blaut; noks | naakt |
| blautskops | blootshoofds |
| bleekaetig | bleekachtig |
| bleekblond | lichtblond |
| bleekbloo | lichtblauw |
| bleekbraun | lichtbruin |
| bleekflèt | lichtpaars |
| bleekgael | lichtgeel |
| bleekgekleiërd | lichtgekleurd |
| bleekgrien | lichtgroen |
| bleekgrijs | lichtgrijs |
| bleekraud | lichtrood |
| bleeksjijter | bleke |
| blèk | blokken |
| blèkske | blokje |
| blènk | blink |
| blènke | blinken |
| blènke (schoen) ; sjroebbe (vloer) ; sjaunmaoke, opblènke (huisraad) | poetsen |
| blets | deuk |
| bléts | goedgelovige vrouw |
| bleu (-ke) | schuchter (e) |
| bleu (-ke) | verlegen manneke |
| bleuke | verlegen persoon |
| blieë | bloeden |
| bliëf ich | bleef ik |
| bliëf ze | bleef zij |
| bliëfger | bleven jullie |
| bliëfs dich | bleef jij |
| bliëfste | bleef je |
| bliëfte ver | bleven wij |
| bliëfte ze | bleven zij |
| bliëfter | bleef hij |
| blieje waaj e vérke | doodbloeden |
| bliëns | merels |
| bliëske | blaasje |
| bliëskes wijsmaoke | liegen |
| blif ze | blijft zij |
| blifs dich | blijf jij |
| blifste | blijf je |
| blifter | blijft hij |
| blijf ich | blijf ik |
| blijf nie op zene traun zitte | kom eens uit je kamer (appartement) |
| blijfter mét zen fikke vanaof | hou er je handen vanaf |
| blijve | blijven |
| Blijve plekke | Achterblijven |
| blijve plekke | ergens blijven 'hangen' |
| blijve ver | blijven wij |
| blijve ze | blijven zij |
| blimke | bloemetje |
| blimke | bloempje |
| blimkes | bloemetjes |
| blink | schoensmeer |
| blinne | zonneblinden |
| blits---straol | flits |
| bloeën | merel |
| bloeëre op zen hat hebbe | altijd liegen |
| bloemkaul | bloemkool |
| bloemkeil | bloemkolen |
| bloemme | bloemen |
| bloën | lolita |
| bloën | merel |
| bloën | pubermeisje |
| bloër | blaar |
| bloës | blaas |
| bloës | blaas (-kaak) |
| bloës (kaok) | bluffer |
| bloësbalk | blaasbalg |
| bloësés én me zekske! | maak dat een ander wijs |
| bloëskaok | dikke nek |
| bloëskop | dikke nek |
| bloëze | blazen |
| blok | grote kerel |
| blok | building |
| Blokke Poëse | Beloken Pasen |
| bloo | blauw |
| bloo-aetig | blauwachtig |
| blooin - bleeins | merel - merels |
| blotsed | buizerd |
| blöke | luid praten |
| blöke waai een koe | veel lawaai maken |
| boch | bucht |
| boch | rommel |
| boddele | lawaai maken met voorwerpen |
| Boe noch Ba | Niks, geen geluid! |
| boebbelkesplestik | noppenfolie |
| boebel, knoep | bobbel |
| boeëke | slaan |
| boeëve ze teiwotter | zat |
| boef | gelijkspel |
| boef | hap |
| boef | mondvol |
| boef spiële | gelijkspelen |
| boef ston | gelijkstaan |
| boef; bufkes | beet (jes) |
| boefer | beroepsmilitair |
| boeffe | gelijk spelen |
| boeffe | happen |
| boeffer | beroepsmilitair |
| boekeraai | bibliotheek |
| boekeraaj | bibliotheek |
| boekke | buigen |
| boekke | bukken |
| boekkeraaj | bibliotheek |
| boekkese koek | boekweitkoek |
| boekket | boekweit |
| boel | opstand |
| boeleke | klein kindje |
| boelét | gehaktbal |
| boem | bom |
| boem-baaf | plots |
| boemberdao | bas-tuba |
| boemel | op de lappen gaan |
| boemèt | waarmee |
| boemmekoêter | bomgaten |
| boemmekoêter | bomkraters |
| boeng | bon |
| boengs | bonnen |
| boengske | bonnetje |
| boengskes | bonnetjes |
| boenk trop | roos! |
| boenke | bonken |
| boenke | slaan |
| boër | boor |
| boerderaaj; wènning; labiër | boerderij |
| boerehings | dommerik |
| boêrelaeve | plattelandsleven |
| boerenhings (-pummel) | boerenzoon |
| boerepummel | dommerik |
| boeretruut | boerendochter |
| boêt | boete |
| boëvenal | voornamelijk |
| boezekoek | boekweitkoek |
| bôëzele | wartaal uistoten (kind) |
| boezjiëre | bewegen |
| boezjiëre | reageren |
| boheemer | zigeuner |
| boheemeraetig | zigeunerachtig |
| boheemerin | zigeunerin |
| boheemers; kaerkesnès | zigeuners |
| boj | veldwachter |
| bojelêr | klootzak |
| bojelêr | zeveraar |
| bojem | bodem |
| bojje (ww) ; badkaupe (zn) | baden |
| bojjem | bodem |
| bok | bier |
| bokes | boterhammen |
| bokke | koppig zijn |
| bokkeg---verkeird | koppig |
| bolsjevis | ongelovige |
| bolstere | overdadig hard werken |
| bonder | 97 M2 |
| bonnekeûr | boezem |
| bonner | bunder |
| bont en bloo sloën | duchtig aframmelen |
| bont ûm den erm, mèr niks en den dèrm | het uitsparen op het eten |
| bontjas | pëlse jas |
| boo (ke) --bammeke | boterham |
| boo (ke) -snië-botteram- | boterham |
| booë | bouwen |
| booged | boomgaard |
| boote | boten |
| bootsje | bootje |
| bootsjes | bootjes |
| borduursel ---brodderie | boduurwerk |
| bos | barst |
| bos | beurs |
| bos | borst |
| bosaetig | bosachtig |
| bosbaer | ongeschoren |
| bosilzjeke | lelietje-van-dalen |
| boslilzje | meiklokje |
| bossel | borstel |
| bossel of briëstem | borstel |
| bosselaetig | borstelachtig |
| bossele | afstoffen |
| bossele | borstelen |
| bossele | vechten |
| bossoeker | borstsuiker |
| bossoekker | kandij |
| bosvalleng | borstverkoudheid |
| bot | laars |
| botram; kant | boterham |
| botserkes | botsauto's |
| botter | boter |
| botter bij de vés | cash betalen |
| botterkant | boterham met boter |
| bottermülk | karnemelk |
| bounestoëk | magere |
| Bouw ver | waarom |
| bôvivô | levensgenieter |
| bra | erg |
| bra | geweldig |
| braddele | morsen |
| braddelêr | morser |
| braed | legplank |
| braek mich de mond nie ouëpe | zwijg maar stilletjes |
| braeke | breken |
| braekske | brokje |
| braekspiël | spelbreker |
| braer | legplanken |
| braet | legplank |
| braetsje | legplankje |
| brak | bergplaats |
| brak | keet |
| brakke volk | plebs uitschot |
| brakkeman -vroo- volk | man....uit woonwagenkamp-krapuul |
| brakkevolk | barakkenbewoners |
| brakkevolk | mensen van minder alooi |
| brakkewijf | slonzige vrouw |
| branne | branden |
| braok staek | onbewerkte grond |
| braots | schram |
| brassejaer (ke) | babyhemdje |
| brasselè | armband |
| brasselêt | armband |
| bratse | op stap gaan |
| braud | brood |
| braud | bruid |
| braudwaajes | broodwijding |
| braudzaot | kieskeurig |
| braudzaot | zat |
| braun | bruin |
| braunaetig | bruinachtig |
| braune | bruine |
| brazjelèt | armband |
| brèdde | breedte |
| brèëd | legplank |
| breesteg | bronstig |
| brèg | brug |
| breidsje | broodje |
| breidsje | bruidje |
| breime | bramen |
| breir | broden |
| breitsje--pistelei | kadetje |
| brêkske | barak |
| brènge | brengen |
| brênnetig | branderig |
| bretseg | tochtig |
| bretsig of breestig (zeug) | hitsig |
| briebak | broeikas |
| briebak | broeihaard |
| brieë | broeden |
| brieëmelke | restje |
| briëk | breuk |
| briëk | liesbreuk |
| briëmelkesvloj | suikervlokken vlaai |
| brier | barier - slagbomen |
| brier | hek |
| brier | slagboom |
| brierke | broertje |
| briers | broers |
| brieve | brieven |
| brifke | briefje |
| brifkes | briefjes |
| brifkesgêld | papiergeld |
| brik | baksteen |
| brikae | aansteker |
| brikaes | aanstekers |
| brikke | bakstenen |
| brikkebrak | tutti frutti |
| brikkolieëre | knutselen |
| brikkolïëre | klein huishoudwerkjes uitvoeren |
| brikske | broekje |
| briljannes | brildrager |
| bring get laeve énze laeve | de meest interessante mensen zijn : mannen met een roze toekomst en vrouwen met een roos verleden |
| briosj | krentenbroodje |
| broebbel | knobbelige huiduitslag |
| broebbele; kaozele | brabbelen |
| broebel | brobbel |
| broebel | wratje |
| broebele | acne |
| broederkes van liefde; zwaentsjes | bereden politie |
| broeke kérmes | rammel |
| broekekakkerke | broekventje |
| broekesjijter | angsthaas |
| broekesjijter | bangerik |
| broekke | broeken |
| broekkemaol | broekzak |
| broeksjijter | bangerik |
| broembaer | grommelaar |
| broembaer | grommelpot |
| broembèeër | grommelaar |
| broëmel | braambes |
| broëmelegelee | braambessenkonfituur |
| broëmelestrauk | braambessenstruik |
| broëmelevloj | braambessenvlaai |
| broenke | koppig kwaad zijn |
| broenke | koppig reageren |
| broenke (-r) | pruilen (-er) |
| broenke--n broensmoel opzétte | zijn ongenoegen laten horen en zien |
| broenkmaul | pruillip |
| broj (spêk), sjaajf | plak |
| broj spek | snede spek |
| broje | braden |
| brojje | braden |
| brokeljao | steenslag |
| brokkeljao | bouwpuin |
| brol | spullen |
| bron; boën | bron |
| brosj | speld |
| broske | stekelhaar |
| brouwe | brouwen |
| brul | horendul |
| Brusselt | Brussel |
| bûlke | ondiep ploegen |
| bûlstere | alles vliegensvlug doen |
| bumke | boompje |
| busj; kiësbusj | kerststronk |
| bustjee | B.H. |
| buvaar | vloeipapier |
| bölstere | gejaagd zijn |
| bölstere | overhaastig te werk gaan |
C | |
| cêntral | elektriciteitscentrale |
| champeljoeng | kampernoelie |
| chassekoer | slipjacht |
| chek | waardebon |
| chik of chiklet | kauwgum |
| Christus op ze kreis | schijnheilige |
| cirk | vaudeville |
| comsi comsa | op het randje |
| conteur, conteur van den éllentrik | elektriciteitsmeter |
D | |
| d^rve (ich daar, dich dürs, hae daar, vé dürve, gae dürt, zij dûrve | durven (vervoegd) |
| da deedtet lich aut | ik zag het licht niet aan het eind van de tunnel |
| da deeste nie | dat zijn geen manieren |
| da doerten éne métte géne | dat duurt een eeuwigheid |
| da farske reik noë paeper | dat grapje krijgt nog een staartje |
| da flikstemech gene tweide kër mei | dat doe je niet meer! |
| da gaefichtich op e brûfke | dat beloof ik u |
| da geetem zoer opbraeke | daat gaat hij nog voor boeten |
| da goeng asse fleetsje vanne sent | dat ging als vanzelf |
| da grapke reik get noë paeper | een duur grapje |
| da kan gee kaud | 't is niet erg |
| da kan mene braune nie trêkke | te duur |
| da kan métte graute hoop mét | dat kan er nog mee door |
| da kan mich gestoeële wiëne---da kan mich nie boemme | ik trek het mij niet aan |
| da kan mich nie schèële
t rok men kaa kleer nie | 't is me om 't even |
| da kinste nie autgoemme | dat blijft zo voor eeuwig |
| da kinste niemes koelëk pakke | dat kan je niemand kwalijk nemen |
| da klop van geen kante | niet juist |
| da klop waai ne zwèrende vinger | zeer juist |
| da klop waaj ne zwaerende vinger | dat is helemaal correct |
| da konste nie standhaate | dat kan je niet volhouden |
| Da koste dich onder zen sjoen sjrijve | Forget it! |
| da koste op zen teingeboje tûlle | dat kon je op je vingers tellen |
| da kumpmech de stroët aut | dat is me even teveel |
| da kumpmechte stroeët aut | daar krijg ik het van |
| da lik nog zwaur op mene maog | onvergeeflijk |
| da likter vingerdik op | dat is overduidelijk |
| da lusech waaj kaa pap | dat ben ik kotsbeu |
| da marsjiërt naut (s) | dat werkt nooit |
| da meinste nie! | echt waar? |
| da pak bij mich geen verf | dat lukt bij mijn nooit |
| da pakmech op menen ojem (men loenge) | dat snijdt mijn adem af |
| da pas nie én mene kroëm | dat komt me niet goed uit |
| da rok gene kant | dat is larie en apekool |
| da rokmech nie | dat doet mij niets |
| da smok noë nog (mei) | dat was heel lekker |
| da stikmech tiëge | dat heb ik niet graag |
| da trék nërges op | dat is niet mooi |
| da trékter nie op | dat is niet bijster mooi (goed) |
| da zieste mèt zen ooge tauw | dat is duidelijk |
| da zieste vanhaaj | dat gaat niet waar zijn! |
| da zieste vanhaaj | niet akkoord |
| da zin geen toere | dat zijn geen manieren |
| da zit waaj gegoëte | dat past precies |
| da zooter nogon mankiëre | dat zou er nog aan ontbreken |
| daachger | dacht u |
| daachste | dacht je |
| daachter | dacht hij |
| daai dauf vloëg sjaeres lengs mich aof | die duif raakte me bijna |
| daai deed de stoëf on (branne) | zij bakt er wat van |
| daai és aut men graose | zij ligt uit mijn gratie |
| daai es autgezounge | die is ten einde raad |
| daai es en peziese | zij is zwanger |
| daai és groemelentaeres geboëre | dat is altijd een grommelaarster geweest |
| daai és nie onder een doj hin autgebrid | zij is helemaal niet dom |
| daai és nie opper moun (d) sje gevalle | zij heeft nogal een grote mond |
| daai és nie opper mounke gevalle | die heeft een grote mond |
| daai és noch vêl iëver de kniëk (knoëk) | die is geweldig mager |
| daai és oppere kop gevalle | zij is zot |
| daai és terdaud ver maajs | zij heeft reuze-angst voor muizen |
| Daai és van kop tot tein aofgelék | zij heeft heelwat jongens gehad |
| daai és zoe grijs (wit) as n dauf | die vrouw is nogal grijs, zeg |
| daai geet nog iemed daud baeje | die zit konstant te bidden |
| daai gon nao hun (taus) | zij gaan naar huis |
| daai hét e ferm koppel loenge | die is goed voorzien |
| daai hèt e ferm platform | vrouw met grote borsten |
| daai hét ferm pâute onder | zij is van boven goed voorzien |
| daai hét gêt los (hange) en her boëvekaomer | die is niet normaal |
| daai hét kaa | haar puntjes staan stijf |
| daai hét kal ver twei | zij heeft het hoge woord |
| daai hét ne ferme kéttel | zij heeft een dikke buik |
| daai hèt nen haon de kop oëfgebieëte | vrouw met helrode lippen |
| daai hèt nogal e terras | goed voorziene vrouw |
| daai hét paute on her lijf | die kan goed werkend |
| daai hét ze ferm gestijp | madam draagt een push-up |
| daai koëme pas kieke
of pas piepe nog grien nog nie dreig aater hun aure | te jong |
| daai lieg tot ze stink--bars | liegen |
| daai lik mét her been ouëpe | zij ontvangt klanten... |
| daai van os (taus) | mijn vrouw |
| daai wiët van toete noch bloëze | zij is van niets op de hoogte |
| Daait minste taan hübbe, knabbelet meeste | de minst verstandigen hebben het hoogste woord |
| daaj aete michte aure vande kop | al die kinderen hebben wel wat nodig |
| daaj bij os lengs, naeve, aater, viër, boëve, onder, tiëgeniëver | onze geburen |
| daaj blif daud vër kénder | zij is dol op kinderen |
| daaj dranskes zin vergaeve van de soekker | die drinks zitten barstensvol suiker |
| daaj és ferm aongekoëme | ze is goed verdikt |
| daaj és leepetëg | ze is niet thuis te houden |
| daaj és loch vër mich | ik zie ze nog niet staan! |
| daaj és mans genoeg | zij kan haar mannetje wel staan |
| daaj her broek stond én viër en vlam | ze was hitsig |
| daaj her knaajn lope én de spiëlwee | ze heeft geen bustehouder aan |
| daaj hërre bebber steed naut stil | zij is wat praatziek |
| daaj hërre molp hèt goed gestaute | vrouw met ferme borsten |
| daaj hét e raar kentsje | zij heeft een eigenaardige trek |
| daaj hét grien vingers | zij tuiniert graag |
| daaj hét viël naute oppere zank | zij meent het nogal eens! |
| daaj hét¨ter tente goed opgezatte | die steekt ze goed vooruit |
| daaj hétter eege doë goed éngedréd | die heeft zich daar goed ingenesteld |
| daaj hink allang men viët aut | zij verveelt me reeds lang |
| daaj hinkmech de stroët aut | ik ben haar kotsbeu |
| daaj hoch er haan nie én er maole staeke | die heeft er werk van gemaakt (baby op komst) |
| daaj kalttech e koet énde kop | die blijft praten |
| daaj kan hër eege erte doppe | zij kan haar plan wel trekken |
| daaj lieg totse zwat wiëd | zij liegt dat ze zwart ziet |
| daaj lüp opper leste | ze moet bevallen |
| daaj pakde ne ferme pos | die viel nogal hard |
| daaj raajgse ammel on hërre vinger | zij rijgt ze allemaal aan haar vinger |
| daaj stroëlt get aut | schoonheid is de balans tussen het uiterlijke en het innerlijke |
| daaj tuttebel meintet ook nog | dat is een ingebeelde feeks |
| daaj van haajlengs | ons buren |
| daaj wiëtet ook nog... | ze laat merken dat ze knap is |
| daaj zin van de priëkstoel gevalle | de pastoor heeft ze afgeroepen voor hun ondertrouw |
| daaj zit rap opper piëd (sje) | zij is rap kwaad |
| daajfke | duifje |
| daajmke | duimpje |
| daar (dérf) nie op t gelaeg te koëme | durf niet thuis te komen |
| daar nie, hae! | durf dat niet te doen, hé! |
| daas | dans |
| daase | dansen |
| daase | staan te springen |
| dabbe | scharrelen |
| dabbe | wroeten |
| dabbe | gaatjes in de grond krabben |
| dabs | daas |
| dae | suède |
| dae alles wis, wor allang zoe rijk aste zei diep és | een beetje meer geluk kan helpen |
| dae begint mich stilaon de kael auttehange | ik ben het zat |
| dae beloeng geet haj nie op | dat pakt hiet niet! |
| dae deed ze ammel bénne | hij valt bij iedere vrouw in de gratie |
| dae drig n femielebroek | zijn ganse gezin kan in die broek, ze is te groot |
| dae és geen houër baeter | die is maar even slecht |
| dae ès gene stamp onder zen kloete wiëd | hij is niets waard |
| dae és hiemele | die is dood |
| dae és naut (s) op ze kot; tinnes | hij is nooit thuis |
| dae és nërges vies van | die heeft alles even graag |
| dae és nie (heil) tau | die is mesjogge |
| dae és piepel (stiepelgek) | die is stapelgek |
| dae és piringe | hij is dood |
| dae és van den aae stempel | zij is ouderwets |
| dae és van terdievel nognie bang | die heeft voor niets of niemand schrik |
| Dae és vür geen haor te vertrauwe | Die vertrouw ik niet |
| dae és wereldberoemp én zen stroët | een zogezegde kampioen |
| dae és ümhaug gevalle | die heeft een dikke nek |
| dae goeng zen begankenes | die ging zijn gang |
| dae goeng zenen allée | die was rap weg |
| dae goenk nogalés zene gank | die was rap er van onder |
| dae hét de botter gefraete en nau hétter botter op zene kop | schuld en boete |
| dae hét goed geboerd | hij is welstellend geworden |
| dae hét goed geboerd én ze laeve | die heeft alles |
| dae het minste tijd hûbbe, doen ook het minste | Druk bezig zijn zonder iets te doen |
| dae hét n lintwûrm van een koe | hij eet veel en toch blijft hij mager |
| dae hét n sjroef verlouëre | hij is gek |
| dae hét nie lang triëver gesloëpe | heeft zijn vaderlijke plicht vervuld |
| dae hét prijs | ze is in verwachting |
| dae hét vendaog nog niks daud gedon | die heeft vandaag nog niets verricht |
| dae hét viël knabbe; - knotse | die heeft veel geld |
| dae het vossekloete geête | dat is ne geniepige! |
| dae hét vossekloete gefraete | die is geslepen |
| dae hét zen sjiëpkes op het dreige (on de kant) | die is binnen! |
| dae hét zich lotte ringelaure (klaustere) | hij heeft zich laten vastzetten |
| dae hétter e paor loshange | hij heeft ze niet allemaal op één rij |
| dae héttet lich aut | zijn ogen vallen dicht van vermoeidheid |
| dae hétze nie allemaol oppen raaj | die is gek |
| dae hink mich ferm men kael aut | die werkt me danig op de zeznuwen |
| dae ho (ch) het erg zitte | die was onder de indruk |
| dae ho (ch) viël késkenaote | die had veel noten op zijn zang |
| dae hoch mei as ene vinger énde pap | hij had het voor het zeggen |
| dae hübbeze én de naach gemok | dat is een lelijke |
| dae it de koeter aut de keis (braud) | hij heeft t niet breed |
| dae kant op; doë opaon; doë aer | daarheen |
| dae kint God noch gebod | hij overtreedt elke regel |
| dae koem lêlek op zene kaffei | t liep verkeerd af |
| dae kos aete waaj ne sjierendosser | hij stak niets langs zijn mond |
| dae kump nog mer kieke | hij moet nog veel leren |
| Dae kümp aut e glaoze keske | Bekijk hem niet, hij is fragiel |
| dae lik mét zen been emhauch | hij is gevallen---dood |
| dae loreas hét zene kleene aofgeros mét zen bretelle | grof geweld lost niets op |
| Dae mauchem op zen blaute knieje bedanke | Die mag van geluk spreken |
| dae maug nog viël letterkes aete | hij mag nog veel studeren |
| dae mauste op zen blaute bille poenne | die mag je wel bedanken |
| dae op tijd begint, hét tijd atter gedon hét | haastige spoed is zelden goed |
| dae pakde nogalés ne pos | die viel hard tegen de grond |
| dae sprink nog iëver de haog | die is nog goed te been |
| dae stink tein oere boëve de wénd aut | hij stinkt vervaarlijk |
| dae voel aateriëver van piere alteraose | hij viel omver van ontzetting |
| dae wontter nogal es engepoejerd | de bal werd hard in doel geschoten |
| dae wor zwaur geloje | hij was strontzat |
| dae ze lidsje es autgezoenge | hij is dood |
| dae zit onder de sloef | hij heeft thuis niets te zeggen |
| dae zoegste nogal es zene gank gon | die was rap weg! |
| dae zoeng e stûkske | die piepte van de pijn |
| dae zoet ze goed te maete | die was zat |
| dae zoste op e kenon staeke | der is niks mee aan te vangen |
| dae zougét mér op stal hoch | goedgevormd vrouwtje |
| dae; daaj | die |
| daekenaaj | dekenij |
| daen eegeste | die zelfde |
| daene | redetwisten |
| daenentêrre | al ruziënd |
| Dakrâht | spookachtig |
| damzjan | mandfles |
| dan zèkste dèk | amaai |
| dantis | tandarts |
| dao ben ich nie mét gediend | dat helpt me niets vooruit |
| dao ben ich nie mét opgezatte | dat staat me niet aan |
| dao geeste kliskes van sjijte | daar word je niet rijk van |
| dao geeste maoger kiëtele van sjijte | daar word je niet rijk van |
| daoën-diën | doorn (-en) |
| daog | dag |
| daog | dagen |
| daog noenk! | wat zeg je me nou! |
| daok | dak |
| daoke | standhouden |
| daokpan | dakpan |
| daolëk | dadelijk |
| daolkwakke | neergooien |
| Daon | Daan |
| daovere | daveren |
| daovere | trillen |
| daozele | waggelen |
| daps | steekvlieg |
| daps (steekvlieg) | daas |
| das aanderen tei as kaffei | dat is van een ander kaliber |
| das aandre tei as kaffei | dat zal erger zijn |
| das algebra! | dat snap ik niet! |
| das allemoeël zabbele en zévere | praat voor de vaak |
| das ammel hinnestront | dat is grote zever |
| das autzene daum gezoëg (k) e | dat is pure fantasie |
| das daog en naach! | dat is nogal een groot verschil! |
| das daudsin | dat is erg |
| das daudzin | dat is spijtig |
| das dautzin | dat is erg |
| das de naogel on men dautskis | dat kost me nog eens de dood |
| das den ümgedredde (ümgekeirde) werd | dat is niet logisch |
| das dik geloëge | dat zijn grove leugens |
| das e daudgeboëre kénd | daar kan niets van komen |
| das e woëd van honned kilow | daar zegt hij ook iets |
| das e woëd van ne kilau | hij zei ook wat! |
| das en de s (j) akosj | 't is in orde |
| das en de s (j) akosj | OK |
| das en de valies | 't is geregeld |
| das gebakke | dat is voor mekaar |
| das gebakke loch | belofte maakt schuld |
| das gebakken! | goed gedaan! |
| das geen pertaaj ver zou ne gas | die jongen verdient beter |
| das gelijk en tang op e vèrke | dat misstaat |
| das gene kak | dat is geen klein bier |
| das gene kak; kattepis | dat is niet niks |
| das gene kattepis | dat is moeilijker dan gedacht |
| das gene kattepis! | niet weinig! |
| das gene vêtte | dat is maar magertjes |
| das gene vétte! | dat brengt niet veel op |
| das gene zievere | die vertrouw ik niet |
| das griene zever | dat is flauwe praat |
| das heil hénneg | dat is heel gemakkelijk |
| das heilegans geen avans | daar schiet je niet mee op |
| das hennig | dat is gemakkelijk |
| das kal!! | dat meen je maar.... |
| das kaol volk | die hebben het hoog in hun bol |
| das koeën op zen mieële | meeval |
| das koek en deeg, ee en koek | twee handen op één buik |
| das koeterwaols ver mich | versta ik niet |
| das kras van volk--das toek | dat is tweederangs volk |
| das krimeneel | dat is erg |
| das krimmeneil | dat is erg |
| das kroemme kal | dit slaat nergens op |
| das maajn dinges nie | daar hou ik niet zo van |
| das mei dan twei hendjes vol | dikke borsten |
| das mei stokpiëdsje | dat is mijn terrein |
| das mene zjaor nie | dat is niet mijn goesting |
| das mètgepak | dat is een meevaller |
| das mich egaol | dat blijft mij gelijk |
| das mich égaol | om het even |
| das mich get gesjiëte | een speciaal persoontje |
| das mich get, zaag oos Bet | nooit meegemaakt |
| das mich n strëp | varkentje |
| das mich n strûp | dat is een losbol |
| das mich ne sjaarel | dat is me d'er ééntje |
| das mich nogal e geheks en e gesjamfoeter | wat een opstand |
| das mich prêl | dat is mij om 't even |
| das mich prel | om het even |
| das mijne mêrt | dat ligt in mijn bevoegdheid |
| das n heet geval | een scherpe |
| das n kaa bedoening | daar is niets te beleven |
| das n lang zwik | dat is een grote |
| das n zok vanne mins | zacht persoon |
| das ne griene | dat is een wrek |
| das ne perméntëlëke | dat is een heertje |
| das ne sjaune | dat is GEEN goede |
| das ne sjeve lavvebo | die loopt krom |
| das ne wabbes | dat is me d'er ééntje |
| das nen onbesjoefterik van de boëveste plank | die heeft helermaal geen manieren |
| Das nog van vür den oërlog | Met wat kom je nu nog af |
| das nogal wiedes | dat is nogal duidelijk |
| das nogal wiedes | dat is overduidelijk |
| das priekel | dat is gevaarlijk |
| das sjaainse (schéve) kal | ongepast antwoorden |
| das sjisjie | die menen het |
| das straffe toebak | dat valt me zwaar |
| das straffe toebak | dat is sterk, zeg! |
| das tich geroje | astublieft! |
| das tich geroje | onthou het maar! |
| das tich geroje | oppassen |
| das wir vodde | daar komt weer ruzie van |
| das wotter en vieër | ze verstaan zich niet zo goed |
| das zever én pekskes | allemaal lulkoek |
| das zever én pekskes (kwatsj) | dat is helemaal niet waar |
| das zjus | dat klopt |
| das zjus ingelepis | dat is een lekker drankje |
| das zjustegoej | dat is je verdiende loon |
| das zwaure toebak | sterk! |
| dasmech get gesjieëte | dat is een speciaal geval |
| dasmech get gesjiëte | dat is een speciale |
| dasmech ne faajne | het is een smeerlapke |
| dasmech ne Sjarel | 't is een kwiebus |
| dasmech teen en taander! | dat is me nogal eens wat, zeg! |
| dasse pak vanmen hat | dat verlicht |
| dasse zwaur geval | niet te onderschatten |
| dassem wol zoer opgekoëme | daar heeft hij de gevolgen van gedragen |
| dassen apaot geval | het is een speciale |
| dassen gemein trut | een gemene vrouw |
| dassen koj trien | dat is een kwaad wijf |
| dassen pèt zonder bojem | daar helpt geen geld meer aan |
| dasset béste sinste autvénneng vande vroo | dat is iets totaal nieuw |
| daste bedank bés! | Hallo, je doet me pijn |
| daste hel bedank bés | bedankt! |
| daste kop nie aof | dat is niet erg |
| daste naogel on men daudskis | daar heb ik veel last mee |
| daste naogel on men daudskis | die belemmert mij in alles |
| daste woerd | dat is echt waar |
| dastech ook mér geroje | ik zeg het u geen tweede keer |
| dastich geroje | sterk aanbevolen |
| dat bék (gojt) mich | dat smaakt me |
| dat blaod es allang umgedred | daar komen we niet meer op terug |
| dat dank ich de koekoek! | dat is heel logisch |
| dat deedte lamp branne | nu is 't genoeg |
| dat deeste nie | dat betaamt niet |
| Dat ès het nojste wot ich doên | Daar heb ik het land aan |
| dat es mich n strûp! | dat is me een kwajong! |
| dat es t leste nouws! | Die weet alles! |
| dat geet henneg get kneep koste | dat wordt een dure grap |
| dat geet me klekske te boëve | daar versta ik niks van |
| dat geet me klekske te bouëve | dat begrijp ik helemaal niet |
| dat geet waaj e fleetsje van n cent | dat gaat vanzelf |
| dat goeng (loep) waaj e fleetsje van n sent | dat ging gemakkelijk |
| dat gojtem wol | dat staat hem wel aan |
| dat gojtem ziëker nie | dat staat hem zeker niet aan |
| dat gon ichtich nie on zen aure hange | dat vertel ik je niet |
| dat hink mich men stroët aut | ik heb er meeer dan genoeg van |
| dat hink nog on de tet | hij is nog thuis bij zijn ouders |
| dat hûb in nog noit op n fiaul heire spiële | ongehoord! |
| dat hübste goed gezien! | zeg dat wel! |
| dat hübste nie gepik | dubbel en dik verdiend |
| dat hübstem goed gezaag | goed gezegd |
| dat it nie | geen haast bij |
| dat it toch gee braut! | moet dat zo dringend? |
| Dat koppelke stond mekaander aoftelebbere on het brirke van de staose.De zosse toch e knepke gaeve | vrijend koppel steekt de ogen uit van passant |
| dat kos em ze zuster wol zin | zo een jonge moeder! |
| dat kos mich haan vol geld | dat is een kostelijke grap |
| dat kump mich men stroeët aut | ik heb er genoeg van |
| dat kump van huggerhand | mijn vrouw heeft het gezegd |
| dat lapstemech mér éne keir | geen tweede keer, hoor! |
| dat lapter (mich) genen tweide kûr | dat lukt hem nooit meer |
| dat lét os kaad noch werm | daar blijven wij onbewogen voor |
| dat lik ter groesdik op | dat is duidelijk! |
| dat lik wijd aater Laajk | dat ligt ver weg |
| dat rok men kaa kleer | dat raakt me niet |
| dat sjaelt em geen houër | weinig verschil |
| dat sjilt ne ferme pit | 't is héél wat kouder |
| dat slig nûrges op | dat klopt niet |
| dat sligmech op menen ojem | dat snijdt me de adem af |
| dat snaait mich dér mêrg en been | daar krijg ik de rillingen van |
| dat spiëlt mich op | last hebben van iets |
| dat sprik aut zen eege | vaneigens |
| dat steed mich waai gegoëte | dat past me wel |
| dat steed nie! | dat hoort niet! |
| dat steed waai een tang op e vèrke | dat is lelijk |
| dat steedtech nie | zo ken ik je niet |
| dat trék op genen eûrgel | dat trekt op niets |
| dat trék op genen eûrgel----dat steed nie | dat staat niet |
| dat viel ich on me wotter! | dat voelt ge aan uw vingertoppen |
| dat voejerste zen vérke nog nie | slechte kost |
| dat vromes zo herren eege stront opaete | Dat is een gierige vrouw |
| dat vroomes és mans genoeg | zij kan dat we alléén af! |
| dat vûlt mich ferm tiëge on dich | dat had ik niet van je verwacht |
| dat wiët gene mins | daar heb je het raden naar |
| Dat wiët ich zou nog nie | Daar ben ik nog zo zeker neit van |
| dat wiët men kat ook | dat weet iedereen |
| dat wor en zwaur bevalling | dat kwam er traag uit (lett / |
| Dat wor vür de kat hürre stat (hondskloete) | Dat was nutteloos |
| dat wor zjus en geplokke hin | die zag er nogal eens uit! |
| dat zieste van haai | kom aan, zeg! |
| dat zieste van haaj | niks van! |
| dat zieste vanhaai! | allé jong! |
| dat zin hel niët vër te kraoke | dat is hard om dragen |
| dathübste gauw gesjoeëte | dat heb je snel gezien |
| dattein | dertien |
| datter zen eege erte dop | zijn plichten doen is iets wat men van anderen verwacht |
| dattig | dertig |
| dattinksmech ook | dat meen ik ook |
| daud | dood |
| daudbeite | doodbijten |
| daudblieje | doodbloeden |
| daudblijve | doodblijven |
| daudgeboëre | doodgeboren |
| daudgemaekelek | doodgemakkelijk |
| daudgewaun | doodgewoon |
| daudgiën; daudgan | doodgraag |
| daudgoed | doodgoed |
| daudgojje | doodgooien |
| daudgon | doodgaan |
| daudgraover | grafdelver |
| daudjoëmer | doodjammer |
| daudkalm | doodkalm |
| daudlaachte | doodlachen |
| daudligge | doodliggen |
| daudloope | doodlopen |
| daudmaoke | doodmaken |
| daudmiech; stikop | doodmoe |
| daudmiëg | moe |
| daudnormaol | doodnormaal |
| daudsbildsje | bidprentje |
| daudshaajske | lijkenhuis |
| daudsimpel | doodeenvoudig |
| daudsin | jammer |
| daudskis | doodskist |
| daudskis | lijkkist |
| daudzin | doodzonde |
| dauf | duif |
| dauken | bukken |
| dauknak | bochel |
| daum | duim |
| daumdraeje | nietsdoen |
| daumeling | beschermhoedje voor gekwetste duim |
| daumlutse | duimzuigen |
| daus | doos |
| dautmieëg - dautop | uitgeput |
| dautsbilzje | doodsprentje |
| dautskis | oude auto |
| dauveman | duivenmelker |
| dauves | duiventil |
| dauveslaog | til |
| dauwe | duwen |
| dauze | dozen |
| de | je |
| de (konste) pot op | trek je plan |
| de aander klok ook es heire loje | altijd de 2 partijen horen |
| de aaterbuurte van Bulze | in de mindere buurten van Bilzen |
| de aeteswaor | het eten |
| de asse mauge autdraoge | ten onrechte opdraaien voor iets |
| de atste taus lik ent kenderbéd met os ziëvede | zeven op een rij is mooi! |
| de aure vande kop zaoge | zeurend aandringen |
| de baais | noorderwind |
| de babbelerre | de Bilzenaren |
| de baon vraaj hübbe | alléén thuis zijn |
| de beem enjoëge | opjagen |
| de beis authange | hem laten gaan... |
| de bèk vande sjieëp sjeeë | goed en kwaad scheiden |
| de bès | je bent |
| de bés besjiëte | je bent bedot |
| de bés iëveral henske de viëste | je bent overal als eerste bij |
| de bés knettergek | je bent nog gekker dan gedacht |
| de bés mans genoeg | trek je plan! |
| de bés mich ne sjarletan | afzetter! |
| de bés nie goed snik | je bent niet goed bij je verstand |
| de bés nie goed snik---de hûbs zaegmael en zene kop | je bent niet goed in je hoofd |
| de bés nie goed, ziëker | allee gij! |
| de bès noagal gèngig | je gaat vlot! |
| de bés opzene kop gevalle | je bent niet goed wijs |
| de bés wol mét zen twei viët veraut geboëre | gelukszak |
| de bés ziëker de plezantste toeres | vrolijke, vrolijke vrienden, vrolijke vrienden dat zijn wij |
| de bès zjus nen aop oppe stêkske | trek zo geen gezicht! |
| de bés zoe zot assen aaterdieër | je bent helemaal geschift |
| de bésnen ajel | let voortaan wat beter op |
| de beste koe van de stal haole | je kunt geen eieren bakken zonder ze te breken |
| de bibberebitsjes | de bibber |
| de bibberebitsjes | schrik |
| de bies op | er vanonder |
| de blaajfs | je blijft |
| de bleek | droogweide voor de was |
| de bliëfs | je bleef |
| de bloësem bekans üm | graatmager |
| de bloo | de liberalen |
| de boem és ontplof | de beslissing is gevallen |
| de bojter lik ént wojter (Eik) | de boter ligt in 't water |
| de bok zen kloëte | niks van! |
| de botter lik ént watter (Munsters) | de boter ligt in 't water |
| de botter lik ént wotter | de boter ligt in 't water |
| de broederkes van liefde | de politie |
| de broekkeriem aongêspe | besparingen! |
| de burger | de burgemeester |
| de chas | spoelbak v WC |
| de chichie van Bulze | de parvenus van Bilzen |
| de daachs | je dacht |
| de daud kump onverwaach, waajne sjelm énde naach | Pietje-de-dood is nooit met vakantie |
| de dauve zitten optaok | de hele buurt luistert mee |
| de dees | je doet |
| de dees mer woste nie lotte kons | trek uw plan |
| de deeset terviër! | je wil absoluut slaag krijgen, zeker? |
| de dènks | je denkt |
| de diër sjoert---sjroemp | de deur schuurt |
| de dievele zin wir met de riek on t stèke | het regent terwijl de zon schijnt |
| de doêchs | je deed |
| de draajfs | je drijft |
| de drêts | je draait |
| de driëfs | je dreef |
| de drigs | je draagt |
| de drinks | je drinkt |
| de droêgs | je droeg |
| de droenks | je dronk |
| de es de voeër aut | hij is er vanonder gemuist |
| de fêlle authange | bluffen |
| de floep hübbe | bang zijn |
| de gees | je gaat |
| de gees nog get métmaoke méttat gaske | met die kerel zul je nog afzien |
| de geet mét de keil spaore | alles eraan doen |
| de geleefs | je gelooft |
| de gelofs | je geloofde |
| de gifs | je geeft |
| de godganse daog loep ter bêrves | de hele dag liep hij blootsvoets |
| de goei plak | eetkamer |
| de goej kaomer | de voorkamer |
| de goengs | je ging |
| de graofs | je graaft |
| de graute Jan authange | sier maken |
| de graute klok heire loje | hoog tijd zijn (lett. & fig.) |
| de graute miële draeë | in een hoge versnelling fietsen |
| de groêfs | je groef |
| de groeve | geld ophalen voor een kroon bij overlijden |
| de groeve baeje | geld ophalen bij de buren van een overledene voor een bloemstuk |
| de hand onde ploeg slon | beginnen |
| de haos | je had |
| de hébs | je hebt |
| de heil woerd | de hele waarheid |
| de heil zwik | alles |
| de heil zwik | de ganse partij |
| de heirs | je hoort |
| de hël zit voller asten hiemel | troost je, in een file ben je nooit alléén |
| de hêlps | je helpt |
| dé hêt wotter en zene kalder | zijn broekspijpen zijn te kort |
| de hils | je houdt |
| de hings (t) | je bent eraan! |
| dê hink mich daonig de kael aut | die werkt me erg op de zenuwen |
| de hoêls | je hield |
| de hoes gene soekker, de bes al ziet genoeg | jij ziet er me zo een zoetje uit! |
| de hoes nie van alles de prijs te kinne, alléén mér de wiëde | leer alles te waarderen |
| de holps | je hielp |
| de holstech rapper get opte nak, dan daster vanaof geroks | leg je niet aan met iemand die méér problemen heeft dan jijzelf |
| de hots | je slaat |
| de hotsde | je sloeg |
| de hûbs nogal wol op zen kin (ston) | scheer je eens! |
| de hûbset plékke (zitte) | je hebt prijs |
| De hübs goed kalle | Gij hebt niet te klagen |
| de hübs tochook koeter én zene kop | je ziet het toch ook! |
| de hübs zene béste tijd nog nie métgemaok | je zult er nog van horen |
| de hübset nie altijd vërt autkieze | verkeerde schoonmoeder noemt pech, verkeerde vrouw noemt stommiteit |
| de hübstich lotte besoddermietere | ge hebt u laten bedonderen |
| de höbs t get haug en de kop | je bent hoogmoedig |
| de ieëze lope ferm | de dakafvoer loopt fel |
| de iëze lope goed | de tranen lopen |
| de ijskliete hange onder men naos | mijn snottebellen zijn bevroren |
| de its | je eet |
| de kaans | je kende |
| de kaaver ston in de stal, mèr de moetekes lope ieëveral | lomperik! |
| de karosserie és nog goed, mér de meteur és noë de kloete | nog jong en al versleten |
| de kat aut de boom kieke | even afwachten |
| de kat autte boom kieke | afwachten |
| de kat bij de mûlk zétte | dat is vragen om problemen |
| de keis van zene botterham lotte pakke | laten bedotten |
| de Kempenèr | noorderewind |
| de kèns | je kent |
| de kentsjes traofloope | erg oppervlakkig blijven |
| de kèps | je koopt |
| de kestonzjele aut t vier hoale | risico nemen |
| de kiekhoes | kinkhoest |
| de kielesjoj | de schaduw |
| de kiëneng te rijk | overgelukkig |
| de kimps | je komt |
| de kims | je komt |
| de kins mich ontploffe | val dood |
| de kins ze mich... | verrek! |
| de kinsmechte pot op | loop naar de maan |
| de klaun authange | gek doen |
| de klaun authange | voor clown spelen |
| de klaun authange | voor gek spelen |
| de kleene wor fël mét zen eksaome | mijn jongste was blij met zijn puntenkaart |
| de klok heire loje, mér nie de klûppel wiëte hange | er iets van af weten, maar niet het fijne |
| de klok lojt, ich moet oech en perdél lotte | mijn vrouw roept, ik laat jullie nog wat |
| de klops on de verkeirde diër | ik kan je niet helpen |
| de klos zin | het aan zijn been hebben |
| de kochs | je kocht |
| de koe steed dreig | de melk (voor bij de koffie) is op |
| de koêms | je kwam |
| de koeterer | hij draait rond de pot |
| de kons | je kunt |
| de kons men vieët (kloeëte) kisse | loop naar de maan |
| de kons mene naere kisse | je kan mijn rug op |
| de kons mene naere poene | loop mijne rug op |
| de kons mene rég op | loop naar de maan |
| de kons mich mene naere kisse | kus me gat |
| de kons mich on mene règ oplope | Ga weg |
| de kons nie alles hûbbe : n vro mét n dikke prut én ook nog viël plak ént béd | ge kunt niet alles tegelijk hebben |
| De kons ze mich kisse | Ga weg! |
| de kons ze mich vierkantig kisse (lêkke) | loop naar de maan |
| de konsem nie van de waajs bringe | hij is niet uit zijn concentratie te krijgen |
| de konset geleeve of nie... | geloof het maar... |
| de konsmech de pot op | doe maar |
| de konster mekan düraut kieke | graatmager |
| de konstig ént laeve mér baeter bijhate | de grootste biggen liggen altijd aan de voorste speen |
| de kop ter vanén zin | aangedaan zijn |
| de kos | je kon |
| de kraai (g) s nie alles zaumér énde sjaut gegoeid | Als de ooievaar gaat staken, moet jezelf de kindjes maken |
| de kraai (g) s t allemaol mèt | zit zo niet op je geld |
| dè kraaig nog es de begankenis | hartaanval |
| dè kraaig zen humme niemei tau | dikke nek |
| de kraaj (g) s | je krijgt |
| de kraem van Bulze | de chichie van Bilzen |
| de kremp | de krampen |
| de kremp krijge | krampen krijgen |
| de krië (g) s | je kreeg |
| de krieëgs t nie traut gepits | hij loste niets |
| de krips | je kruipt |
| de kroëps | je kroop |
| de kumps pas kieke | daar ben je nog te klein voor |
| de kwagge | de platte |
| de kwagge | diarree |
| de kwikskes en de toekskes | verdacht volkje |
| de laach és de sjûnste meziek van de werd | niets mooier dan een lach |
| de laachs | je lacht |
| de laachsde | je lachte |
| de laags | je legde |
| de laags | je lei |
| de laefs | je leeft |
| de laote | avondpost |
| de lèks | je legt |
| de lèps | je loopt |
| de leste zjoek hétter niemei iëverlaef | die hartaanval was hem fataal |
| de liegs | je liegt |
| de liegs | jij liegt |
| de liks | je ligt |
| de lits | je laat |
| de loêgs | je lag |
| de loëgs | je loog |
| de loempste boeren hübbe de dikste iërappele | je moet niet geleerd zijn om eenvoudige zaken uit te voeren |
| de loêps | je liep |
| de loëter den ouëvet, de sjunner t volk | wie daar binnenkomt! |
| de loêts | je liet |
| de loëtste (léste) kriëmelkes | het moeilijkste |
| de makrél zittrop | het is behekst |
| de man es de kop en de vroo de viet | de ene bedenkt het en de andere voert het uit |
| de maos | je mag |
| de mauszën twei haendsjes poenne | jij hebt geluk |
| de medam authange | paraderen |
| de meive vliege leig | het gaat onweren |
| de mesiëre kumpem on zen auren aut | overal zie je de miserie bij hem |
| de mêsmer | de koer |
| de mëstem | de moestuin |
| de mier hübben aure | de geburen luisteren mee |
| de mismoet hübbe | moedeloos zijn |
| de mochs | je mocht |
| de moês | je moest |
| de moes | je moet |
| de moes ërges beginne, pakket mër métte kop vas | alle begin is moeilijk |
| de moes nie dinke, de moes alléén mér wiëte | denken is goed maar weten is beter |
| de moes toch get vrigger opstoën | slimmerik! |
| de moks | je maakt |
| de moksde | je maakte |
| de molm zit al trën | aftakelen |
| de molp begint ooch al te staute | jong meisje met beginnende borstjes |
| de mot zit trên | hij is het kotsbeu |
| de mùoed éssem én zen sjoeën gezoenke | hij is mismoedig |
| de naach | nachtpost |
| de nak ümdraeë | verknoeien |
| de naogel és opte kop geslaoge | juist! |
| de naogel on men dautskis | mijn plaaggeest |
| de noeëtste keir | één van de volgende keren |
| De noëgel op zenne kop! | Juist! |
| de oêts | je at |
| de pan és bekraus | de pan is zwart van het vuur |
| de panne vant daok spiële | fantastisch voetballen |
| de Pêllebrég | brug onder spoorweg Broekem / |
| de pieringen koëme on zen naos aut | de snottebellen lopen |
| de pijp aut | dood |
| de pijp autgon | sterven |
| de pijp on Maarte gève | sterven |
| de pik op iemes hübbe | hekel hebben aan iemand |
| de pis en | snel weg |
| de pis én | weg |
| de pist én | weggegaan |
| de plank oëf--keps | failliet |
| de platte | diarree |
| de ploeme op zenen eege hoed staeke | de eer voor zich opeisen |
| de polis hoch em rap met zen libbere | de politie had hem snel te pakken |
| de pries traut trékke | de verzorging stopzetten |
| de roj | de socialisten |
| de roj vlag hink aut | ze heeft haar maandstonden |
| de roj vlag hink out | ze is aan haar maandstonden |
| de Russe zin een paor daoge op visit gewés | ik ben een tijdje ongesteld geweest |
| de sjaan van Bulze | het uitschot van Bilzen |
| de sjaers | je scheert |
| de sjas aoftrékke | de WC aftrekken |
| de sjas aoftrékke | de WC doorspoelen |
| de sjaum steet em op de lippe | is die kwaad! |
| de sjaum steet em op zen lippe | die is kwaad |
| de sjaum stond opzenne mond | hij was woedend |
| de sjaune authange | zich goed voordoen |
| de sjeiper | de schaapsherder |
| de sjeiper zet de sop op 't sjoëp | ssss |
| de sjeit | diarree |
| de sjisjie van Bulze | de parvenus van Bilzen |
| de sjoer al zien hange | het onheil al zien aankomen |
| de sjoërs | je schoor |
| de sjoj opmaete | het slagveld overzien |
| de sjriëfs | je schreef |
| de sjrifs | je schrijft |
| De sjûnste zaoke én e minselaeve zin graotes | Het leven biedt je gratis veel moois |
| De sjûnste zaoke woste zies, zieste zonder te kieke | de schoonheid ligt voor het rapen |
| de slaog és gevalle | ze gaan trouwen (want ze werden afgeroepen in de kerk) |
| de slappe authange | zich als slappeling gedragen |
| de slips | je slaapt |
| de slits | je sluit |
| de sloegs | je sloeg |
| de sloêps | je sliep |
| de sloëts | je sloot |
| de snaajts | je snijdt |
| de snei loeg ne kloemp dik | de sneeuw lag tot aan de enkels |
| de sniëds | je sneed |
| de soem | het bedrag |
| de spaonse grip | influenza |
| de stal reike | bijna thuis zijn |
| de stees | je staat |
| de stees | u staat |
| de sterken erm vande wét | de politie |
| de stiks | je steekt |
| de stoêks | je stak |
| de stroese authange | doen alsof je een kerel bent |
| de stroët aof en de wêrd aut | van de aardbol verdwenen |
| de tijd vlig en dich béste pilaut | de tijd vliegt snel, gebruik hem wel |
| de trèks | je trekt |
| de troks | je trok |
| de vaule was authange | bekladden |
| de vaule was authange | kwaad (verder) vertellen |
| de vaulste vérke willen t beste stroj | die niets doen willen de schoonste leven |
| de vaulste vérke willent béste stroj | 't zijn niet altijd de beste werkers, die het best verdienen |
| de vaut (kaomer) | de bovenkamer |
| de vèns | je vindt |
| de verdrigs | je verdraagt |
| de verstees | je verstaat |
| de verstonds | je verstond |
| de verstons | je verstond |
| de vespers zinge | pijn hebben |
| de vils | je valt |
| de vinkse!!! | gek!!! |
| de voêls | je viel |
| de voer aut | vertrokken |
| de vol loijing | alles |
| de vol speet | volle vitesse |
| de vol vetés | de volle vaar |
| de vonds | je vond |
| de vons | je vond |
| de vrigge | morgenpost |
| de vrigs | je vraagt |
| de vroêgs | je vroeg |
| de waajs | je wijst |
| de Waolepèjie | Wallonië |
| de weeld stikkem | de rijkdom kwelt hem |
| de wèns | je wint |
| de wènt vanaater! | gegroet! |
| de werd és ook nie en énen daog gemok | maar rustig aan, tijd genoeg |
| de wië (d) s | je weet |
| de wiës | je wees |
| De wiës zelf nie WITTER dûr aaner minse zwat te maoke | wat heb je eraan? |
| de wils | je wil |
| de wilset nie wiëte | ongelooflijk |
| de wis | je wist |
| de woerd heirste alléén mer van kender en zaotlep | kinderen en dronken mensen spreken de waarheid |
| de wols | je wilde |
| de wols | je wou |
| de wondere zin nogte werd nie aut, geleef ich toch? | ik geloof niet meer in wonderen, ik heb er al zovele gezien |
| de wons | je won |
| de wors | je was |
| de wos van ooze Jef éste béste vant land | dat is larie en apekool |
| de würksmech op men nerve | gij irriteert mij |
| de zaags | je zei |
| de zak gaeve | afdanken |
| de zaok verdraeë | een verkeerde voorstelling geven van de feiten |
| de zats | je zette |
| de zèks | je zegt |
| dé zen erte zin gedop | die is helemaal 'binnen' |
| de zèts | je zet |
| de ziëmele hübbe | ongedurig zijn |
| de zies | je ziet |
| de zies Kristes op ze kreis hange | die heeft een ferme decolleté |
| de zieten énval | veel volk op bezoek in huis |
| de ziks | je zoekt |
| de zips | je zuipt |
| de zits | je zit |
| de zo (e) gs | je zag |
| de zoêgs | je zag |
| de zoêts | je zat |
| de zon nie ént wotter konne zien sjaajne | afgunstig zijn |
| de zoos | je zou |
| de zos em ne frang gève | met hem compassie hebben |
| de zossem e knêpke gaeve | het lukt hem niet |
| dê zoste ongebich de kemiene géve | dat is een (schijn) -heilige |
| de zostich en zen eege kloete bijte van de sjangering | om dood te gaan van woede |
| de zwatte piet zin vant verhaol | 't kind van de rekening zijn |
| de zwèts | je zweet |
| de zwiëgs | je zweeg |
| de zwigs | je zwijgt |
| dê! | wel wel |
| debberke | dreumes |
| debordërke | gilet |
| deë es brees (e) tig | die is nogal uitgelaten! |
| dèë goenk zennen allée | die stoof weg! |
| dèë maug zen twei haaën poenne | heeft die geluk!!! |
| dèë wieëtet wir | die heeft er zijn bekomsten van |
| déëne | discussiëren |
| deeste | doe je |
| deestich | doe jij |
| deetter | doet hij |
| deggele | redetwisten |
| déggere | aarzelen |
| dèggere | rondtrappelen |
| deiske | doosje |
| deiskes | doosjes |
| deizelaetig; dul | duizelig |
| deizeleg; dul | draaierig |
| dék | dikwijls |
| dék (ker) | vaak (er) |
| dèk (s) | vaak |
| dèk (s) | dikwijls |
| dékhings | macho |
| dèkke | dekken |
| dêkker | vaker |
| dèksel; liëd | deksel |
| déksele | slaan |
| dèkste | vaakste |
| dektaur | arts |
| dektaur | dokter |
| dekteirke | doktertje |
| dekteirkes | doktertjes |
| dekteirs | dokters |
| dëllegee | afgevaardigde |
| délper | dorpel |
| délpers | dorpels |
| dém | tepel |
| dèmereûr | starter |
| demisezon | (halve) regenjas |
| dêmp (et) ig | kortademig |
| dempeg | amechtig |
| dempeg | kortademig |
| dêmpig | dompig |
| dempig | kortademig |
| den (h) eile (sante) -kroëm of santepetik | alles |
| den (h) eile batteklang | compleet alles |
| den (h) eile kroeëm | alles |
| den (h) eile patteklang | alles |
| den (h) eile ramzoj | alles |
| den (h) eile rattekesnés | alles |
| den (h) eile santepetik | alles |
| den (h) eile santepetik | de hele kraam |
| den (h) ond zen botte (kloete) | niks van! |
| den (heile) aaterbénnel | de ware toedracht |
| den (hoof) voeëgel oëfgeschoeëte | prijs hebben |
| den aaterhaom trékke | meelopertje spelen |
| den aofgank | diarree |
| den aosderm | het eikanaal van de kip |
| den dievel aondoen | pesten |
| Den dievel autte hül vloekke | Krachtig vloeken |
| den eerkürf és vol | zwaar geladen boezem |
| den ene en de gene | al met al |
| den erme | COO (OCMW) |
| den érme | O.C.M.W. |
| den hannekesnês | alle prullen |
| den haos gepoep hübbe | snel zijn |
| den heile (aut) bennel vertûlle | dat lang verhaal doen |
| den heile boel | het hele zootje |
| den heile oremes (bénnel) | het hele verhaal |
| den heile pattaklang | de hele kraam |
| den heile reutemeteut | alles |
| den hekseberg | Meershovenberg |
| den hiemel | baldakijn (van processie) |
| den hiemel opt iëd | het aardsparadijd |
| den hoek ümgon | sterven |
| den onniëzelér authange | gek doen |
| den oto (loeg) zoet aofgeloje vol | de auto was overbeladen |
| den traajn steed stil en de stose | ik ben werk (e) loos... |
| den trak hebbe | angst hebben |
| den trak hûbbe | zenuwen hebben |
| den trau | huwelijk |
| den troep | het leger |
| deneile santepetik (boetik) | alles |
| dènkger | denken jullie |
| dènkger | denkt u |
| dènks dich | denk jij |
| dènkste | denk je |
| dènkter | denkt hij |
| denneknöp | denappels |
| dèploem | diploma |
| dépper | drevel |
| dér | door |
| der de bod | gemiddeld |
| dër de bot | doorgaans |
| der e haendsje van voert hûbbe | de gewoonte hebben |
| der es gee zègges on | niets aan te zeggen |
| der és get loos | er is iets niet in de haak |
| der és n goej zwaj gevalle | er is een ferme regenbui gevallen |
| deraogiëre | verstoren |
| derbénnel | slotsom |
| dérbranne | doorbranden |
| dérdauwe | doorduwen |
| dérdraeë | doordraaien |
| dérgaeve | doorgeven |
| dérgegaeve | doorgegeven |
| dérgestoëke | doorgestoken |
| dérhaage | doorvieren |
| dêrm | darm |
| dérp | dorp |
| dérpe | dorpen |
| dérpke | dorpje |
| dérpkes | dorpjes |
| dérsjiëre | doorscheuren |
| dérstaeke | doorsteken |
| dértraeë | doortrappen |
| desolaot | onbewoond |
| déstere | dragonderen |
| det sjilt | dat scheelt |
| deupjès (ke) | mantelpak (je) |
| dezaajn | dozijn |
| dich | jij |
| dich bes mich ne knijn | maar jongen toch! |
| dich bes mich ne koekoek- aail | koekoek-uil! |
| dich bés ne goeje; - gemaekelëke- hénnege | dat is gemakkelijk opgelost?! |
| dich bes noagal goed te been | je gaat vlot! |
| dich bes toeres zieëker de plezantste | ha, ha!!! |
| dich bes wol schèeël | niets (willen) zien |
| dich bés ziëker de löllëgste toeres | als je denkt dat je interessant bent |
| dich bes zjus ne snuffelhond | je bent nogal nieuwsgierig |
| dich bésmech n sjaun print; get sjauns; e leed sjërminkel | je bent zeker moeders mooiste |
| dich blaajfs | jij blijft |
| dich bliëfs | jij bleef |
| dich daachs | jij dacht |
| dich dees | jij doet |
| dich dènks | jij denkt |
| dich doêchs | jij deed |
| dich draajfs | jij drijft |
| dich driëfs | jij dreef |
| dich eeges | jijzelf |
| dich gees | jij gaat |
| dich gees nao toeres | gij gaat naar huis |
| dich geleefs | jij gelooft |
| dich geleefs ook nog en sinterklouës | jij bent toch lichtgelovig |
| dich geleefs ziëker nog en sinterklouës | in de wereld is niets gratis |
| dich gelofs | jij geloofde |
| dich gelûfs nog dat piepele hoj ète | gij gelooft ook alles! |
| dich gifs | jij geeft |
| dich goêfs | jij gaf |
| dich goengs | jij ging |
| dich graofs | jij graaft |
| dich groêfs | jij groef |
| dich haos | jij had |
| dich hébs | jij hebt |
| dich hils | jij houdt |
| dich hoêls | jij hield |
| dich hûbs ziëker ne stop en zen aure | je bent doof---je luistert / |
| dich hübs goed kalle | jij hebt daar geen last van |
| dich höbs den dikste | weeral gelijk! |
| dich höbs m get leig hange | denk eens na |
| dich kims | jij komt |
| dich koêms | jij kwam |
| dich koes haage | rustig blijven |
| dich kons | jij kunt |
| dich kons mich de beem en | loop naar de maan! |
| dich kos | jij kon |
| dich kraajs | jij krijgt |
| dich kriës | jij kreeg |
| dich krips | jij kruipt |
| dich kroëps | jij kroop |
| dich laachs | jij lacht |
| dich laachsde | jij lachte |
| dich laags | jij legde |
| dich laags | jij lei |
| dich laefs | jij leeft |
| dich laefsde | jij leefde |
| dich lèks | jij legt |
| dich lèps | jij loopt |
| dich liks | jij ligt |
| dich lits | hij laat |
| dich lits | jij laat |
| dich loêgs | jij lag |
| dich loêps | jij liep |
| dich loêts | jij liet |
| dich maos | jij mag |
| dich mochs | jij mocht |
| dich ne schéve zëtte | u beschimpen |
| dich oêts | jij at |
| dich sjraajfs | jij schrijft |
| dich sjriëfs | jij schreef |
| dich slips | jij slaapt |
| dich sloêps | jij sliep |
| dich snaajs | jij snijdt |
| dich sniëds | jij sneed |
| dich stees | jij staat |
| dich stiks | jij steekt |
| dich stoêks | jij stak |
| dich vèns | jij vindt |
| dich verstees | jij verstaat |
| dich verstonds | jij verstond |
| dich vils | jij valt |
| dich vlammese smaerlap | gij verrekkeling |
| dich voêls | jij viel |
| dich vrigs | jij vraagt |
| dich vroêgs | jij vroeg |
| dich waajs | jij wijst |
| dich wiës | jij wees |
| dich wiës | jij weet |
| dich wiës | jij wordt |
| dich wils | jij wil |
| dich wis | jij wist |
| dich woënds | jij werd |
| dich wols | jij wilde |
| dich wols | jij wou |
| dich wors | jij was |
| dich zaags | jij zegde |
| dich zaags | jij zei |
| dich zèks | jij zegt |
| dich zies | jij ziet |
| dich ziks | jij zoekt |
| dich zits | jij zit |
| dich zochs | jij zocht |
| dich zoêgs | jij zag |
| dich zoêts | jij zat |
| dich zwiëgs | jij zweeg |
| dich zwigs | jij zwijgt |
| diëg | deugd |
| diëgeniet | deugniet |
| diègnieteraai | deugnieterij |
| diënhaog | hagedoorn |
| diens | lijkmis |
| diënsdig | dinsdag |
| Diepenbiëk; Dietemik | Diepenbeek |
| diepvries | ijskast |
| diër | deur |
| dier | duur |
| dier | stier |
| Dies | Diest |
| dievel | duivel |
| dievelaetig | duivelachtig |
| dievele | uitkafferen |
| dievelke | kleine stoof zonder schouwpijp |
| dievelszaat | soda |
| diëze mérge | hedenmorgen |
| diëze mérge | hedenochtend |
| diëze mérge | vanmorgen |
| diëzen oëvend | hedenavond |
| dik | doeken |
| dik kenon | vrouw met dik achterwerk |
| dikaur | bof |
| dikke bloeës | blaaskaak |
| dikke bloeës | opschepper |
| dikke bloeës; bloeëskaok | opschepper |
| dikke bloës | dikke nek |
| dikke bloës | zak! |
| dikke fleet | vrouw met dik achterste |
| dikke kwatsj | gezaag |
| dikke liëges | niet waar! |
| dikke mossel | dikke vrouw |
| dikke nak | pocher |
| dikke poemmel | dikkerd |
| dikke proem | stevige vrouw |
| dikke prul | een pak last |
| dikke roenker | bromvlieg |
| dikke sjaos | geluk |
| dikke sjaosaar | gelukzak |
| dikke zever | prietpraat |
| dikken tand | kies |
| diksjenaer | woordenboek |
| diksjenaers | woordenboeken |
| diksjeneiër | woordenboek |
| dikske | doekje |
| dim | speen |
| dimmele | kieskauwen |
| din | dun |
| Dinge dae zen aaterste nie kos wringe | Dinges...hoe heet die ook weer? |
| dinges és hinnestront | dinges is iets of iemand |
| dinke és één zaok, mér wiëten és kuns | altijd goed nadenken |
| dinke moeste iëverlotte on iemed met hiësene (waaj ich) | denken is aan slimme mensen (als ik) |
| dinke mopeste on minse (waaj ich) iëverlotte | denken is niets voor jou |
| dinkelëk | vermoedelijk |
| dipoo | opslagplaats |
| disketaobel-aon te véchte | betwistbaar |
| dissiepel | leerling-volgeling |
| dn hond biëlt | de hond blaft |
| do stond ich sjaun mét men taan en mene mond | ik wist niet wat zeggen |
| dobbel | dubbel |
| dobbel | dubbele |
| dodokes doen | slapen gaan |
| doë | daar |
| doë aater; doë noë | daarachter |
| doë aof | daaraf |
| doë aon | daaraan |
| doë ben ich goed taus én | dat ken ik goed |
| doë bén ich nie taus én | daar ken ik niets vanaf |
| doë bén ich van gepak | dat maakt me emotioneel |
| doë bènne | daarbinnen |
| doë béste ziet mét | daar heb je genoeg aan |
| doë bij | daarbij |
| doë blaait ter van op | dat doet hem goed |
| doë boëve | daarboven |
| doë boëvenop | daarbovenop |
| doë dinkech et maajn van | ik weet het nog zo niet |
| Doë doên ich mennen hoêd vér aof | Daar neem ik mijn petje voor af |
| doë doenech men klak vür aof | daar heb ik bewondering voor |
| doë és altijd wol ürges e kietsje te vénne | als je geen tijd hebt, moet je er maken |
| doë és kal van | dat verhaal doet de ronde |
| doë es nog naut iemed baeter van gewouëne | dat gaat nooit lukken |
| doë geeste nog van opkieke | wacht maar eens af |
| doë geeste nog ver blieje | dat gaat nog (geld) kosten |
| doë geeste nog vür blieje | daar ga je nog voor boeten |
| doë geeste zen haan nog aon verbranne | dat loopt gegarandeerd mis |
| doë geet bij mich e lempke branne | ik zag het licht aan het einde van de tunnel |
| doë gewaenste dich on | dat gewent |
| Doë goeje ze get sjûns benne | Kijk daar! |
| Doë gon ich e stékske vür staeke, dae vlieger geet nie op | Nee, nee, dat gaat niet gebeuren... |
| doë gon ich men mauwe nog es ver opstreepe | daar zet ik me nog eens voor in |
| Doë gon ich menne slop nie vér lotte | Daar lig ik niet wakker van |
| doë hûbste ne goeie knoëk on | daar heb je een hele kluif aan |
| doë hübech gene frang vür iëver | daar heb ik geen geld voor |
| doë hübste geen affaeres mét | daar heb je geen zaken mee |
| doë hübste geen faere (s) (affaere) mét | daar heb je geen uitstaans mee |
| doë hübste gene keis van geaete | dat versta je toch niet |
| doë iëver | daarover |
| doë iëvervoert | daaroverheen |
| doë kan ich (mèt me kenderverstand) nie bij | dat is moeilijk te vatten |
| doë kanech nie mét voert | dat heb ik niet graag |
| doë kinste gene bal van | daar heb je geen verstand vand |
| doë konste noch en (h) ennig puntsje aon zauke | daar leer je nog wat van |
| doë konste noë fleete | dat krijg je nooit meer |
| doë konste noë fleete | dat zie je nooit meer terug |
| doë konste noë fleete | dat gaat je niet lukken |
| dôë konste nog ens e puntje aon zuige | pak daar maar een voorbeeld aan |
| doë konste sop van koeëke | bah, dat is nogal vuil! |
| doë koste zen auren éns goed on werme | die heeft wat! |
| doë kraai (g) ste de krêmp van (on zen kloete) | daarvan krijg je het aan je hart |
| doë kraai (g) ste érmzin van | daar word je mismoedig van |
| Doë kraaig ich de krelkeszeek van | ik krijg het op mijn heupen |
| doë kraaigech de mismoed van; - érm zin van | daar word ik niet goed van |
| doe krêët genen (h) aon um | daar zegt niemand nog iets van |
| doë krèët genen hoën hiën | dat is niet geweten |
| doë kump nog e stetsje aon | daar wordt nog gevolg aan gegeven |
| doë likket kaaf (piëd) gebonne | daar knelt het schoentjes |
| doë likten hond gebonne | dat is de reden |
| doë maokech gene kal on vies | dat interesseert me niet |
| doë onder | daarbeneden |
| doë spauket | er verdwijnt vanalles op een onverklaarbare manier |
| Doë staek ich m' n hand nie vér èn het vier | Daar wil ik geen eed op doen |
| doë véndten kat er joeg nimei én trég | wat een warboel is me dat |
| doë vênt een kjat her joeng nimmei en trèg | wat een warboel! |
| doë verhangech mich vür | dat heb ik heel graag |
| doë vilt men broek van aut | daar kan ik met mijn klein verstand niet bij |
| doë wiëd gebosseld | daar vallen klappen |
| doë wiënech aordeg van | daar voel ik me niet goed bij |
| doë wol ich es ver maaiske spiële | daar zou ik willen luistervinken |
| doë wor mej volk as minse | het was er bomvol |
| doë wosech menen ojem kwijt, enech hüb lang moete aaterem zikke | het geheim van een lang leven : blijven ademen |
| doë zin mei haajs as kérke | er is werk genoeg |
| doë zit laeve én | dat is een bezige |
| doë zo-ech és maajske wille spiële | daar zou ik ongezien willen bij zijn |
| doë-aater | ginds |
| doëaer | daarnaar |
| doëbaute | daarbuiten |
| doëbij | bovendien |
| doëboëvenaut | daarbovenuit |
| doêch | deed |
| doechet paajn waajste autten hiële voels? | engelen komen recht uit de hemel |
| doêchger | deden jullie |
| doêchger | deed u |
| doêchs dich | deed jij |
| doêchste | deed je |
| doêchter | deed hij |
| doëdelek | seffens |
| doëdér | daardoor |
| doëdéraut | daardoorheen |
| doeë es ter wir één gon vliege | ik heb een wind gelaten |
| doeë kan de schoo nie van blijve trëkke | een laag inkomen hebben |
| doeë koeëme vodde van | dat eindigt slecht |
| doeë konste nog es e puntsje on zuige | dan kan je nog wat van leren |
| doeë kraa (g) ste de kremp van en zen kloeëte | dat doet pijn |
| doeë kraaig ich de krelkeszeek van | je maakt me zot |
| doeë lik den ond gebonne | is de oorzaak, ja! |
| doeë stond ich mét mene mond vol taan | ik wist van niets |
| Doeë zeks et | Juist! |
| doef | dof |
| doef | slag |
| doef | slag - por |
| doef waer | onweerachtig |
| doeg (kal) mér gewaun | doe (spreek) maar alledaags |
| doëg Geraar ... | nee, nee.... |
| Doëg Geraar! | Dat gaat niet! |
| doëgins | daarginder |
| doëgins | daarginds |
| doëlëk | dadelijk |
| doëlek | seffens |
| doëlêngs | daarlangs |
| doëlotte | daarlaten |
| doëmèt | daarmee |
| doemp | damp |
| doemp | rook |
| doemp gève! | vooruit! |
| doempe | dampen |
| doempe | roken |
| doempetig | mistig |
| doên | handelen |
| doënaeve | daarnaast |
| doenkel | donker |
| doenkel | duister |
| doenkel van kleir | donkerkleurig |
| doenkel van vêl | donkerhuidig |
| doenkelblond | donkerblond |
| doenkelbloo | donkerblauw |
| doenkelbraun | donkerbruin |
| doenkelder | donkerder |
| doenkele | donkere |
| doenkele | donkerte |
| doenkelflèt | donkerpaars |
| doenkelgael | donkergeel |
| doenkelgekleird | donkergekleurd |
| doenkelgrien | donkergroen |
| doenkelgrijs | donkergrijs |
| doenkelighèts | donkerigheid |
| doenkelraud | donkerrood |
| doenkelste | donkerste |
| doënoë | daarna |
| doëonder | daaronder |
| doëop | daarop |
| doër | dooier |
| doër | eidooier |
| doër | eierdooier |
| doërdebot (dürdebot) | doorgaans |
| doêre | duren |
| doërhaate | oud op nieuw vieren |
| doet ént vervolg zen koeter baeter oëpe | kan je voortaan wat beter opletten |
| doet niemes aon woste wils datse dich ook nie aondoen | erger dan dom-zijn is dom-houden |
| doet zen koeter es oëpe | let eens wat op |
| doëtèsse | daartussen |
| doêtger | doen jullie |
| doêtger | doet u |
| doëtiëge | daartegen |
| doëtiëgenaon | daartegenaan |
| doëtiëgenèn | daartegenin |
| doëtiëgeniëver | daartegenover |
| doëvan | daarvan |
| doêver | daarom |
| doëvere | beven |
| doëviër | daarom |
| doêze (n) d | duizend |
| doëzjus; effeniës | daarjuist |
| doëzjus; êffeniës | zojuist |
| doëzjus; êffeniës | zonet |
| dojje | dode |
| dommesil | verblijf |
| donderbeiskes | onweersvliegjes |
| dondere | donderen |
| donderpriëk | overlezing |
| donderstaof | bliksemafleider |
| Donner es op! | Weg! |
| donnerdig | donderdag |
| donnerdigmérge | donderdagmorgen |
| donnerdigmérge | donderdagochtend |
| donnerdignaach | donderdagnacht |
| donnerdigoëvend | donderdagavond |
| donnerrie | bliksemafleider |
| donnerslaog | donderslag |
| donsaetig | donsachtig |
| doo | dauw |
| doof nietele | dovenetel |
| doof zin en nie goed heire | niet luisteren |
| dooge | deugen |
| doore | durven |
| dop | stempelgeld |
| dop (speeltuig) | tol |
| dopkaot | stempelkaart |
| doplokaol | stempellokaal |
| doppe | stempelen |
| doppe | werklozensteun genieten |
| doppe (stempelen) ; poële (van erwten) | doppen |
| doppe--opten dop | stempelen |
| dopper | stempelaar |
| dos | dorst |
| dosmesjien | dorsmachine |
| dosmiële | dorsmachine |
| dosse | dorsen |
| douë kraai (g) ste get van | afgrijselijk |
| dra-ma | in verwachting |
| draaj | drie |
| draaj ich | drijf ik |
| draaje | drieën |
| draajfger | drijven jullie |
| draajfs dich | drijf jij |
| draajfste | drijf je |
| draajfter (drifter) | drijft hij |
| Draajkiëninge | Driekoningen |
| drabbel | drek |
| drabbel | modder |
| drabbelaetig | slijkachtig |
| drae | bocht |
| drae | draai |
| drae zen toeng mer draai keir rond eiste get zèks | eerst denken en dan spreken |
| draediër | draaideur |
| draeë | draaien |
| draeë waaj nen haon opte kürktoën | zijn huig naar de wind hangen |
| draeëreg | duizelig |
| draetger | draait u |
| dragonder | manwijf |
| dragonnere | ongeduldig op- en aflopen |
| dram | drama |
| draogbër | brancard |
| draoge | dragen |
| draoger | drager |
| draogger | draagt u |
| draok | lastig mens |
| draperies | gordijnen |
| drapperie | gordijn |
| drapperies | overgordijnen |
| dras | (koffie) -drab |
| dras | bezinksel |
| dras | droesem |
| dras | koffiebezinksel |
| drèe | bocht |
| drèe | oorvijg |
| dreeme | dromen |
| dreemlemme (s) | dromer-slapjanus |
| dreemsus | dromer |
| dreemter mër nie van | trek het je niet zo aan |
| dregondere | op-en aflopen |
| dreig | droog |
| dreige | drogen |
| dreige | droogstoppel |
| dreiger | droger |
| dreiger | droogkast |
| dreigkas | droogzwierder |
| dreigste | droogste |
| drèje | draaien |
| drèk | aarde |
| drêk | dadelijk |
| drek | onmiddellijk |
| drek! | direkt! |
| drêkaetig | grondachtig |
| drêkbaer | vuilerik |
| drékbaer | onverzorgd |
| drèkker | drukker |
| drementaeres | terwijl je droomt |
| dremmele | slenteren |
| drenaach | drooglegging |
| dreniëre | droogleggen van grond |
| drènke | drinken |
| drènkger | drinkt u |
| drènkste | drink je |
| drêtste | draai je |
| driëdsje | draadje |
| drief | bedroefd |
| drief | droevig |
| driëf ich | dreef ik |
| driëfger | dreven jullie |
| driëfs dich | dreef jij |
| driëfste | dreef je |
| driëfter | dreef hij |
| driër | draden |
| drigste | draag je |
| drijve | drijven |
| drijventêrre | drijvend |
| droch | dracht |
| droëd | draad |
| droêf | druif |
| droêgger | droeg u |
| droêgste | droeg je |
| droemmedoëres! | uil! |
| droenkger | dronk u |
| droenkste | dronk je |
| droskop | dwarsligger (persoon) |
| droskop | stijfkop |
| droskop | wringer |
| drûpnol of drüpniëles | traag persoon |
| drüpniëles (ke) | treuzelaar |
| drüpper | gonnorea |
| drüpper | treuzelaar |
| dröpke | borrel |
| dulle | draaierig zijn |
| dulle | ijlen |
| dûr de zoeren appel bijte | iets onaangenaams doen |
| dûrdraove | overdrijven |
| dür de knaajnspijp trékke | door de tunnel rijden |
| dürpel, dülper | drempel |
| dürret plefoeng van (kollair, blijdsjap) | uitzinnig van (woede, vreugde) |
| dzjengele | smekend huilen |
| Dzjiezes | Amaai |
| Dzjiezus-maaria-Djzozef | HEMEL ... |
E | |
| e (klee) petoeterke | een klein kind |
| e alles wis, dae ho (ch) den (h) eile werd on zen kloete hange | ge moet veel geluk hebben in 't leven |
| e bildzjeke van e kénd | een prachtig kindje |
| e bitsje | een weinig |
| e bitsje getoek | een beetje gek |
| e blaot waai e sjaermes | scherpe tong |
| e blumpke plékke | ontmaagden |
| e bolleke raud maoke (kleire) | kiezen (verkiezing) |
| e dèbberke | een kleintje |
| e defteg wiëdsje kalle | Goed overleggen |
| e din velleke hûbbe | nogal lichtgevoelig zijn |
| e gelék métten ongelék | Een dag heeft 24 uren en een bak bier toevallig 24 flesjes |
| e gemein wijf | een laag bij de grondse vrouw |
| e geschoeër èn e gesjroemp | lawaai |
| e gezich waaj ne stront | een vieze blik |
| E goed vérke maug alles | je moet alles eten |
| e graut bakkes opzétte | een grote mond hebben |
| e graut balkon | een ferme boezem |
| e graut blaoëd | een grote tong |
| e graut kreis | een lastpak |
| e joenk piepelke-e vieëleke-ne kriekel | knap jong ding |
| e kaaf of geet | een Spouwenaar |
| e kêddelke | een sletje |
| e kénd kreete mét snoepkes | een kind de ogen uitsteken met snoepjes |
| e kêt | een aantal |
| e kieëskènd | een gelukszak |
| e kittelke | kietelaar |
| e klee vêrkske; e bag | biggetje |
| e klee zèèkske | een niemendalletje |
| e kleen attakske | een lichte hartaanval |
| e kletske | een beetje |
| e kletske (wotter) | een bodempje (water) |
| e knepke en twei bijte | gierig zijn |
| e knépke én twei bijte | spaarzaam zijn |
| e knêpke és geld en e spier stroj és més | je moet het kleine waarderen |
| e knepke es n sent | alles heeft zijn waarde |
| e koet en de loch sjiete | glad erlangs |
| e koet én den daog sloëpe | lang slapen |
| e koet en den doëg sloeëpe | uitslapen |
| e koet en mene portemenei | teveel uitgeven |
| e koet en zen haan hübbe | zo gewonnen zo geronnen |
| e koet taumaoke | een gat dichten |
| e kraotske | een mager ding |
| e kretske | een streep (bij beschadiging) |
| e kretske | een weinig |
| e kretske | zwavelstokje |
| e krietske van e mètske | een mager meisje |
| e krinksel vannen vroo | een kreng van een vrouw |
| e kwag kènd | pasgeborene |
| e kwik ventsje | levendig kind |
| e lank bakkes hûbbe | een geheim toch voortvertellen |
| e lekker staekske vraaje | de kerk is er om te bidden |
| e lidderke | dun en mager persoon |
| e lieske ijs | een laag ijs |
| e lot aut de loëteraai | het beste |
| e mét vier spiëlt, zal dër vier vergon | mensen die hun vingers branden, kunnen gewoon niet met vuur omgaan |
| e misselëk menneke | een naar persoon |
| e moetteke | een kalf |
| e nummerke maoke | stevig vrijen |
| e pafke doen---één paffe | een sigaretje roken |
| e paot van | deel van |
| e peitsje gaeve | verwelkomen |
| e peitsje lichte | kortwiekene |
| e petênt op get hûbbe | het vastrecht op iets hebben |
| e pitseegske | een knipoog |
| e poepke lotte reike | overklassen |
| e protske lotte | eentje laten vliegen |
| e prutske | een beetje |
| e roobaendsje onder de naegel | vuil onder de nagels |
| e sjaaijns man | ne rare kerel |
| e sjaains menneke | een rare gast! |
| e sjaajns man | een raar mannetje |
| e sjampsjot | een afschamper |
| e sjau man | speciaal man |
| e sjrêpke zétte | aanstippen |
| e snaaiderke | waterjuf |
| e staek en zen botte | beschonken |
| e stèk en zene zjilae | zat |
| e stëk en zenne kraog | zat |
| e stêk en zenne kroëg | strontzat |
| e sték énzen botte | zat |
| e strieëpke viër | voordeel |
| e striepke viër hübbe | een beetje voor hebben |
| e stök en zene koljé | zat |
| e tauntsje leiger zinge | toontje lager zingen |
| e tipke | een weinig |
| e toerke maoke | een ritje maken |
| e trépke hügger | iets hoger |
| e vaul spikkelke | een vuil plekje |
| e viëdel eer | 25 stuks eieren |
| e vrèttelke | een wratje |
| e vroomes | een vrouw (mens) |
| e woelwotter | een druk kind |
| e zach gekoëk eeke | zonder ruggegraat |
| e zeekzèkske | een zeikerd |
| e zwouër geval | een stuk! |
| êch | echt |
| êchel | bloedzuiger |
E | |
| echte woerd waur | heel zeker |
| echtewoerdwaur | echt waar |
| ee | ei |
| ee rie | een roede (stok of ook oppervlaktemaat) |
| eeen klits | een beetje |
| eeër | eieren |
| eeërdépke | eierdopje |
| eeërdépkes | eierdopjes |
| eeërdop | eierdop |
| eeërkérf | eierkorf |
| eeërmêrt | eiermarkt |
| eeërsjaol | eierschaal |
| eeërsjaol | eischaal |
| eeërsjaole | eierschalen |
| eegael, gael van ee | eigeel |
| eege | eigen |
| eege stoef stink | bluf niet zo! |
| eege stoef stink | nooit jezelf bewieroken |
| eege stoef stink | zelfverheerlijking is een leugen |
| eege stoef stink | onverdiend lof krijgen, komt over als verwijten |
| Eegebilze | Eigenbilzen |
| eegelek | eigenlijk |
| eegelëk | feitelijk |
| eegendoem | eigendom |
| eegendoem; goêd (onroerend eigendom) | eigendom |
| eegenêr | eigenaar |
| eegenêrre | eigenaars |
| eeges | zelf |
| eegeste | eigenste |
| eegeste | zelfde |
| eegezinnege | egoïst |
| eegske | oogje |
| eeiwgheid, ame | tot vervélens toe |
| Eek | Eik |
| eeke | eiken |
| eeke | eitje |
| eekebeem | eikenbomen |
| eekebémke | eikenboompje |
| eekebémkes | eikenboompjes |
| eekeblaedsje | eikenblaadje |
| eekeblaedsjes | eikenblaadjes |
| eekeblaer | eikenbladeren |
| eekeblaod | eikenblad |
| eekeboom | eikenboom |
| eekedriëf | eikendreef |
| eekedriëve | eikendreven |
| eekel | eikel |
| eekelke | eikeltje |
| eekelkes | eikeltjes |
| eekels | eikels |
| eekenhoot | eikenhout |
| eekenhoote | eikenhouten |
| eekenhoote; eeke | eikenhouten |
| eekes | eierkolen |
| eekes | eitjes |
| eekiënke | eekhoorntje |
| eekiënke | eekhorentje |
| eekiënkes | eekhoorntjes |
| eekiënkes | eekhorentjes |
| eekiënkle | eekhoorn |
| eekiëns | eekhoorns |
| eekiëns | eekhorens |
| eekoën | eekhoorn |
| eekoën | eekhoren |
| een daochelëkse zonde és nog geen daudzonde | de beste manier om snel van een verleiding af te komen, is er onmiddellijk aan toe te geven |
| een femielebroek | een te grote broek |
| een flats | lui vrouwmens |
| een flots | dikke vrouw |
| een goï | dezelfde--- een gelijke |
| een görm | vrouwelijke geit (mie) |
| één hübbe loshange (kwijt zin) | een beetje gek |
E | |
| een kaol poet | haarloze prut |
| een kloek (hin) | een volgzame vrouw |
| een koe hét mer énen eir | de schoonste vrouw kan niet meer geven dan ze heeft |
| een lieëgebeis | een leugenaar |
| één los hebbe | gek zijn |
E | |
| een maulpèër | een slag in 't gezicht |
| een mèt | een schaap |
| één mét alles trop en tron | goed voorziene vrouw |
| één moeffel, twei moeffele | handwarmer (s) |
E | |
| een oogsmoens | een oogstappel |
| een platte batterie hübbe | vermoeid zijn |
| een rie | zeer mager iemand |
| een schoeëpsmaol | een Ceulemanneke (appelsoort) |
| een sjor kael | een schor keel |
| één sjroef los hebbe | gek zijn |
E | |
| een slats | een sloerie |
| een smoel waai stront | zuur kijken |
| een strép | een strop of deugniet |
| een striep vieër hubbe | iets méér zijn dan een ander |
| één van dieës (daog) | binnenkort |
E | |
| een van diës | eerstdaags |
| één van diës (daoge) | weldra |
E | |
| een van diës; oës | weldra |
| een vrô | een vrouw |
| een was-is-das | een tuimelvenster |
| een zjoeggel | (dik) wijf |
| een zoeër proem (van e vromes) | een zuurpruim |
| een zok vanne mins, mûr assem kaud moks ester nie te haage | hij doet geen vlieg kwaad, behalve als je hem het bloed onder de nagels haalt |
| een zoupkoe | een drankzuchtige |
| een zwik geld | een pak poen |
| een-twei-draaj | een-twee-drie |
| éenne (baute) nistele | binnen (buiten) luipen |
E | |
| eewènter | eenwinter |
| êffe | effen |
E | |
| effe gon stritse | even plassen |
| effe snuffele | even nadenken; aanvoelen |
| effe--simpel | eenvoudig |
| effekes | even |
| effenaof | eenvoudigweg |
| êffenaof | effenaf |
| êffeniës | daarnet |
E | |
| effeniës; doëzjus | daareven |
| êffeniës; doëzjus | zo-even |
| êffeniës; doëzjus; eistrak | daarstraks |
E | |
| effront | belediging |
| ègalisaose | egalisatie |
| ègaol; p | egaal |
| ègaol; prêl | egaal |
E | |
| eider | eerder |
| eif | eeuw |
| eigistere | eergisteren |
| eir (zn) ; ei (vz) | eer |
| eirlek | eerlijk |
| eirleke vènner | eerlijke vinder |
| eis | eerst |
| eiste | eerste |
| eive | eeuwen |
| eivig | eeuwig |
| eivighèts | eeuwigheid |
| eksplekaose | uitleg |
| êksteregetimmer; hannekesnès | ekstersnest |
| êksteroog | likdoorn |
E | |
| ekzema | eczeem |
| elentrik | electriciteit |
| élfde, élfste | elfde |
| élger | orgel |
E | |
| elleéndeg---lamléndeg | ziekjes |
| ellendeleng | klootzak |
| éllentrik | elektriciteit |
| éllentrikdroëd | elektriciteitsdraad |
| éllentrikker | elektricien |
| éllentriks | elektrisch |
| êlver | armvol |
E | |
| em aofspieële | zich bevredigen |
| em kniepe | schrik hebben |
| em um hebbe | zat zijn |
| èn | eind |
| èn | in |
| èn (einde) ; stèk (afstand) | eind |
E | |
| en (maul-) paer verkope | een mep geven |
| en aat piëd és ook giën gekümp | een oud mensje is er ook graag nog bij |
| en alle gètte | in alle stukken |
| en alle griezle (mente) | inalle stukken |
| en bagatel | een kleinigheid |
| en bieën | een bij |
| en de faar haage | in het oog houden |
| én de fleûr van ze laeve zin | midden in het leven staan |
E | |
| en de fleûr van zene fladder | in de beste jaren van het leven |
| en de g (e) waaide gesjiedenes | in de bijbel |
| én de gauwte (rapte) | vlug |
| én de kérk geboëre zin | deur openlaten |
| én de knoj | in de puree |
E | |
| en de knoj | in nesten |
| én de knoj geraoke (gerok) | in moeilijkheden zitten |
E | |
| en de koemkoemertijd | in moeilijk tijden |
| en de koemkoemertijd | in rustige tijden |
| en de kop gerok | gek |
| en de kop gerok zin | gek zijn |
| én de maok; én reperaose | in herstelling |
E | |
| en de mérge
ast daog wiët bijt opston van de zon | 's morgens |
| en de mot hate | in het vizier houden |
| ên de noëdenoen | 's namiddags |
| én de pan gehak | bont en blauw geslagen |
E | |
| en de rappeghéts | vlug |
| en de ro zin | in de rouw zijn |
| én de sjimmer van de aovedzon | in het avondgloren |
E | |
| en de stoëf kiëtere | de stoof koteren |
| én de tang pakke | te grazen pakken |
| èn de wènter | 's winters |
| èn de zoëmer; èn 't voljoër | 's zomers |
E | |
| en den doenkele
ast doenkel és sloëptijd | 's avonds |
| èn den doenkele | in het duister |
E | |
| en den erm es t werm | jongen met meisje aan z'n arm |
| en den hougste hiemel zin | zeer tevreden zijn |
| en den oëvet | 's avonds |
| en den opgank | de lente |
| ên doëbij | daarenboven |
| én doezed stükke | aan diggelen gooien |
| én e bienenés (moemettenés) zitte | in een gevaarlijke situatie zitten |
E | |
| en eegske pitse | knipogen |
| en eegske tauhate | laten bedijen |
| en eegske taupitse | laten betijen |
| èn eene kér | eensklaps |
| én enen ojem | snel |
E | |
| en freubeljuffro | kleuterleidster |
| en frikedêl speecial | opengesneden frikandel met uien en ketchup (mayonaise) |
| én godskristesnaom en das nie gevloek | verdorie |
E | |
| en goei klets | verkoudheid |
| en goo plak | gouden medaille |
| en grijzelemente | in kleine stukken |
| en hékelke | hoopje gras (hooi) |
| en hendsje bijstaute | helpen |
| en hennig dink | een mooi kind |
| en hentsje van voert hübbe | handig zijn |
| en het zwat koeët valle | inzinken van het niets-doen |
| én honderd és géénéén | enzovoort |
| ën Jézekes tijd | vroeger |
E | |
| en klats | een beetje |
| en klatter | gemene vrouw |
| en loets | een bespringing |
| en maul waai en sjiërpoët | grote mond |
| én mijnen tijd | toen ik jong was |
E | |
| en nau? | wat nu? |
| en ne boom klèvere | in een boom kruipen |
| en ne zoere appel bijte | even slikken! |
| ên ongelék kump naut alleen | Een dag heeft 24 uren en een bak bier heeft 24 flesjes |
E | |
| en pèër stouëve | foppen |
| en perdel lette | achterlaten |
| én perdél lotte | achterlaten |
| èn pesiese | in verwachting |
E | |
| en pezant | in 't voorbijgaan |
| en pikke waai een hin | dief |
| en posiese | in verwaching |
| én posiese | in verwachting |
E | |
| en roelôse | in omgang |
| en sent es geld, e spier strauw es més | wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd |
| en sjeef sjaats raje | schuinsmarcheren |
| en sjeef zêtte | bekritiseren |
| en sjoër | een schaars (scheermes) |
| en sjroemp gèëve | een uitbrander geven |
| én sloeëp susse | paaien |
E | |
| en taajts | bij tijds |
| én tijd van naud | in noodgeval |
E | |
| en vèèg | een slag |
| èn verwaachting; èn peziese | zwanger |
| én vrigger joëre | vroeger |
| én zen eege vét lûtte stoëve | laat hem maar wat knorren |
| én zen eege vét stoëve | koppig volhouden |
| én zen kammezol slon | alles naar binnen duwen |
| én zen koets lotte zitte | zich laten afzetten |
| én zen pen kraupe | schrijven |
E | |
| en zen sjoopijp kiëtere | in zijn neus peuteren |
| én zen toet lotte zitte | zich laten bedotten |
| én zen vaus laachte | stiekem plezier hebben |
E | |
| en zene blaute flikker | naakt |
| én zene blaute flikker | zonder kleren |
E | |
| en zene gieles | in zijn lijf |
| én zene gieles howe | binnenspelen |
| én zene nak poeffe | aan de kop slaan |
E | |
| en zene zeek kraupe | naar bed |
| en zenne (hürre) flikker | bloot |
| énde fleur van ze laeve (zene fladder) | op het toppunt van zen krachten |
| énde fleür vanzene fladder | in de lente van zijn jeugd |
| énde mot hübbe | doorgronden |
| énde poer zitte | in de ellende zitten |
| énden hoëk | in orde |
| èndraeë | indraaien |
E | |
| ene op zen hat zette | ene drinken |
| ene slippeslaeger | habijt |
| énéén hange | vechten |
| énéénfabrikkiëre | in elkaar flansen |
| énééngeflans | met haken en ogen in elkaar gezet |
| énééngesjroempeld | kleiner geworden |
E | |
| enéénknoje | inéénknutselen |
| enen aateriëver slon | ene drinken |
| engank | inkom |
| éngekalkeliërd | inbegrepen |
| èngelaetig | engelachtig |
| èngepoejerd | dik verloren |
| èngestoëke | ingestoken |
| èngewèndeld | ingezwachteld |
| èngezeep | dik verloren |
| ëngezoenke | depressief |
| éngezoenke | teneer geslagen |
| éngezoenke | teneergeslagen |
E | |
| engezoenke | verdrietig |
| engezoenke zin | moedeloos zijn |
| ènhaage | inhouden |
| ènkaetig | inktachtig |
| ènkoëme | binnenkomen |
E | |
| enkom | entree |
| enmoëke | met overduidelijke cijfers winnen |
| énne kringel | in een cirkel |
| énnet kot | kort gezegd |
E | |
| ennewar | in de war |
| enpezant | tegelijkertijd |
| enplakvan | in de plaats van |
| èns | eens |
E | |
| enschedde | inschenken |
| ènservette---servet gaeve | aftuigen |
E | |
| ensjikke | insturen |
| ènspanne | inspannen |
| énstaekers | pantoffels |
| ént geheem; heimelëk | stiekem |
E | |
| ent hange vd bêrg--haaverwége | in de flank vd berg |
| ént honderd jaoge | doen mislukken |
E | |
| Ent lank en ént breed autsmaere | Uitgebreid uitleggen |
| ént zekske bloeëze | de ademtest afleggen |
| ént zwat würke | illegaal bijverdienen |
| èntaajds | tijdig |
| éntege | sommige |
| éntërupteür | lichtschakelaar |
| èntige | sommige |
| ènwèndele | inzwachtelen |
| ènzeepe | aftuigen |
| énzepe | pandoering geven |
E | |
| enzich | bedoeling |
| epaod | apart |
| èperméobel | regenjas |
| èpolêt | schoudervulling |
E | |
| eprénse maoke | aanstalte maken |
| Er hét zen kammezol (hümme) autgedoën | Hij is doodgegaan |
| erdêntelék | behoorlijk |
| ërdentelëk | deftig |
E | |
| erdèntelek | fatsoenlijk |
| erdéntelëk | goed opgevoed |
| érges aanes | elders |
| êrm | arm |
| érm sjaop! | och jong! |
E | |
| erm sjieëpke | onnozelaar |
| erm sjoëp | ocharme toch |
| êrm sjoëp | zielenpoot |
E | |
| erm sjüpsel | arm mensje |
| êrm zin | zenuwinzinking |
E | |
| erm zin | mismoed |
| érm zin te (r) van krijge | niet goed van worden |
E | |
| erme sjoebezjak | arme kloot |
| êrmoei és troef | niets dan ellende |
| êrmoei es troef | niks dan armoede |
| êrmoej | armoe |
| êrmoej | armoede |
| érmoej és troef | alléén maar armoede |
| érmoej troef | armoede over de ganse lijn |
| érmoejzèër | armoezaaier |
E | |
| ermonica | accordeon |
| êrt | erwt |
| êrte | erwten |
E | |
| ertefraeter | lastige kerel |
| ertereizer | klimtwijgen voor erwten |
| erterijzer | rijshout |
| êrtsje | erwtje |
| êrtsjes | erwtjes |
| ès | is |
E | |
| esbattemènt | bedoening |
| ëseffe | zoëven |
| ésprés | met opzet |
E | |
| Est gepermetiërd | Is 't toegestaan? |
| ést vrig of laot, april deed ze paot | het weer mag zijn wat het wil, ontkleed je niet voor half april |
| éste kwaffeûr daud? | je haar is niet goed verzorgd |
| èster | is hij |
| ëstraeg | daareven |
| ëstrak | daarstraks |
E | |
| estrant - astrant | brutaal |
| et maajn en et zaajn | eder zijn eigen bezit |
| ét n dobbel toeng kalle | liegen |
| étteleke | enkele |
F | |
| faaër | licht |
| faajne fiemel | motregen |
| faar | schijnwerper |
| faar | sterk licht |
| faare | schijnwerpers |
| fabriës | bakkebaarden |
| fakteir | postbode |
| fantezéë | dagdromen |
| faontezie; fantezie | fantazie |
| faontezie; fantezie | verbeelding |
| faonteziëre; fanteziëre | fantazeren |
| Faovei | Foei |
| fard | map |
| farseûr | drollige |
| fasaat | parament |
| fasaat | parement |
| fassaad | dekmantel |
| fassaad | gezicht |
| fassaad | voorgevel |
| fatseniëre | in orde zetten |
| faur | kermis |
| febrieze | bakkebaarden |
| feis | feest |
| feiske | feestje |
| feiskes | feestjes |
| feiste | feesten |
| feiste | strelen |
| feiste; ieaaë; ieaakes doên | aaien |
| fél | stoer |
| felaar | zijden sjaaltje |
| féllegêts | trots |
| femiele | familie |
| femiele vant ziëveste koet | verre familie |
| femielebroek | veel te grote broek |
| ferchet | vork |
| ferm énzeepe | eens goed aframmelen |
| ferm marsjendies | ferm borsten |
| Ferm op zen viaul spiële | Reclameren |
| ferme legaer | dikke ruzie |
| fêrmesjêl | vermicelli |
| feuter | vilt |
| fiemel (snei) | fijne (sneeuw) |
| fiemelaer | schijnheilige |
| fiemele | lichtjes regenen |
| fiemele | miezeren |
| fiemelrénger | fijne regen |
| fiemelsnij | fijne sneeuw |
| fiëtig | veertig |
| fiezele | stil praten |
| fiezele | stilletjes praten |
| fijftig | vijftig |
| fijt | koudvuur |
| fikke | handen |
| fikse | maken |
| Fil | Theofiel |
| filei; kebas | boodschappentas |
| fillezoof | dromer |
| filoe | geslepen |
| filoe | heimelijke |
| filoe | sluwerd |
| filoe | vleier |
| filoeke | schatje |
| filtriëre | filteren |
| finoë | mouwvegen |
| finoë | vleien |
| finoeê | mooie praat vertellen |
| finoeë | mouwvegen |
| finoekes doen | opvrijen |
| finsitiëre | controleren |
| fitsestülke | bagagedrager |
| fitshoot; wisse | vlechthout |
| fitsstêkke | twijgen voor vlechtwerk |
| fjaul | preut |
| flaa | flauw |
| flaaë kal vertülle | slappe praat vertellen |
| flaae zéék | praat voor de vaak |
| flaae zéék of zéver en pekskes | praat voor de vaak |
| flaaëplezante | flauwerik |
| flaaim | fluim |
| flaaim | fluimen |
| flaaime | flemen |
| flaajm | fluim |
| flab (-bes) (-bie) | lamme goedzak |
| flabbie | knul |
| flaeremaus | vledermuis |
| flap | grote slungel |
| flap | knul |
| flapauër | janus |
| flats | fruitmand |
| fleet | fluit |
| fleet | vagina |
| fleires | griep |
| fleires | longontsteking |
| flêske | flesje |
| flêskes | flesjes |
| flêsse | flessen |
| flêsse | vlassen |
| flesse--bauze | zakken voor een examen |
| flèt | paars |
| flèt | violet |
| flètaetig | violetachtig |
| flets | grauw-grijs |
| flêts | vaal |
| flêtse | flemen |
| fletse | mauwvegen |
| fletse | mouwvegen |
| fletse | opvrijen |
| flêtse | vale |
| flêtser | valer |
| fletsmie (-pie) | troetelkindje |
| flêtste | vaalste |
| flètte | paarse |
| flètte | violette |
| flewijn; kopkésse | hoofdkussen |
| flier (-strauk) | vlier (-struik) |
| fliereflete | niets uitrichten |
| flierefléter | nietsnut |
| flierefleter | niksnut |
| flikflakkers | stoeipoezen |
| flikke | opzadelen |
| flippe | doorslaan |
| floddermie---mie flodder | slonzige vrouw |
| floep | angst |
| floeperke | gaatje |
| floeperke | vagina |
| floepers | angst |
| floer | fluweel |
| floêr | velours |
| floere (broek) | fluwele |
| floëres | slungel |
| floêretig | fluweelachtig |
| floes--floezeg | mistig, ondoorzichtig |
| flok, floek | vlok |
| flokzak | opvangzak van stofzuiger |
| flosj | schaamhaar |
| flosj (kwaspel) ; bossel (verfkwast) ; kwas (persoon) | kwast |
| flots--fladder--flats | dikke vrouw |
| fochele; vochele | paren |
| foddelaer | knoeier |
| foef (ke) | truuk |
| foemele | aan iemand (iets) frutselen |
| foemele | aftasten |
| foenkele | vuur oprakelen |
| foenkelhoot | kachelhout |
| foenkeloot | aanmaakhout |
| foeppe | bedotten |
| foeraach | veevoeder |
| foerier; nerts | bontjas |
| foers | voorvork |
| foêtele | frauderen |
| foêtele | sjoemelen |
| foetelêr | bedrieger |
| foêtelêr | sjoemelaar |
| foêtelêr | valsspeler |
| foets | fopspeen |
| foets, luuts, tut (ter) | fopspeen |
| foetse | fouten maken |
| foetse, foetele | bedotten |
| foetser | treuzelaar |
| foetsjie | weg |
| foetsjie | weg--verdwenen |
| foezele | prutsen |
| foezelér | prutser |
| foj | foei |
| fokke | lopen |
| fokke | moeizaam lopen |
| fokker! | langzame! |
| fooraop | raar type |
| forciëre | afdwingen |
| formetastes | formidabel |
| forsbal | biceps |
| forsbol | biceps |
| forsbol (le) | biceps |
| forsbolle | arm- en beenspieren |
| forsiëre | doordrukken |
| fourchet | vork |
| foute | fouten |
| foute zinter vür gemok te wiëne | maak niet zelf alle fouten, laat er nog wat over voor de anderen |
| fraeë | afremmen |
| fraetbaer | veelvraat |
| fraetsak | dik pensbeest |
| Frankrek | Frankrijk |
| fraudiëre | fraude plegen |
| frète gelijk ne sjierdosser | veel eten |
| frezeûr -frezeus | kap (per) ster |
| frikadellekoek | vleesbrood |
| frikkedèl | gehaktbrood |
| frit | friet |
| fritkètel | friteuse |
| fritte | frieten |
| fritvèt | frietvet |
| froemel (e) | kreuk (en) |
| froesele | worstelen |
| froj | fraai |
| frojnzjele ; frojnzjelkes | franjes |
| fronzjel | franje |
| fronzjel (kes) | franje (s) |
| fronzjele; fronzjelkes | franjes |
| fronzjelkes on de drapperies | franjes aan de overgordijnen |
| fronzjels | franjes |
| frottaasj | wellustige duw |
| frotte | wrijven |
| frottiëre | wrijvend afdruk maken |
| frutselêr | frutselaar |
| fûl--blaaj | blij |
| fuur-a-mezuur | beetje bij beetje |
| fwajee | open vuurhaard |
| fwit | lek |
| fwit | lekkage |
G | |
| g (e) laoteg | glad |
| g'had | gehad |
| gaajge | zwaar naar adem happen |
| gaar-aut | volstrekt |
| gaaraut nie | helemaal niet |
| gaas | gans |
| gaas | gas |
| gaas (petrol) géve | vooruit! |
| gaas gaeve | versnellen |
| gaasaetig | gansachtig |
| gaaske | gansje |
| gaaskes | gansjes |
| gaatau (fr.gâteau) ; vloj (vlaai) | taart |
| gaatauke (fr.gâteau) ; vlojke (vlaai) ; paateike (gebakje) | taartje |
| gaataukes (fr.gâteau) ; vlojkes (vlaai) ; paateikes (gebakje) | taartjes |
| gaataus (fr.gâteau) ; vlojje (vlaai) | taarten |
| gaaze | ganzen |
| gaazebraed | ganzenbord |
| gaazebraete | ganzenbord spelen |
| gaazepokke; hinnevêl; keikevêl | kippenvel |
| gabe (r) dae | regenjas |
| gae | jullie |
| gae aet | jullie eten |
| gae aet | u eet |
| gae blaajf | jullie blijven |
| gae bliëf | jullie bleven |
| gae daach | jullie dachten |
| gae daach | u dacht |
| gae dènk | jullie denken |
| gae dènk | u denkt |
| gae doêch | jullie deden |
| gae doêch | u deed |
| gae doêt | jullie doen |
| gae doêt | u doet |
| gae draajf | jullie drijven |
| gae draog | u draagt |
| gae drènk | u drinkt |
| gae driëf | jullie dreven |
| gae droêg | u droeg |
| gae droenk | u dronk |
| gae gaef | jullie geven |
| gae gaef | u geeft |
| gae geleef | jullie geloven |
| gae geleef | u gelooft |
| gae gelof | jullie geloofden |
| gae goêf | jullie gaven |
| gae goêf | u gaf |
| gae goenk | jullie gingen |
| gae goenk | u ging |
| gae got | jullie gaan |
| gae got | u gaat |
| gae graof | jullie graven |
| gae groêf | jullie groeven |
| gae haag | jullie houden |
| gae haag | u houdt |
| gae haod | jullie hadden |
| gae haod | u had |
| gae héb | jullie hebben |
| gae héb | u hebt |
| gae heirt | u hoort |
| gae hêlp | u helpt |
| gae hoêl | jullie hielden |
| gae hoêlt | u hield |
| gae holp | u hielp |
| gae hot | u slaat |
| gae hotde | u sloeg |
| gae kaant | u kende |
| gae kènt | u kent |
| gae koch | u kocht |
| gae koëmp | jullie komen |
| gae koêmp | jullie kwamen |
| gae koëmp | u komt |
| gae koêmp | u kwam |
| gae koop | u koopt |
| gae kos | jullie konden |
| gae kos | u kon |
| gae kraajg | jullie krijgen |
| gae kraajg | u krijgt |
| gae kraup | jullie kruipen |
| gae kriëg | jullie kregen |
| gae kriëg | u kreeg |
| gae kroëp | jullie kropen |
| gae laach | jullie lachen |
| gae laachde | jullie lachten |
| gae laef | jullie leven |
| gae laef | u leeft |
| gae laefde | jullie leefden |
| gae lèk | jullie leggen |
| gae lik | jullie liggen |
| gae lik | u ligt |
| gae loêg | jullie lagen |
| gae loêp | jullie liepen |
| gae loêp | u liep |
| gae loêt | jullie lieten |
| gae loêt | u liet |
| gae loop | jullie lopen |
| gae loop | u loopt |
| gae lot | jullie laten |
| gae lot | u laat |
| gae maog | jullie mogen |
| gae maog | u mag |
| gae maog | u moogt |
| gae maok | u maakt |
| gae moch | jullie mochten |
| gae moch | u mocht |
| gae moes | u moest |
| gae moet | u moet |
| gae mokde | u maakte |
| gae oêt | jullie aten |
| gae oêt | u at |
| gae sjaert | u scheert |
| gae sjoërt | u schoor |
| gae sjraajf | jullie schrijven |
| gae sjraajf | u schrijft |
| gae sjriëf | jullie schreven |
| gae sjriëf | u schreef |
| gae slaut | u sluit |
| gae sloêp | jullie sliepen |
| gae sloêp | u sliep |
| gae sloët | u sloot |
| gae slop | jullie slapen |
| gae slop | u slaapt |
| gae snaajt | jullie snijden |
| gae sniëdt | jullie sneden |
| gae staek | jullie steken |
| gae staek | u steekt |
| gae stoêk | jullie staken |
| gae stoêk | u stak |
| gae stond | u stond |
| gae stot | jullie staan |
| gae stot | u staat |
| gae trèk | u trekt |
| gae trok | u trok |
| gae valt | jullie vallen |
| gae valt | u valt |
| gae vènt | jullie vinden |
| gae vènt | u vindt |
| gae verdraog | u verdraagt |
| gae verdroêg | u verdroeg |
| gae verstond | jullie verstonden |
| gae verstond | u verstond |
| gae verstot | jullie verstaan |
| gae verstot | u verstaat |
| gae voêlt | jullie vielen |
| gae voêlt | u viel |
| gae vond | jullie vonden |
| gae vond | u vond |
| gae vroëg | jullie vragen |
| gae vroêg | jullie vroegen |
| gae vroëg | u vraagt |
| gae vroêg | u vroeg |
| gae waajs | jullie wijzen |
| gae waajs | u wijst |
| gae wènt | u wint |
| gae wiëdt | jullie worden |
| gae wiës | jullie wezen |
| gae wiës | u wees |
| gae wiët | jullie weten |
| gae wiët | u weet |
| gae wilt | jullie willen |
| gae wilt | u wil |
| gae wis | jullie wisten |
| gae wis | u wist |
| gae woënd | jullie werden |
| gae wolt | jullie wilden |
| gae wolt | u wilde |
| gae wolt | u wou |
| gae wont | u won |
| gae wort | jullie waren |
| gae wort | u was |
| gae zaag | jullie zegden |
| gae zaag | jullie zeiden |
| gae zaag | u zei |
| gae zat | u zette |
| gae zèk | jullie zeggen |
| gae zèk | u zegt |
| gae zèt | u zet |
| gae ziet | jullie zien |
| gae ziet | u ziet |
| gae zik | jullie zoeken |
| gae zit | jullie zijn |
| gae zit | jullie zitten |
| gae zit | u bent |
| gae zit | u zit |
| gae zoch | jullie zochten |
| gae zoêg | jullie zagen |
| gae zoêg | u zag |
| gae zoêt | jullie zaten |
| gae zoêt | u zat |
| gae zoot | u zou |
| gae zwaajg | jullie zwijgen |
| gae zwaajg | u zwijgt |
| gae zweet | u zweet |
| gae zwiëg | jullie zwegen |
| gae zwiëg | u zweeg |
| gaeë | wieden |
| gaef ich | geef ik |
| gaef ne vinger en ze pakke een heil hand | gulheid moet ergens eindigen |
| gaefem e knépke! | wat ne zeveraar is dat?! |
| gaefem ne frang | hij is hopeloos |
| gaefêteg | geefachtig |
| gaefger | geeft u |
| gaefger | geven jullie |
| gael | geel |
| gael verf | geelzucht |
| gaelaetig | geelachtig |
| gaele | gele |
| gaete | gegeten |
| gaeve; lange | geven |
| gaffel | drietand |
| galosj | overschoen |
| gamae | kerel |
| gamèl | drinkbus |
| gan | graag |
| gan; giën | gaarne |
| gan; giën | graag |
| gank aon | lweg! |
| Gank aon; got voert | Loop aan, zeg! |
| gank és ërgesaanerster lulle (zeeke) | dat maak je me niet wijs! |
| gank mér | trap het maar af |
| gank mer ès wat baute hange | gaat maar is wat buiten hangen |
| gank noëtooste, gank noët weste, taus esset nog altijdet beste | eigen haard is goud waard |
| gank nog e bitsje steeke en hiemel him nog mer get op | duw nog maar wat door, 't is nog niet genoeg |
| gank voert; got voert (dür) | ga weg |
| Gank voert! | meen je dat?! |
| gank; naere | gang |
| Gank! | Loop heen! |
| gank! | trap het af |
| gankés get mei opsaaj | ga wat meer uit de weg |
| gaon | garen |
| gaope | geeuwen |
| gaopmaulke | leeuwebek |
| gaor | gulp |
| gappe--pikke--staele | stelen |
| gard | bewaker |
| gard | suppoost |
| gard | wachter |
| gardeboe | slijkplaat |
| gardeboe; spédderplaot ; moësplaot | spatbord |
| gardebou-spedderplaot | spatbord |
| garnezoen | grote groep |
| garsao | kelner |
| garsons | kelners |
| gas | gast |
| gas | gerst |
| gaste | gasten |
| gats | patio |
| gats | smalle doorgang |
| gats | steeg |
| gats | steegje |
| gatske | steegje |
| ge- of versjangeniërd | kwaad |
| ge-of verkrinkeld | gekreukt |
| geaod ; getaerd (bij elektrische installatie) | geaard |
| gearrongiërt | (stiekem) geregeld |
| gebaus | gezakt voor een examen |
| gebied; vals gebied | tandprothese |
| gebiërlek | toevallig |
| gebiet; vals gebiet | kunstgebit |
| gebliëve | gebleven |
| gebloëze | geblazen |
| geboek | gebukt |
| geboenk | het slaan |
| geboêr | buur |
| geboere | buren |
| geboere | de buurt |
| gebôëzel | wartaal |
| geboste | gebarsten |
| gebreikés zen tein geboje | gebruik je handjes maar |
| gebriers | gebroers |
| gebûlster | hard labeur |
| gedaach | gedacht |
| gedaach (ww) | gedacht |
| gedach | idee |
| gedèsidiërd | vastbesloten |
| gedond | gedaan |
| gedont és gedont | gedane zaken nemen geen keer |
| gedraaje | met drieën |
| gedremmel | geslenter |
| gedriëve | gedreven |
| geduld éssen sjaun zaok | als je nu nog wat geduld had |
| gee hoeërsnaaie | niet eenvoudig |
| gee werk, geen aete | zichzelf sparen brengt geen rente op |
| geëkipiërd | uitgerust |
| gèèl verf | geelzucht |
| geen affère met | niks mee te maken |
| geen hoeër sjille | rakelings |
| Geen hoër op zene kop doog nog | krapuul |
| geen morzel daaj heil blif | geen stukje dat gans blijft |
| geen paut autstaeke (vertrékke) | nietsdoen |
| geen paut autstaeke; gene klop doen | niets doen |
| geen splinter van heil lëtte | helemaal afbreken |
| geen vétte kiëtele sjijte | niets extra verdienen op de boterham |
| gees dich | ga jij |
| geeste | ga je |
| geet | gaat |
| geet | geit |
| geet 't | gaat het |
| geetter | gaat hij |
| gefeis | geaaid |
| gefiedel | vioolspel |
| gefitsde moêr | gevlochten muur |
| geflêts | gefleem |
| gefriemel | flikflooien |
| gegaeve | gegeven |
| gegaeve blif gegaeve | een gekregen zaak kan je niet terugvragen |
| gegon, gegange | gegaan |
| gegraove | gegraven |
| gegriffeld | geënt |
| gegrins | geween |
| gehaage | gehouden |
| gehad | gehard |
| geheird | gehoord |
| geihoenger | appelflauwte |
| gejeimer | gejammer |
| gejochdeghéts | gejaagdheid |
| gek sjo | onnozelaar! |
| gek zin és goed, mér zoe gek! | de wereld is een gekkenhuis en thuis ligt 't hoofdkantoor |
| gekaajm | gezucht |
| gekaaraud | geruit |
| gekalkeliërd | berekend |
| gekaozel | kinderpraat |
| gekap (ww), gemaole (zn vlees) | gehakt |
| gekke ploeëster | gek! |
| gekke ploëster | gekke vrouw |
| gekke ploëster | gekkin |
| gêkkenhaus | zothuis |
| gêkkighèts | zotheid |
| geklats | handgeklap |
| gekliërd (vloeistof) ; viërig gespiëld | geklaard |
| gekliërde (vloeistof) ; viërig gespiëlde | geklaarde |
| geknoj | knoeiwerk |
| gekoch | gekocht |
| gekoëme | gekomen |
| gekoenkelfoes | achterbakse praat |
| gekoëze | gekozen |
| gekooikde sjink | hesp gekookt |
| gekots en geschiëte | identiek dezelfde |
| gekots en gesjiëte | helemaal |
| gekriëge | gekregen |
| gekrinsel | geween |
| gekroëpe | gekropen |
| gekrok | gekraakt (lett / |
| gekrok | geradbraakt |
| gekrolde hoëre, gekrolde zinne | personen met gekruld haar hebben nogal eens gekrulde gedachten |
| gekrous | licht verbrand (door strijkijzer bv.) |
| gekwaak | gebabbel |
| gel mok nie gelékkeg, mér gelékkeg maoke ze geld | alleen als je weet wat geluk betekent, kun je iemand anders gelukkig maken |
| gelaach | gelachen |
| gelaag | gelegd |
| gelaef | geleefd |
| gelaeg | erf |
| gelaeg | woning |
| gelaege | gelegen |
| gelammertiër | geklaag |
| gelammertiër | gejammer |
| gelank | aangereikt |
| geld hét geen wiëde, alleen aster get mét dees | Geld moet rollen |
| geld mét heep | hopen geld |
| geld mok nie gelëkkeg, mér gelëkkeg maokeze geld | geld maakt niet gelukkig, maar geen geld helemaal niet |
| geld stink, doëmét benech stinkend rijk | geld is als mest, het werkt alléén als het wordt verspreid |
| geldwoof | geldwolf |
| geleefger | gelooft u |
| geleefger | geloven jullie |
| geleefs dich | geloof jij |
| geleefste | geloof je |
| geleefter | gelooft hij |
| geleeve | geloven |
| geleird | geleerd |
| geleirde bol | slimmerik |
| geleirde; (geleirde) bol | geleerde |
| gelèk en geschieëte | helemaal dezelfde |
| Gelék geet zich vermenigvuldige asset mét aander deels | gedeelde vreugde, dubbele vreugde |
| gelèk; sjaos | geluk |
| gelékkeg (-lëk) | bij geluk |
| gelèkkig; persjaos | gelukkig |
| gélle | gulden |
| gélle | kopen--aanschaffen |
| geloëge | gelogen |
| gelof | geloofd |
| gelofger | geloofden jullie |
| gelofs dich | geloofde jij |
| gelofste | geloofde je |
| gelofter | geloofde hij |
| geloje as ne mauliëzel | zwaar geladen |
| geloje waai ne mauliëzel | zwaar beladen |
| geloope | gelopen |
| gelotte | gelaten |
| gemaekelek | gemakkelijk |
| gemaoge | gemogen |
| gemaul | grote praat |
| gemêd | gemaaid |
| gemeinlek | gewoonlijk |
| gemok | gemaakt |
| gemokde laach | groene lach |
| genaere | zich tegoed doen |
| genaeve (zn) ; naeve (vz) | neven |
| gene frang op zen mieële hübbe | berooid zijn |
| géne frang wiëd | waardeloos (lett / |
| gene kant mei opkinne | geen oplossing vinden |
| gene kant mei opkinne | klem zitten |
| gene kloet wieët | niets waard |
| gene klop doen | niets doen |
| Gene Miët zoe goed oft snaajt opte boer zenen (h) oed. | Maart geeft sneeuw |
| gene mwajae | onmogelijk |
| gene mwajae miëglëk | doe geen moeite |
| gene naogel vër zen K. te krabbe | zo arm als Job |
| gene paut verzétte--gene stiek doen | niets doen |
| gene platte prijs métbringe | zonder prijs thuis komen |
| Gene roje (sent-knots) op zen miële hûbbe | zo arm als Job |
| gene rotte frang op zen miële | niks bezitten |
| gene rotte kloet wiët | waardeloos |
| gene sjoep tiëge zen voër verdiene | geen stamp onder je achterste waard zijn |
| gene sloëg heller | geen stap sneller |
| gene stamp onder zen kloete wiëd | niks waard |
| gene stamp onder zen kloete wiëd | waardeloos |
| gene stiek wieët | niets waard |
| gene vétte | niet veel zaaks |
| gene zak wiëd | niets waard |
| gene zievere (kaffei) | niet ok |
| gêng | gangen |
| génges | te been |
| genichte | nichten |
| genneg | passed--gaanbaar |
| gepaeperde faktuur | zware rekening |
| gepaersde kop | preskop |
| gepak | aangedaan |
| gepak en gezak | zwaar geladen |
| gepasjeniërd | vol passie |
| gepatentiërde liëgenér | beruchte leugenaar |
| gepèperd | duur |
| gepermetië (r) d | mag ik? |
| gepermetiërd | toegestaan |
| gepiekelde rèkening | hoge rekening |
| gepikkiëd | op de tenen getrapt |
| gepimpel | gezuip |
| geplêkkert | vlekkerig |
| geplokke hin | schaarsgeklede vrouw |
| gepoep en gesjieëte | gelijkend |
| geprat | beledigd |
| geprat | op zijn tenen getrapt |
| gepressiërd | gehaast |
| geprèzentiërd | aangeboden |
| gerdaajn | gordijn |
| gerië | gereden |
| geringelaurt | vastgehangen |
| gerlauzje | horloge |
| gerlauzje | uurwerk |
| geroje | aan te bevelen |
| gerok én zénne kop | een beetje gek |
| geronzjiërt | beklonken |
| gês | gist |
| gês | zuurdeeg |
| gês | zuurdesem |
| gesemmel | gezever |
| gesémmel | zever |
| gesjamfoeter | over en weer gebabbel |
| gesjamfoeterd | luidkeels zijn mening uiten |
| gesjandeliërd | toegetakeld |
| gesjangenieërd | kwaad |
| gesjangeniërd | kwaad |
| gesjaof | geschaafd |
| gesjees | gebuisd |
| gesjingelsjangel | (slechte) muziek |
| gesjingelsjangel | slappe muziek |
| gesjipotieër | getwijfel |
| gesjoëre | geschoren |
| gesjoëte | geschoten |
| gesjoëte | opgemerkt |
| gesjroemp | geschuur |
| gesliëpe; ne vos | uitgekookt |
| gesloeëpe as n raus | prinselijk geslapen |
| gesloeëte | zwijgzaam |
| gesloppe | geslapen |
| gesmië | gesmeed |
| gesmot zin | door de huid zitten |
| gesnië | gesneden |
| gespoejd | gehaast |
| gestaute | gestoten |
| gestéchel | geruzie |
| gestéchel | redetwist |
| gesteek | aangestookt |
| gestich | instelling |
| gestiefeld en gespoeërd | (vrouw) goed voorzien |
| gestijt | gestoef |
| gestoëke; gestaeke | gestoken |
| gestoële; gepik | gestolen |
| gestreep | gestroopt |
| gestriëke | gestreken |
| gestriep | gestreepte |
| gestrip | van verf ontdaan |
| gestrits | gezeik |
| get arraogiëre | iets regelen |
| get autspauke | wat uitspoken |
| get onzenen tram hübbe | wat op zijn hals hebben gehaald |
| get op de laever hûbbe ligge | iets niet kunnen verwerken |
| get op de laever hûbbe ligge | misnoegd zijn |
| get op zen kniëk haole | een ziekte opdoen |
| get stoom aoflotte; -trégpakke | wat kalmer aan doen |
| get voert hübbe van | lijken op |
| get vrigger opston | iemand te slim af zijn |
| getaffel | geknoei |
| geteig | gepeupel |
| geteig | gereedschap |
| geteig | werktuig |
| getettel | getalm |
| getiegerd | tijgerachtig |
| getik | gek |
| getoek | gek |
| getoek | geraakt |
| getoek | zot |
| getoek | beetje gek |
| getoekt! | geraakt zijn in z'n hoofd |
| getoemmel | drukte |
| getoep | toegeslagen |
| getomeld | gevallen |
| getrentel | getreuzel |
| getske | steeg |
| getweië | met tweeën |
| getwiefeld | geaarzeld |
| gevaajve | met vijven |
| gevalle | gevallen |
| gevaor | gevaar |
| gevaorlek; priekel | gevaarlijk |
| geviere | met vieren |
| gevochel | het vogelen |
| gevonne | gevonden |
| gevregel | twist |
| gevrietel | het zenuwachtig over en weer bewegen van handen of voeten (onder de lakens) |
| gevroëg | gevraagd |
| gewaorwiëne | gewaarworden |
| gewaun; gewoon; gewènd | gewoon |
| gewès | geweest |
| gewiëf | web |
| gewiëne; gewoëne | geworden |
| gewiëte | geweten |
| gewiëze | gewezen |
| gewiks--ne gewiksde | uitgeslapen-geslepen |
| gewoëge | gewogen |
| gewoëne | geworden |
| gezaag | gezegd |
| gezaete | gezeten |
| gezatte | dikke |
| gezatte | gezet |
| gezatte | korpulent |
| gezeek; gezaog | stomme praat |
| gezeeks | gedoe |
| gezèsse | met zessen |
| gezich | aangezicht |
| gezichter | aangezichten |
| geziëf | gezeefd |
| geziëf braud | bruin brood |
| geziëvene | met zevenen |
| gezoekke | gezocht |
| gezwets | gebabbel |
| gezwets | gezever |
| gezwiëge | gezwegen |
| gieën | graag |
| giëf | grondel (vis) |
| gieles--wammes | lijf--pens |
| giën | graag |
| giër | geur |
| giërke, riëkske | luchtje |
| gif | woede |
| gifs dich | geef jij |
| gifste | geef je |
| gifteg | kwaad |
| gifter | geeft hij |
| giftig; kolaerig | woedend |
| gingel | grendel |
| gisjèt | loket |
| gistere | gisteren |
| glaob | aardbol |
| glaos | glas |
| glaosaetig | glasachtig |
| glaotetig | gladachtig |
| glassee (ke) | tompoes |
| gloejentige! | verdomme! |
| gloejeteg | heet |
| glorieus | met glans en glorie |
| glosje | overschoenen |
| god (s) genoje | lieve hemel |
| god (s) genoje (nog on tau) ! | lieven hemel! |
| god genoje | hemeltje lief |
| godgenoje | amaai! |
| godgenoje nog ontau | god almachtig |
| gods genoje noch on tau | amaai |
| godscent | kleingeld |
| godsgenoje | amaai |
| godsgenoje | genadige god |
| godsgenoje | lieve hemel! |
| godsgenoje (nog on tau) | amaai |
| godsgenojetëge nog ontau | lieve hemel! |
| Godske | Godsheide |
| goed bier kinste on zene sjaum | de veren maken de vogel |
| goed geld belégge észe breidsje belégge | leg niet alle eieren in dezelfde korf |
| goed geloje | zat |
| goed gesjoëpe vroomes | uit de kluiten gewassen vrouw |
| goed gesjoëpe- (verziën) - (autgerés) | knap wijfje |
| goed met vaore | treffen |
| goed naojt dreig goed | laat het maar regenen |
| goed ros krijge | een pak slaag krijgen |
| goed traut koëme | bijna ongehavend uit een accident geraken |
| goed van aure en paute verzien | stevige boezem |
| goêd vaspakke | knuffelen |
| goed verzien van auren en paute | mooi (vrouwen-) lijf |
| goêdgemoets | goedgemutst |
| goêdgemoets | welgemutst |
| goêf | gaf |
| goêfger | gaf u |
| goêfger | gaven jullie |
| goêfs dich | gaf jij |
| goêfste | gaf je |
| goêfter | gaf hij |
| goei èètkaomer | gebit |
| goei em nog es goed vol | een volle tank, aub |
| goeie kloet | lamme goedzak |
| goej ; goejje | goede |
| goej nochés ne knab hoot op | vul de kachel nog eens bij |
| Goej vloj ès din van laer ên dik van smaer | Goede vlaai heeft een dunne bodem en lekker dikke spijs |
| goejenaach, ség! | hemeltje |
| goejet mér traut | zeg het!!! |
| Goejje Vrijdig | Goede Vrijdag |
| goem | gom |
| goem | rubber |
| goemme | gommen |
| goeng | ging |
| goeng ich | ging ik |
| goengs dich | ging jij |
| goengste | ging je |
| goengter | ging hij |
| goenkger | ging u |
| goenkger | gingen jullie |
| goensdig | woensdag |
| goensdigoëved | woensdagavond |
| goesting | zin |
| goët | goot |
| goëte | goten |
| goets | geut |
| goets | scheutje |
| goetse--gatse | hard regenen |
| goetsen | gieten |
| goi slon | bewaren |
| goisloeën | bekijken |
| goisloeën | bewaren |
| goj slon | in ere houden |
| gojje | gooien |
| gojslon | gadeslaan |
| gokke és aofdokke | meten is weten, gissen is missen |
| gon | gaan |
| gon bieze | gaan lopen |
| gon bieze---zen bieze pakke--tervanonder gon | op de loop gaan |
| gon sinterkloëze | gaan pakjes kopen voor sinterklaas |
| gon zwetse | verdervertellen |
| gonde klok | gaande klok |
| gonne | gunnen |
| good | goud |
| goodaetig | goudachtig |
| goodkaever | goudkever |
| gooë rènk | gouden ring |
| gotger | gaan jullie |
| gotger | gaat u |
| graach | greppel |
| graach; zau | gracht |
| grabbeles | opvangen van karnavalssnoepjes |
| grafioeët (e) | anjer (s) |
| graofger | graven jullie |
| graofs dich | graaf jij |
| graofste | graaf je |
| graofter | graaft hij |
| graos | gras |
| graosaetig | grasachtig |
| graoselëk | grandioos |
| graut | groot |
| graut bakkes | flapuit |
| graut bakkes | grote mond |
| graut bakkes! | grote mond! |
| graut bezik | hoog bezoek |
| graut bringe | opvoeden |
| graut gezich | grote mond |
| graut keike | dommerik |
| graut keike | onnozelaar |
| graut mes | hoge versnelling |
| grautbringe | opvoeden |
| graute | grote |
| graute flab (-bes) | kalf! |
| graute kemeide | commedia del arte |
| Graute Spaan | Grote Spouwen |
| graute zero | niksnut |
| grautlewèèt | lawaaimaker |
| grautmoêder; grammeir; bèstemoêder | grootmoeder |
| grautvaoder; grampeir; bèstevaoder | grootvader |
| greeimel | greintje |
| green zjupke of kliske | groen hopje (snoep) |
| green zjupkes | groene gommetjes |
| grèlleg | ferm |
| grélleg | geweldig |
| grèlleg | redelijk |
| grêlleg | veel |
| grélleg--grélleteg | hevig |
| grellig | erg |
| gréllig | ferm |
| grèngel; sjaake | grendel |
| griemel | kruimel |
| grien | groen |
| grien gal spaaie | nijdig zijn |
| grien laachte | grijnzen |
| grienaetig | groenachtig |
| griene | groene |
| griene apostel | wrek |
| griene hoepetoep | gierigaard |
| griene hoepetoep | wrek |
| griene keil | groene kolen |
| grienen tak! | wrek! |
| grienlaach | grijns |
| grienlaachte | grijnzen |
| grienvink | groenling |
| griezel | lelijkerd |
| griffel | ent |
| griffele | enten |
| grijs pepier | pakpapier |
| grijsaetig | grijsachtig |
| gril | tralie |
| gril; brier | hek |
| grilke; brirke | hekje |
| grilkes; brirkes | hekjes |
| grille; briere | hekken |
| gringelaut | soort pruim |
| grinse | grijnslachen |
| grinse | huilen |
| grinse | janken |
| grinse | wenen |
| grinser | huilebalk |
| grinspot | huilebalk |
| grip | griep |
| groeëmele | kruimels |
| groeëmele vloj | kruimelvla |
| groëf | grof |
| groêf ich | groef ik |
| groêfger | groeven jullie |
| groêfs dich | groef jij |
| groêfste | groef je |
| groêfte ver | groeven wij |
| groêfte ze | groeven zij |
| groêfter | groef hij |
| groemele | grommelen-opspelen |
| groemelér | grommelaar |
| groemmele | opspelen |
| groemmeles | gegrommel |
| groes | grasmat |
| groes | pelouse |
| groês ; ploês ; bleek | gazon |
| groês ; ploês ; bleek | grasperk |
| groëve | grove |
| groëve | ruwe bolster |
| groffe (l) snaogel | kruidnagel |
| groffelsnagel | kruidnagel |
| groffesnaegel | kruidnagel |
| groffiaot | anjer |
| grojje | raden |
| grooskés | dikke trom |
| grooskès | grote trom |
| grooze | brullen |
| grooze | snurken |
| grooze | binnensmonds snurken |
| grooze | grommen |
| grooze | luidop slapen |
| groze | snurken |
| gruts | hoogmoedig |
| gruts | trots |
| gruts (h) ans | dikke nek |
| grutsans | dikke nek |
| grutseghéts | hoogmoed |
| grutserik---grutshans | pocher |
| grutshans | dikke nek |
| gûrm | geit--mager meisje |
H | |
| Ha | Hij is doodgegaan |
| haadoech | adieu |
| haaên waai en kouëlesjûp | grote klauwen |
| haaës- haaêse | handschoen (en) |
| haaf | half |
| haafbak | voorstopper |
| haafum | half bier, half bruin tafelbier |
| haafwaeges, haaverwaeg | halverwege |
| haag op mét zeeke | stop met zeveren |
| haag zen maul | zwijg! |
| haag zen snats! | hou je mond! |
| haag zen snoet tau | zwijg! |
| haage | houden |
| haagger | houden jullie |
| haagger | houdt u |
| haagvas--kapstok | houvast |
| haai hélp gee zjeremeien aon | te laat de put gevuld |
| haai wiët niemed dor de stront getrokke | roddel kan ik niet verdragen |
| haaige | hijgen |
| haaiske | Wc |
| haaj | hier |
| haaj es niks te vraaje, de roj vlag hink aut | sorry, maar ik heb mijn veranderingen |
| haaj opaon; hêrt (e) | hierheen |
| haaje | tegenwoordig |
| haaje den daog | tegenwoordig |
| haajedendaog | hedentendage |
| haajge | hijgen |
| haajn | heden |
| haajn | vandaag |
| haajn; vandaog | vandaag |
| haajnoë | hierna |
| haajs (zn) ; hauze (ww) | huizen |
| haajske | huisje |
| haajske | toilet |
| haajske | wc |
| haan | handen |
| haan vol | handenvol |
| haan waaj koëlesjoeppe | grote handen |
| haar | naar links |
| haas | handschoen |
| haase | handschoenen |
| haat oeg (goed) | ik ben weg |
| haat te leed onder ze kleed | hou je tegenslag verborgen |
| haat tich goed | tot ziens |
| haat tich mér koesj | rustig |
| haat zen haan taus | blijf er vanaf |
| haat zen haan toeres | blijf van mijn lijf |
| haat zen waffel | mond toe! |
| haat zene bebbel (bakkes) - (tau) | hou je mond |
| haat zene bebber | hou je mond |
| haat zene bébber | mondje dicht |
| haat zene bebber | zwijg |
| haat zene bef---nie bêmmele | hou je mond |
| haat zene bêmmel | hou je mond! |
| haat zeneege vër de gek! | met alle Chinezen maar niet met den deze |
| haatech | tot ziens |
| haatech effe koesj, tgeet e bitsje hel | als stappen en lopen goed was voor de gezondheid, had ik een fakteur van 100 jaar oud |
| haatech koesj | blijf rustig |
| haateg koesj | braaf zijn |
| haatésop | stop eens! |
| haattech | tot ziens |
| haattech goed, das tiëgent valle | het ga je goed! |
| haatteg terbaute | bemoei je niet! |
| haattich | gegroet! |
| haattich goed, das tiëgent valle | veel geluk! |
| haatzen waffel | zwijg |
| haavas | kram |
| haave | halve |
| haavelinge | min of meer |
| haaves | half-time |
| haaves | in de helft |
| habiet | habijt |
| hae | hij |
| hae beloofde mich de hiemel mér het wor mich de hûl | het kan verkeren, zei Bredero |
| hae bliëf | hij bleef |
| hae blif | hij blijft |
| Hae broeket kot aof van piere sjangering | Hij sloeg alles kort en klein uit woede |
| hae daach | hij dacht |
| hae dee asofter gerok és | hij voelt zich beledigd |
| hae deet | hij doet |
| hae deet of zen naos blit | hij trekt het zich niet aan |
| hae dènk | hij denkt |
| hae doêch | hij deed |
| hae driëf | hij dreef |
| hae eeges | hemzelf |
| hae ès | hij is |
| hae es de voër aut | er vanonder |
| hae és e viëgelke ver de kat | het is met hem gedaan (lett / |
| hae és én bürger | hij heeft niet zijn uniform aan |
| hae és én goeje doen | hij presteert goed |
| hae és gesjees - gebaus | hij had onvoldoende |
| hae és mét zen aaterste én de botter gevalle | hij kon het niet beter treffen |
| hae és nie op ze bakkes gevalle | hij laat niet in de hoek dringen |
| hae és nie zoe stoem aster traut ziet | op het eerste gezicht leek hij me niet zo slim |
| hae és onder de vekantse noë sjoël gewés | die is helemaal niet slim |
| hae es riepe snaaje | hij is met de Noorderzon vertrokken |
| hae és trég opgekalfaterd | hij is weer genezen |
| hae és wir mét ze peitsje ont kloppe | hij is weer zenuwachtig |
| hae és wir trég onder de minse | hij is weer (gezond) er bij |
| hae és ziëker métze linkerbeen auttet bed gekroëpe | die is vandaag niet te pruimen |
| hae és zoe grijs assen dauf | hij heeft grijze haren |
| hae és zoe grijs assen dauf | zijn haren worden grijs |
| hae éste boer op | hij is op zoek |
| hae ésterdaud vër wotter | hij beeft van angst als hij water ziet |
| hae geet | hij gaat |
| hae geet get baute zen sjoeën | hij krijgt een dikke nek |
| hae geet nao te zijnes | hij gaat naar huis |
| hae geleef | hij gelooft |
| hae gelof | hij geloofde |
| hae gif | hij geeft |
| hae goêf | hij gaf |
| hae goeng | hij ging |
| hae goeng iëver zen toere | hij werd uitzinnig van woede |
| hae graof | hij graaft |
| hae groêf | hij groef |
| hae hao | hij had |
| hae heirde t dondere en Keule | hij wist niet wat hij hoorde |
| hae hèt | hij heeft |
| hae hét kroem zin | hij heeft een slechte bui |
| hae hét m ümligge | zat zijn |
| hae hét zen iërappele nog nie autgeaete | kijk, die heeft een ferm gat in zijn sok |
| Hae hét ziëker wir nie gemog | Oei, hij is slechtgezind |
| hae hilt | hij houdt |
| hae ho (ch) gene keis geaete van | hij kende niets van... |
| hae ho ne goeje zjoek gekriëge | hij heeft een hartaanval gehad |
| hae hochzech het faas aofgevaore | hij had zich het hart uit het lijf gefietst |
| hae hoêl | hij hield |
| hae it | hij eet |
| hae kan | hij kan |
| hae kan alleen mèr stoeme kal vertülle en graute heep kakke | hij kan in feite niets dan lullen |
| hae kiekë zen eege (pens) | dat is een dikke égoïst |
| hae kimp | hij komt |
| hae koêm | hij kwam |
| hae kos | hij kon |
| Hae kos nie zik zin van ne zonnestiek, wantter ho den godganse daog mét zen lui kloete en de kielesjoj gelaege | ziek zijn zonder moeite |
| hae kotsde viër | hij was heel kwaad |
| hae kraaiget wir; héttet wir goed zitte | hij is weer over zijn toeren |
| hae kraajg wir zen loetse | hij krijgt het weer |
| hae kriëg | hij kreeg |
| hae kriëg ne kop waai n tomaat | hij werd rood |
| hae kriëget opzen heupe | het werd hem teveel |
| hae krig | hij krijgt |
| hae krip | hij kruipt |
| hae kroëp | hij kroop |
| hae kump pas kieke | hij is nog (veel te) jong |
| hae laach | hij lacht |
| hae laachde | hij lachte |
| hae laag | hij legde |
| hae laag | hij lei |
| hae laef | hij leeft |
| hae laefde | hij leefde |
| hae lèk | hij legt |
| hae lèp | hij loopt |
| hae lèp zoe kroemp as n ziekel | hij loopt krom |
| hae lik | hij ligt |
| hae lit | hij laat |
| hae loêg | hij lag |
| hae loêp | hij liep |
| hae loep zich het hat auttet lijf aater dat métske | hij was gek op deat meisje |
| hae loêt | hij liet |
| hae maog | hij mag |
| hae moch | hij mocht |
| hae oêt | hij at |
| hae sjoede van de paajn waaiter prengel kriëg van den atste | vaders kastijdt geregeld uw zonen |
| hae sjriëf | hij schreef |
| hae sjrif | hij schrijft |
| hae slip | hij slaapt |
| hae sloêp | hij sliep |
| hae snaajt | hij snijdt |
| hae sniëd | hij sneed |
| hae spiëlt ferm op zen paut | wacht tot de storm uit uitgeraasd |
| hae steed op hete koële | hij staat op springen van ongeduld |
| hae steet | hij staat |
| hae stik | hij steekt |
| hae stoêk | hij stak |
| hae stoenk aut zene bek | hij had een stinkadem |
| hae trokken raar snoet | hij nam het niet goed op |
| hae vènt | hij vindt |
| hae versteet | hij verstaat |
| hae verstond | hij verstond |
| hae vilt | hij valt |
| hae voêl | hij viel |
| hae voel op zene donder | hij ging onderuit |
| hae vond | hij vond |
| hae vrig | hij vraagt |
| hae vroêg | hij vroeg |
| hae waajs | hij wijst |
| hae wiëdt | hij wordt |
| hae wiës | hij wees |
| hae wiët | hij weet |
| hae wilt | hij wil |
| hae wis | hij wist |
| hae woënd | hij werd |
| hae wol | hij wilde |
| hae wont kompleet brül | hij werd uitzinnig van woede |
| hae wont opze nés gevange | ze hebben hem op heterdaad betrapt |
| hae wos | hij was |
| hae zaag | hij zegde |
| hae zaag | hij zei |
| hae zèk | hij zegt |
| hae ziet | hij ziet |
| hae zik | hij zoekt |
| hae zit | hij zit |
| hae zit op zenen traun en kumper nog nu gauw vanaof | hij zit knusjes op zijn appartement en komt niet buiten |
| hae zit zwaur en den oële | hij is strontzat |
| hae zoch | hij zocht |
| hae zoêg | hij zag |
| hae zoêt | hij zat |
| hae zwiëg | hij zweeg |
| hae zwig | hij zwijgt |
| haegske | haagje |
| haegskes | haagjes |
| haemel | hamers |
| haemelke | hamertje |
| haemelkes | hamertjes |
| haendsje de viëste | haantje de voorste |
| haendsje haëge | mekaar bij de hand houden |
| haenke | haantje |
| haenke de viëste | op kop |
| haenke de viëste, hinneke terwiëste | mannen die zich als hanen gedragen, verdienen slechts aandacht van kippen |
| haes ès nog ferm gènneg | hij kan nog goed marcheren |
| haeske | handschoentje |
| haeskes | handschoentjes |
| hakkele | stamelen |
| hakkele | stotteren |
| hakkeler | stamelaar |
| hakkelêr | stotteraar |
| hal | slachthuis |
| halketi | klungelaar |
| halsiëverkop | gehaast |
| halsplag | schouderdoek |
| hampe | manken |
| hampel | beetje |
| hampel | handvol |
| hampele | gebrekkig lopen |
| hampele | stuntelen |
| hampele | trekkebenen |
| hampentêrre | mankend |
| hand iëver hand | allengs |
| handbossel | handborstel |
| handfrae | handrem |
| handfraes | handremmen |
| handgemok | handgemaakt |
| handgesjriëve | handgeschreven |
| handgesjrif | handschrift |
| handpoemp | handpomp |
| handspiël | handigheid |
| handspïel hébbe | vaardig zijn |
| handtef | handgreep |
| handteve | handgrepen |
| handvol | hampel-hempelke |
| handwaajzer | handwijzer |
| handzaeg | handzaag |
| hangerkes | doorhangende borsten |
| hannekesnës | krapuul |
| hannekesnés | rommel |
| hannekesnès | warboel |
| hannese | stuntelen |
| hannoe | tamme ekster |
| hanskroef | zwarte piet |
| hantef | handvat |
| hantef | heft |
| hao ich | had ik |
| haodger | had u |
| haodger | hadden jullie |
| haog | haag |
| haoge | hagen |
| haogesjoëlke haage | brossen |
| haogesjoëlke spiële / | spijbelen |
| haol et tich mér nie én zene kop | probeer dat maar niet |
| haomel | hamer |
| haon | haan |
| haone | hanen |
| haonekamp | hanenkam |
| haoneklauw | kamperfoelie |
| haonepaut | hanenpoot |
| haonepaute | hanenpoten |
| haonevaegtes | hanengevecht |
| haos | haas |
| haos dich | had jij |
| haoste | had je |
| haot | haat |
| haote | haten |
| haotelek | hatelijk |
| haoter | had hij |
| haove | haven |
| haover | haver |
| haovermaut | havervlokken |
| haovermout | havermout |
| haoze | hazen |
| haozelip | hazenlip |
| haozelniët | hazelnoot |
| haozelniëtsje | hazelnootje |
| haozevlees hebbe gefrête | zo bang als een haas |
| hapschaar | afzetter |
| hapsjaar | afzetter |
| haspele | knoeien |
| Hasselèr | Hasselaar |
| Hassels | Hasselts |
| hat | hart |
| hatbifke | lekker hapje |
| hatbrand | maagzuur |
| hatlaajer | hartlijder |
| hatpaajn | hartzeer |
| hatsjieë | niesten |
| hatslaog | hartslag |
| hatte | harten |
| hatte es troef | bingo! |
| hattefrêëter | pester |
| hattefrêter | treiteraar |
| hattelek | hartelijk |
| hatzikde | hartziekte |
| hau (g) mès | hoogmis |
| haug | hoog |
| haug (e) | hoge |
| haug en zenne bol | dikke nek |
| haug van den toeën bloeëze | zich hoogmoedig gedragen |
| haughakke | naaldhakken |
| hauke | door de benen plooien |
| hauke; heikskes | hurken |
| haus | huis |
| hausaate; haushaage | huishouden |
| haushaage | gezin |
| haushaage | huishouden |
| haushaage (-haate) | gezin |
| hausmésj | huismus (thuisblijver) |
| hauzehaug | torenhoog |
| hè bit e knepke en twei (e) | gierig zijn |
| hè es aaterstevieër | een tegenwringer |
| hé es geloemp | hij heeft t zitten |
| hè hèttet kaut | hij heeft het moeilijk |
| hè stoebelt zich iëver zen éege paote | over zijn eigen benen vallen |
| hébbe | hebben |
| hébger | hebben jullie |
| hébger | hebt u |
| hébs dich | heb jij |
| hébste | heb je |
| hêbste mich nau! | niet te geloven! |
| hee | heide |
| hee | hier |
| hèë es e vieëgelke vër de kat | hij zal gauw sterven |
| heë es knalletig zoët | hij is knalzat |
| héë es krimmeneil | hij is zat |
| hèë es terwieës | hij werkt tegen |
| hèë hèt 't nimmei lang autgezoenge | die heeft niet meer lang geleefd |
| hèë het mûlkbinkes | hij heeft geen zon gezien |
| hèë hèt ne leleke knak gekrieëge | hij is fel achteruit gegaan |
| hèe hèt tinnes niks en de pap te brokke | hij heeft thuis niets te zeggen |
| hèë hët wotter enne kalder | hij draagt een te korte broek |
| hèë lik terwieës | hij ligt dwars |
| hèë vèëgter zen vassen (viët) aon | hij past |
| hée; hoj | dag! |
| heed; kop | hoofd |
| heedbraed | kopplank |
| heedkeis | hoofdkaas |
| heedpiëling | hoofdkussen |
| heedsjaol | hersenpan |
| heekeis | hoofdkaas |
| heemelek | achterbaks |
| heemeleken toekker | geniepigaard |
| heepke | hoopje |
| heepkes | hoopjes |
| heet kenon; hete bliksem | heet geval |
| heetighèts | heetheid |
| hei | ach |
| heigsel--létte | verhoog (vb aan kar) |
| heike--op zen heikskes gon zitte | hurken |
| heil Bilze hét al trop gelaege | die papte aan met iedereen |
| heil histoëre | lang verhaal |
| heil verroës | naar de knoppen |
| heil; aolek | heel |
| heile santepetik | hele hebben en houden |
| heile sjaune jong | EEn hele mooie jongen |
| heilegans | geheel |
| heilegans | helemaal |
| heileger aste paus | schijnheilige |
| heilenhoop | heleboel |
| heir daaj es iëver den trotwaar tempe metter sjinkes | die hakken klinken zwaar op het trottoir |
| Heir de klok es tempe, ze slig zjus 4 | de klok slaat 4 |
| heir em koëme | ik heb het al door |
| heir nau és! | moet je eens horen! |
| heir; kiëning (in het kaartspel) | heer |
| heire | betamen |
| heire | heren |
| heire | horen |
| heire mene tijd | amaai |
| heire mene tijd | hemel (tje) ! |
| heire nog on tau | kom aan, zeg |
| heireboer | herenboer |
| heiredaaj | heerlijkheid |
| heirelaeve | herenleven |
| heirenhaus | herenhuis |
| heiring | haring |
| heirlek | heerlijk |
| heirnoenk | heeroom |
| heirset nau!? | vwala, hoor je dat! |
| heirste | hoor je |
| heirtger | hoort u |
| heisteg | onverwachts |
| heisteg | plotseling |
| heisteg gestûrve | plots gestorven |
| heisteg voertgegon | hals over kop vetrokken |
| heistige daud | schielijk overlijden |
| heivig | heftig |
| heivig | hevig |
| heivighèts | heftigheid |
| heivighèts | hevigheid |
| hêks; makral | heks |
| hêksel | gehakt stro |
| hêkseraaj | hekserij |
| hêl | hard |
| hêl | luid |
| hèl | snel |
| hel knoevele | hard werken |
| hel niëte kraoke | veel afzien |
| helaba | gij daar! |
| hêlde | helden |
| hélf | helft |
| hélfte | helften |
| hêlgebakke | hardgebakken |
| hêlgekoëk | hardgekookt |
| hêller | harder |
| héllig | heilig |
| héllige | heilige |
| héllige | heiligen |
| hélligegèts | heiligheid |
| hêlop | hardop |
| hêlop | luidop |
| hêlpe | helpen |
| hêlpger | helpt u |
| hêlpste | help je |
| hêlste | hardste |
| helver | armvol |
| hélvere | aanpappen |
| hèmke | hammetje |
| hêmke | voorbout (v. varken) |
| hêmpelke | handjevol |
| hèmpelke | handvol |
| hêndsje | handje |
| hendsje | washandje |
| héndsje gaeve | plasje doen |
| hèngel | hengsel |
| hèngs | hengst |
| hènke | hinkelen |
| hènksjêlver | hinkelscherf |
| hénneg | aardig-mooi |
| hènneg | gemakkelijk |
| hénneg | handig |
| hênneg | handig--knap |
| hênneg | tamelijk.... |
| hénnege stijpe | ferme borsten |
| hênnig | handig |
| hênnig | handvaardig |
| hennig | redelijk |
| hênnig | vaardig |
| hennoe | tamme ekster |
| hêns | handspel |
| hensele | klagend zagen |
| hensele | onhandig behandelen |
| henske vëraon | haantje de voorste |
| hênske viëraon | haantje de voorste |
| hèntsje | handvol |
| heperdepoep zoet op de stoep, ve zulle e pintsje drinke... | liedje |
| hêppeteg | gulzig |
| héppeteg; hébbereg | egoïstisch |
| her mülk koëk iëver | haar onderrok komt onderuit |
| Her tabbernaokel stond tentaun gestüld | Haar bloesje stond wat ver open |
| hêrdrèk | herdruk |
| hêrdrèkke | herdrukken |
| hêrhaole | herhalen |
| hêrkuul | sterke man |
| hêrlaeve | herleven |
| hêrs | herfst |
| hêrsaetig | herfstachtig |
| hèt | heeft |
| het bekieke | afhaken |
| het graut loët wenne | prijs hebben |
| het grinse stond mich kotter dan het laachte | ik stond op wenen!!! |
| het groês on den aandere kant van den droëd es altijd get griener | op een ander is het altijd beter... |
| het haed of haedsje | de krop van het moes |
| het jingske hoeng waai een sjeûtelvod op zene pepitter | hij zat slapjes op zijn lessenaar |
| het leste nouws | een roddelwijf |
| het lûp en ieëver zen batse | hij heeft de platte |
| het menneke kump noch ver zen sente | wacht maar af |
| het on zene tutter (ze been) hübbe | het zitten hebben |
| het plaus haaj nogalés | er dwarrelt hier veel stof |
| Het tabernaokel stond tentaun gesst¨ld | Haar decolleté was ietwat groot uitgevallen |
| Het toppunt van kuns : ne nokse en zen maol sjijte | dat is niet mogelijk |
| het trèk | het tocht |
| het vel oëfstrépe | afzetten |
| het ver bekieke haage | afhaken |
| het vier es al en de sjoo | nakende geboorte |
| het voske | de rosse |
| hete fleet | oversekste vrouw |
| hêtsje | hartje |
| hêtsjieë | niesten |
| hètter | heeft hij |
| hidsje | hoedje |
| hie (zn) ; hieë (ww) | hoeden |
| hiëd; sjeiper | herder |
| Hiëdere | Herderen |
| hiëf | tuinen |
| hiëfke | tuintje |
| hiëfkes | tuintjes |
| hiêkel (ke) | hooi-opper |
| hiëkelke | stapeltje hooi |
| hiemel | baldakijn |
| hiemel | hemel |
| hiemele | dood |
| hiemele | hemelen |
| hiemele (zin) | dood (zijn) |
| hiemele zin | dood zijn |
| hiemelek | heimelijk |
| hiemelek | mierezoet |
| hiën | hoorns |
| Hiën | Vrijhern |
| hier | huur |
| hiëse | hersenen |
| hiëse | hersens |
| Hiëzelt | Heesveld |
| hik | hoeken |
| hikske | hoekje |
| hils dich | hou jij |
| hils dich | houd jij |
| hilste | hou je |
| hilter | houdt hij |
| him en hendsje gon gaeve | gaan plassen |
| him méte | zat zijn |
| himme | hemd |
| himmeke | hemdje |
| himmes | hemden |
| himmesknoop | hemdsknoop |
| himmesmouw | hemdsmouw |
| hin | hen |
| hin | kip |
| hin (ne) sop; keikesop | kippensoep |
| hin eeges | henzelf |
| hindsje | hondje |
| hindsjes | hondjes |
| hingel | hengel |
| hingele | vissen (ww) |
| hings | hengst |
| hingsel | handvat |
| hinke | hennetje |
| hinkele | vakje springen |
| hinne | hennen |
| hinne; keike | kippen |
| hinnepokke | kippevel |
| hinnepolder | kippenhok |
| hinnepolder | kippenren |
| hinsje | hondje |
| hisjie | deurwaarder |
| hits | hitte |
| hits | warmte |
| ho (hau) dich nog mer éne en zene gilet | drink nog maar ene |
| hochech nau mér de noëgeboëte gahate en dich voertgesmiëte | toen je geboren werd wist ik niet dat je zo'n moeilijk kind zou zijn |
| hochter mich toch wol t lich aut! | die was doodop |
| hoë - slôn- mèppe- een kermel gèëve | slaan |
| hoed aof | mijn waardering |
| hoeële zak | leeghoofd |
| hoeës | kous |
| hoeëze | kousen |
| hoëf; aateraut | tuin |
| hoëfdiër | tuindeur |
| hoegger | hoger |
| hoegste | hoogste |
| hoeit en haar | links en rechts (oa. voor paardentaal) |
| hoeit, Lewie | naar rechts, Louis (paard) |
| hoejere | dicht bijeen kruipen (tegen kou) |
| hoejere | warmte zoeken |
| hoëk | haak |
| hoekvûlsel | rommel |
| hoêl | hield |
| hoël | hol |
| Hoelbik | Hoelbeek |
| hoêle | hielden |
| hoêls dich | hield jij |
| hoêlter | hield hij |
| hoêltger | hield u |
| hoêltger | hielden jullie |
| hoemel | hommel |
| hoemmeles | ruzie |
| hoemp | brok |
| hoemp (braut) | stuk (brood) |
| hoempe | hinken |
| hoempelaer | mankepoot |
| hoempele | beentrekken |
| hoempele | trekkebenen |
| hoën | hoorn |
| hoenger | honger |
| hoenger waaje piëd | grote honger |
| hoengerlaajer | hongerlijder |
| hoëp | heup |
| hoës | kous |
| Hoesselt | Hoeselt |
| hoêste | hoesten |
| hoêve | hoeven |