| 'keukenprinces' | poester |
| 'n berisping krijgen | n sjroemp krijge |
| 'n stuk | ne sjarel |
| 'ochtendspits' rijden | poël haage |
| 's anderendaags | saanderendaos |
| 's avonds | soëves |
| 's avonds | en den oëvet |
| 's avonds | en den doenkele
ast doenkel és
sloëptijd |
| 's avonds | bij valoëved---én de viëroëved |
| 's dinsdags | sdiënsdes; den diënsdeg |
| 's donderdags | sdonner(d)es; den donderdig |
| 's maandags | smoendes; de moendig |
| 's middags | snoenes |
| 's middags | opte noen |
| 's morgens | smérges |
| 's morgens | en de mérge
ast daog wiët
bijt opston van de zon |
| 's nachts | snaas |
| 's namiddags | ên de noëdenoen |
| 's namiddags | snoëdenoens |
| 's namiddags | saaternoens |
| 's ochtends | smérres
smérges |
| 's voormiddags | 's vernoens |
| 's voormiddags | sfernoens |
| 's vrijdags | svrijdes; de vrijdig |
| 's winters | èn de wènter |
| 's winters | swénters |
| 's woensdags | sgoensdes; |
| 's zaterdags | sotter(d)es; de zotterdig |
| 's zomers | èn de zoëmer; èn 't voljoër |
| 's zondags | sondes; de zondig |
| 's zondags | op den heilege doag |
| 't heeft geen nut | 't es geen evàns |
| 't is een dommerik | tes mich nen oëlefant |
| 't is een goed zaak.... | tésse sjau(n) dink. |
| 't is een kwiebus | dasmech ne Sjarel |
| 't is een nietsnut | tés ne graute nul (zéro) |
| 't is erg ! | tes terriebel |
| 't is gedaan | ze lidsje es autgezoenge |
| 't is gedaan | tgeloof és noë de botte |
| 't is gedaan | t és noë de botte |
| 't is gedaan | amen en aut !!! |
| 't is gedaan | tés aof; tés aut |
| 't is gedaan met de liefde | tés aof ; aut |
| 't is geregeld | das en de valies |
| 't is geweldig | tes grélleg |
| 't is héél wat kouder | dat sjilt ne ferme jas |
| 't is hoe ge het beziet | tés van wëlke kant dasset bezies |
| 't is in orde | das en de s(j)akosj |
| 't is me om 't even | 't es mich egoël |
| 't is me om 't even | da kan mich nie schèële
t rok men kaa kleer nie |
| 't is mij om het even | tés mich prêl |
| 't is moeilijk | tés zwauren toebek |
| 't is niet erg | da kan gee kaud |
| 't is niet veel zaaks | 't es gene vètte |
| 't is op !!! | mene bedoeng es lieëg |
| 't is weer bijgelegd | tes wir koek en ee |
| 't is zijn kind | tsteed op zene boek |
| 't kind van de rekening zijn | de zwatte piet zin vant verhaol |
| 't leven gaat gewoon door | tlaeve geet zene gewaune gank dër |
| 't liggen hebben | on zene biegel hebbe |
| 't regent dat het giet | 't raengert dattet goets |
| 't was overvol | tzoeg zwat vant volk |
| 't zat er weer bovenarms op | tzoeter wir tiëge |
| 't zat er weer bovenarms op | twor wir kérmes---twor wir zoewijd |
| 't zelfdet | teegeste |
| 't zijn niet altijd de beste werkers, die het best verdienen | de vaulste vérke willent béste stroj |
| 't zitten (liggen) hebben | ton zen viët hübbe |
| 't zitten hebben | t on zen been (kloete) hûbbe |
| 't zitten hebben | on zene boijel hubbe |
| 't zitten hebben | 't on zen vasse hebbe |
| 't zitten hebben | met opgeschûp zitte |
| 't zitten hebben | on zene tram hûbbe |
| 't zitten hebben | t spek on zen been hübbe |
| (afscheur)strook(je) | soesj(ke) |
| (be-)grijpen | snappe |
| (bilzerse) babbelaar | ke(r)babbel |
| (boeken)-winkel)tas | kelbas ---kerbas |
| (boom)sap | kles |
| (dik) wijf | een zjoeggel |
| (doen) herinneren | rappliëre |
| (er)naast | (ter)lengs |
| (fop-)speen | tut(ter) |
| (goed)keuren | (goed)-keire |
| (halve) regenjas | demisezon |
| (karnavals)masker | moembakkes |
| (koffie)-drab | dras |
| (moes)-tuin | houëf--moestem |
| (op)-boeren | répsele |
| (oude) jenever | (aae) kloëre |
| (over)-jas | kazjevak |
| (slechte) muziek | gesjingelsjangel |
| (stiekem) geregeld | gearrongiërt |
| (vrouw) goed voorzien | gestiefeld en gespoeërd |
| 25 stuks eieren | e viëdel eer |
| 9 slagen behalen bij kwajongen | avvendaos |
| 97 M2 | bonder |
| à volonté | tieëge de klippe op |
| aahangwagen | remork |
| aaien | feiste; ieaaë; ieaakes doên |
| aaien ww | feiste of streile |
| aalbes | wiemel; weimer |
| aalbessen | wiemele; weimere |
| aalbessen | wiemele |
| aalbessen rood - zwart | roj - zwatte wiemele |
| aalt | mès; zeek |
| aaltvat | zeekstèk
zeekton |
| aambeeld | aombeeld; aombéld; aonvil |
| aambeien | speen |
| aan | aon |
| aan de 2 zijden | on beitskante |
| aan de bak komen | on zen trèkke koëme |
| aan de kop slaan | én zene nak poeffe |
| aan de rand van | on t kentsje |
| aan diggelen gooien | én doezed stükke |
| aan een lief komen | van stroët geraoke |
| aan een lief of man geraken | on de man koëme |
| aan het lijntje houden | on den drae haate |
| aan het stuur zitten | waege |
| aan iemand (iets) frutselen | foemele |
| aan lager wal | verdroenke sjieëp
gevalle |
| aan te bevelen | geroje |
| aan weerszijde | on wiëskante |
| aan zijn been hebben | on zene tram hûbbe |
| aanaarden | aonvèlle; opheige |
| aanaarden | (aon-)haaige |
| aanaarden ww | oanheige |
| aanbakken | aonbakke |
| aanbeden | aongeroeppe
gebeenedijd |
| aanbetaling | vérsjoët |
| aanbetaling | veeirsjooit |
| aanbetalingen | vérsjoëte |
| aanbevelen | rekemaoniëre |
| aanbevelen ww | oanrojje |
| aanbidden | aonroeppe
veraofgode
op zen haan draoge
en zen boëveste loj hebbe ligge |
| aanbieden | prèzentiëre |
| aanbinden | aonbènne |
| aanblazen | aonbloëze |
| aanbranden | aonbranne |
| aandeel | akse |
| aandelen | akses |
| aandenken | aondènke; soevenier |
| aandoen | aondoên
aontrêkke |
| aandraaien | aondraeë |
| aanduwen | aondauwe |
| aangebakken | aongebakke |
| aangeblazen | aongebloëze |
| aangeboden | geprèzentiërd |
| aangeboden krijgen | op e blaedsje (présentiërblaod) krijge |
| aangebonden | aongebonne |
| aangebrand | aongebrand |
| aangebrande moppen | véttege farse |
| aangedaan | gepak |
| aangedaan zijn | de kop ter vanén zin |
| aangedraaid | aongedrèd |
| aangeduwd | aongedauwd |
| aangegeven | aongegaeve |
| aangegroeid | aongewasse |
| aangehangen | aongehange |
| aangehouden | aongehaage |
| aangehuwd | aongetrouwd |
| aangeklaagd | vérgetrokke |
| aangeklampt | aongetaand |
| aangekleed | aongedond |
| aangekomen | aongekoëme, geariviërd ; geprofetiërd (verdikt) |
| aangeladen | aongelojt |
| aangeleerd | aongeleird |
| aangelegenheden | affaere |
| aangelegenheid | affaer |
| aangelengd | aongelênk |
| aangeraakt | aongerok |
| aangeraden | aongerojje |
| aangereikt | gelank |
| aangericht | autgestoëke |
| aangeschaft | aongesjaf |
| aangesmeerd | opgedauwd |
| aangestoken | aongestoëke |
| aangestookt | gesteek |
| aangetrapt | aongetrèd |
| aangetrokken | aongedond |
| aangetrouwd | aongetrouwd |
| aangevallen | aongevalle, geattakiërd |
| aangeven | aongaeve |
| aangewezen | aongewiëze |
| aangeworven | aongenoëme |
| aangezicht | gezich |
| aangezichten | gezichter |
| aangroei | aonwas |
| aangroeien | aonwasse |
| aanhang | aonhank |
| aanhang | slieres |
| aanhangen | aonhange |
| aanhangwagen | remork |
| aanhangwagens | remorke |
| aanhitsen | opstoëke |
| aanhouden | aonhaage |
| aanhoudend | oneenhaagetig |
| aanhoudend | onéénhaateteg |
| aanklagen | vértrèkke |
| aanklampen | aontaane |
| aanklampen bij het fietsen | zene vilow aonhange |
| aankleden | aondoên |
| aankomen | aonkoëme (arriveren); profetiëre (verdikken) |
| aanlengen | aonlênge |
| aanleren | aonleire |
| aanmaakhout | foenkeloot |
| aanmodderen | mét zen klak triën goje |
| aanmodderen | taffele |
| aanmodderen (in keuken) | poestere |
| aannemer | aonniëmer |
| aannemers | aonniëmers |
| aanpakken | onderhaan pakke |
| aanpappen | onhaate (oënhaage) |
| aanpappen | hélvere |
| aanpappen met een oudere vrouw | op nen aae vulo(w) moeste leire raaje |
| aanraden | aonrojje |
| aanraken | aonraoke |
| aanraken | toesjiëre-aonriëre-aonraoke |
| aanrecht | toog |
| aanrecht | poempbak |
| aanrechten | tooge |
| aanreiken | lange |
| aanrichten | autstaeke |
| aanschaffen | aonsjaffe |
| aansmeren | opdauwe |
| aansmeren | opsolfere |
| aanstalte maken | eprénse maoke |
| aanstalten | apprense |
| aanstalten maken | apprense maoke |
| aansteken | aonstaeke |
| aansteker | brikae |
| aanstekers | brikaes |
| aansteller | jan-m'n-kloête |
| aansteller | opsjûpper |
| aanstellerij | poepekas |
| aanstippen | e sjrêpke zétte |
| aanstoken | steeke |
| aanstoker | aonstoëker |
| aanstoker | steeker |
| aanstokers | steekers |
| aanstonds | aateree |
| aanstoot geven | sjokkiëre |
| aanteken brief | rekemaondee |
| aantrappen | aontraeë |
| aantrekken | aondoên |
| aanvaard | aongenoëme |
| aanvaardbaar | aonniëmelek
akseptaobel |
| aanvaardbaar | raesenaobel |
| aanvaarden | aonniëme
aonpakke
akseptiëre |
| aanval | aonval; attak |
| aanvallen | aonvalle; attakiëre |
| aanvuren tot | iemand opsteeke |
| aanwerven | aonpakke |
| aanwijzen | aonwaajze |
| aanwinst | aonwèns |
| aanzet | aonzèt |
| aanzien | aonzien |
| aapachtig | aopaetig |
| aapje | aepke |
| aard | aod |
| aardappel | iërappel |
| aardappelbloem | iërappelbloem |
| aardappelen | iërappel(e) |
| aardappelmeel | iërappelmael |
| aardappelmesje | iërappelmêske |
| aardappelmesjes | iërappelmêskes |
| aardappels | iërappel |
| aardappelschillen | iërappelsjélle |
| aardappelschilmesje | iërappelmêske |
| aardappelschilmesjes | iërappelmêskes |
| aardbei | aeber |
| aardbeien | aebere |
| aardbeienconfituur | aeberekaofituur |
| aardbeiengelei | aeberezjelee |
| aardbeienijs | aeberekraem |
| aardbeienjam | aeberekaofituur |
| aardbol | glaob |
| aarde | iëd; wêrd |
| aarde | drèk |
| aardedonker | pikdoenkel; balkdoenkel |
| aarden | aode |
| aardeweg | iëdewaeg |
| aardewegen | iëdewaeg |
| aardewegje | iëdewaegske |
| aardewegjes | iëdewaegskes |
| aardig | lief; aodëg |
| aardig-mooi | hénneg |
| aarding | taer |
| aardleiding | taer |
| aardnoot | aopeniëtsje |
| aardolie | pètrol |
| aardsdom | zoe loemp as n koe |
| aardvarken | pissebéd |
| aardworm | piering |
| aardwormen | pieringe |
| aardwormpje | pieringske |
| aardwormpjes | pieringskes |
| aars | oësdêrm |
| aartsdom | te stoem ver helpe te dondere |
| aartsdom | te loemp ver hélpe te dondere |
| aartsdom | zoe loemp ast aaterste van e vêrke |
| aartsdom | te stoem vër daudte doen |
| aartslelijk | kotsleelek |
| aartslelijk | zoe lëlëk aste naach |
| aarzelaar | twiefelêr |
| aarzelen | twiefele |
| aarzelen | déggere |
| aarzelen | sjipetiëre |
| aarzelen | sjippetiëre |
| aas | oës |
| abnormaal | abnormaol |
| abnormaal | nie goed snik |
| abnormaal | nie te doen |
| abondance | abendaos (kaartersterm) |
| abrikozengelei | abrikozezjelee |
| abrikozenjam | abrikozekonfituur |
| abrikozenpit | abrikozesteen |
| abrikozenvlaai | abrikozevloj; apleko |
| absolutie | absoluse |
| absoluut | abseluut |
| absoluut | perfors |
| absoluut | persee |
| accijns | taks |
| accordeon | akordejao |
| accordeon | trekzak |
| accordeon | ermonica |
| accordeondeur | maunekadiër |
| accordeonmuziek | maunekameziek |
| ach | hei |
| acht | aach |
| achtbaan | tobbegao |
| achtduizend | aachdoezend |
| achteloos schilderen | zaumér get trop vlamme |
| achter | aater |
| achter de rug praten | koenkelfoeze |
| achter de vrouwen lopen | aater de vrolaaj kêtse |
| achter zijn veren ziten | on ze brikske viele |
| achteraan | aateraon |
| achteraf | aateraof |
| achterbaks | heemelek |
| achterbaks | aater hoek en kant |
| achterbaks overleggen | koenkelfoeze |
| achterbakse kwebbel | aaterbakse zwetstrien |
| achterbakse praat | gekoenkelfoes |
| achterban | aonhank |
| achterband | aaterband |
| achterblijven | aaterblijve |
| Achterblijven | Blijve plekke |
| achterblijver | aaterblijver |
| achterbouw | aaterboo |
| achterdeur | aaterdiër |
| achtereen | aatereen |
| achtergebleven | aatergebliëve; ten aater |
| achtergehouden | aatergehaage |
| achtergelaten | aatergelotte |
| achtergelegen | aatergelaege |
| achtergelopen | aatergeloope |
| achtergevel | aatergaevel |
| achtergrond | aatergrond |
| achterhouden | aaterhage |
| achterkant | aaterkant |
| achterkant v huis | aateraut |
| achterkeuken | aaterkiëke |
| achterklap | koudspraekeraaj |
| achterklap | klapij |
| achterlaten | aaterlotte |
| achterlaten | en perdel lette |
| achterlaten | lotte ston |
| achterlaten | én perdél lotte |
| achterlicht | aaterlich |
| achterliggen | aaterligge |
| achterligger | aaterligger |
| achterlijk | aaterlek |
| achterlijk | simpel |
| achterlijke | aaterleke |
| achterlijke | ne simpele |
| achterlopen | aaterlope |
| achterna | aaternoë |
| achterna lopen | aaternoë ketse |
| achternaam | aaternaom |
| achternagaan | aaternoëgon |
| achternagelopen | aaternoëgeloope |
| achternalopen | aaternoëloope |
| achternarijden | aaternoëvaore |
| achternasturen | aaternoësjikke |
| achternazenden | aaternoësjikke |
| achternazitten | noësjeize |
| achterneef | aaternaef |
| achternicht | aaternich |
| achternoen | aaternoen; noë(de)noen |
| achterom | aaterim |
| achteromkijken | aaterimkieke |
| achterop | aaterop |
| achterover | aateriëver |
| achterstaan | aaterston |
| achterstal | poef
en t raud
sjuld
en t krijt
op te lat |
| achterste | aaterste; aeste |
| achterstevoor | aesteviër |
| achterstevoren | 't aesteviër |
| achtertuin | aateraut |
| achteruit | aateraut |
| achteruit gaan | viël van zen ploeme verloeëre hebbe |
| achteruitgaan | aaterautgon |
| achteruitgang | aaterautgank |
| achtervolgen | aaternoë loope |
| achterwaarts | aaterwats |
| achterwege | aaterwaege |
| achterwiel | aaterraod |
| achterzak | aatermaol |
| achterzijde | aaterkant |
| achthonderd | aachhonned |
| achtste | aachste |
| achttal | stèk of aach |
| achttien | aachtein |
| acne | broebele |
| adakjes | sjêlfkes |
| adel | aodel |
| adem | ojjem |
| adem | ojem |
| ademen | ojjeme |
| ademhalen | ojjeme; ojjem pakke |
| ader | ojjer |
| adieu | haadoech |
| adieu | ich bén foetsjie |
| advies | roëd |
| advocaat | avvekoët |
| advocaten | avvekoëte |
| advokaatje | avvekiëdsje |
| af | aof |
| af en toe | bij tijd en waail |
| af en toe---nu en dan | téssedoër |
| afbakenen | aofpoële; aofmaoke |
| afbedelen | aofbaedele |
| afbellen | aofbelle |
| afbeulen | aofmattele |
| afbieden | aofbië |
| afbijten | aofbijte |
| afbinden | aofbènne |
| afblazen | aofbloëze |
| afblijven | aofblijve |
| afbollen | aofbolle |
| afborstelen | aofbossele |
| afbranden | aofbranne |
| afbreken | aofbraeke |
| afbrokkelen | kriëmele |
| afdak | sjaul |
| afdak | sjêlf |
| afdak of zolder | sjelf |
| afdaken | sjêlve |
| afdakje | sjêlfke |
| afdanken | aofdanke |
| afdanken | de zak gaeve |
| afdekken | aofdèkke |
| afdingen | pingelen |
| afdingen | tervanaofkniepen----aofpitse |
| afdingen | aofpingele |
| afdoen | aofdoên |
| afdraaien | aofdraeë |
| afdragen | aofdraoge |
| afdreigen | aofdreege |
| afdrinken | aofdrènke |
| afdrogen | aofdreige |
| afdruk | aofdrèk |
| afdrukken | aofdrèkke |
| afduwen | aofdauwe |
| afduwen | aofstaute |
| afdwingen | aofdwènge |
| afdwingen | forciëre |
| afgaan | aofgon |
| afgang | aofgank |
| afgebroken | afgebroëke |
| afgedragen kledingsstuk | aoflèggerke |
| afgeladen | aofgelojje |
| afgeleid | aofgelèd |
| afgeleverd | aofgegaeve |
| afgelikt | oëfgelebberd |
| afgelikte | aofgelebberde |
| afgepeigerd | poemp-op |
| afgeroomd | aofgelotte |
| afgestoken | aofgestoëke |
| afgestroopt | aofgestriep |
| afgevaardigde | dëllegee |
| afgeven | aofgaeve |
| afgrijselijk | 't es vër van te kotse |
| afgrijselijk | douë kraai(g)ste get van |
| afgrijselijk slecht persoon | nen droeëk (van een...) |
| afgunst | zjeloêzeraaj |
| afgunst | zjaloezie |
| afgunstig zijn | de zon nie ént wotter konne zien sjaajne |
| afhaken | het bekieke |
| afhaken | het ver bekieke haage |
| afhandelen | aoflappe |
| afhouden | aofhaage |
| afhuren | aofhiere |
| afkalven | opblotse |
| afkalven | aofbrokkele |
| afkappen | ûmhowe |
| afkerig | weegeraetig |
| afketsen | aofkêtse |
| afkeuren | aofkeire |
| afkijken | aofkieke |
| afklemmen | taupitse |
| afkloppen | aofkloppe |
| afkluiven | aofknaoge |
| afknijpen | aofkniepe |
| afknippen | aofsnaaje |
| afkoelen | aofkiele |
| afkoken | aofkoëke |
| afkomen | aofkoëme |
| afkopen | aofkoope |
| afkrabben | aofkrabbe
sjrabbe |
| afkrijgen | aofkrijge; viërigkrijge |
| afkuisen | aofwisse |
| aflaat | aofloët |
| aflaten | aoflotte |
| afleggen | aoflègge |
| afleiden | aofleeë |
| afleren | aofleire |
| afleveren | afliëvere |
| aflezen | aoflaeze |
| aflikken | sabbele |
| afloop | aofloop |
| afloop - goot | konzjel |
| aflopen | aofloope |
| aflossen | aoflosse |
| afluisteren | aofleistere |
| afluizen | aofloetse |
| afluizen | aoftroggele |
| afmaaien | aofmaeë |
| afmaken | aofmaoke |
| afmattende arbeid | kepotmaokeraaj |
| afmeten | aofmaete |
| afnemen | aofpakke |
| afpakken | aoflauze |
| afpalen | aofpoële |
| afplakken | aofplêkke |
| afplukken | aofplèkke |
| afraden | aofrojje |
| aframmelen | aofbossele |
| aframmelen | priemel gaeve |
| aframmeling | zwiemel |
| afremmen | fraeë |
| africhten | opleire |
| afrijden | aofraaje |
| afroepen | aofroepe |
| afrollen | aofrolle |
| afrollen | aofrêddele |
| afscheuren | aofsjiëre |
| afschilferen | aofblotte |
| afschilferen (van verf) | opblotte |
| afschuren | aofsjoêre |
| afslaan | aofslon |
| afsluitertje | slouëpmoetske |
| afspraak | rondevoe |
| afsteken | aofstaeke |
| afstoffen | oëfstûbbe |
| afstoffen | aofstûppe |
| afstoffen | bossele |
| aftakelen | de molm zit al trën |
| aftappen | purzjiëre |
| aftasten | foemele |
| aftrappen-afgetrapt | aofbolle-aofgebold |
| aftrekken | minnere |
| aftrekken | aoftrèkke |
| aftroggelen | aoflauze |
| aftroggelen | aofloetse |
| aftruggelen | aoflauze |
| aftuigen | ènservette---servet gaeve |
| aftuigen | aoftroeve |
| aftuigen | ènzeepe |
| afval | kepsel |
| afval | kammelot |
| afval | rebu |
| afvijlen | aofvaajle |
| afvoer | pètsje |
| afwachten | de kat autte boom kieke |
| afwezig in gedachten | ter nie bij zin---nie taus zin |
| afwijzend | viesgevalle |
| afzetten | het vel oëfstrépe |
| afzetten | ampetiëre |
| afzetten van ledematen | ampetiëre |
| afzetter | hapsjaar |
| afzetter | hapschaar |
| afzetter | sjachelèr |
| afzetter | sjarletan |
| afzetter | kleene streeper |
| afzetter ! | de bés mich ne sjarletan |
| afzien | besniete |
| afzien | mattele |
| afzien | zene pjee aofzien |
| afzien | zwatte snei zien |
| afzien | ze zien vliege |
| afzien - lijden | besniete |
| afziend doodgaan | krepiëre |
| afzuigen | pijpe |
| afzuigkap | waozemkap |
| agent | plis |
| ajuin | in |
| ajuinen | inne |
| ajuintje | inneke |
| ajuintjes | innekes |
| Aken | Oëke |
| akkerdistel | piëdsdistel |
| akkerland | labieër |
| aks | (h)oks |
| al biddend | baeënterres |
| al die kinderen hebben wel wat nodig | daaj aete michte aure vande kop |
| al lerend | leiërenterre |
| al liggend | liggentaeres |
| al lopend | lopenterre |
| al met al | den ene en de gene |
| al pratend | kallentêrre |
| al ruziënd | daenentêrre |
| al schokkend | zjoeggelentêrre |
| al slapend | sloeëpenterre |
| al slapend | sloëpentaeres |
| al stamelend | staomelentêrre |
| al stotterend | staomelentêrre |
| al vallend | vallentêrre |
| al vliegend | vliegentêrre |
| al vloekend | vloekkentêrre |
| al wiggelend | waggelentaeres |
| al zijn pijlen verschieten | asne gek tekeir gon |
| al zingend | zingenterre |
| al zingend | zingentaeres |
| Allé | mê toch |
| alle baten helpen | viël kleenekes maoken e graut |
| alle begin is moeilijk | de moes ërges beginne, pakket mër métte kop vas |
| alle cafeetjes bezoeken | on de rol zin |
| alle dagen | allendaog |
| Allé jij ?! | Bés gek ! |
| allé jong ! | dat zieste vanhaai ! |
| alle mannen zijn eender, alle vrouwen verschillend | op ieder pétsje passe dékselke |
| alle orkanen hebben namen van vrouwen | asse vërbij zin, hübbeze zene auto en haus mét |
| alle prullen | den hannekesnês |
| alle wegen leiden naar Rome | raechdoër en draeë baut vendoen és |
| allee gij ! | de bés nie goed, ziëker |
| alleen als je weet wat geluk betekent, kun je iemand anders gelukkig maken | gel mok nie gelékkeg, mér gelékkeg maoke ze geld |
| alléén maar armoede | érmoej és troef |
| alléén op de wereld | minsalleen opte werd |
| alléén thuis zijn | de baon vraaj hübbe |
| alléén thuis zijn | trijk vür seg alléén hübbe |
| allegaartje | reboelzje |
| allemaal | allemoël |
| allemaal | ammel |
| allemaal leugens | men aure toete ter van |
| allemaal lulkoek | das zever én pekskes |
| allemaal verdronken | mét man en maus vergon |
| allengs | hand iëver hand |
| Allerheiligen | Allerhéllige |
| allerlei | van alderlee |
| Allerzielen | Allerziele |
| alles | le toekomplae |
| alles | den heile reutemeteut |
| alles | de vol loijing |
| alles | den (h)eile santepetik |
| alles | den (h)eile kroeëm |
| alles | den (h)eile patteklang |
| alles | den (h) eile ramzoj |
| alles | den (h)eile rattekesnés |
| alles | de heil zwik |
| alles | den (h) eile (sante)-kroëm of santepetik |
| alles | t onderste van de krauk |
| alles | deneile santepetik (boetik) |
| alles doen ! | koste noch moeite bespaore |
| alles eraan doen | de geet mét de keil spaore |
| alles goed bezien | zen ooge de kos géve |
| alles heeft zijn waarde | a spier es stroj |
| alles heeft zijn waarde | e knepke es n sent |
| alles is in de plooi gevallen | tés én kannen en krauke |
| alles komt op zijn pootjes terecht | ast ni geet, steetet mèr |
| alles kunnen | van alle merte taus zin |
| alles naar binnen duwen | én zen kammezol slon |
| alles of niets | barsten of braeke |
| alles op alles zetten | poumpe of verzaupe |
| alles opdoen | al soldaot maoke |
| alles verklappen | t aaterste van zen toung lotte zie |
| alles vliegensvlug doen | bûlstere |
| alles weggeven | zen humme outdoen |
| allez | (h)aj |
| allochtoon | makak, braune |
| Allways en alldays | Zieste t verband nie tésse Allways en Alldays ? |
| als | at; as |
| als 't er op aankomt | ast op sjoëpsjère aonkump |
| als de vos de passie preekt, boer let dan op je ganzen | ne mins és pas slaech aster ne heilege prebiert te zin |
| als een baby spreken | kaozele |
| als een dwaze | ver sjûppegek ston |
| als het er op aan komt | ast op schouëpsjèëre aonkump |
| als het u goed uitkomt | assettich gerief |
| als ik je nu eens goed peper geef kan je voor een tijdje verder | ich gondech seffes e waekske noët hospetaol kloppe |
| als je denkt dat je interessant bent | dich bés ziëker de löllëgste toeres |
| als je een vrouw begrijpt, weet je waar je staat | ze lidsje és rap autgezoenge aste den teks kwijt bés |
| als je geen tijd hebt, moet je er maken | doë és altijd wol ürges e kietsje te vénne |
| als je gehaast bent, via het water gaat het soms sneller | aste wils 'drijve', moeste és den Demer autprobiëre |
| als je jong bent DENK je dat geld alles betekent; als je ouder wordt WEET je dat | mét adder wiëne, wiëste ook pinneger |
| als je nog wat tijd vindt | aste êrges nog e kietsje véns |
| als je nog wat verderdoet (krijg je ruzie,rammel,woorden) | aster nao vrigs... |
| als je nu nog wat geduld had | geduld éssen sjaun zaok |
| als puntje bij paaltje komt | asset op sjoëpsjaere onkûmp |
| als stappen en lopen goed was voor de gezondheid, had ik een fakteur van 100 jaar oud | haatech effe koesj, tgeet e bitsje hel |
| als vanzelf | waai e fleetsje van een sent |
| als ze durfde, kroop ze op hem | asse dos, kroepse oppem |
| Als.. | AS...lik en de Kempe |
| als... | as men tante kloeten hoch, wor t mene noenk |
| Als... | AS...lik bezaaie Gink |
| altijd | alzelaeve |
| altijd de 2 partijen horen | de aander klok ook es heire loje |
| altijd goed nadenken | dinke és één zaok, mér wiëten és kuns |
| altijd liegen | bloeëre op zen hat hebbe |
| alvorens | vérei |
| alweer | alwier |
| amaai | zjémenich |
| amaai | dan zèkste dèk |
| amaai | heire mene tijd |
| amaai | allee dich |
| amaai | gods genoje noch on tau |
| amaai | godsgenoje |
| Amaai | Dzjiezes |
| amaai | godsgenoje (nog on tau) |
| amaai ! | lieven hiemel |
| amaai ! | godgenoje |
| amaai ! | naach Geraar |
| ambacht | stiel |
| ambetant manneke | kriekel |
| ambetant wijf | aa troeffel |
| ambetante vrouw | metante |
| ambras | sjangering |
| ambt--positie | peziese |
| ambulance | ambelans |
| amechtig | kot van ojjem |
| amechtig | dempeg |
| amper | krei |
| amper | kreikes |
| amuseren | ameziëre |
| amuzeren | ameziëre |
| and in het ootje nemen | Iemed on den draej haate |
| ander | aander |
| andere | aander; aandere |
| anderen | aander; aandere |
| anders | aanes |
| andersom | aanes(er)im |
| andersom | averêëchs |
| anderzijds | van den aandere kant |
| andijvie | andievel |
| angst | angs |
| angst | bibberebitsjes |
| angst | sjrik |
| angst | floep |
| angst | floepers |
| angst hebben | den trak hebbe |
| angsthaas | broekesjijter |
| angsthaas | bèddepisser |
| angsthaas ! | bezeektech mér nie ! |
| angstig | spichteg |
| angstzweet | krelkeszéék |
| anjer | groffiaot |
| anjer | kernoeffel; grafejaot |
| anjer | kernoefel |
| anjer(s) | grafioeët(e) |
| anoneren | (zich) vingere |
| aor(d)ege | rare |
| apart | epaod |
| apen | aep |
| apotheek | apteik |
| apotheker | apteiker |
| apotheker | pilledrêer |
| appelflap | holzaake; gozèt ; tour(t)sje; tauslaegske |
| appelflauwte | geihoenger |
| appelmoes | (appel)pruts; (appel)kompot; (appel)spaais |
| appelmoes | pruts |
| appelmoes | appelspaajs |
| appelspijs | pruts-truts--kompot |
| appeltaart | prutsvloj |
| applaudisseren | klatse |
| april | (a)pril |
| arm | êrm |
| arm maken | ze brikske autdoen |
| arm mens ! | laus(zak) ! |
| arm mensje | erm sjüpsel |
| arm schaapke toch ! | rie ra rus, e kieke es geen mus
me sjoëp !
ocherme ! |
| arm- en beenspieren | forsbolle |
| armband | brazjelèt |
| armband | brasselè |
| armband | brasselêt |
| arme kloot | erme sjoebezjak |
| arme sloeber | lauszak |
| armen hebben nogaleens het hoge woord | maoger haone kraeje thelste |
| armenhuis | hospis |
| armoe | êrmoej |
| armoede | êrmoej |
| armoede over de ganse lijn | érmoej troef |
| armoezaaier | sjoepzak |
| armoezaaier | érmoejzèër |
| armoezaaier | ne sjoebezjak |
| armvol | êlver |
| armvol | helver |
| arresteren | aonhaage |
| arriveren | aonkoëme |
| arrogant | hoviëdeg |
| arrogantie | pretense |
| artiest | artis |
| arts | dektaur |
| as-je-me-nou | zjémenich |
| asfalt | taar |
| asjemenou | nau brik mene kloemp |
| askruisje | assekraajske |
| astublieft ! | das tich geroje |
| Aswoensdag | Asgoensdig |
| at hij | oêtter |
| at ik | oêt ich |
| at je | oêtste |
| at jij | oêts dich |
| at u | oêtger |
| at zij | oêt ze |
| atelier | wèrkes |
| aten jullie | oêtger |
| aten wij | oête ver |
| aten zij | oête ze |
| attent op maken | appeliëre |
| auto | ottoo |
| autoped | tro(n)tenèt |
| autoped | trottenét |
| autowrak | rosboeër |
| averechts | terwiës |
| averechts | terwieës |
| averechts | aaterstevieër |
| averechts | aatersteviër |
| averechts | aesteviër--aatersteviër--umgekeird |
| averechtse ! | sjeeven apostel |
| averij | sjoj |
| avond | oëved |
| avondeten | oëveskos |
| avondmaal | oëveskos |
| avondpost | de laote |
| avonturier | kojboj |
| awoert ! | sjriep-sjriep ! |
| azijn | iëk |
| azijn | ieëk |
| azijnachtig | iëkaetig |
| B.H. | bustjee |
| baan | baon (weg); wêrk |
| baanrenner | pistjé |
| baantje | baenke; zjobke |
| baard | baod |
| baarden | baed |
| baardje | baedsje |
| baardjes | baedsjes |
| baarmoeder | vaozel |
| baas | baos |
| baas | petrao |
| baas van eigenlijk niets | kommendant vant sjijthaus |
| baasje | baoske |
| baasje | sjampetterke |
| baasje | meesterjan |
| baasjes | baoskes |
| baat | baot |
| babbel(aar) | zwets(-maul) |
| babbelaar | zwetser |
| babbelaar | kletsmezjaur |
| babbelaar | bêmmelér |
| babbelaar (es) | kletsmazjour |
| babbelbox | bêmmeldaus |
| babbelboxje | bêmmeldeiske |
| babbelen | zwetsen |
| babbelen | palavere |
| babbelen | bebbele |
| babbelen | zwetse |
| babbelen | kwêbbele,maule,bêmmele,kwêkke,kwaake,kaozele,têttere,kwêttere,zeevere,zeeke |
| babbelen | tutte (re) |
| babbelen | kwêbbele |
| babbelkous | mertwijf |
| babbelkous | vèswijf |
| babbelkous | tetterwijf |
| babe | pél |
| baby | kwag kènd |
| baby | kwêker |
| baby | kwaaker |
| babydoekje | bavet |
| babydoekje | zéverlepke |
| babyhemdje | brassejaer(ke) |
| baden | bojje (ww); badkaupe (zn) |
| badkamer | badkaomer |
| badkamer | 't wasses |
| badkamers | badkaomers |
| badkamertje | badkaemerke |
| badkamertjes | badkaemerkes |
| badkostuum | badkestum |
| badkuip | badkaup |
| badkuipen | badkaupe |
| badmuts | badmoets |
| badpak | badkestum |
| badschuim | badsjaum |
| badwater | badwotter |
| badwater | batwotter |
| bagage | begaasj |
| bagagedrager | paorbegaasj |
| bagagedrager | fitsestülke |
| bagagedrager | portbegaasj |
| bagagerek | paorbegaasj |
| Bah ! | smaokelëk ! |
| bah, dat is nogal vuil ! | doë konste sop van koeëke |
| bakfiets | triporteur |
| bakharing | bèkkem |
| bakhuis | bakkes |
| bakhuis- oven | bakkes |
| bakje | bêkske |
| bakjes | bêkskes |
| bakkebaarden | fabriës |
| bakkebaarden | febrieze |
| bakken | bakke (ww); bêk (zn) |
| bakker | bêkker |
| bakkerij | bêkkeraaj |
| bakoven | bakoëve |
| bakovens | bakoëves |
| bakplaat | bakplaot |
| bakpoeder | bakpoejer |
| bakpruim | priesterke |
| baksteen | brik |
| bakstenen | brikke |
| baktrog | moo |
| baldakijn | hiemel |
| baldakijn (van processie) | den hiemel |
| balk | baddeng |
| balk-(nagel) | kiëper-(naogel) |
| balkenbrij | krepout |
| balkenbrij | krebaut |
| balkon | belkoeng |
| ballen | bêl |
| balletje | bêlke |
| balletjes | bêlkes; frikedêlekes (in de soep) |
| ballon | beloeng |
| ballonnen | beloengs |
| ballonnetje | beloengske |
| ballonnetjes | beloengskes |
| band | tuub |
| band(en) | band-baen |
| banden | baen |
| banen | baone |
| bang | zoe bang as n wessel ---(nen (h)aos-- |
| bang | sjau |
| bang zijn | de floep hübbe |
| bangelijk | bênkelek |
| bangerik | bange sjijter |
| bangerik | broeksjijter |
| bangerik | bangesjijter |
| bangerik | sjijtbroek |
| bangerik | krintekakker |
| bangerik | béddepisser(sjeiter,zeeker) |
| bangerik | piemelke-broekesjijter-(pisser) |
| bangerik | bang sjiet |
| bangerik | broekesjijter |
| bangerik | pis(ser)ke |
| bangerik ! | bang sjiet |
| bangerik ! | bange sjijter ! |
| bankje | bênkske |
| barak | brêkske |
| barakkenbewoners | brakkevolk |
| barier - slagbomen | brier |
| barrevoets | bêrves |
| barst | bos |
| barsten | kreviëre |
| barstensvol | knotsvol |
| barstensvol | pretsvol |
| barstensvol | stik(ketig)vol |
| barvoets | bêrves |
| bas-tuba | boemberdao |
| basisgeschrift | kladsjrif |
| bast v boom | sjots |
| bastaard | bassed |
| bastaardsuiker | potsoukker |
| bastard hond | keddel |
| baten | baote |
| bazen | baoze |
| bazig | meesterjan |
| bazige vrouw | sjampètter |
| bbbbrrrrr | sjoech |
| bed | kazjemak |
| bed | koffer---kazjemat |
| bed | klavang |
| bedaar wat ! | taunsje leiger |
| bedankt | merci |
| bedankt ! | daste hel bedank bés |
| bedeesd zijn | sëbedeeje |
| bedeesde | labbekak |
| bedekt de waarheid zeggen | ne stiek onder wotter gaeve |
| bedelaar | baedelêr |
| bedelaar | sjoejer |
| bédelen | sjoeje |
| bedelen--graag aannemen | zen twei hêntsjes autstaeke |
| bederven | versjaole----verzaaje |
| bederven | verzauwe |
| bedevaart | biëvet |
| bediende | pennelekker |
| bedoeling | enzich |
| bedoening | begangkenis |
| bedoening | esbattemènt |
| bedorven | verzau(w)d |
| bedotten | verniëke |
| bedotten | foetse, foetele |
| bedotten | foeppe |
| bedrag | soem |
| bedreigen | aofdreige |
| bedriegen | bestroêse |
| bedriegen | beloeddere |
| bedriegen | sjoemele |
| bedrieger | foetelêr |
| bedriegerij | kloêteraaj |
| bedroefd | drief |
| bedroefd | bedrief |
| bedrog | kloetzakkeraai |
| bedrog | aofzétteraaj |
| beduvelen | bezeeke |
| beduvelen | aofzétte |
| bedwingen-binden | ringelaure |
| beek | biëk |
| beemd | bem |
| been lichten | peidsje haëge |
| beentrekken | hoempele |
| beerput | zeekpèt |
| beest | beis |
| beestachtig | beis |
| beesterij | beisteraaj |
| beestig | beistig |
| beestig | beisteg-beisaëteg |
| beet (jes) | boef; bufkes |
| beetje | pritske |
| beetje | hampel |
| beetje | iët of wat |
| beetje | pruts |
| beetje bij beetje | fuur-a-mezuur |
| beetje gek | getoek |
| beetnemen | métse pietsje pakke |
| beffen | minette |
| begaan | betaaje |
| begeren | begaere |
| begin eens opnieuw | begin és vanherres of van viëraofaon |
| beginneling | amateûrke |
| beginnen | de hand onde ploeg slon |
| begonnen | begos |
| begrafenis | begraefenis |
| begrijpen | verston |
| begrijpen | t dür hebbe |
| beha | soetjae
tettegaër |
| beha | ti-ti-hang-hang |
| beha | tettebojel |
| behangen | tapissieëre |
| behangen | tappesiëre |
| behoorlijk | ordêntelek |
| behoorlijk | erdêntelék |
| beiden | allebee |
| bejaardentehuis | aatménnekesgestich |
| bekeuring | persês |
| Bekijk hem niet, hij is fragiel | Dae kümp aut e glaoze keske |
| bekijken | goisloeën |
| bekladden | met drabbel goeie |
| bekladden | bezabbele |
| bekladden | de vaule was authange |
| beklonken | geronzjiërt |
| bekonkelen | (be)koenkelfoeze |
| bekoorlijk | sjërmant |
| bekoren | sjërmiëre |
| bekoring-verleiding | têntaose |
| bekritiseren | en sjeef zêtte |
| bekvechten | stêchele |
| bekwaam | kapaobel; bekwaom |
| bekwaam | kepaobel |
| belachelijk | onniëzel |
| belachelijk gemaakt | vierkant autgelaach |
| belachelijke vent | onniëzelér |
| belangrijk zijn | méttülle |
| belazeren | koejjonniëre |
| beledigd | geprat |
| beledigd | op zen teine getrèd |
| beledigen | sjampe |
| beledigen | sjokkiëre |
| beledigen | tiëge de kop staute |
| beledigen | affrontiëre |
| beledigen | n affront ondoen |
| belediging | effront |
| belediging | blamaasj |
| beleefd | belaef |
| beleefd leren zijn | moëres leire |
| beleg op boterham | tauspaajs |
| beleg op boterham/vla | tauslaog; beslaog |
| Belg | Bêls |
| Belgen | Bêlse |
| België | Bêls |
| belhamel | batteraaf |
| belofte maakt schuld | das gebakke loch |
| belofte maakt schuld | aofsproëk blif aofsproëk |
| Beloken Pasen | Blokke Poëse |
| beloning | ze goed laon |
| beloofd | taugezaag |
| bemoei je niet ! | haatteg terbaute |
| bemoeier | janmoejal |
| ben ik | bèn ich |
| ben ik dan uw slaafje | ich bén zene knaeg nie |
| ben je | bèste |
| ben je bijna uitgepraat ? | beste mekan autgezoenge |
| ben je doof ? | versteeste gee vlaoms ? |
| ben je doof ? | lotze és autspete |
| ben je gejaagd | moeste nog gon hoje |
| ben je gereed | béste vië(r)deg |
| ben je zo gehaast ? | ich geleef daste nog moes hoje gon |
| ben jij | bès dich |
| Ben jij groot, zeg ! | Zeg lange, ést kaad doë boëve ? |
| benauwd | benaad |
| benauwd---benieuwd | benaaët |
| bende | bên |
| bende | troep |
| bende | kèt |
| bengel | snotaop |
| bengel | kedee--kedét |
| bent u | zitger |
| benzine | naf |
| bep. onkruid | krêlkeskraut |
| bepleisteren | bezétte |
| bereden politie | zwaon(t)sjes |
| bereden politie | broederkes van liefde; zwaentsjes |
| bereiden | viërig maoke |
| berekend | gekalkeliërd |
| beremuts | mintel |
| bergachtig | bêrgaetig |
| bergaf | bêrgaof |
| bergplaats | sjop-sjoup |
| bergplaats | brak |
| bergruimte | roemelkot |
| bericht | têng |
| bericht | taaijing |
| bericht | taajing |
| berispen | iëverlaeze |
| beroep | metjee---prefêsse |
| beroepsmilitair | boefer |
| beroepsmilitair | boeffer |
| beroerte | attak |
| beroerte | beslaog |
| beroerte | beslaog, attak |
| beroest | berosseld |
| berooid zijn | gene frang op zen mieële hübbe |
| berookt | bereek |
| berouw komt na de zonde | moete besniete |
| Bert | Baer |
| beruchte leugenaar | gepatentiërde liëgenér |
| bes | wiemel (roj en zwatte) |
| bes | wiemel |
| beschaafd | besjoef |
| beschaamd | beschümp |
| beschadigen | sjêndeliëre |
| beschadiging | sjoj |
| beschamend | sjaaneteg |
| beschaven | sivelesiëre |
| beschaving | siveleaose |
| beschermheilige | petraun |
| beschermhoedje voor gekwetste duim | daumeling |
| beschimpen | ne stiëk zétte (géve) |
| beschimpen | autsjijte |
| beschonken | e staek en zen botte |
| beschuldigen | aonklaoge |
| beslag | beslaog |
| beslagen ruit | bewaozemp; aongeslaoge |
| besodemieteren | kloête |
| besparingen ! | de broekkeriem aongêspe |
| bespat | bespeddert |
| bespatten | bekladdere |
| bespieden | autloere |
| bespotten | besjampe |
| bespreken | bedisketiëre |
| besteden | autgaeve |
| besteed | autgegaeve |
| bestelen | streepe |
| bestelwagen | kam(e)jonet |
| betalen | betaole |
| betalen | (oëf)dokke |
| betalen | aofdokke |
| betalen met bancontact | méttet kaetsje betaole |
| betamen | heire |
| beter | baeter |
| beter 1 vogel in de hand dan 10 in de lucht | ich pak het ziëkere bouëvet onziëkere |
| beter één vogel in de hand dan 10 in de lucht | baeteren haaf ee as ne liëge dop |
| beter geven dan krijgen | t és baeter gaeve te kinne dan krijge te moete |
| beter geven dan krijgen | baeter gaeve dan krijge |
| beter kleine meester dag grote knecht | ich bén men eege zene baos |
| beter te laat dan over tijd | baeter laot dan nauts |
| betere | baeter(e) |
| beteren | baetere |
| beteuterd | bekak |
| beteuterd | métten sjeef lip |
| beteuterd zijn | lûlek op zen naos kieke |
| beton | bètao |
| betonnen | bètao |
| betrappen | attrappiëre |
| betrappen | atrappiëre |
| betwistbaar | disketaobel-aon te véchte |
| betwisten | aofstraaie |
| beukennootje | biekeniëtsje |
| beurs | bos |
| beurt | toêr |
| beven | bibbele; biëve |
| beven | doëvere |
| Beverst | Biëves |
| bevestigen | beaome--konfermiëre |
| bevlieging | loets |
| bevoordeligen | vértrèkke |
| bevuilen | begojje |
| bevuilen | begoje |
| bewaarschool | papsjoeël |
| bewaker | gard |
| bewaren | bewaore |
| bewaren | goisloeën |
| bewaren | goi slon |
| bewegen | boezjiëre |
| bewenen | begrinse |
| bewust | otomates |
| bewusteloos | van zene klot--van ze posetief |
| bewusteloos | verdijsseld |
| bewusteloos vallen | van zene senter gon |
| bewusteloos vallen | waajnen armonika ( pudding) énéénzakke |
| bewustzijn | klot---positieve |
| bezem | bêssem |
| bezems | bêsseme |
| bezig | ollig |
| bezig | olleg |
| bezig | aonde gang |
| bezig houden | on den drae haate |
| bezinksel | dras |
| bezopen | begoït |
| bezopen | ternoeë tau |
| BH | titihanghang |
| BH | tettebojel |
| bibberen | bibbele |
| bibberen | reiëre |
| bibberen | bibberebitsjes |
| bibberen | reire---rille |
| bibberen | reire |
| bibliotheek | boekkeraaj |
| bibliotheek | boekeraai |
| bibliotheek | boekeraaj |
| biceps | forsbol |
| biceps | forsbal |
| biceps | forsbol(le) |
| bidon | bedoeng--vêldflês |
| bidprentje | daudsbildsje |
| biechten | bichte |
| biechtstoel | bichstoêl |
| bier | bok |
| bieten | beite
krooïte |
| big | bag |
| big (-gelen) | bag (-gelen |
| Bigamie of monogamie zijn gelijk : er is altijd een vrouw teveel | aste wils gekloet zin, moestedech met vrolaaj aonlégge |
| biggen | bagge |
| biggenkoopman | baggeman |
| biggenmarkt | baggemêrt |
| biggetje | e klee vêrkske; e bag |
| bij | bij (vz); bien (zn) |
| bij bewustzijn koment | trég bij zen pozzetieve zin |
| bij geluk | gelékkeg(-lëk) |
| bij manier van spreken | zaugezaag |
| bij tijds | en taajts |
| bij zijn thuis op de dorpel lag hij te slapen | tinnes op de naeres sloep ter |
| bij zijn tijd zijn | nie van vendaog of gistere zin |
| bijdehandse jongen | snep(peke) |
| bijeenhouden | mèteenhaage |
| bijéénrapen | rammesiëre |
| bijenkorf | bienekaor |
| bijgieten | bijsjédde |
| bijhouden | bijhaage |
| bijl | bijl; késtêl |
| bijltje | baailke |
| bijna | bekan(s) |
| bijna | bekans |
| bijna | bekans-krij |
| bijna dood | zoe bloo as ne lap |
| bijna dood | op sterve noë daud |
| bijna dood | op aopegaope |
| bijna dood | nog ne koje daog én tes gebiërd |
| bijna dood zijn | op zen léste been loope |
| bijna ongehavend uit een accident geraken | goed traut koëme |
| bijna thuis zijn | de stal reike |
| bijten | bijte |
| bijvoorbeeld | pereksêmpel |
| bijziend | sjèël |
| bijzit | aonhager/aonhaagster/vraajer |
| bijzit | aonhager;aonhaagster;vraajer |
| bijzonder | bezinder |
| bijzonder | bezinner |
| bil | bats |
| bil(len) | bats(e) |
| billen | batse |
| billen-billetjes | batse, betskes |
| bilspleet | voër |
| Bilzen | Bilze |
| Bilzenaar | Trotwaarleeper |
| Bilzenaar | nen trotwaarleper |
| Bilzens | Bilzer |
| Bilzense | Bilzer |
| bilzerse babbelaar | babbelut |
| Bilzerse taal | Bilzerse kal |
| bind-elastiek | snelbénner |
| binden | bènne |
| bindsel | bêndel |
| bindtouw | zeel |
| bingo ! | hatte es troef |
| binnen | bènne |
| binnen(buiten)luipen | éenne(baute)nistele |
| binnenkomen | ènkoëme |
| binnenkort | kottelings |
| binnenkort | één van dieës (daog) |
| binnenplaats | koêr |
| binnensmonds praten | moenkele |
| binnensmonds snurken | grooze |
| binnenspelen | én zene gieles howe |
| binnenstebuiten | lènks |
| binnenzak | bènnemaol |
| bitch | aa zoeëg |
| bitsig | kot van stof |
| bitter | amper |
| bitterkoude wind | sjraole wénd |
| bivaksmuts | pasmentang |
| bizar | kerjeus |
| bizonderste | prinsepoëlste |
| blaam geven | blamiëre |
| blaar | bloër |
| blaas | bloës |
| blaas(-kaak) | bloës |
| blaasbalg | bloësbalk |
| blaasje | bliëske |
| blaaskaak | dikke bloeës |
| blaat | blaet |
| blad | blaod |
| bladachtig | blaodaetig |
| bladderen | aofsjilfere |
| bladerdeeg | sjiffeldeeg |
| bladerdeeg | sjuffeldeeg |
| bladerdeeg | sjilferdeeg |
| bladeren | blaere (ww); blaer (zn) |
| bladluis | smulber |
| blaffen | biële |
| blaffen | keffen |
| blanke voorn | rits |
| blauw | bloo |
| blauwachtig | bloo-aetig |
| blazen | bloëze |
| blazen | puffe |
| bleef hij | bliëfter |
| bleef ik | bliëf ich |
| bleef je | bliëfste |
| bleef jij | bliëfs dich |
| bleef zij | bliëf ze |
| bleek | belebberd |
| bleek meisje | wit spier |
| bleekachtig | bleekaetig |
| bleekwater | jevêl |
| bleke | witspier |
| bleke | bleeksjijter |
| bleven jullie | bliëfger |
| bleven wij | bliëfte ver |
| bleven zij | bliëfte ze |
| blij | fûl--blaaj |
| blij zijn met iemands dood | op nen aandre ze graof daase |
| Blijf eeuwig jong, leeftijd is maar een getal | tzittem tésse daure |
| blijf er vanaf | haat zen haan taus |
| blijf ik | blijf ich |
| blijf je | blifste |
| blijf jij | blifs dich |
| blijf maar vragen !!! | zjoeggel mér és goed traon |
| blijf rustig | haatech koesj |
| blijf van mijn | me floeperke |
| blijf van mijn lijf | haat zen haan toeres |
| blijft hij | blifter |
| blijft zij | blif ze |
| blijven | blijve |
| blijven babbelen | iemed de aure van de kop zaoge |
| blijven hangen | plekke |
| blijven jullie | blaajfger |
| blijven leven | nie vergaete te ojeme |
| blijven tooghangen tot het ochtendgloren | tot e koet ende naach blijve plêkke |
| blijven wij | blijve ver |
| blijven zagen | iemed de aure van de kop zoëge |
| blijven zij | blijve ze |
| blijvend | oneenhaagetig, oneenaon, vér altijd |
| bliksem | waerlich |
| bliksem | wèeërlich |
| bliksemafleider | donnerrie |
| bliksemafleider | donderstaof |
| blind | zoe blind as ne molp |
| blindelings lopen | opten tas gon |
| blink | blènk |
| blinken | blènke |
| bloedaandrang | beslaog |
| bloeden | blieë |
| bloedrood | zoe raut as n krik (aut te stoëf) |
| bloedworst | tripwos |
| bloedzuiger | êchel |
| bloemen | bloemme |
| bloementuil | mee bloemme |
| bloemenwijding | kraudwèswaajes |
| bloemetje | blimke |
| bloemetjes | blimkes |
| bloemkolen | bloemkeil |
| bloemkool | bloemkaul |
| bloempje | blimke |
| bloempothouder | kasjpoo |
| blokje | blèkske |
| blokken | blèk |
| bloot | blaut |
| bloot | noks |
| bloot | en zenne (hürre) flikker |
| blootshoofds | blautskops |
| blootsvoets | bêrreves |
| blootsvoets | bèrves |
| blootsvoets | ber(re)voets |
| blootsvoets | bérves; bérrevoets |
| blootsvoets | bérvoets |
| blootvoets | bèrvoets |
| blootvoets | bêrves |
| blozen | tot aater zen aure raut zin |
| blubber | klubber |
| bluf | viël wénd; hoële loch |
| bluf niet zo ! | eege stoef stink |
| bluf(fen) | stoef(fe) |
| bluffen | steite en broeksjijte |
| bluffen | steite en broeksjeite |
| bluffen | de fêlle authange |
| bluffen | van den (h)auge toên bloêze |
| bluffen dat het niet meer mooi is | stijte en broeksjeite |
| bluffer | opschüpper |
| bluffer | bloës(kaok) |
| bluffer | poekhans |
| bluffer | janmêëker |
| bobbel | boebel, knoep |
| bobbel | knoebbel |
| bobijn | bebinneke |
| bochel | poekel |
| bochel | kroef |
| bochel | pukkel |
| bochel | poukkel |
| bochel | kroef, dauknak |
| bochel | dauknak |
| bocht | drae |
| bocht | drèe |
| bodem | bojjem |
| bodem | bojem |
| boduurwerk | borduursel ---brodderie |
| boeken | bik |
| boekentas | kepêlder, malèt |
| boekentas | sjoëlkebas; mallet |
| boekje | bikske |
| boekjes | bikskes |
| boekomslag | kepêlder |
| boekweit | boekket |
| boekweitkoek | boekkese koek |
| boekweitkoek | boezekoek |
| boerderij | boerderaaj; wènning; labiër |
| boerderij | wénneng |
| boeren | répsele |
| boeren | rûpsele |
| boerendochter | boeretruut |
| boerenkool | kroezelkeil |
| boerenwormkruid | krautwés---waajkraut |
| boerenzoon | boerenhings (-pummel) |
| boete | boêt |
| boeten | besniete |
| boezem | bonnekeûr |
| boezem | tettekroëm |
| bof | dikaur |
| boksijzers | ijzere kniëkel |
| bom | boem |
| bomen | beem |
| bomgaten | boemmekoêter |
| bomkraters | boemmekoêter |
| bomvol | ophépeteg |
| bomvol | oëfgeloje |
| bomvol | mej volk as minse |
| bon | boeng |
| bonbon | perlin |
| bonen | baune |
| bonensoep | baunsop |
| bonenstaak | baunrie |
| bonestaak | baunrie |
| bonestaak (fig.) | zwik-zwak |
| bonken | boenke |
| bonnen | boengs |
| bonnetje | boengske |
| bonnetjes | boengskes |
| bont | péls |
| bont en blauw geslagen | én de pan gehak |
| bontjas | pêls |
| bontjas | foerier; nerts |
| bontjas | pëlsejas |
| bontmantel | pélse mantel |
| bontmantel | pëlse jas |
| boodschap | kemisse |
| boodschap(pen) | kemisse |
| boodschappen | kemisses |
| boodschappen | kemisse |
| boodschappentas | filei; kebas |
| boomgaard | booged |
| boompje | bèmke |
| boompje | bumke |
| boon | baun |
| boontje komt om zijn loontje | snuffel nau ook mer ëns |
| boontjes | beinkes |
| boor | boër |
| boord | renuur |
| boordje kantje | on e zaaie drieëtsje |
| boos/streng vrouwmens | koj hêks |
| boosaardig | van den dievel bezaete |
| bootje | bootsje |
| bootjes | bootsjes |
| boperen | rûpsele |
| bord | teleir |
| bordeel | kabberdoesjke |
| border collie | sjoeëpshond |
| Borgloon | Laun |
| borrel | dröpke |
| borrel | sjnaps--drûpke |
| borst | bos |
| borst | têt |
| borst | mem -- tet |
| borstel | bossel |
| borstel | bossel of briëstem |
| borstelachtig | bosselaetig |
| borstelen | bossele |
| borsten | têtten |
| borsten | memme |
| borsten | memme, tette |
| borstomvang | karruur |
| borstrok | kammezol |
| borstsuiker | bossoeker |
| borstverkoudheid | bosvalleng |
| bos | (het) bos; (de) bès |
| bos, bussel | wés, béssel |
| bosachtig | bosaetig |
| bosbes | oelber |
| bosduif | houël dauf |
| bot | knook |
| boten | boote |
| boter | botter |
| boterham | botram; kant |
| boterham | kentsje of snieë |
| boterham | kentsje |
| boterham | boo(ke)--bammeke |
| boterham | boo(ke)-snië-botteram- |
| boterham dik gesneden | piëdssnië |
| boterham met boter | botterkant |
| boterham met kaas | keiskant |
| boterham met siroop en ontbijtspek | sjroepsnieë mét krêpkesspêk |
| boterham met stroop | sjroêpkant |
| boterham met witte en zwarte snede brood | priëkheir |
| boterhammen | bokes |
| boterkoekje | petibeûrke |
| botsauto's | botserkes |
| botten | knieëk |
| bout-schroef | beloeng |
| bouwen | booë |
| bouwpuin | brokkeljao |
| bovendien | doëbij |
| bovenportaal | iëverloop |
| bovenste beste vrouw | lojtsje autte loëteraaj |
| braaf zijn | haateg koesj |
| braak | teslaot |
| braambes | broëmel |
| braambessenkonfituur | broëmelegelee |
| braambessenstruik | broëmelestrauk |
| braambessenvlaai | broëmelevloj |
| brabbelen | broebbele; kaozele |
| brabbelen | kôëzele |
| braden | brojje |
| braden | broje |
| braken | iëvergaeve |
| braken en overgeven | zen ziel autze lijf kotse |
| bramen | breime |
| brancard | draogbër |
| branden | branne |
| branderig | brênnetig |
| brandhout | voenkelhoot; foenkelhoot |
| brandhoutzaag | voenkelhootzaeg |
| brandkast | koffrefaor |
| brandnetel | nietele |
| brandnieuw | spiksplinternauw |
| braver dan braaf | katelieker aste paus |
| breedte | brèdde |
| breien | strikke |
| breken | braeke |
| brengen | brènge |
| bretel(len) | hölp(e) |
| breuk | briëk |
| breuksteen | melao |
| briefje | brifke |
| briefjes | brifkes |
| briefomslag | aovlop |
| brieven | brieve |
| brieventas | porteful |
| brildrager | briljannes |
| brobbel | broebel |
| broden | breir |
| broeden | brieë |
| broedhen | kloek(hin) |
| broeihaard | briebak |
| broeikas | briebak |
| broek die tussen de benen met 1 knoop wordt gesloten | snelzeeker |
| broeken | broekke |
| broekje | brikske |
| broekventje | broekekakkerke |
| broekzak | broekkemaol |
| broekzak | maol |
| broers | briers |
| broertje | brierke |
| brok | hoemp |
| brokje | braekske |
| brokkeldeeg | schiffeldeeg |
| brol | nés |
| bromvlieg | roenker |
| bromvlieg | dikke roenker |
| bron | bron; boën |
| bronstig | leepeteg |
| bronstig | breesteg |
| bronstig | willeg |
| brood | braud |
| broodje | breidsje |
| broodje | santwisj |
| broodwijding | braudwaajes |
| broos | sprok |
| bros | pinnekeshaor |
| brosje | pinnekeshoër |
| broske | stiekelhoër |
| brossen | haogesjoëlke haage |
| brouwen | brouwe |
| brug | brèg |
| brug onder spoorweg Broekem/Del | de Pêllebrég |
| bruid | braud |
| bruidje | breidsje |
| bruiloftsstoet | swit |
| bruin | braun |
| bruin brood | geziëf braud |
| bruinachtig | braunaetig |
| bruine | braune |
| brullen | grooze |
| Brussel | Brusselt |
| brutaal | estrant - astrant |
| brutaal | sneppeteg |
| brutaal ventje | sneppeke |
| brutaal ventje | (a)stranterik |
| bucht | kammelot |
| bucht | boch |
| bui | sjoêr |
| bui | (raenger)-sjoer |
| buigen | boekke |
| buik | bauk |
| buikje | beikske |
| buikje | bierpéns |
| buikpijn | ne vroenk én de dérm |
| buil | knoep |
| building | blok |
| builtje | zêkske |
| buis | baus |
| buis(je) | roer(ke) |
| buisje | baajske |
| buitelen | kookele |
| buiten | baute; bautes (bw) |
| buiten | bautes |
| buiten ! | baute ! |
| buiten adem | baute ojjem |
| buiten adem geraken | op zenen ojem traeje |
| buiten bewustzijn | van zene klot |
| buiten kennis | baute Weste-----verdijsselt |
| buiten westen | verdijselt |
| buiten westen | vergiet |
| buitenaardse wezens nemen nooit contact met ons op omdat ze slimmer zijn | loemp geboëre en loemp gebliëve |
| buitengaan | autgon |
| buitengewoon | bênkelek |
| buitengooien | bautegojje; bautekeegele |
| buitengooien | (tt)autbojoere |
| buitenlander | is lam, mo slim |
| buitenmaat van kleding | tent |
| buitenmuur | bautemoêr |
| buitenshuis | bautes |
| buitenverblijf | zoëmerhaajske |
| buitenwerken | baute sjoeffele; on de diër krijge |
| buizen | bauze |
| buizerd | blotsed |
| bukken | boekke |
| bukken | dauken |
| bullshit | zever én pêkskes |
| bult | kroef |
| bult | knoep |
| bult | knoebel |
| bult | kroef, bochel |
| bumper | baarsjok |
| bundel kreupelhout | miètsem |
| bundel kreupelhout | motsem |
| bunder | bonner |
| bunker | kaszjemat |
| bunker | abri |
| bunzing | vis |
| buren | geboere |
| burgemeester | bèrger |
| buskruit | polfer |
| bussel | bèssel |
| buur | geboêr |
| buurman | noëboer |
| buurt | kotté |
| buurten | uchtere |
| buxus | paamstrauk |
| café | kafei |
| caféhulp | bakkepie |
| canadaboom | kannedas |
| canapé | kannepij |
| canvas | sjoër |
| carbonade | stoëfvlees |
| carbonspapier | kalkieërpepier |
| carnaval | vestelaoved |
| carnavalvierder | vastelaovetgek |
| cash betalen | botter bij de vés |
| catechismus | kristeleir |
| cathechismus | kattekismes |
| cavalerie | piëdsvolk |
| chagrijnig, kwaad | sjegraajneg |
| champignon | sjampeljoeng |
| chapelure | sjapelier |
| chappe | sjap |
| chauffage | sjofaasj |
| chèque | sjek |
| chicorei | soekkeraaj |
| chinese schoonmoeder | tang |
| chocolade | sjeklaot |
| chronogram | kraunekoem |
| chrysantachtige | poempenét |
| circa | umtrind |
| claxoneren | toetere |
| clown | (k) wiebes |
| clown | pippo |
| clown | kemiek |
| coïtis interruptus (terugtrekken) | ver 't zinge de kërk autgon |
| coïtus interruptus | vér t loje de kûrk aut--trêgtrêkke |
| collecteschaal | klap |
| collecteschaal | knapsjéttel |
| commedia del arte | graute kemeide |
| competent | kepaobel |
| compleet alles | den (h)eile batteklang |
| complementen | késkenaote |
| complementen | besjaar |
| complimenten | besjaar |
| condoom | kepotsje |
| controleren | finsitiëre |
| COO (OCMW) | den erme |
| correct | krêk |
| criminele activiteit | krimineil gedoên |
| crocheren | krosjtieëre |
| crocheteren | krosjiêre |
| daags | staos |
| Daan | Daon |
| daar | doë |
| Daar ben ik nog zo zeker neit van | Dat wiët ich zou nog nie |
| daar ben je nog te klein voor | de kumps pas kieke |
| daar blijven wij onbewogen voor | dat lét os kaad noch werm |
| daar ga je nog voor boeten | doë geeste nog vür blieje |
| daar heb ik bewondering voor | doë doenech men klak vür aof |
| Daar heb ik geen boodschap aan | Dat kan mich nie sjille |
| daar heb ik geen geld voor | doë hübech gene frang vür iëver |
| daar heb ik geen geld voor | ze wasse nie op mene rég |
| Daar heb ik het land aan | Dat ès het nojste wot ich doên |
| daar heb ik veel last mee | daste naogel on men daudskis |
| daar heb je die rosse weer | sjaun raud ésook nie mis |
| daar heb je een hele kluif aan | doë hûbste ne goeie knoëk on |
| daar heb je geen uitstaans mee | doë hübste geen faere(s) (affaere) mét |
| daar heb je geen verstand vand | doë kinste gene bal van |
| daar heb je geen zaken mee | doë hübste geen affaeres mét |
| daar heb je genoeg aan | doë béste ziet mét |
| daar heb je het raden naar | dat wiët gene mins |
| daar heeft hij de gevolgen van gedragen | dassem wol zoer opgekoëme |
| daar helpt geen geld meer aan | dassen pèt zonder bojem |
| daar hou ik niet zo van | das maajn dinges nie |
| daar is niets te beleven | das n kaa bedoening |
| daar kan ik met mijn klein verstand niet bij | doë vilt men broek van aut |
| Daar kan ik niet mee uit de voeten | Doë wiët ich geene waeg mèt |
| daar kan niets van komen | das e daudgeboëre kénd |
| daar ken ik niets vanaf | doë bén ich nie taus én |
| daar knelt het schoentjes | doë likket kaaf (piëd) gebonne |
| daar komen we niet meer op terug | dat blaod es allang umgedred |
| daar komt weer ruzie van | das wir vodde |
| daar krijg ik de rillingen van | dat snaait mich dér mêrg en been |
| daar krijg ik het van | da kumpmechte stroeët aut |
| Daar kun je niet onderuit | Zoê goêd ên bèste nie |
| daar leer je nog wat van | doë konste noch en (h)ennig puntsje aon zauke |
| Daar lig ik niet wakker van | Doë gon ich menne slop nie vér lotte |
| daar maak ik een foto van | ich gon doë éns a sjau(n) prin(t)sje van maoke |
| Daar neem ik mijn petje voor af | Doë doên ich mennen hoêd vér aof |
| daar schiet je niet mee op | das heilegans geen avans |
| Daar stel ik geen prijs op | Doë bèn ich nie mèt opgezatte |
| daar vallen klappen | doë wiëd gebosseld |
| daar versta ik niks van | dat geet me klekske te boëve |
| daar voel ik me niet goed bij | doë wiënech aordeg van |
| daar weet ik me even geen raad mee | nau és goeje roeëd diër |
| Daar wil ik geen eed op doen | Doë staek ich m'n hand nie vér èn het vier |
| daar word ik niet goed van | doë kraaigech de mismoed van; - érm zin van |
| daar word je mismoedig van | doë kraai(g)ste érmzin van |
| daar word je niet rijk van | dao geeste kliskes van sjijte |
| daar word je niet rijk van | dao geeste maoger kiëtele van sjijte |
| daar wordt nog gevolg aan gegeven | doë kump nog e stetsje aon |
| daar zegt hij ook iets | das e woëd van honned kilow |
| daar zegt niemand nog iets van | doe krêët genen (h)aon um |
| daar zet ik me nog eens voor in | doë gon ich men mauwe nog es ver opstreepe |
| daar zit er één met de benen open | tés wir graute sinnema |
| daar zou ik ongezien willen bij zijn | doë zo-ech és maajske wille spiële |
| daar zou ik willen luistervinken | doë wol ich es ver maaiske spiële |
| daaraan | doë aon |
| daarachter | doë aater; doë noë |
| daaraf | doë aof |
| daarbeneden | doë onder |
| daarbij | doë bij |
| daarbinnen | doë bènne |
| daarboven | doë boëve |
| daarbovenop | doë boëvenop |
| daarbovenuit | doëboëvenaut |
| daarbuiten | doëbaute |
| daardoor | doëdér |
| daardoor | zjustemét |
| daardoorheen | doëdéraut |
| daarenboven | ên doëbij |
| daarentegen | van den aandere kant |
| daareven | effeniës; doëzjus |
| daareven | ëstraeg |
| daarginder | doëgins |
| daarginds | doëgins |
| daarheen | dae kant op; doë opaon; doë aer |
| daarjuist | doëzjus; effeniës |
| daarlangs | doëlêngs |
| daarlaten | doëlotte |
| daarmee | doëmèt |
| daarna | doënoë |
| daarnaar | doëaer |
| daarnaast | doënaeve |
| daarnet | êffeniës |
| daarom | doêver |
| daarom | doëviër |
| daaronder | doëonder |
| daarop | doëop |
| daarover | doë iëver |
| daaroverheen | doë iëvervoert |
| daarstraks | êffeniës; doëzjus; eistrak |
| daarstraks | ëstrak |
| daartegen | doëtiëge |
| daartegenaan | doëtiëgenaon |
| daartegenin | doëtiëgenèn |
| daartegenover | doëtiëgeniëver |
| daartussen | doëtèsse |
| daarvan | doëvan |
| daarvan krijg je het aan je hart | doë kraai(g)ste de krêmp van (on zen kloete) |
| daas | daps (steekvlieg) |
| daas | dabs |
| daat gaat hij nog voor boeten | da geetem zoer opbraeke |
| dacht hij | daachter |
| dacht je | daachste |
| dacht u | daachger |
| dadelijk | aatereen |
| dadelijk | doëlëk |
| dadelijk | sebiet |
| dadelijk | drêk |
| dadelijk | daolëk |
| dadelijk | atreen |
| dadelijk | bedeen |
| dadelijk geef ik u een oorvijg ---van de zweep | seffes kraai(g)ste een goei vaeg rond zen aure (kerwatsj |
| Dadelijk geef ik u een stamp | Seffes stampichtich onder zen viaul |
| dadelijk krijg je er van langs | seffes kraaj(g)ste tiëge zene biegel |
| dadelijk word ik kwaad | seffes gonech és aut men sloeffe sjiete |
| dag | daog |
| dag ! | hée; hoj |
| dag Jan | Nol petrol |
| dagdromen | fantezéë |
| dagen | daog |
| dak | daok |
| dakgoot | kernis |
| dakgoot | konzjel |
| dakgoot | kernisj |
| dakpan | daokpan |
| dame | madam; (spel) dam |
| damp | doemp |
| damp | waosem |
| dampen | doempe |
| dan kan je nog wat van leren | doeë konste nog es e puntsje on zuige |
| Dank Onze Lieve Heer maar | Klap mér én zen twei héndsjes |
| dans | daas |
| dansen | daase |
| darm | dêrm |
| darmkrampen | kolieken |
| das | plastrao; kravat |
| das | plastron |
| das | plastrao |
| das | krevat |
| das zeker ! | amaja ! |
| dasknoop | kravatteknoop |
| dat begrijp ik helemaal niet | dat geet me klekske te bouëve |
| dat beloof ik u | da gaefichtich op e brûfke |
| dat ben ik kotsbeu | da lusech waaj kaa pap |
| dat betaamt niet | dat deeste nie |
| dat blijft mij gelijk | das mich egaol |
| dat blijft onder ons | tésse os gezaag en gezwiëge |
| dat blijft zo voor eeuwig | da kinste nie autgoemme |
| dat brengt niet veel op | das gene vétte ! |
| dat doe je niet meer ! | da flikstemech gene tweide kër mei |
| dat doet hem goed | doë blaait ter van op |
| dat doet mij niets | da rokmech nie |
| dat doet pijn | amaai men botte |
| dat doet pijn | amaai men knieëk |
| dat doet pijn | doeë kraa(g)ste de kremp van en zen kloeëte |
| dat duurt een eeuwigheid | da doerten éne métte géne |
| dat eindigt slecht | doeë koeëme vodde van |
| dat gaat je niet lukken | doë konste noë fleete |
| Dat gaat niet ! | Doëg Geraar ! |
| dat gaat niet door | sjrijf et tich mér op zene bauk |
| dat gaat niet gebeuren | mér dannie ech |
| dat gaat niet waar zijn ! | da zieste vanhaaj |
| dat gaat nog (geld) kosten | doë geeste nog ver blieje |
| dat gaat nooit lukken | doë es nog naut iemed baeter van gewouëne |
| dat gaat vanzelf | dat geet waaj e fleetsje van n cent |
| dat geeft vonken | zoe sjerp as n nûl en zoe heet as kenon |
| dat geloof ik niet | maok dat men kloempe wijs |
| dat geloof ik niet | krets mene rég és |
| dat gewent | doë gewaenste dich on |
| dat ging als vanzelf | da goeng asse fleetsje vanne sent |
| dat ging gemakkelijk | dat goeng (loep) waaj e fleetsje van n sent |
| dat grapje krijgt nog een staartje | da farske reik noë paeper |
| dat had ik niet van je verwacht | dat vûlt mich ferm tiëge on dich |
| dat heb ik heel graag | doë verhangech mich vür |
| dat heb ik niet graag | doë kanech nie mét voert |
| dat heb ik niet graag | da stikmech tiëge |
| dat heb je goed gezien | zegget wol ! |
| dat heb je snel gezien | dathübste gauw gesjoeëte |
| dat heeft geen nut meer | op rotte eer brieë |
| dat helpt me niets vooruit | dao ben ich nie mét gediend |
| dat hoort niet ! | dat steed nie ! |
| dat interesseert me niet | doë maokech gene kal on vies |
| dat is altijd een grommelaarster geweest | daai és groemelentaeres geboëre |
| dat is dan in orde | tés énde pokket (sakosj) |
| dat is de reden | doë likten hond gebonne |
| dat is duidelijk | da zieste mèt zen ooge tauw |
| dat is duidelijk ! | dat lik ter groesdik op |
| dat is echt waar | daste woerd |
| dat is een (schijn)-heilige | dê zoste ongebich de kemiene géve |
| dat is een bezige | doë zit laeve én |
| dat is een dikke égoïst | hae kiekë zen eege (pens) |
| dat is een domme | te loemp ver helpe te donnere |
| Dat is een gierige vrouw | dat vromes zo herren eege stront opaete |
| dat is een grote | das n lang zwik |
| dat is een heertje | das ne perméntëlëke |
| dat is een ingebeelde feeks | daaj tuttebel meintet ook nog |
| dat is een kostelijke grap | dat kos mich haan vol geld |
| dat is een kwaad wijf | dassen koj trien |
| dat is een lekker drankje | das zjus ingelepis |
| dat is een lelijke | dae hübbeze én de naach gemok |
| dat is een losbol | das mich n strûp |
| dat is een meevaller | das mètgepak |
| dat is een speciaal geval | dasmech get gesjieëte |
| dat is een speciale | dasmech get gesjiëte |
| dat is een wrek | das ne griene |
| dat is erg | das krimmeneil |
| dat is erg | das dautzin |
| dat is erg | das krimeneel |
| dat is erg | das daudsin |
| dat is flauwe praat | das griene zever |
| dat is GEEN goede | das ne sjaune |
| dat is geen klein bier | das gene kak |
| dat is gemakkelijk | das hennig |
| dat is gemakkelijk opgelost ?! | dich bés ne goeje;- gemaekelëke- hénnege |
| dat is gevaarlijk | das priekel |
| dat is gratis | lot mér |
| dat is grote zever | das ammel hinnestront |
| dat is hard om dragen | dat zin hel niët vër te kraoke |
| dat is heel eenvoudig | tes e fléétsje van n sent |
| dat is heel gemakkelijk | das heil hénneg |
| dat is heel logisch | dat dank ich de koekoek ! |
| dat is heet (gekruid) | mene mond steed én brand |
| dat is helemaal correct | da klop waaj ne zwaerende vinger |
| dat is helemaal niet waar | das zever én pekskes (kwatsj) |
| dat is het verdiende loon | zjus tegoej |
| dat is iets totaal nieuw | dasset béste sinste autvénneng vande vroo |
| dat is je verdiende loon | das zjustegoej |
| Dat is lang geleden ! | Wor ich toen al geboëre ? |
| dat is larie en apekool | de wos van ooze Jef éste béste vant land |
| dat is larie en apekool | da rok gene kant |
| dat is lelijk | dat steed waai een tang op e vèrke |
| dat is maar magertjes | das gene vêtte |
| dat is me d'er ééntje | das mich ne sjaarel |
| dat is me d'er ééntje | das ne wabbes |
| dat is me een kwajong ! | dat es mich n strûp ! |
| dat is me een zatte bedoening | tésmech ne zaote mert |
| dat is me ene ! | ne schaune |
| dat is me even teveel | da kumpmech de stroët aut |
| dat is me nogal eens wat, zeg ! | dasmech teen en taander ! |
| dat is mij om 't even | das mich prêl |
| dat is mijn terrein | das mei stokpiëdsje |
| dat is moeilijk te vatten | doë kan ich (mèt me kenderverstand) nie bij |
| dat is moeilijker dan gedacht | das gene kattepis |
| dat is ne geniepige ! | dae het vossekloete geête |
| dat is niet bijster mooi (goed) | da trékter nie op |
| dat is niet erg | daste kop nie aof |
| dat is niet genoeg betaald | vür da geld mauste mene rég és krabbe |
| dat is niet geweten | doë krèët genen hoën hiën |
| dat is niet logisch | das den ümgedredde (ümgekeirde) werd |
| dat is niet mijn goesting | das mene zjaor nie |
| dat is niet mogelijk | Het toppunt van kuns : ne nokse en zen maol sjijte |
| dat is niet mooi | da trék nërges op |
| dat is niet niks | das gene kak; kattepis |
| dat is niet waar | ammel zaever én pêkskes |
| dat is nogal duidelijk | das nogal wiedes |
| dat is nogal een groot verschil ! | das daog en naach ! |
| dat is nogal logisch ! | as t krievelt , moeste krabbe |
| dat is overduidelijk | das nogal wiedes |
| dat is overduidelijk | da likter vingerdik op |
| dat is pure fantasie | das autzene daum gezoëg(k)e |
| dat is spijtig | das daudzin |
| dat is sterk gekruid | tvier slig autmene mond |
| dat is sterk, zeg ! | das straffe toebak |
| dat is tweederangs volk | das kras van volk--das toek |
| dat is van een ander kaliber | das aanderen tei as kaffei |
| dat is voor mekaar | das gebakke |
| dat is vragen om problemen | de kat bij de mûlk zétte |
| dat is zever | kaole zeek |
| dat kan er nog mee door | da kan métte graute hoop mét |
| dat kan je niemand kwalijk nemen | da kinste niemes koelëk pakke |
| dat kan je niet volhouden | da konste nie standhaate |
| dat ken ik goed | doë ben ich goed taus én |
| dat klopt | das zjus |
| dat klopt niet | dat slig nûrges op |
| dat komt in orde | as t nie geet, bok t mèr |
| dat komt me niet goed uit | da pas nie én mene kroëm |
| dat kon je op je vingers tellen | da koste op zen teingeboje tûlle |
| dat kost me nog eens de dood | das de naogel on men dautskis |
| dat kost wat veel | ich hüb genen iëzel dê geld sjit |
| dat krijg je niet | ne poenk on zenne kop konste höbbe |
| dat krijg je nooit meer | doë konste noë fleete |
| dat kwam er traag uit (lett/fig.) | dat wor en zwaur bevalling |
| dat lang verhaal doen | den heile (aut)bennel vertûlle |
| dat ligt eraan | 't es noeëvenant |
| dat ligt in mijn bevoegdheid | das mijne mêrt |
| dat ligt ver weg | dat lik wijd aater Laajk |
| dat loopt gegarandeerd mis | doë geeste zen haan nog aon verbranne |
| dat lukt bij mijn nooit | da pak bij mich geen verf |
| dat lukt hem nooit meer | dat lapter (mich) genen tweide kûr |
| dat maak je me niet wijs ! | gank és ërgesaanerster lulle (zeeke) |
| dat maakt me emotioneel | doë bén ich van gepak |
| dat mag | ver mich nie gelotte |
| dat meen ik ook | dattinksmech ook |
| dat meen je maar.... | das kal !! |
| dat misstaat | das gelijk en tang op e vèrke |
| dat moest eens slecht aflopen | nau éster mét zene kop tiëge de moer gelope |
| dat pakt hiet niet ! | dae beloeng geet haj nie op |
| dat past me wel | dat steed mich waai gegoëte |
| dat past precies | da zit waaj gegoëte |
| dat raakt me niet | dat rok men kaa kleer |
| dat scheelt | det sjilt |
| dat smaakt me | dat bék (gojt) mich |
| dat snap ik niet ! | das algebra ! |
| dat snijdt me de adem af | dat sligmech op menen ojem |
| dat snijdt mijn adem af | da pakmech op menen ojem (men loenge) |
| dat staat hem wel aan | dat gojtem wol |
| dat staat hem zeker niet aan | dat gojtem ziëker nie |
| dat staat me niet aan | dao ben ich nie mét opgezatte |
| dat staat niet | dat trék op genen eûrgel----dat steed nie |
| dat steekt me hard tegen | tink men kloeten aut |
| dat trekt op niets | dat trék op genen eûrgel |
| dat trekt op niets | trék op genen ürgel |
| dat valt me zwaar | das straffe toebak |
| dat verhaal doet de ronde | doë és kal van |
| dat verlicht | dasse pak vanmen hat |
| dat versta je toch niet | doë hübste gene keis van geaete |
| dat vertel ik je niet | dat gon ichtich nie on zen aure hange |
| dat voelt ge aan uw vingertoppen | dat viel ich on me wotter ! |
| dat was de afspraak niet | zau zinver nie getraud |
| dat was heel lekker | da smok noë nog (mei) |
| Dat was nutteloos | Dat wor vür de kat hürre stat (hondskloete) |
| dat weet iedereen | dat wiët men kat ook |
| dat werkt me op mijn zenuwen | ich kraaig t ter van |
| dat werkt nooit | da marsjiërt naut(s) |
| dat wordt een dure grap | dat geet henneg get kneep koste |
| dat zag in al lang aankomen | ich zoegte sjoer allang hange |
| dat zal erger zijn | das aandre tei as kaffei |
| dat zie je nooit meer terug | doë konste noë fleete |
| dat zie je van hier ! | naach Jan ! |
| dat zijn geen manieren | da deeste nie |
| dat zijn geen manieren | da zin geen toere |
| dat zijn grove leugens | das dik geloëge |
| Dat zijn praatjes! | Och, de minse zègge zoe viël! |
| dat zou er nog aan ontbreken | da zooter nogon mankiëre |
| dat zou je wel willen | krap mene rûg ens |
| dauw | doo |
| daveren | daovere |
| de aankondiging van hun trouw hangt uit tegen het stadhuis | ze hange ént kojtsje tiëgen et stadhaus |
| de achterstand inlopen | tkoet taumaoke |
| de ademtest afleggen | ént zekske bloeëze |
| de auto was overbeladen | den oto (loeg) zoet aofgeloje vol |
| De baas blijft altijd verantwoordelijk | Vés begint altijd te stinke bij de kop |
| de babbelkous van de straat | tleste nauts |
| de bal werd hard in doel geschoten | dae wontter nogal es engepoejerd |
| de benen nemen | traut mauze |
| de beslissing is gevallen | de boem és ontplof |
| de beste ! | t béste piëd van de stal |
| de beste komen t leste !!! | wie laoter den aoved, wie sjûnder t volk |
| de beste manier om snel van een verleiding af te komen, is er onmiddellijk aan toe te geven | een daochelëkse zonde és nog geen daudzonde |
| de beste vrouw kan niet méér geven dan ze heeft | n hin konste mer én keir plékke en n koe hét mer énen eir |
| de bibber | de bibberebitsjes |
| de Bilzenaren | de babbelerre |
| De boer houdt van een koele en koude maand Maart | Miët kiel en naot, gif viël koën ént vaot |
| de boter ligt in 't water | de botter lik ént wotter |
| de boter ligt in 't water | de botter lik ént watter(Munsters) |
| de boter ligt in 't water | de bojter lik ént wojter (Eik) |
| de bovenkamer | de vaut(kaomer) |
| de burgemeester | de burger |
| de buurt | geboere |
| de chichie van Bilzen | de kraem van Bulze |
| de dakafvoer loopt fel | de ieëze lope ferm |
| de deur schuurt | de diër sjoert---sjroemp |
| de deur wijzen | t koet van de diër waajze |
| de dood komt als een dief in de nacht ook al had je de dokter verwacht | aste nie vanzelf daudgees, kumpem wol ne spesialis n haendsje hélpe |
| de dood komt nooit alleen, meestal komt hij met de dokter | Pietsje den daud kan viël vürme aonpakke |
| de eer voor zich opeisen | de ploeme op zenen eege hoed staeke |
| de eindjes aan mekaar knopen | ont eind van me geld, blif nog altijd e staekske moend iëver |
| de ene bedenkt het en de andere voert het uit | de man es de kop en de vroo de viet |
| de ene helft van je leven wordt verbrod door je ouders en je bazen, de betere helft door je kinderen | kleen kénder traeë op ze kleed, mér graute op zen hat |
| de ganse partij | de heil zwik |
| de geburen luisteren mee | de mier hübben aure |
| de gevolgen moeten dragen | mét de gebakke paere zitte |
| de gewoonte hebben | der e haendsje van voert hûbbe |
| de groeten ! | adjeu én de wênd vanaater |
| de grootste biggen liggen altijd aan de voorste speen | de konstig ént laeve mér baeter bijhate |
| de grote Jan uithangen | besjaar maoke |
| De heilige uithangen ! | Kristes van ze kreis aofbaeë |
| de hele buurt luistert mee | de dauve zitten optaok |
| de hele dag liep hij blootsvoets | de godganse daog loep ter bêrves |
| de hele kraam | den heile pattaklang |
| de hele kraam | den (h)eile santepetik |
| de hele waarheid | de heil woerd |
| de hond blaft | dn hond biëlt |
| de honger komt wel | aet mér vûr den (h)oenger wo kump |
| de kerk is er om te bidden | e lekker staekske vraaje |
| de kinderen luisteren mee | kleen pétsjes hübbe graute aure |
| de kleren maken de man | on de ploemme kinste de voëgel |
| de klok slaat 4 | Heir de klok es tempe, ze slig zjus 4 |
| de koer | de mêsmer |
| De korrektheid zelve | Raech én zen sjoen |
| de krampen | de kremp |
| de krop van het moes | het haed of haedsje |
| de lamp aandoen | t sjau (n) waer moëke |
| de lente | en den opgank |
| de liberalen | de bloo |
| de loop opgaan | ter vanonder mauze |
| de meest interessante mensen zijn : mannen met een roze toekomst en vrouwen met een roos verleden | bring get laeve énze laeve |
| de melk (voor bij de koffie) is op | de koe steed dreig |
| de minst verstandigen hebben het hoogste woord | Daait minste taan hübbe, knabbelet meeste |
| de moed verliezen | zen vliëgelkes lotte hange |
| de moestuin | de mëstem |
| de nagel misslaan | knots ternaeve zitte |
| de nek omwringen | zen stroeët taupitse |
| de nek oversnijden | tfaas aofstaeke |
| de nek oversnijden | kaele |
| de neus snuiten | snitte |
| de omgekeerde wereld | vertél naut iets slaeg iëver zen eege, ze zoën t nog gelaeve ook |
| de pan is zwart van het vuur | de pan és bekraus |
| de parvenus van Bilzen | de sjisjie van Bulze |
| de parvenus van Bilzen | de chichie van Bulze |
| de pastoor heeft ze afgeroepen voor hun ondertrouw | daaj zin van de priëkstoel gevalle |
| de pijn verbijten | opzen sjiek bijte |
| de platte | de kwagge |
| de politie | de broederkes van liefde |
| de politie | de sterken erm vande wét |
| de politie had hem snel te pakken | de polis hoch em rap met zen libbere |
| De pret is uit, ik ben weg ! | Tes op éne boenk pikdoenkel, ich gleef datte werd geet vergon |
| de rijkdom kwelt hem | de weeld stikkem |
| de rosse | het voske |
| de schaapsherder | de sjeiper |
| de schaduw | de kielesjoj |
| de schoonfamilie | (daaj van) den aandre kant |
| de schoonheid ligt voor het rapen | De sjûnste zaoke woste zies, zieste zonder te kieke |
| de schoonste vrouw kan niet meer geven dan ze heeft | een koe hét mer énen eir |
| de sneeuw lag tot aan de enkels | de snei loeg ne kloemp dik |
| de snottebellen lopen | de pieringen koëme on zen naos aut |
| de socialisten | de roj |
| de stoof koteren | en de stoëf kiëtere |
| de tijd opnemen | kronometriëre |
| de tijd vliegt snel, gebruik hem wel | de tijd vlig en dich béste pilaut |
| de tranen lopen | de iëze lope goed |
| de veren maken de vogel | goed bier kinste on zene sjaum |
| de verkeerde persoon bewieroken | n kaas branne vür den dievel |
| de verkering is afgesprongen | tés aof; tés aut |
| de verzorging stopzetten | de pries traut trékke |
| de volle lading geven | aofblaffe; autkaffere |
| de volle vaar | de vol vetés |
| de voorkamer | de goej kaomer |
| de vrouw voert steeds het hoogste woord | Ne goeie man es hae dae kan waachte tot zen vro es autgesproëke |
| de wacht houden | postiëre |
| de ware toedracht | den (heile) aaterbénnel |
| de was | tleivend |
| de WC aftrekken | de sjas aoftrékke |
| de WC doorspoelen | de sjas aoftrékke |
| de weerslag nog krijgen | zene klop nog krijge |
| de weg naar de hemel loopt langs vele hindernissen | vër énden hiemel te koëme, moeste dêr viël wolke |
| de wereld is een gekkenhuis en thuis ligt 't hoofdkantoor | gek zin és goed, mér zoe gek ! |
| de zeis wetten | n zése hôêre |
| de zon rood ondergaat, regent het 's anderendaags | oëvetraud gif wotter enne slaut |
| décolté | kroeëm |
| deden jullie | doêchger |
| deed | doêch |
| deed hij | doêchter |
| deed je | doêchste |
| deed jij | doêchs dich |
| deed u | doêchger |
| deegkuip | mo |
| deel van | e paot van |
| deftig | ërdentelëk |
| deftig vrijen | rammele |
| deinen | sjoenkele |
| deken | saode; daeke (pers.) |
| deken | soëde |
| deken | saode |
| dekenij | daekenaaj |
| dekens | saodes |
| dekken | dèkke |
| dekmantel | fassaad |
| deksel | dèksel; liëd |
| Dementie, geen zorgen, tegen die tijd besef ik het toch niet | zene kop ént zand staeke |
| democratie is de dictatuur van de sterkste | men vroo drigte broek |
| denappels | denneknöp |
| denk eens na | dich höbs m get leig hange |
| denk eerst na voordat je begint te zeveren | vaeg zene baod iës ns aof |
| denk je | dènkste |
| denk jij | dènks dich |
| denk na eer ge stommiteiten vertelt | vaeg zene mond es tegoei aof |
| denken | prakkeziëre |
| denken is aan slimme mensen (als ik) | dinke moeste iëverlotte on iemed met hiësene (waaj ich) |
| denken is goed maar weten is beter | de moes nie dinke, de moes alléén mér wiëte |
| denken is niets voor jou | dinke mopeste on minse (waaj ich) iëverlotte |
| denken jullie | dènkger |
| denkt hij | dènkter |
| denkt u | dènkger |
| depressie | mismoêd |
| depressief | ëngezoenke |
| der is niks mee aan te vangen | dae zoste op e kenon staeke |
| dertien | dattein |
| dertig | dattig |
| des te beter! | allabonneûr! |
| deugd | diëg |
| deugen | dooge |
| deugniet | diëgeniet |
| deugniet | batteroëf |
| deugniet | onnét |
| deugniet | batteraof |
| deugniet | strüp |
| deugniet | onkraud |
| deugnieterij | diègnieteraai |
| deugnietje | strüp |
| deuk | zoenk |
| deuk | blets |
| deuntje | aerke, waajske |
| deur | diër |
| deur openlaten | én de kérk geboëre zin |
| deur- of vensteromkasting | sjambrang |
| deurwaarder | hisjie |
| dezelfde | identiek |
| dezelfde--- een gelijke | een goï |
| dialect | plat |
| diaree | sjijteraai |
| diarree | de sjeit |
| diarree | den aofgank |
| diarree | de kwagge |
| diarree | de platte |
| diarree | sjajseraj |
| dicht | tau |
| dicht bijeen kruipen (tegen kou) | hoejere |
| dicht op elkaar | waai heirenge én n ton |
| die | dae; daaj |
| die alle vrouwen opnaait | ne vrowentoepper |
| die belemmert mij in alles | daste naogel on men daudskis |
| die blijft praten | daaj kalttech e koet énde kop |
| die bril is veel te groot voor dat manneke | bau geet dat menneke met daen auto hiën |
| die bui waait weer wel over | Vër doen waaj én Mestrich, vër lottent raengere |
| die drinks zitten barstensvol suiker | daaj dranskes zin vergaeve van de soekker |
| die duif raakte me bijna | daai dauf vloëg sjaeres lengs mich aof |
| die ging zijn gang | dae goeng zen begankenes |
| die had geluk | zennen ingel zoet op zen sjoor |
| die had veel noten op zijn zang | dae ho(ch) viël késkenaote |
| die hakken klinken zwaar op het trottoir | heir daaj es iëver den trotwaar tempe metter sjinkes |
| die hartaanval was hem fataal | de leste zjoek hétter niemei iëverlaef |
| die hebben het hoog in hun bol | das kaol volk |
| die heeft alles | dae hét goed geboerd én ze laeve |
| die heeft alles even graag | dae és nërges vies van |
| die heeft een dikke nek | dae és ümhaug gevalle |
| die heeft een ferme decolleté | de zies Kristes op ze kreis hange |
| die heeft een grote mond | daai és nie opper mounke gevalle |
| die heeft er werk van gemaakt (baby op komst) | daaj hoch er haan nie én er maole staeke |
| die heeft er zijn bekomsten van | dèë wieëtet wir |
| die heeft helermaal geen manieren | das nen onbesjoefterik van de boëveste plank |
| die heeft niet meer lang geleefd | hèë hèt 't nimmei lang autgezoenge |
| die heeft vandaag nog niets verricht | dae hét vendaog nog niks daud gedon |
| die heeft veel geld | dae hét viël knabbe;- knotse |
| die heeft voor niets of niemand schrik | dae és van terdievel nognie bang |
| die heeft wat ! | doë koste zen auren éns goed on werme |
| die heeft zich daar goed ingenesteld | daaj hétter eege doë goed éngedréd |
| die is al in verwachting | t viëgelke hét al geflét, zien ich |
| die is binnen ! | dae hét zen sjiëpkes op het dreige (on de kant) |
| die is dood | dae és hiemele |
| die is een beetje achterlijk | Vër dae sjüp God den daog en zen ma sjüp zen sop |
| die is gek | dae hétze nie allemaol oppen raaj |
| die is geslepen | dae hét vossekloete gefraete |
| die is geweldig mager | daai és noch vêl iëver de kniëk (knoëk) |
| die is goed voorzien | daai hét e ferm koppel loenge |
| die is helemaal 'binnen' | dé zen erte zin gedop |
| die is helemaal niet slim | hae és onder de vekantse noë sjoël gewés |
| die is kwaad | de sjaum steet em op zen lippe |
| die is maar even slecht | dae és geen houër baeter |
| die is mesjogge | dae és nie (heil) tau |
| die is niet normaal | daai hét gêt los (hange) en her boëvekaomer |
| die is nog goed te been | dae sprink nog iëver de haog |
| die is nogal uitgelaten ! | deë es brees(e)tig |
| die is stapelgek | dae és piepel (stiepelgek) |
| die is ten einde raad | daai es autgezounge |
| die is vandaag niet te pruimen | hae és ziëker métze linkerbeen auttet bed gekroëpe |
| die is weg !!! | Nou höbs en gezien |
| die is zeker bezeten ! | ich geleef dat terdievel oppem zit |
| die jas u u te groot | zieg mér daste nie verloëre lûps én dat jeske |
| die jongen verdient beter | das geen pertaaj ver zou ne gas |
| die kan goed werkend | daai hét paute on her lijf |
| die kopen veel | aset lank höbs, letset lank hange |
| die loopt krom | das ne sjeve lavvebo |
| die mag je wel bedanken | dae mauste op zen blaute bille poenne |
| Die mag van geluk spreken | Dae mauchem op zen blaute knieje bedanke |
| die menen het | das sjisjie |
| die niets doen willen de schoonste leven | de vaulste vérke willen t beste stroj |
| die papte aan met iedereen | heil Bilze hét al trop gelaege |
| die piepte van de pijn | dae zoeng e stûkske |
| die schooltas is te groot voor u | bau geet daai melét met dat menneke noë tau |
| die steekt ze goed vooruit | daaj hét¨ter tente goed opgezatte |
| die stoof weg ! | dèë goenk zennen allée |
| die vertrouw ik niet | das gene zievere |
| Die vertrouw ik niet | Dae és vür geen haor te vertrauwe |
| die viel hard tegen de grond | dae pakde nogalés ne pos |
| die viel nogal hard | daaj pakde ne ferme pos |
| die vrouw is nogal grijs, zeg | daai és zoe grijs (wit) as n dauf |
| die was doodop | hochter mich toch wol t lich aut ! |
| die was onder de indruk | dae ho(ch) het erg zitte |
| die was rap er van onder | dae goenk nogalés zene gank |
| die was rap weg | dae goeng zenen allée |
| die was rap weg ! | dae zoegste nogal es zene gank gon |
| die was zat | dae zoet ze goed te maete |
| Die weet alles ! | dat es t leste nouws ! |
| die werkt me danig op de zeznuwen | dae hink mich ferm men kael aut |
| die werkt me erg op de zenuwen | dê hink mich daonig de kael aut |
| die zag er nogal eens uit ! | dat wor zjus en geplokke hin |
| die zelfde | daen eegeste |
| die zijn lichaam is één en al plaatjes en vijzen | atter daud és geeste mér méttem noë Corry |
| die zijn speelziek | tzin zjus graute kénder |
| die zit konstant te bidden | daai geet nog iemed daud baeje |
| dief | sjêlm |
| dief | en pikke waai een hin |
| dief | sjelm---habsjaar |
| dienblad | plattoo |
| diensttijd | tsjich |
| Diepenbeek | Diepenbiëk; Dietemik |
| dier | beis |
| dieren | beiste |
| dierenarts | artis; véterenèr |
| Diest | Dies |
| dik | zoe vèt as a vèrke |
| dik | zoe dik as n koe |
| dik | zoe vèt as a |
| dik | zoe rond as n ton---koe-- |
| dik | moddervaet |
| dik en groot | stroes |
| dik gegeten en gedronken | stijf gefraete en gezoëpe |
| dik opsmeren | klaene |
| dik overdrijven | mét zen kloempe terdür gon |
| dik pensbeest | fraetsak |
| dik verloren | èngezeep |
| dik verloren | èngepoejerd |
| dikbil vaars | billeman |
| dikke | gezatte |
| dikke | vètzak |
| dikke borsten | viël volk en de stoëse |
| dikke borsten | das mei dan twei hendjes vol |
| dikke buik---smulvent | nen dikke penskéttel |
| dikke knieën en benen | osseknieje en -paute |
| dikke luie vrouw | mesjokkel |
| dikke nek | grutshans |
| dikke nek | dè kraaig zen humme niemei tau |
| dikke nek | bloëskaok |
| dikke nek | haug en zenne bol |
| dikke nek | bloëskop |
| dikke nek | kakmadam |
| dikke nek | dikke bloës |
| dikke nek | gruts(h)ans |
| dikke nek | grutsans |
| dikke ruzie | ferme legaer |
| dikke trom | grooskés |
| dikke vrouw | kenon |
| dikke vrouw | een flots |
| dikke vrouw | flots--fladder--flats |
| dikke vrouw | dikke mossel |
| dikke vrouw | mossel |
| dikke vrouw---kruidnagel | kernoefel |
| dikke zever | kwatsj--zever én pêkskes |
| dikke zeveraar | kwatsjkop |
| dikkerd | dikke poemmel |
| dikwijls | dék |
| dikwijls | dèk(s) |
| Dinges ??? | ich kandech nie tausbringe ! |
| dinges is iets of iemand | dinges és hinnestront |
| Dinges... | Oh, Dinges dae zen aaterste nie kos wringe |
| Dinges...hoe heet die ook weer ? | Dinge dae zen aaterste nie kos wringe |
| dinsdag | diënsdig |
| diploma | dèploem |
| direct gooi ik je buiten ! | seffes geeste zene gank ! |
| direkt ! | drek ! |
| discussiëren | déëne |
| dit is een goed opgemaakte kamer | tés zjussen hiemelke |
| dit slaat nergens op | das kroemme kal |
| dobbelsteen | teirling |
| dode | dojje |
| doe (spreek) maar alledaags | doeg (kal) mér gewaun |
| doe de deur dicht achter je gat | beste en de kûrk geboere ? |
| doe die deur eens dicht ! | bestich en de keërk geboeëre |
| doe eens wat ! | stoêt ens nie te koekeloere |
| doe eens wat kolen bij | sjoech, es de stoëf bevroëre |
| doe geen moeite | gene mwajae miëglëk |
| doe je | deeste |
| doe jij | deestich |
| doe maar | de konsmech de pot op |
| doe niemands werk | wae e koet ver nen aandere grif, hét zich ferm mieg gemok |
| doe nog maar eens vol | maem sjoos |
| doe nu maar wat meer en bespaar je de moeite voor later | aste én de pét geroks, moeste wir zien traut te geraoke |
| doek | plag |
| doeken | dik |
| doekje | dikske |
| doelloos rondkuieren | rondfokke |
| doelman | kipper |
| doelwachter | kipper |
| doen alsof | van kroemenoës gebeire |
| doen alsof je een kerel bent | de stroese authange |
| doen alsof je neus bloedt | zich ver de stoemme hate |
| doen alsof je neus bloedt | van kroemmenoës gebeire |
| doen alsof je niets gezien hebt | van kroemmenoës gebeire |
| doen jullie | doêtger |
| doen luisteren | zene kop tésse twei aure zétte |
| doen mislukken | ént honderd jaoge |
| doen struikelen | peitsje hate |
| doen vallen | vitsje lichte (haate) |
| doen verdwijnen | sjammetiëre |
| doet hij | deetter |
| doet u | doêtger |
| dof | doef |
| doksaal | oksaol |
| dokter | dektaur |
| dokters | dekteirs |
| doktertje | dekteirke |
| doktertjes | dekteirkes |
| dom | loemp |
| dom | zoe stoem as nen ieëzel |
| dom | te loemp ver n hin te plékke |
| dom | zoe loemp asnen iëzel |
| dom | stoem |
| dom (-merik) | loemp (-erik) |
| dom doen | stoem toere authaole |
| dom, dommer, domst | zoe loemp ast piëd van oos Heir |
| domheid | loempighèts |
| dominostekker | kattekop |
| domkop | loemperik |
| domme mensen kan je niet alles aanleren | nen iëzel konste wol noë de biëk leje, mérrem doen zaupe konste nie |
| domme vrouw | schüppe dam |
| domme vrouw | stoem koe |
| domme vrouw | loempe koe |
| domme vrouw | kloekhin |
| dommekracht | krik |
| dommer | loemper |
| dommerik | koerskiëmel; loemperik |
| dommerik | zoe slim as t pieëd van oos Heir, mer dat wor nen ieëzel |
| dommerik | kaaf |
| dommerik | graut keike |
| dommerik | boerepummel |
| dommerik | boerehings |
| dommerik | loempe koe- -lomperik |
| dommerik | moette(ke) |
| dommerik | loreas |
| dommerik | loempe koe; loemperik |
| dommerik | loemp és ook vés |
| dommerik | stoemme kloet |
| dommerik | loemp vérke |
| dommerik | mauliëzel |
| dommerik | koekoek |
| dommerik | stoemerik |
| dommerik | loemperik |
| dommerik | loempen iëzel |
| dommerik | loempe koe |
| dommerik - onnozelaar | moette(ke) |
| dommerik ! | stoem(e) kloet |
| dommerik ! | koekoek enezang ! |
| dommerik ! | kaaf das te bës |
| dommerik ! | loemp vieële |
| dommerik ! | koekoek ! uil ! |
| dommerik eerste klas | koekkoek éne zang |
| dommeriken zullen nooit rijk worden | aste waaj nen iëzel geboeëre wiës, zulste naut(s) as e luxepiëd laeve |
| dommeriks | slimmeke |
| domoor | slimmeke |
| domoor | stoemmeleng |
| dompig | dêmpig |
| domste | loempste |
| Donder in Maart, Mei met sneeuw gepaard | Ast dondert én Miët, dék én Mee de snij d'iëd |
| donderdag | donnerdig |
| donderdagavond | donnerdigoëvend |
| donderdagmorgen | donnerdigmérge |
| donderdagnacht | donnerdignaach |
| donderdagochtend | donnerdigmérge |
| donderdags | 'sdonderdes |
| donderen | dondere |
| donderslag | donnerslaog |
| donker | doenkel |
| donkerblauw | doenkelbloo |
| donkerblond | doenkelblond |
| donkerbruin | doenkelbraun |
| donkerder | doenkelder |
| donkere | doenkele |
| donkergeel | doenkelgael |
| donkergekleurd | doenkelgekleird |
| donkergrijs | doenkelgrijs |
| donkergroen | doenkelgrien |
| donkerhuidig | doenkel van vêl |
| donkerigheid | doenkelighèts |
| donkerkleurig | doenkel van kleir |
| donkerpaars | doenkelflèt |
| donkerrood | doenkelraud |
| donkerste | doenkelste |
| donkerte | doenkele |
| donsachtig | donsaetig |
| dood | daud |
| dood | de pijp aut |
| dood | tsigarekiske én |
| dood | hiemele |
| dood (zijn) | hiemele (zin) |
| dood gaan aan zenuwen | zen hat (kas) opfraete |
| dood gaan van de zenuwen | zen kas opfraete |
| dood zijn | aateriëver ligge |
| dood zijn | riepe snaaje |
| dood zijn | hiemele zin |
| doodbijten | daudbeite |
| doodblijven | daudblijve |
| doodbloeden | daudblieje |
| doodbloeden | blieje waaj e vérke |
| doodeenvoudig | daudsimpel |
| doodgaan | daudgon |
| doodgaan | zen matras draeë |
| doodgaan | stilaon ze kammezolleke autdoen |
| doodgaan---er vanonder gaan | riepe snaaje |
| doodgeboren | daudgeboëre |
| doodgemakkelijk | daudgemaekelek |
| doodgewoon | daudgewaun |
| doodgoed | daudgoed |
| doodgooien | daudgojje |
| doodgraag | daudgiën; daudgan |
| doodjammer | daudjoëmer |
| doodkalm | daudkalm |
| doodlachen | daudlaachte |
| doodliggen | daudligge |
| doodlopen | daudloope |
| doodmaken | daudmaoke |
| doodmoe | daudmiech; stikop |
| doodmoe | aofgemélk |
| doodmoe | autgetéld |
| doodmoe | ich kos geen pap mei zégge |
| doodmoe | poemp-aof |
| doodnormaal | daudnormaol |
| doodop | zoe mieg asnen hond |
| doodsbang | zoe bang as nen (h)aos |
| doodschieten | ver zen roëp sjiete |
| doodsimpel | poepsimpel |
| doodskist | daudskis |
| doodsprentje | dautsbilzje |
| doodzonde | daudzin |
| dooier | doër |
| doopbonen | soekkerklitse |
| doopbonen | sukkerklitse |
| door | dér |
| door de benen plooien | hauke |
| door de huid zitten | gesmot zin |
| door de tunnel rijden | dür de knaajnspijp trékke |
| door de wanmolen jagen | (op-)wanne |
| door de week | swêrdes |
| door de week | opne wûrk(es)daog |
| door elkaar husselen | onderéén poere |
| door het slijk trekken | ter doër haole |
| door het vet trekken | slore |
| doorbranden | dérbranne |
| doordeweek | swerdes |
| doordeweek (-se) | swerdes(e) |
| doordeweeks | swêrdes |
| doordeweekse kleding | opse swérdes |
| doordraaien | dérdraeë |
| doordrammen | plenkskes zaege |
| doordrukken | forsiëre |
| doorduwen | dérdauwe |
| doorgaans | doërdebot (dürdebot) |
| doorgaans | dër de bot |
| doorgegeven | dérgegaeve |
| doorgestoken | dérgestoëke |
| doorgeven | dérgaeve |
| doorgronden | énde mot hübbe |
| doorhangende borsten | hangerkes |
| doorn (-en) | daoën-diën |
| doornat | mèsnaot |
| doornat | kletsnaoët |
| doorscheuren | dérsjiëre |
| doorslaan | flippe |
| doorsteken | dérstaeke |
| doortrappen | dértraeë |
| doorvieren | dérhaage |
| doorweekt | mésnaoët |
| doorweekt | mèsnaot |
| doorzetten | van kertoesj géve |
| doorzettingsvermogen | karaktaer |
| doos | daus |
| doosje | deiske |
| doosjes | deiskes |
| doppen | doppe (stempelen); poële (van erwten) |
| dorp | dérp |
| dorpel | délper |
| dorpel | nèerre |
| dorpels | délpers |
| dorpen | dérpe |
| dorpje | dérpke |
| dorpjes | dérpkes |
| dorsen | dosse |
| dorser | sjierendosser |
| dorsmachine | dosmesjien |
| dorsmachine | dosmiële |
| dorst | dos |
| douanier | kemies |
| dovenetel | doof nietele |
| dozen | dauze |
| dozijn | dezaajn |
| dra | oës |
| draad | droëd |
| draad | voëm |
| draadje | driëdsje |
| draag je | drigste |
| draagbare radio | portatief(ke) |
| draagt u | draogger |
| draai | drae |
| draai | vroenk |
| draai je | drêtste |
| draaideur | draediër |
| draaien | draeë |
| draaien | drèje |
| draaierig | deizeleg; dul |
| draaierig zijn | dulle |
| draaimolen | kêrresêl |
| draaimolen | karresel |
| draait u | draetger |
| draaitol | roenkdop |
| draaitol | koekkerel |
| draaitol | koekerèl |
| draaizeef | pasvit |
| draak (persoon) | nen draok vanne mins |
| dracht | droch |
| draden | driër |
| dragen | draoge |
| drager | draoger |
| dragonderen | déstere |
| drama | dram |
| drank, sigaretten en vrouwen zijn vijanden van de mens, en je moet je vijanden liefhebben | wae niks deed kan ook niks verkeird doen |
| drankje voor het slapengaan | sloëpmoets |
| drankzuchtige | zaupkoe |
| drassig | zoempeg |
| dreef hij | driëfter |
| dreef ik | driëf ich |
| dreef je | driëfste |
| dreef jij | driëfs dich |
| drek | drabbel |
| drek | moeier |
| drempel | dürpel, dülper |
| drentelen | trêntele |
| dreumes | debberke |
| drevel | dépper |
| dreven jullie | driëfger |
| drie | draaj |
| drieën | draaje |
| driegdraad | troëchelgaon |
| driegen | troëchele |
| Driekoningen | Draajkiëninge |
| driekwarts jas | keitebijter |
| drietand | gaffel |
| drijf ik | draaj ich |
| drijf je | draajfste |
| drijf jij | draajfs dich |
| drijfnat | mèsnaot |
| drijft hij | draajfter (drifter) |
| drijven | drijve |
| drijven jullie | draajfger |
| drijvend | drijventêrre |
| dringen | viërkraupe |
| dringend moeten plassen | op haug wotter ston |
| drink je | drènkste |
| drink nog maar ene | ho (hau) dich nog mer éne en zene gilet |
| drinkbus | bedoeng |
| drinkbus | gamèl |
| drinken | drènke |
| drinkt u | drènkger |
| droeg je | droêgste |
| droeg u | droêgger |
| droesem | dras |
| droevig | drief |
| drogen | dreige |
| droger | dreiger |
| drollige | farseûr |
| dromen | dreeme |
| dromen zijn bedrog, daarom doe ik dat alleen 's nachts | wiën wakker en laef ! |
| dromer | fillezoof |
| dromer-slapjanus | dreemlemme(s) |
| dronk je | droenkste |
| dronk u | droenkger |
| dronkaard | zaotlap |
| dronkaards | zaotlêp |
| dronkelap | zaupkoe |
| dronken | zaot |
| dronken | verzoëpe gezich |
| dronken | bezoëpe |
| dronken zijn is niet zo erg als lelijk zijn, want je wordt wel weer nuchter | zaojt wiëd nichter mér lëlek blif lëlek |
| droog | dreig |
| droogkast | dreiger |
| droogkast | sentrefuusj |
| droogleggen van grond | dreniëre |
| drooglegging | drenaach |
| droogste | dreigste |
| droogstoppel | dreige |
| droogweide voor de was | de bleek |
| droogzwierder | dreigkas |
| drop | zjipke |
| dropjes | kliskes |
| druif | droêf |
| druipnat | mèsnaot |
| druipnat | zeeknaot |
| Druk bezig zijn zonder iets te doen | dae het minste tijd hûbbe, doen ook het minste |
| druk zijn | viël keskenaote hûbbe |
| drukker | drèkker |
| drukte | getoemmel |
| drukte | teater |
| drukte maken | teatere |
| dubbel | dobbel |
| dubbel en dik verdiend | dat hübste nie gepik |
| dubbele | dobbel |
| duchtig aframmelen | bont en bloo sloën |
| duidelijk ! | zoe kloër as e kletsje soekker |
| duif | dauf |
| duifje | daajfke |
| duim | daum |
| duimpje | daajmke |
| duimspijker | penaes |
| duimspijker | penais |
| duimzuigen | daumlutse |
| duister | doenkel |
| duitser | prijs--pruis |
| duivel | dievel |
| duivelachtig | dievelaetig |
| duivenmelker | dauveman |
| duiventil | dauves |
| duizelig | deizelaetig; dul |
| duizelig | draeëreg |
| duizend | doêze(n)d |
| dun | din |
| dun | zoe din as n rie |
| dun | maogerkes; dinnekes |
| dun en mager persoon | e lidderke |
| dunken | tinke |
| duren | doêre |
| durf dat niet te doen, hé ! | daar nie, hae ! |
| durf niet thuis te komen | daar (dérf) nie op t gelaeg te koëme |
| durven | doore |
| durven (vervoegd) | d^rve (ich daar,dich dürs, hae daar, vé dürve, gae dürt, zij dûrve |
| duur | dier |
| duur | gepèperd |
| duur | kostelëk |
| duw nog maar wat door, 't is nog niet genoeg | gank nog e bitsje steeke en hiemel him nog mer get op |
| duwen | dauwe |
| duwen | stoempe |
| dwaas | lebbes |
| dwars | tris (richting) ; terwiës (tegendraads) |
| dwars | terwieës |
| dwars oversteken | tris gon |
| dwars, tegendraads | terwiës |
| dwars(liggen) | terwieës(ligge) |
| dwarsligger | ne scheven almenak |
| dwarsligger | ne kroemme |
| dwarsligger | terwieëszak |
| dwarsligger | nen terwieëse |
| dwarsligger (persoon) | droskop |
| dweil | sjroebdoek |
| dweil | sjroepdoek |
| dweildoek - dweildoeken | sjroebdoek - sjroebdik |
| dweilen | sjroebbe |
| dweilen | (t)sjroebe |
| dweilen | sjroebe |
| dweilen | sjoere en sjroebbe |
| dweilen (ww) | sjroebe |
| dweilen ww. | sjroeben |
| dweilwater | lijter |
| e ooievaar gaat staken, moet jezelf de kindjes maken | de kraai(g)s nie alles zaumér énde sjaut gegoeid |
| eau de cologne | reiksel |
| echt | êch |
| echt | te meines |
| echt gemeend | te meines |
| echt waar | ich moëg dautvalle |
| echt waar | echtewoerdwaur |
| echt waar ! | téste woerd |
| echt waar ? | da meinste nie ! |
| echte warmte zit in 't hart | kaa haan, wérm liefde |
| echter | sjans |
| echtgenoot | man |
| echtgenote | vroo |
| echtpaar | koppel |
| echtscheiding | sjeeing |
| eczeem | ekzema |
| edelmoedig | rwajaol |
| eder zijn eigen bezit | et maajn en et zaajn |
| eekhoorn | eekoën |
| eekhoorn | eekiënkle |
| eekhoorns | eekiëns |
| eekhoorntje | eekiënke |
| eekhoorntjes | eekiënkes |
| eekhoren | eekoën |
| eekhorens | eekiëns |
| eekhorentje | eekiënke |
| eekhorentjes | eekiënkes |
| eel walvis zwemt de ganse dag, eet alleen vis, drinkt alleen water, maar is toch moddervet | attet allemaol zoe simpel wor, goeng ter niemed mei daaud |
| eelt | t zwieël |
| een | (e)n(e) |
| een aantal | e kêt |
| een achterlijke | ne simpele |
| een afgrijselijke vent (kerel) | nen draok van ne kieël |
| een aflopende glijbaan | ne sjroevelberg |
| een appeltje eten | nen appel knotse |
| een armoezaaier | ne sjoepsjak |
| een babietje | ne kwèker |
| een bangerik | ne bèddezéker |
| een bazige vrouw | ne sjampètter |
| een bazige vrouw | nen echte zjendèrm |
| een beetje | eeen klits |
| een beetje | en klats |
| een beetje | e kletske |
| een beetje | e prutske |
| een beetje (water) | klats (water) |
| een beetje gek | e bitsje getoek |
| een beetje gek | nie allemoeël op een raai |
| een beetje gek | nie heil tau |
| een beetje gek | gerok én zénne kop |
| een beetje gek | één hübbe loshange (kwijt zin) |
| een beetje gek | nie allemaol (alle vajf) oppen raaj |
| een beetje meer geluk kan helpen | dae alles wis, wor allang zoe rijk aste zei diep és |
| een beetje stiller gaat ook, zeker | amaai seg, zal t gon ... |
| een beetje voor hebben | e striepke viër hübbe |
| een beslissing is snel gemaakt; vraag maar aan je vrouw | stel naut aut tot mërge, woste vendaog nog kons doen |
| een bespringing | en loets |
| een betere vrouw kan je niet vinden | tbéste piëd vande stal |
| een bij | en bieën |
| een blauwtje lopen | on de verkeirde dieër kloppe |
| een blauwtje lopen | tiëge de moer aonlope |
| een bobbel | ne knoeb(bel) |
| een bodempje (water) | e kletske (wotter) |
| een boon moet diep geplant maar weinig bemest worden | n baun zèk : plant mich diep mer mès mich nie |
| een borst | mem |
| een cadeau kan je niet terugvragen | ins gegaeve blif gegaeve |
| een Ceulemanneke (appelsoort) | een schoeëpsmaol |
| Een dag heeft 24 uren en een bak bier heeft 24 flesjes | ên ongelék kump naut alleen |
| Een dag heeft 24 uren en een bak bier toevallig 24 flesjes | e gelék métten ongelék |
| een dikke | vètzekske |
| een dikke nek hebben | lengs (naeve) zen sjoen lope |
| een doffer en zijn duivin | nen hoeën en zen zaaj |
| een dommerik | ne maulieëzel |
| een drankzuchtige | een zoupkoe |
| een druk kind | e woelwotter |
| een duur grapje | da grapke reik get noë paeper |
| een duw geven | (d)zjoempe |
| een echte plaaggeest | nen hatfrèëter |
| een erwt mag NIET diep geplant, maar goed bemest worden | n ert zèk : plant mich sjâ, mer mës mich brâ |
| een ferm patat | kerboenkel |
| een ferme boezem | e graut balkon |
| een gat dichten | e koet taumaoke |
| een gat in de sokken hebben | zen iërappele koëme al aut |
| een geheim toch voortvertellen | e lank bakkes hûbbe |
| een geheim vertellen | autte biech spraeke |
| een gekke troela | n zotte blaos (blaor) (daus) (trien) (bet) |
| één gekken bedoening | ne zotte mert |
| een gekregen zaak kan je niet terugvragen | gegaeve blif gegaeve |
| een gelukszak | e kieëskènd |
| een gemene vrouw | dassen gemein trut |
| een gevallen steek terug oprapen (lett./fig.) | hûbste ne stiek létte valle, raopem dan mer trég op |
| een gewone werkdag | ne dordewaekse daog |
| een gierigaard | ne grienen tak |
| een gladde | nen heiring |
| een gladde | ne slingeroëp |
| Een goed karakter | n hat van koekkebraud |
| een goed leven leiden is duur | 'tkos nog baeter gon, mér dan worret dier |
| een goed mens | ne goeie kloet |
| een grendel | ne gringel |
| een grof persoon | ne platte |
| een groot mes | ne jaap van e mès |
| een groot... | ne joekel van e ... |
| een grote | ne loebas |
| een grote (wonde...) | ne jaap (van ...) |
| een grote eter | ne sjoofzaki |
| een grote fou maken | ne kiëmel sjiete |
| een grote mond hebben | e graut bakkes opzétte |
| een grote snede (wonde) | ne ferme jaap |
| een grote stap of sprong | ne sproenk |
| een grote tong | e graut blaoëd |
| een grote vent | ne kieël van ne vent |
| een heet geval | n hete fleet |
| een heks van een vrouw | n canaille |
| een hele grote... | ne jaap |
| een hevige wind | ne giftige wént |
| een hoepel | nen holahoep |
| een hoopje stront | ne kiëtel |
| Een is genoeg, twee is teveel | krijg mich nau get, zaag Bet, en ze hoch twei jing on één tet |
| een jaap ! | ne kerboenkel |
| een kaartspel spelen | teise |
| een kalf | ne moette |
| een kalf | e moetteke |
| een kieskeurig iemand | ne kisperbek |
| een kieskeurige | ne zaotlap |
| een kind de ogen uitsteken met snoepjes | e kénd kreete mét snoepkes |
| een kind is rap tevreden | n keanderhand és rap gevûld |
| een klein kind | e (klee) petoeterke |
| een kleine landbouwer | nen echte kiëterboer |
| een kleinigheid | en bagatel |
| een kleintje | e dèbberke |
| een kletswijf | ne kletsmejouër |
| een klonter (bloed) | ne klot |
| een klootzak | ne verrekkeling |
| een knap ding | n ferm joeng pül |
| Een knappe vrouw is smal vanonder en breed vanboven | n goej vloj és din van laer, mér dik van smaer |
| Een knieval voor een (mooie) vrouw kan fataal zijn | Val naut(s) op zen knieje vür n (sjaun) vro, de küm(p)s mesjün naut(s) mej raech |
| een knijpje | ne kniep |
| een knipoog | e pitseegske |
| een knoop | ne vroenk |
| een konijnemanneke en -vrouwtje | ne rammelér en n moejer |
| een kool | n heed (hédsje) moes |
| een koprol | n tomeleng |
| een koude bui op zijn rug | n kaa sjoer op zene strank |
| een koulijder | ne sjoejerer |
| een kreng van een vrouw | e krinksel vannen vroo |
| een kwaad ventje | n (h)eil kolaereg menneke |
| een kwaad wijf | n héks |
| een kwade vrouw | n koj mét |
| een laag bij de grondse vrouw | e gemein wijf |
| een laag ijs | e lieske ijs |
| een laag inkomen hebben | doeë kan de schoo nie van blijve trëkke |
| een lastpak | e graut kreis |
| een leegloper | ne wuiles |
| een lekker wijf hoeft niet veel om 't lijf | thét nie viël umt lijf |
| een lelijkaard | ne mottege vent |
| een leperd | ne geslieëpe vos |
| een leperd | ne vlégge haos |
| een leugenaar | een lieëgebeis |
| een lichte hartaanval | e kleen attakske |
| een lichtekooi | iemed mét e leig énkoëme |
| een lomperik | ne kaafskop |
| een lummel | ne lorejas |
| een mager ding | e kraotske |
| een mager ding | kraets, krietske |
| een mager meisje | e krietske van e mètske |
| een mager springertje | ne sprinkhaon |
| een man | ne manskieël |
| een mep | n vaeg |
| een mep geven | en (maul-)paer verkope |
| een mep uitdelen | n waffel verkope |
| een mep verkopen | ne linkse gève |
| een mep verkopen | op zen maul teire |
| een mooi kind | en hennig dink |
| een mooi kindje | ne kraem van e kénd |
| een naar persoon | e misselëk menneke |
| een niemendalletje | e klee zèèkske |
| een onbehouwen vrouw | n aa troeffel |
| een oogstappel | een oogsmoens |
| een oorvijg geven | op zene nak howe |
| een oud lief | n aa vlam |
| een oud mensje is er ook graag nog bij | en aat piëd és ook giën gekümp |
| een oude man | nen aae knûppel--een aat piiëd |
| een pak last | dikke prul |
| een pak poen | een zwik geld |
| een pak slaag krijgen | goed ros krijge |
| een pilaarbijter | ne bèëpaoter |
| een pilaarbijter | nen daudbèjer |
| een plaaggeest | nen trêter(er) |
| een politieker is altijd van de partij (!!!!) | ne polletieker és zauwiezau van de pertaai |
| een prachtig kindje | e bildzjeke van e kénd |
| een prutser | ne kloemelèr |
| een prutser | nen taffelèr |
| een pummel | ne platte |
| een raar mannetje | e sjaajns man |
| een raar type | ne sjaainse |
| een rammeling | priegel |
| een rammeling geven | aofzwiemele |
| een rammeling krijgen | prengel krijge; méttte sték krijge |
| een rammeling krijgen, geven | op zen praaj krijge, gaeve |
| een rare gast ! | e sjaains menneke |
| een reeks | n roeffel |
| een ritje maken | e toerke maoke |
| een roddelwijf | het leste nouws |
| een roede(stok of ook oppervlaktemaat) | ee rie |
| een rommelende buik | ne klotsbauk |
| een ruziestoker | ne stoeëker of vringer |
| een schaap | een mèt |
| een schaars (scheermes) | en sjoër |
| een schatje | n spedder |
| een scheet | 't es ne klink en ne klank, ne stink en ne stank, n zievering van de derm en 't mok de broek werm |
| een scheet laten | loch inne derm maok ook de broek werm |
| een scheet laten | protse |
| een scheet laten | n prots lotte; protse |
| een schenker | ne soekkernoenk |
| een scherpe | das n heet geval |
| een scherpe tong | n toeng waaje sjaermês |
| een scheve zetten | iemet sjampe |
| een schoenmaker | ne sjouster |
| een schor keel | een sjor kael |
| een sigaretje roken | e pafke doen---één paffe |
| een slag | en vèèg |
| een slag in 't gezicht | een maulpèër |
| een slag in je nek | nen doef én zene nak |
| een slag slaan---ook bij kaartspel | toeppe |
| een slank meisje | n môëger spriet |
| een slapjanus | ne lamzak |
| een slecht leven leiden | van God noch gebod aofwiëte |
| een slechterik | ne rotten hinks |
| een slimmerik | ne geleirde bol |
| een sloerie | een slats |
| een slome | ne pingelèr |
| een smalle | n môëger geet |
| een smeerlapke | ne verrèkkeling |
| een snaak | a koj-joeng |
| een snee spek | ne broj |
| een speciaal persoontje | das mich get gesjiëte |
| een Spouwenaar | e kaaf of geet |
| een stamp onder zijn achterste | onder zen viaul |
| een stap in 't leven zetten | ne sproenk zétte én de wêrd |
| een steek zetten | sjampe |
| een stempel op iemand zetten | iemed taxiëre |
| een sterke kerel | ne baer vanne vent |
| een stommerik | nen oeëlefant |
| een stomperd | n kleen vaus haug |
| een streep (bij beschadiging) | e kretske |
| een strop of deugniet | een strép |
| een struise vrouw met een kleine man | pits em nie daud onder zennen erm |
| een stuk | ne kadee |
| een stuk ! | e zwouër geval |
| een stukje hout | ne knap hoot |
| een te grote broek | een femielebroek |
| Een te kort rokje dragen | Mette vouër blaut lope |
| een tegenwringer | hè es aaterstevieër |
| een tijdje geleden | n sjars geliëje |
| een tijdje geleden | n poeëse geliëje |
| een tijdje geleden | verliën |
| een tuimelvenster | een was-is-das |
| een uitbrander geven | en sjroemp gèëve |
| een uitbrander geven | n goei sjroemp gaeve |
| een uitbrander krijgen (geven) | ne sjeeve krijge (gaeve) |
| een valserik | ne kroemme nak |
| één van de volgende keren | de noeëtste keir |
| een vent van niks | ne labbekak |
| een verblijf | n onderkoëme |
| een verhouding hebben | aonhaage |
| een verkeerde voorstelling geven van de feiten | de zaok verdraeë |
| een verkoudheid opdoen | ne kaa pakke |
| een vieze blik | e gezich waaj ne stront |
| een volgzame vrouw | een kloek(hin) |
| een volle tank, aub | goei em nog es goed vol |
| een vrouw | een vrô |
| een vrouw | a vroomes |
| een vrouw gedraagt zich soms als man, maar nooit als heer | ne gentelmen és iemes dae n vroo met 7 kénder lot zitte |
| een vrouw met een zware stem | n haol; ne manskiël |
| een vrouw verpakt zich graag, gratis als een cadeau | kedokes moete altijd n verrasseng zin |
| een vrouw(mens) | e vroomes |
| een vuil plekje | e vaul spikkelke |
| een wandelend lijk | tés nog zjus vél iëver de kniëk |
| een weinig | e kretske |
| een weinig | e tipke |
| een weinig | e bitsje |
| een wilde | ne breestige |
| een wratje | e vrèttelke |
| een wringer | nen terwiëse (terwiëszak) |
| een zachtaardig persoon | n zok vanne mins |
| een zagevent | ne bojëlèr |
| een zeikerd | e zeekzèkske |
| een zeug van een vrouw | n aa zoeëg |
| een ziekte opdoen | get op zen kniëk haole |
| een zoetzuur mens | ne gepiekelde (heiring) |
| een zogezegde kampioen | dae és wereldberoemp én zen stroët |
| een zootje maken | poere; smoddere |
| een zuurpruim | een zoeër proem (van e vromes) |
| een zware fout begaan | ne kieëmel geschoeëte |
| een zware klus aanpakken | zen taan trop kepot bijte |
| een zware verkoudheid | n zwaur valling |
| een zweertje | ne (j)wieëndrik |
| een-twee-drie | een-twei-draaj |
| eend | onzje |
| eenden | onzjes |
| eender | prêl |
| eendje | onzjeke |
| eendjes | onzjekes |
| éénjarig kalf | iësling |
| eenn ijsje eten | ne kraem lékke |
| eens | èns |
| eens ezel altijd ezel | pak nen iëzel met zene kop en de bés gebiête, pak em met zenne stat en de bes besjiête |
| eens goed aframmelen | ferm énzeepe |
| eensgezind zijn | on ée zeel trékke |
| eensklaps | èn eene kér |
| eentje drinken | ne goeie op zen hat zétte |
| eentje laten vliegen | e protske lotte |
| eenvoudig | simpel |
| eenvoudig | effe--simpel |
| eenvoudige | simpele |
| eenvoudigweg | simpelvoert |
| eenvoudigweg | effenaof |
| eenwinter | eewènter |
| eer | eir (zn) ; ei (vz) |
| eer | répetaose |
| eer af te blijven van iets waar je geen verstand van hebt | Beste mekan geleird ? Haat zen paute van zaoke bauste niks van kins |
| eerder | eider |
| eergisteren | eigistere |
| eerlang | oës |
| eerlijk | eirlek |
| eerlijk gezegd | raechaut gezaag |
| eerlijke vinder | eirleke vènner |
| eerst | eis |
| eerst | ieës |
| eerst denken en dan spreken | drae zen toeng mer draai keir rond eiste get zèks |
| eerst was hij kwaad, maar het ging over | ze gezich stond of onwaer, mer het klouërde gauw op |
| eerstdaags | een van diës |
| eerste | eiste |
| eerste | ijste |
| eerste gewin is kattegespin | astat mér lang blif doere |
| eerste plicht, mondje dicht | snedder tau ! |
| eertijds | vrigger |
| eet hij | itter |
| eet je | itste |
| eet jij | its dich |
| eet langzamer | sloekke doen alleen de hon |
| eet u | aetger |
| eet wat mee | zétteg bij |
| eet wat mee | sjaajf(tech) bij |
| eetappel | aetappel |
| eetkamer | aetplak |
| eetkamer | de goei plak |
| eetlust | appeteit |
| eetplaats | aetplak |
| eetuw broodkorstjes maar goed op. | vskes kraai(g)ste dikke boskes (woskes) |
| eetwaar | aetende waor |
| eetzaal | aetzaol |
| eeuw | eif |
| eeuwen | eive |
| eeuwig | eivig |
| eeuwigheid | eivighèts |
| effen | êffe |
| effenaf | êffenaof |
| eft die geluk gehad ! | per sjaos hochter e kaeske létte branne |
| egaal | ègaol; p |
| egaal | ègaol; prêl |
| egalisatie | ègalisaose |
| egel | iegel |
| egel | stiekelvèrke |
| egels | iegele |
| egeltje | iegelke |
| egeltjes | iegelkes |
| egoïst | penskettel |
| egoïst | eegezinnege |
| egoïstisch | héppeteg; hébbereg |
| ei | ee |
| eidooier | doër |
| eierdooier | doër |
| eierdop | eeërdop |
| eierdopje | eeërdépke |
| eierdopjes | eeërdépkes |
| eieren | eeër |
| eierkolen | eekes |
| eierkorf | eeërkérf |
| eiermarkt | eeërmêrt |
| eierschaal | eeërsjaol |
| eierschalen | eeërsjaole |
| eigeel | eegael, gael van ee |
| eigen | eege |
| eigen haard is goud waard | gank noëtooste, gank noët weste,taus esset nog altijdet beste |
| eigen schuld dikke bult | n zwaur pijp rooke |
| eigenaar | eegenêr |
| eigenaardig | kerjeus |
| eigenaardig | kemik |
| eigenaardige | kerjeuze |
| eigenaardige | sjau man |
| eigenaardigheid | iet kerjeus |
| eigenaars | eegenêrre |
| Eigenbilzen | Eegebilze |
| eigendom | eegendoem |
| eigendom | eegendoem; goêd (onroerend eigendom) |
| eigendunk | prëtense |
| eigenlijk | eegelek |
| eigenste | eegeste |
| eigenwijs mens | knotskop |
| eigenzinnig persoon | mauletrékker |
| eigenzinnige | knotskop |
| Eik | Eek |
| eikel | eekel |
| eikels | eekels |
| eikeltje | eekelke |
| eikeltjes | eekelkes |
| eiken | eeke |
| eikenblaadje | eekeblaedsje |
| eikenblaadjes | eekeblaedsjes |
| eikenblad | eekeblaod |
| eikenbladeren | eekeblaer |
| eikenbomen | eekebeem |
| eikenboom | eekeboom |
| eikenboompje | eekebémke |
| eikenboompjes | eekebémkes |
| eikendreef | eekedriëf |
| eikendreven | eekedriëve |
| eikenhout | eekenhoot |
| eikenhouten | eekenhoote |
| eikenhouten | eekenhoote; eeke |
| ein vrouwtje | knotske |
| eind | èn |
| eind | èn (einde); stèk (afstand) |
| eindigen | aofloope |
| eindje | stèkske |
| eischaal | eeërsjaol |
| eitje | eeke |
| eitjes | eekes |
| eitjes klutsen | rampetampe |
| eiwit | wit van ee |
| ekstersnest | êksteregetimmer; hannekesnès |
| elastiek | lits(ke) |
| elastiekje | lits (ke) |
| elastiekje | litske |
| elders | érges aanes |
| electriciteit | elentrik |
| elektricien | éllentrikker |
| elektriciteit | éllentrik |
| elektriciteitscentrale | cêntral |
| elektriciteitsdraad | éllentrikdroëd |
| elektriciteitsmeter | conteur, conteur van den éllentrik |
| elektrisch | éllentriks |
| elfde | élfde, élfste |
| Elisabeth | Lis; Liske |
| ellende | miziëre |
| ellendeling | sték verdriet |
| ellendeling | zêkske |
| ellendeling | staek verdriet |
| ellendeling | verrékkeling |
| ellendeling ! | stük verdriet ! |
| ellendig | lamentabel |
| emmer | tob, tobbe |
| emmer | top |
| en dom geweest | ich zo men eege wol kénne vür de kop ho |
| en gij dan ? | kiek noë zen eege |
| endeldarm | aosderm |
| ene drinken | ene op zen hat zette |
| ene drinken | enen aateriëver slon |
| energieloze persoon | labbekak |
| enerverend kind | kringsel |
| engelachtig | èngelaetig |
| engelen komen recht uit de hemel | doechet paajn waajste autten hiële voels ? |
| Engels | Ingels |
| Engelsman | Ingelsman |
| enkel | inkel |
| enkele | étteleke |
| enkele | intege |
| enkels | knoesele |
| enorm | kolossaol |
| enorm | lebêndig |
| ent | griffel |
| ent pas groot als je kan roken | tés gene man die nie roke kan |
| enten | griffele |
| entree | enkom |
| enzovoort | én honderd és géénéén |
| er | ter; doë |
| er bij inboeten | van zen ploemme lotte |
| er dwarrelt hier veel stof | het plaus haaj nogalés |
| er een draai aan geven | ne vroenk tron gaeve |
| er een eind aan stellen | kotte mette moêke |
| er genoeg van hebben | zen bekoms hebbe |
| er gereed voor zijn | sjérp ston |
| er iets van af weten, maar niet het fijne | de klok heire loje, mér nie de klûppel wiëte hange |
| er is een ferme regenbui gevallen | der és n goej zwaj gevalle |
| er is iemand | volk ! |
| er is iets niet in de haak | der és get loos |
| er is niemand thuis | madam es wir ns de zjats op |
| er is wel een geurtje aan | bau(w) doemp és, és ook vier |
| er is werk genoeg | doë zin mei haajs as kérke |
| er komen geen kindjes meer | ver hübbe de stop trop gestoëke |
| er naar toe gaan | traer; trieën gon |
| er op los raden | mét spêk sjiete |
| er op rekenen | stoeët trop maoke |
| er tegen ! | onder zene bojel |
| er tegen aan | mèt de karwatsj ter tieëge |
| er tegenaan gaan | toebak( ketaun) gaeve |
| er van genieten | vingers en daume aoflékke |
| er van langs geven | iemet zen zeep gève |
| er van langs geven | op zen roëp gaeve |
| er van langs krijgen | n goei sjroemp krijge |
| er van onder muizen | traut trékke |
| er vandoor | ribbedebie |
| er vanonder | rieëpe snaaje |
| er vanonder | hae es de voër aut |
| er vanonder | de bies op |
| er vanonder gaan | ter vanonder mauze |
| er vanonder gaan | traut trékke |
| er verdwijnt vanalles op een onverklaarbare manier | doë spauket |
| er voor gaan | zich de zoeële vanonder zen sjoën lop |
| er wordt kwaad over me gepraat | ich kraajg ferm paajn on mene raeg |
| er zaten vele eenden en ganzen op de vijver | opte waaier zoete viël inzjekes en gaaze |
| er zijn gasten en er zijn lasten | ne gas és plezier on, éstnie bijet koëme dan ésset bijt gon |
| erachter | traater |
| erf | gelaeg |
| erfdienstbaarheid | sêrvetuut |
| erg | vreid |
| erg | abominoëbel |
| erg | grellig |
| erg | bra |
| erg | krimeneil |
| erg | neig |
| erg goed | verraeks goed |
| erg hard schrikken | te barsten versjiete |
| erg oppervlakkig blijven | de kentsjes traofloope |
| ergens blijven 'hangen' | blijve plekke |
| erger dan dom-zijn is dom-houden | doet niemes aon woste wils datse dich ook nie aondoen |
| erin | trèn |
| ernaast | terlengs |
| ernaast | ternèëve |
| eronder | tronder |
| erop | trop |
| erop aandringen | opten (h)ingel staute |
| erop los leven | Viêl tère en smère |
| eruit trekken | ter vanonder mauze |
| ervanonder gaan | riepe snaaje |
| ervanonder muizen | voertritse |
| erwt | êrt |
| erwten | êrte |
| erwtje | êrtsje |
| erwtjes | êrtsjes |
| et het buikje vol kan je niet gemakkelijk aan de rol | ich kos nimmei van plak waaj ich van toffel opstond |
| et maintenant ? | nau és goeje roëd diër |
| eten | aete |
| eten | bikkele |
| eten | smikkele en smakke |
| eten | bikke |
| eten (hardfruit) | knotse |
| eten jullie | aetger |
| etenstijd ! | on toffel ! |
| etenswaar | aetende waor |
| etter | metiëre |
| etter | metiejere |
| even | effekes |
| even afwachten | de kat aut de boom kieke |
| even geduld | sekonneke |
| even geduld ! | passiëntse ! |
| even het noorden kwijd | aut zen gewoon doen zin |
| even mee profiteren | ze kiënke métpikke |
| even nadenken; aanvoelen | effe snuffele |
| even plassen | effe gon stritse |
| even slikken ! | en ne zoere appel bijte |
| eveneens | insg(e )lijks |
| eveneens | insglijks |
| evenredig | noëvenant |
| everzwijnen | wil vérke |
| ezel | iëzel |
| ezel ! | kemeil ! |
| ezel ! | slimmeke |
| ezelachtig | iëzelaetig |
| ezels | iëzele |
| ezeltje | iëzelke |
| ezeltjes | iëzelkes |
| failliet | de plank oëf--keps |
| failliet | van de plank aof |
| failliet gaan---aftakelen | tronder dér gon |
| familie | femiele |
| fantaseren | autvénne |
| fantastisch voetballen | de panne vant daok spiële |
| fantazeren | faonteziëre; fanteziëre |
| fantazie | faontezie; fantezie |
| fatsoenlijk | erdèntelek |
| fatsoenlijk | verstênneg |
| feeks | ke(r)naj |
| feest | feis |
| feesten | feiste |
| feestje | feiske |
| feestjes | feiskes |
| feitelijk | eegelëk |
| fel groeien | ne ferme sjoeët krijge |
| fel rokende auto | nen doempkéttel |
| ferm | gréllig |
| ferm | grèlleg |
| ferm borsten | ferm marsjendies |
| ferme borsten | hénnege stijpe |
| festivalganger | zjasman |
| festivalgangers | zjasmanne |
| fiets | vilau |
| fietsband | tuup |
| fietsen | vilau vaore (ww); vilaus (zn) |
| fietsen | pedalle---pedalliëre |
| fietsje | vilauke |
| fietsjes | vilaukes |
| fietsregels | reegels vér vilaujaoge |
| fietsweg | villobaon |
| fijjn zo ! | allebonneur |
| fijn gekloven hout | vinkelhoot |
| fijn zand | kritsel |
| fijne (sneeuw) | fiemel (snei) |
| fijne regen | fiemelrénger |
| fijne regen | miezer |
| fijne regen | motrénger |
| fijne regen | miezer -(raenger) |
| fijne sneeuw | fiemelsnij |
| fijt | naogelrank |
| fijt | polfer |
| filteren | filtriëre |
| flapuit | graut bakkes |
| flapuit | kletsmezjaur |
| flateren | ne kiëmel sjiete |
| flauw | flaa |
| flauw mens | labbekak |
| flauwe ! | labbekak ! |
| flauwe(rik) ! | platte !!! |
| flauwerik | flaaëplezante |
| flauwvallen | koellek wiëne |
| flauwvallen | van zene klot gon |
| flemen | flêtse |
| flemen | flaaime |
| flesje | flêske |
| flesjes | flêskes |
| flessen | flêsse |
| flierefluiter | baovivao |
| flikflooien | gefriemel |
| flinterdun | zoe din aste liefde |
| flits | blits---straol |
| floppen | zwaur de mis éngon |
| fluim | flaaim |
| fluim | rochel-flaaim |
| fluim | flaajm |
| fluimen | flaaim |
| fluit | fleet |
| fluweel | floer |
| fluweelachtig | floêretig |
| fluwele | floere (broek) |
| foefelaar | ne foetelèr |
| foei | foj |
| Foei | Faovei |
| foei, wat is het koud | sjoech 't es kaaët |
| folteren | mattele |
| fooi | kaergeld |
| foppen | verniëke |
| foppen | en pèër stouëve |
| fopspeen | foets |
| fopspeen | luts of loets |
| fopspeen | foets, luuts,tut(ter) |
| Forget it ! | Da koste dich onder zen sjoen sjrijve |
| formidabel | formetastes |
| fototoestel | apparei |
| foulard | velaar |
| fouten | foute |
| fouten maken | foetse |
| fraai | froj |
| frame | kader |
| franje | fronzjel |
| franje(s) | fronzjel(kes) |
| franjes | fronzjele; fronzjelkes |
| franjes | fronzjels |
| franjes | frojnzjele ; frojnzjelkes |
| franjes aan de overgordijnen | fronzjelkes on de drapperies |
| Frankrijk | Frankrek |
| fraude plegen | fraudiëre |
| frauderen | foêtele |
| friet | frit |
| frieten | fritte |
| frietvet | fritvèt |
| frikandellekoek | bilzers rolleke |
| friteuse | fritkètel |
| frontaal aanvallen | sjargiëre |
| fruitmand | flats |
| frutselaar | frutselêr |
| Fuchsia | Bellekes |
| futuliteit | baggetél |
| Ga ! | Trappetem aof |
| ga je | geeste |
| ga jij | gees dich |
| ga opzij | obbers |
| ga wat meer uit de weg | gankés get mei opsaaj |
| ga weg | trap 't aof; gank |
| Ga weg | loop mich on mene tram op |
| Ga weg | de kons mich on mene règ oplope |
| ga weg | lek ze mich |
| ga weg | loop noë de poemp |
| ga weg | gank voert; got voert (dür) |
| Ga weg ! | De kons ze mich kisse |
| ga weg ! | noë de poemp |
| ga weg ! | trappetem aof ! |
| ga weg ! | loop noë de moeën |
| gaai | mérkef |
| gaan | gon |
| gaan jullie | gotger |
| gaan lopen | gon bieze |
| gaan pakjes kopen voor sinterklaas | gon sinterkloëze |
| gaan pissen | ze peitje gaon lichte |
| gaan plassen | zen iërappel gon aofsjaedde |
| gaan plassen | him en hendsje gon gaeve |
| gaan winkelen | kemisse gon doen |
| gaande klok | gonde klok |
| gaandeweg | van lieverlee |
| gaar | mérf |
| gaar | mèërf |
| gaar | mürf |
| gaar | mûrref |
| gaar | mûrf |
| gaar | mörref |
| gaarne | gan; giën |
| gaas | sparredra |
| gaat | geet |
| gaat het | geet 't |
| gaat hij | geetter |
| gaat maar is wat buiten hangen | gank mer ès wat baute hange |
| gaat u | gotger |
| gaatje | kietsje |
| gaatje | floeperke |
| gaatjes | kietsjes |
| gaatjes in de grond krabben | dabbe |
| gadeslaan | gojslon |
| gadeslaan | autloere |
| gaf | goêf |
| gaf hij | goêfter |
| gaf je | goêfste |
| gaf jij | goêfs dich |
| gaf u | goêfger |
| gak | pateeke |
| gammel | kaduk |
| gang | gank; naere |
| gangen | gêng |
| gans | gaas |
| gans | aolek |
| gansachtig | gaasaetig |
| gansje | gaaske |
| gansjes | gaaskes |
| ganzen | gaaze |
| ganzenbord | gaazebraed |
| ganzenbord spelen | gaazebraete |
| gapende hoofdwonde | koêt èn de kop |
| gaper | koekeloeres |
| garen | gaon |
| garendraad | vaom |
| garendraden | vaem |
| gas | gaas |
| gas geven | petrol |
| gasbrander | sjalmoo |
| gasbrandertje | sjalmo |
| gast | gas |
| gasten | gaste |
| gat | koêt/ koot |
| gat | koeët |
| gat | koet |
| gat | kaul |
| gat | koët; kaul; kajlke;--- aaterwerk; aaterste; |
| gauwdief | sjêlm |
| gaven jullie | goêfger |
| gazon | groês ; ploês ; bleek |
| gazon | peloes |
| ge hebt u laten bedonderen | de hübstich lotte besoddermietere |
| ge hoort (luistert) niet goed | lét zen aure ns autspeëte |
| ge kunt mijn rug op | kis nen aure |
| ge kunt niet alles tegelijk hebben | de kons nie alles hûbbe : n vro mét n dikke prut én ook nog viël plak ént béd |
| ge laat u ook vanalles wijsmaken | nau noggën slurf en de bés nen echten oëlefant |
| ge moet veel geluk hebben in 't leven | e alles wis, dae ho(ch) den (h)eile werd on zen kloete hange |
| ge verdient een stamp onder uw broek | seffes gon ichtig ns deftig onder zen viaul stampe |
| ge zult er niet lang plezier (aan) hebben | noë n waajl vergeettich het laachte wol vanzelf |
| geaaid | gefeis |
| geaard | geaod ; getaerd (bij elektrische installatie) |
| geaarzeld | getwiefeld |
| gebabbel | gezwets |
| gebabbel | gekwaak |
| gebak | pateeke |
| gebakje | paateike--peteeke |
| gebarsten | geboste |
| gebinte | wörm |
| gebinte | werm |
| gebit | goei èètkaomer |
| geblazen | gebloëze |
| gebleven | gebliëve |
| geboortesuiker | sukkerklits(en) |
| gebrek | mankement |
| gebrek (-kig) | makkement (-eg) |
| gebrekkig | makkemêntig |
| gebrekkig | makkementeg |
| gebrekkig lopen | hampele |
| gebrekkig praten | stoëmele |
| gebroers | gebriers |
| gebruik je handjes maar | gebreikés zen tein geboje |
| gebruik je verstand | lot ze miëleke ns draaje |
| gebruind | zoe braun as sefroën |
| gebuisd | gesjees |
| gebukt | geboek |
| gedaan | gedond |
| gedacht | gedaach |
| gedacht | gedaach (ww) |
| gedane zaken nemen geen keer | gedont és gedont |
| gedeelde vreugde, dubbele vreugde | Gelék geet zich vermenigvuldige asset mét aander deels |
| gedoe | gezeeks |
| gedraag je | viëgtich |
| gedraag je | viechtich |
| gedraag je | viegteg |
| gedraag je goed ! | Vieëg tich |
| gedraagt jullie!!! | viëg oech !!!! |
| gedreven | gedriëve |
| gedreven | as terdievel |
| gedroogd bloed in aders | plak |
| geduld | passiënse |
| gedurig aan | allemeraaj |
| geef aan de keizer... | iedereen t zaajn |
| geef een vrouw nooit gelijk, ze verandert om de seconde toch van mening | métte wénd mét bewaege |
| geef ik | gaef ich |
| geef je | gifste |
| geef jij | gifs dich |
| geef me het zou eens door, aub. | konste mich het zaad ens lange,merciekes |
| geefachtig | gaefêteg |
| geeft hij | gifter |
| geeft u | gaefger |
| geel | gael |
| geelachtig | gaelaetig |
| geelzucht | gèèl verf |
| geelzucht | gael verf |
| geen angst | besjijteg mér nie |
| geen beweging is nefast voor het lichaam | résroes |
| geen damp zonder vuur | bau doemp és, és ook viër |
| geen excuus | zonder perdon |
| geen goede reputatie hebben | bekaand ston as ne rotten hond |
| geen goesting | paajn on men goesteng |
| geen haast bij | dat it nie |
| geen inkomen hebben | van de goeie loch laeve |
| geen onzin vertellen | nie zwansse |
| geen oplossing vinden | gene kant mei opkinne |
| geen oude koeien uit de gracht | aander onderwerp |
| geen rozen zonder doornen | kûpste nen hond, küpste zene stront |
| geen stamp onder je achterste waard zijn | gene sjoep tiëge zen voër verdiene |
| geen stap sneller | gene sloëg heller |
| geen stukje dat gans blijft | geen morzel daaj heil blif |
| geen succes boeken | vannen kaa (kaol) kërmes tauskoeëme |
| geen tweede keer, hoor ! | dat lapstemech mér éne keir |
| geen woorden maar daden | zégge en doen és twei |
| geënt | gegriffeld |
| geeuwen | gaope |
| gefleem | geflêts |
| geflitst worden | prijs hübbe |
| gefopt | bezéék |
| gegaan | gegon, gegange |
| gegeten | gaete |
| gegeven | gegaeve |
| gegraven | gegraove |
| gegroet ! | de wènt vanaater ! |
| gegroet ! | slu |
| gegroet ! | haattich |
| gegrommel | groemmeles |
| gehaast | halsiëverkop |
| gehaast | gespoejd |
| gehaast | gepressiërd |
| gehad | g'had |
| gehakt | gekap (ww), gemaole (zn vlees) |
| gehakt | gekap |
| gehakt stro | hêksel |
| gehaktbal | boelét |
| gehaktbrood | frikkedèl |
| gehard | gehad |
| geheel | aolek |
| geheel | heilegans |
| geheel van kleding | kazjevak |
| geheugen | memoëre |
| geheugen | memoeëre |
| gehoord | geheird |
| gehouden | gehaage |
| gehouden | gehaage |
| gehurkt | op zen hauke (hurke) zitte |
| geit | geet |
| geit--mager meisje | gûrm |
| gejaagd zijn | bölstere |
| gejaagdheid | gejochdeghéts |
| gejammer | gejeimer |
| gejammer | gelammertiër |
| gek | sjüppegek |
| gek | getik |
| gek | staopel |
| gek | getoek |
| gek | en de kop gerok |
| gek | zwakzinnege |
| gek | kwieb(es) |
| gek | pippo |
| gek | n sjroef los |
| gek | van lotsje getik |
| gek ! | hübste en schroef los ? |
| gek ! | gekke ploeëster |
| gek ! | zwakzinnege ! |
| gek !!! | de vinkse !!! |
| gek doen | de klaun authange |
| gek doen | den onniëzelér authange |
| gek of zwaar verliefd | stiepel of stiepelgek |
| gek op | stiepel |
| gek zijn | vange |
| gek zijn | en de kop gerok zin |
| gek zijn | ze zien vliege |
| gek zijn | één sjroef los hebbe |
| gek zijn | één los hebbe |
| gek zijn | ze vange |
| gek--clown | swieber(ke) |
| gek(kin) | zotte ploëster |
| gekke boel | kloeteraai |
| gekke vrouw | gekke ploëster |
| gekkin | zotte mieële |
| gekkin | aa ploêster |
| gekkin | gekke ploëster |
| gekkin | zotte toet (bloeës) |
| geklaag | gelammertiër |
| geklaard | gekliërd (vloeistof); viërig gespiëld |
| geklaarde | gekliërde (vloeistof); viërig gespiëlde |
| geklist worden | tiëge de lamp lope |
| gekluisterd | vasgeklausterd |
| geknoei | getaffel |
| gekocht | gekoch |
| gekomen | gekoëme |
| gekonkel | kombin |
| gekozen | gekoëze |
| gekraagde roodstaart | sjoovaegerke |
| gekraakt (lett/fig) | gekrok |
| gekregen | gekriëge |
| gekreukt | verkrinkeld |
| gekreukt | ge-of verkrinkeld |
| gekreukt | verfroemeld |
| gekromd snijmes | ziekel |
| gekropen | gekroëpe |
| gekske ! | wiebes |
| gekske ! | kwiebes |
| gekske ! | simpele ! |
| gelachen | gelaach |
| gelaten | gelotte |
| geld | pinke-pinke |
| geld | poenk |
| geld | soeze |
| geld | kneep |
| geld erdoor jagen | verbratse |
| geld is als mest, het werkt alléén als het wordt verspreid | geld stink, doëmét benech stinkend rijk |
| geld maakt niet gelukkig, maar geen geld helemaal niet | geld mok nie gelëkkeg, mér gelëkkeg maokeze geld |
| geld moet goed gevarieerd belegd worden | naut al zen eer en één en dezelfde kûrf légge |
| Geld moet rollen | geld hét geen wiëde, alleen aster get mét dees |
| geld ophalen bij de buren van een overledene voor een bloemstuk | de groeve baeje |
| geld ophalen voor een kroon bij overlijden | de groeve |
| Geld oppotten heeft geen zin | Sente zin rond vûr konne te rolle |
| geld verspillen | on diëre en vinsters autgoje |
| geldwolf | geldwoof |
| gele | gaele |
| geleefd | gelaef |
| geleefd | gelaef |
| geleerd | geleird |
| geleerde | geleirde; (geleirde) bol |
| gelegd | gelaag |
| gelegen | gelaege |
| gelegenheid | okaozje (omstandigheid); ètablissement (plaats) |
| gelijk | kif-kif |
| gelijk hoe | prèl waai |
| gelijk hoe | naemport---gelijk waai |
| gelijk spelen | boeffe |
| gelijk wat of hoe dan ook | 't es éénder |
| gelijken op | autzien waai--trékken op |
| gelijkend | gepoep en gesjieëte |
| gelijklopende weg | ne prelwèeëg |
| gelijkspel | boef |
| gelijkspelen | boef spiële |
| gelijkstaan | boef ston |
| gelijkstaan | kif ston |
| gelijkvloers | partaer |
| gelijkvloers | optonderste verdiep |
| gelogen | geloëge |
| geloof belijden | prakizieëren |
| geloof het maar... | de konset geleeve of nie... |
| geloof je | geleefste |
| geloof jij | geleefs dich |
| geloof me vrij | paktat mér van mich aon |
| geloofd | gelof |
| geloofde hij | gelofter |
| geloofde je | gelofste |
| geloofde jij | gelofs dich |
| geloofden jullie | gelofger |
| gelooft hij | geleefter |
| gelooft u | geleefger |
| gelopen | geloope |
| geloven | geleeve |
| geloven jullie | geleefger |
| geluid | lewaet |
| geluidloos | op zen zokke |
| geluk | gelèk; sjaos |
| geluk | sjoës |
| geluk | sjaos |
| geluk | sjaons |
| geluk | dikke sjaos |
| geluk | mazzel |
| geluk is vluchtig | sjaun lidsjes doere nie lang |
| geluk zit hem in het geven, niet in het krijgen | baeter gaeve as krijge |
| geluk zit soms in een klein hoekje, kwestie van dat hoekje te vinden | sjaos dattech gelék hoch ! |
| gelukkig | gelèkkig; persjaos |
| gelukkig | persjaos |
| Gelukkig (niet) getrouwd | Vae worre 20 joër gelékkeg tot ver mekaner tiëgekoeme |
| gelukkig zijn is als man geboren worden en als kind sterven | ne man blif altijd e kénd, alleen ze spiëlgoed wiët méttendaog dierder |
| geluksbrenger | knaaïnspaut |
| geluksbrenger | n knaainspaut |
| geluksbrenger | knaajnspaut |
| gelukskettinkje | ammelét |
| gelukskindje | sondeskénd |
| geluksvogel | sjaosjaar |
| geluksvogel | piet |
| gelukszak | de bés wol mét zen twei viët veraut geboëre |
| Gelukszak | Kloptich mér op zen bos ! |
| gelukszak | sjaospin |
| gelukszak | stoeppeur |
| gelukzak | sjaospin; sjaosaar |
| gelukzak | sjoësaar |
| gelukzak | sjosaar |
| gelukzak | sjaonsjaar |
| gelukzak | dikke sjaosaar |
| gemaaid | gemêd |
| gemaakt | gemok |
| gemaakt | gemok |
| gemaakt plezant | ne flaë plezante |
| gemaakt plezierig | ne flaë plezante |
| gemakkelijk | gemaekelek |
| gemakkelijk | hènneg |
| gemeen | ordinaer |
| gemene kerel | platte ! |
| gemene vrouw | en klatter |
| gemiddeld | der de bod |
| gemogen | gemaoge |
| genadige god | godsgenoje |
| generaal | zjèneraol |
| geniepig | op zen sloeffe/zokke |
| geniepigaard | heemeleken toekker |
| genieten | profetiëre |
| gentleman | ne man dae n vro mét kleen kénder lot zitte |
| Georges | Zjorsj |
| gepeupel | geteig |
| geraakt | getoek |
| geraakt zijn in z'n hoofd | getoekt ! |
| geradbraakt | gekrok |
| gereden | gerië |
| gereed | viërdeg |
| gereed | viëdeg |
| gereed zijn | vië(rdeg zin |
| gereedschap | geteig |
| geregeld | ümden haoverklap |
| geregeld | üm de vijfvoet |
| geregeld | regemmoëteg |
| geregeld | um den haoverklap |
| geregeld | ieder honsgezeek |
| gereserveerde persoon | ne profijteleke |
| gerimpeld | versjroempeld |
| gerimpeld-verrimpeld | versjroempeld |
| gerst | gas |
| geruit | gekaaraud |
| geruit | karoo |
| geruzie | gestéchel |
| geschaafd | gesjaof |
| geschoren | gesjoëre |
| geschoten | gesjoëte |
| geschuur | gesjroemp |
| geslachtsdelen | klokkespieël |
| geslapen | gesloppe |
| geslenter | gedremmel |
| geslepen | filoe |
| geslepen | leep |
| geslepen zijn | vossekloete geaete hübbe |
| gesmeed | gesmië |
| gesmeerd | op rollekes |
| gesneden | gesnië |
| gespuis | rapzoj--ramzoj |
| gespuis | krapul-krapoel |
| gestoef | gestijt |
| gestoken | gestoëke; gestaeke |
| gestolen | gestoële; gepik |
| gestoten | gestaute |
| gestreepte | gestriep |
| gestreken | gestriëke |
| gestroopt | gestreep |
| getalm | getettel |
| getikt | op zene kop gevalle----nie tau (van boëve) |
| getikte | schöppegek |
| getreuzel | getrentel |
| getwijfel | gesjipotieër |
| geur | giër |
| geut | klats |
| geut | goets |
| gevaar | gevaor |
| gevaarlijk | gevaorlek; priekel |
| gevaarlijk spel spelen | mét spêk sjiete |
| gevaarlijk spelletje spelen | met viër spiële |
| gevallen | gevalle |
| gevallen | op zen smikkel-maul-snoet-gevalle |
| gevallen | onderaut gegon |
| gevallen | getomeld |
| gevang | kesjot |
| gevang | bak |
| gevangen zitten | vaszitte |
| gevangenis | perzoeng; kasjot |
| gevangenis | perzoeng |
| gevangenis | prezoeng |
| gevangenis | kesjot |
| gevangenis | kesjot ; bak ; bewaoreng |
| geven | gaeve; lange |
| geven | lange |
| geven jullie | gaefger |
| gevlochten muur | gefitsde moêr |
| gevonden | gevonne |
| gevraagd | gevroëg |
| gewaarworden | gewaorwiëne |
| geween | gekrinsel |
| geween | gegrins |
| geweer | blaffer |
| geweest | gewès |
| geweldig | bènkelek |
| geweldig | bra |
| geweldig | grélleg |
| geweten | gewiëte |
| geweten | gewiëte |
| gewezen | gewiëze |
| gewogen | gewoëge |
| gewoon | gewaun; gewoon; gewènd |
| gewoon zijn | n haendsje van voert hübbe |
| gewoonlijk | gemeinlek |
| gewoonlijk | nao gewénte--gemeinlek |
| geworden | gewiëne; gewoëne |
| geworden | gewoëne |
| gewrichtspijn | reuma; reumetik |
| gezaag | zéver ën pekskes |
| gezaag | dikke kwatsj |
| gezakt voor een examen | gebaus |
| gezeefd | geziëf |
| gezegd | gezaag |
| gezeik | gestrits |
| gezet | gezatte |
| gezeten | gezaete |
| gezever | gezwets |
| gezever | gesemmel |
| gezicht | bakkes |
| gezicht | fassaad |
| gezin | haushaage |
| gezin | haushaage (-haate) |
| gezocht | gezoekke |
| gezondheid ! | sjol ! |
| gezucht | gekaajm |
| gezuip | gepimpel |
| gezwegen | gezwiëge |
| giechelen | kichele |
| giecheltrut | kicheldaus |
| gier | mès |
| gierig | zoë grien as nen tak |
| gierig zijn | hè bit e knepke en twei(e) |
| gierig zijn | e knepke en twei bijte |
| gierigaard | griene hoepetoep |
| gierigaard | kribbebijter |
| gierigaard | urk |
| gierigaard | pensbeis |
| gierigaard ! | pin |
| gieten | sjèdde |
| gieten | goetsen |
| gij daar ! | helaba |
| gij gaat naar huis | dich gees nao toeres |
| gij gelooft ook alles ! | dich gelûfs nog dat piepele hoj ète |
| gij hebt een lelijk hoofd | zijne kop missteed nie op e vérke |
| Gij hebt niet te klagen | De hübs goed kalle |
| gij irriteert mij | de würksmech op men nerve |
| gij verrekkeling | dich vlammese smaerlap |
| gilet | kammezol |
| gilet | debordërke |
| gilet | kamezol |
| ginds | doë-aater |
| ging | goeng |
| ging hij | goengter |
| ging ik | goeng ich |
| ging je | goengste |
| ging jij | goengs dich |
| ging u | goenkger |
| gingen jullie | goenkger |
| gips | ploëster |
| gips | ploëter of plater |
| gips | plaater |
| gissen | roje |
| gissen/zwaar gokken | ter mét zen klak noë goje |
| gist | gês |
| gisteren | gistere |
| Gisteren is voorbij, 't is vandaag en morgen te doen | Kiek goed nao vendaog en mürge want doë moeste vür zürge |
| glad | ritsereg |
| glad | g(e)laoteg |
| glad erlangs | e koet en de loch sjiete |
| gladachtig | glaotetig |
| glas | glaos |
| glasachtig | glaosaetig |
| glazen hangers aan luster | pingelkes |
| glibberig | ritsaeteg |
| glijbaan | sjroevelbêrg (alg.) ; sjérbrik (specif.op ijs) |
| glijbaan | sjroevelberg |
| glijden | sjroêvele (alg.) ; sjérbrikke (specif.op ijs) |
| glijden | sjroevele |
| gloednieuw | spiksplinternau |
| gluiperig | as ter dievel |
| gluiperig janken | joenkere; junkere |
| gluren | lounke |
| gluren | loenke |
| God allemachtig | Lieven(h)eir |
| god almachtig | godgenoje nog ontau |
| god almachtig ! | zjemenich; heremenetijd |
| godsdienstonderricht | kattekismes |
| Godsheide | Godske |
| goed aangeschreven | oppe goed blaedsje ston |
| goed aanzwengelen | ne goeje zwoenk tron gaeve |
| goed en kwaad scheiden | de bèk vande sjieëp sjeeë |
| goed gedaan ! | das gebakken ! |
| goed gek | zoe gek as a mieëleroëd |
| goed gek | mei as één sjroef los |
| goed gek zijn | ze vange (ich vang ze, dich vings ze, hae vink ze) |
| goed gezegd | dat hübstem goed gezaag |
| goed kijken-opletten | aut zen koeter kieke |
| goed luisteren | zen aure spitse |
| goed onderhoud kost inspanningen | On een joeng vroo en n aad haus hübste altijd viël werk |
| goed opgevoed | erdéntelëk |
| goed opletten | aut zen koeter (doppe) kieke |
| goed opletten | opzene kivif zin |
| Goed overleggen | e defteg wiëdsje kalle |
| goed voorzien | ne goeje bos hoot vér de diër |
| goed voorziene vrouw | daai hèt nogal e terras |
| goed voorziene vrouw | één mét alles trop en tron |
| goed zo ! | allebonneur |
| goed zo! | allabonneûr! |
| goede | goej ; goejje |
| goede kameraden lopen niet in de schijnwerpers | Kammeraode zin gelijk stérre, de ziesse nie altijd, mér ze zinter wol |
| goede plannen, geen uitvoering | zen hat es goed, mér ze bloed lûp nie |
| goede raad is goud waard | wot nau gezoenge ? |
| Goede vlaai heeft een dunne bodem en lekker dikke spijs | Goej vloj ès din van laer ên dik van smaer |
| Goede Vrijdag | Goejje Vrijdig |
| goedgelovige vrouw | bléts |
| goedgemutst | goêdgemoets |
| goedgevormd vrouwtje | dae zougét mér op stal hoch |
| goedkoop | mekan vër niks |
| Goeie dag ! | Saluu en de wénd vanaater |
| golfke | zjakè |
| gom | goem |
| gom | zjummeke--kliske |
| gommen | goemme |
| gommetje (snoep) | kliske |
| gommetje snoep | zjummeke |
| gonnorea | drüpper |
| goochelaar | sjameteur |
| goochelen | sjammetiëre |
| gooien | gojje |
| goot | goët |
| goot | rego(o)l |
| gootsteen | poempbak |
| gordijn | gerdaajn |
| gordijn | drapperie |
| gordijn(en) | stoër(e) |
| gordijnen | draperies |
| goten | goëte |
| goud | good |
| goudachtig | goodaetig |
| gouden medaille | en goo plak |
| gouden ring | gooë rènk |
| goudkever | goodkaever |
| graaf je | graofste |
| graaf jij | graofs dich |
| graaft hij | graofter |
| graag | gan; giën |
| graag | gan |
| graag | gieën |
| graag | giën |
| graag | naaig |
| Graag een ander onderwerp | Lég éns aander plaot op |
| graag gedaan | asset kan hélpe |
| graatmager | zoeë maoger as e spier |
| graatmager | zoe moëger as en gor |
| graatmager | vêl iëver de knieëk |
| graatmager | vél iëver de kniëk |
| graatmager | de konster mekan düraut kieke |
| graatmager | de bloësem bekans üm |
| graatmager | hootmaoger |
| gracht | graach; zau |
| grafdelver | daudgraover |
| granaat | sjrapnël |
| grandioos | graoselëk |
| grappen | strapatse |
| grappig | klaechteg |
| gras | graos |
| grasachtig | graosaetig |
| grasmat | groes |
| grasmus | kaet |
| grasperk | groês ; ploês ; bleek |
| grasspriet | spier graos |
| graszode | rus; groes |
| Gratis en voor niks | Ich bén graotes noë sjoël gegon, mér dich vür niks... |
| gratis of voor niets ? | ich bén graotes noë sjoël gegon, mér dich ver niks |
| grauw-grijs | flets |
| graven jullie | graofger |
| greintje | griezel |
| grendel | grèngel; sjaake |
| grendel | gingel |
| grendel | sjaa |
| grendel, slot | sjaa |
| grens | reen |
| grenzen aan | renen on |
| greppel | graach |
| griep | grip |
| griep | fleires |
| griesmeel | s(e)moel |
| griesmeel(-pap) | smoel(-pap) |
| griezelig | bênkelek |
| grijns | grienlaach |
| grijnslachen | grinse |
| grijnzen | grienlaachte |
| grijnzen | grien laachte |
| grijsachtig | grijsaetig |
| grin (d) (t) | rijnzand |
| grint- of zandgroeve | kiezel- of zandkaul |
| groef hij | groêfter |
| groef ik | groêf ich |
| groef je | groêfste |
| groef jij | groêfs dich |
| groeien | wasse |
| groeipijn | wasdoem |
| groen | grien |
| groen hopje (snoep) | green zjupke of kliske |
| groenachtig | grienaetig |
| groene | griene |
| groene gommetjes | green zjupkes |
| groene kolen | griene keil |
| groene kolen | kroezelkeil |
| groene lach | gemokde laach |
| groenling | grienvink |
| groente | leguum |
| groenten | leguume |
| groenten | kebotse |
| groenten | legieme |
| groentensoep | leguumesop |
| groententuin | wêrmes |
| groep jong volk | t gevaechel (te) |
| groeven jullie | groêfger |
| groeven wij | groêfte ver |
| groeven zij | groêfte ze |
| grof | groëf |
| grof | onbehèbbelêk |
| grof geweld lost niets op | dae loreas hét zene kleene aofgeros mét zen bretelle |
| groggy zijn | ze zien vliege |
| grommelaar | broembèeër |
| grommelaar | ne groemmelbèër |
| grommelaar | broembaer |
| grommelaar | groemelér |
| grommelen | van zen aure (kloete) môëke |
| grommelen-opspelen | groemele |
| grommelpot | broembaer |
| grompot | nérk |
| grondachtig | drêkaetig |
| grondel (vis) | giëf |
| groot | graut |
| groot | opgesjoëte |
| groot gelijk | iëversjoeët van gelijk |
| groot geluk | oeresjaos |
| groot hoefblad | poempeblaer |
| groot lawijt | janlewaet |
| grootbrengen | opfokke |
| grootgebracht | opgefok |
| grootmoeder | grautmoêder; grammeir; bèstemoêder |
| grootmoeder | mêm |
| grootvader | grautvaoder; grampeir; bèstevaoder |
| grote | graute |
| grote cinema | kemeide |
| grote fouten maken | kiëmel sjiete |
| grote groep | garnezoen |
| grote handen | koeëleschoeppe |
| grote handen | haan waaj koëlesjoeppe |
| grote hond | loubas |
| grote honger | hoenger waaje piëd |
| grote kerel | blok |
| grote klauwen | haaên waai en kouëlesjûp |
| grote middelen inzetten | mette groeëve bossel traon gon |
| grote mond | graut gezich |
| grote mond | këkelèr |
| grote mond | schieër |
| grote mond | bakkes |
| grote mond | en maul waai en sjiërpoët |
| grote mond | bebber |
| grote mond | sjierpaot |
| grote mond | sjierendosser |
| grote mond | graut bakkes |
| grote mond | sjierpoët |
| grote mond | mauleman |
| grote mond | lank blaod |
| grote mond | bebber, maul, bakkes |
| grote mond ! | graut bakkes ! |
| grote mond ! | mauleman |
| grote mond ! | mauleman ! |
| grote mond (opzetten) | zwets(e) |
| grote mond opzetten | maule |
| grote praat | gemaul |
| grote slungel | flap |
| Grote Spouwen | Graute Spaan |
| grote trom | grooskès |
| grote vrouw | lang zwik |
| grove | groëve |
| gulden | gélle |
| gulheid moet ergens eindigen | gaef ne vinger en ze pakke een heil hand |
| gulp | gaor |
| gulzig | hêppeteg |
| gulzigaard | sloekker |
| gulzige | sloekker |
| gunnen | gonne |
| gunnen | jonne---gonne |
| gymnastiek | turnlès |
| ha, ha !!! | dich bes toeres zieëker de plezantste |
| Ha, wie we daar hebben ! | Zék, laefstech ook nog ? |
| haag | haog |
| haagje | haegske |
| haagjes | haegskes |
| haagwinde | pispètsjes |
| haak | hoëk |
| haakwerk doen | krosjiëre; krosjetiëre |
| haan | haon |
| haantje | haenke |
| haantje de voorste | hênske viëraon |
| haantje de voorste | haendsje de viëste |
| haantje de voorste | henske vëraon |
| haantje de voorste | sneppeke |
| Haar bloesje stond wat ver open | Her tabbernaokel stond tentaun gestüld |
| Haar decolleté was ietwat groot uitgevallen | Het tabernaokel stond tentaun gesst¨ld |
| haar onderrok komt onderuit | her mülk koëk iëver |
| haar puntjes staan stijf | daai hét kaa |
| haarbos | stroef |
| haardotje | koefke |
| haardotje | knouffel---knot |
| haarklieven | sjikkaniëre |
| haarkrul | toêtekrol |
| haarkrullen | permenaot |
| haarloze prut | een kaol poet |
| haarstuk | vlés---blès |
| haaruitval hebben | rossele |
| haarvlecht | três |
| haarvlecht | mèsj |
| haas | haos |
| haasten | spoejje |
| haasten | spoeje |
| haasten | soeje |
| haastig eten | sloekke |
| haastig vertrekken | zen koffers pakke of inloje; zen bieze pakke |
| haastige spoed is zelden goed | dae op tijd begint, hét tijd atter gedon hét |
| haat | haot |
| habbekrats | sjik |
| habijt | ene slippeslaeger |
| habijt | habiet |
| had hij | haoter |
| had ik | hao ich |
| had je | haoste |
| had jij | haos dich |
| had u | haodger |
| hadden jullie | haodger |
| hagedoorn | diënhaog |
| hagelslag | mauzekiëtele |
| hagelslag | mauzekiëtelkes |
| hagen | haoge |
| hagewinde | pispètsjes |
| hagewinde | pispaetsje |
| hagewinden | pispètsjes |
| hak | vaas (zn) |
| hakbijl | kerstêl |
| haken | krosjtiëre (ww); hiëk (zn) |
| haken | krosjiëre-----krosjetiëre |
| hakkelér | stotteraar |
| hakken | kappe (ww); vaase (zn) |
| half | haaf |
| half bier, half bruin tafelbier | haafum |
| half-lamme | mankepaut |
| half-time | haaves |
| halflange overjas | kijtebijter |
| Hallo, je doet me pijn | daste bedank bés ! |
| hals | nak |
| hals | stroeët |
| hals over kop vetrokken | heisteg voertgegon |
| halsband | koljee |
| halsbeugel | kènnef |
| halskotelet | nakkottelét |
| halskotelet | spiering |
| halsstarrig | tiëge de klippen op |
| halve | haave |
| halverwege | haafwaeges, haaverwaeg |
| ham | sjènk |
| ham | sjink |
| hamer | haomel |
| hamers | haemel |
| hamertje | haemelke |
| hamertjes | haemelkes |
| hammetje | hèmke |
| hammetje | sjinkel |
| hampel-hempelke | handvol |
| handborstel | handbossel |
| handel | kemêrs |
| handelaar | komersant |
| handelaar | marsjang |
| handeldrijven | kemêrse |
| handelen | doên |
| handelshuis | kemêrshaus |
| handelsreiziger | reeziger, voyageur |
| handen | haan |
| handen | fikke |
| handen weg ! | paute taus |
| handenvol | haan vol |
| handgeklap | geklats |
| handgemaakt | handgemok |
| handgeschreven | handgesjriëve |
| handgreep | handtef |
| handgrepen | handteve |
| handig | hênnig |
| handig | hénneg |
| handig zijn | en hentsje van voert hübbe |
| handig--knap | hênneg |
| handigheid | handspiël |
| handje | hêndsje |
| handjevol | hêmpelke |
| handkruk | mannevèl |
| handlanger | meneiver |
| handmatig | mèt de hand |
| handpomp | handpoemp |
| handrem | handfrae |
| handremmen | handfraes |
| handschoen | haas |
| handschoen(en) | haaës- haaêse |
| handschoenen | haase |
| handschoentje | haeske |
| handschoentjes | haeskes |
| handschrift | handgesjrif |
| handspel | hêns |
| handtas | sekosj |
| handtas | sjakosj |
| handtas | s(j)ekosj |
| handtekenen | zene krabbel zétte |
| handtekening | ondersjrif |
| handvaardig | hênnig |
| handvat | hantef |
| handvat | hingsel |
| handvol | hampel |
| handvol | hèmpelke |
| handvol | hèntsje |
| handwarmer (s) | één moeffel, twei moeffele |
| handwijzer | handwaajzer |
| handzaag | handzaeg |
| hanen | haone |
| hanengevecht | haonevaegtes |
| hanenkam | haonekamp |
| hanenpoot | haonepaut |
| hanenpoten | haonepaute |
| hangen | bengele |
| hangslot | klauster |
| hap | boef |
| hapje | bifke |
| hapklaar | maulgêngig |
| happen | boeffe |
| happig | sjiëtig |
| hard | hêl |
| hard | ongenojeg |
| hard fiesen | traut piëze |
| hard gebakken vlees | laere lap |
| hard in doel shotten | trén vlamme; trén paere |
| hard labeur | gebûlster |
| hard regenen | kladdere |
| hard regenen | goetse--gatse |
| hard roepen | sjoë--kaeke |
| hard trekken | rijte |
| hard trekken aan de koor | roeffe on de koëd |
| hard werken | knoevele |
| hard werken | ketaun géve |
| hard werken | piëze |
| hard werken | zen kloete aofvringe |
| hard werken | zich het hat aofjaoge |
| hard werken | bikkele |
| hard werken | zen kloete aofdraeje |
| hard werken | vrietele |
| hard werken | zene knoëk aofdraeë |
| hard werken | hel knoevele |
| hard werken | travakke |
| hard werken | morkse |
| harde noten kraken | ¨t graos en Jeruzalem zien wasse |
| harder | hêller |
| hardgebakken | hêlgebakke |
| hardgekookt | hêlgekoëk |
| hardleers | kot van stof |
| hardlopen | koerse |
| hardnekkig | tijg |
| hardop | hêlop |
| hardste | hêlste |
| haren doen krullen | krepiëre |
| haren op zijn tanden hebben | zene keis nie lotte pakke |
| haring | heiring |
| hark | raek |
| harken | raeke |
| harmonica | (mond)meziekske |
| hart | hat |
| hart | tik-tak |
| hartaanval | atak |
| hartaanval | dè kraaig nog es de begankenis |
| hartaanval | attak |
| hartelijk | hattelek |
| hartelijk | kostelëk |
| harten | hatte |
| hartinfarct | atak |
| hartje | hêtsje |
| hartlijder | hatlaajer |
| hartpijn | ne krop en de kèël |
| hartslag | hatslaog |
| hartzeer | hatpaajn |
| hartziekte | hatzikde |
| Hasselaar | Hasselèr |
| Hasselaar | Spitskop |
| Hasselts | Hassels |
| hatelijk | haotelek |
| haten | haote |
| haven | haove |
| haver | haover |
| havermout | haovermout |
| havervlokken | haovermaut |
| hazelnoot | haozelniët |
| hazelnootje | haozelniëtsje |
| hazen | haoze |
| hazenlip | haozelip |
| hé ! | jo ! |
| headset | koptélefon |
| heb ik je naar zulk antwoord gevraagd | sjeeven almenak |
| heb je | hébste |
| heb je al iets opgevangen van het nieuws | hübste al get heire loje ? |
| heb je bijna gedaan ? | béste bekans autgeboerd |
| Heb je de wind van voren, dat zal je aan je adem horen | nog e segrétsje ? |
| heb je het nog niet vergeten | hûbset nog nie vertaerd |
| heb je het nu nog niet door ? | zet zene bril es raeg aanes kiekste sjael |
| heb je weer wat uitgespookt ? | hübste wir get aongevange (autgehold) |
| Heb je ze laten uitblutsen of alleen maar verven | ich meinde daste mét Poëse ént hospetaol hojs gelaege |
| heb je zenuwen | hûbste de ziëmele |
| heb jij | hébs dich |
| hebben | hébbe |
| hebben is hebben, maar krijgen is de boodschap | baeter sjink zonder mossed as mossed zonder sjink |
| hebben jullie | hébger |
| hebt u | hébger |
| hechting | klem (ke) |
| hechtingen | kramme, kremkes |
| hechtpleister | plêkploëster |
| heden | haajn |
| hedenavond | diëzen oëvend |
| hedenmorgen | diëze mérge |
| hedennacht | te naach, diës naach |
| hedenochtend | diëze mérge |
| hedentendage | haajedendaog |
| heeft | hèt |
| heeft die geluk !!! | dèë maug zen twei haaën poenne |
| heeft hij | hètter |
| heeft men u al voorbereid? | béste al gebich ? |
| heeft zijn vaderlijke plicht vervuld | dae hét nie lang triëver gesloëpe |
| heel | heil; aolek |
| heel arm | zoe erm as een laus |
| heel arm | zoe erm as en laus |
| heel arm | zoë èrm as n laus |
| heel dik | ne kloemp dik |
| heel dom | zoe loemp as en koe |
| heel dom | te stoem vër helpe te dondere |
| heel duur | pèperdier |
| heel gek | stikzot |
| heel gek | stiepelgek |
| heel gemakkelijk | zoe simpel as twei en twei |
| heel goed kennen | opse daajmke kinne |
| heel goed kennen/kunnen | op ze deim(p)ke kinne |
| heel jong | kump nog mèer kieke |
| heel klein | ienemiene petietereg |
| heel nieuw | spiksplinternau(w) |
| heel oud | zoe aad aste stroët |
| heel recht | spiegelraeg |
| heel zeker | echte woerd waur |
| heelwat | temeines |
| heelwat | aordeg get |
| heen | aer |
| heen en weer | op ên trèg |
| heen en weer | iëverentwiër |
| heer | heir; kiëning (in het kaartspel) |
| heerlijk | heirlek |
| heerlijkheid | heiredaaj |
| heeroom | heirnoenk |
| Heesveld | Hiëzelt |
| heet | gloejeteg |
| heet geval | heet kenon; hete bliksem |
| heetheid | heetighèts |
| heft | hantef |
| heftig | heivig |
| heftigheid | heivighèts |
| heftruck | klark |
| heibel | ramboelzje |
| heibel | ambras |
| heibel maken | rampetampe |
| heide | hee |
| heilig | héllig |
| heilige | héllige |
| heiligen | héllige |
| heiligheid | hélligegèts |
| heimelijk | hiemelek |
| heimelijke | filoe |
| hek | gril; brier |
| hek | brier |
| hekel hebben aan iemand | de pik op iemes hübbe |
| hekje | grilke; brirke |
| hekjes | grilkes; brirkes |
| hekken | grille; briere |
| heks | hêks; makral |
| heks | makral |
| hekserij | hêkseraaj |
| helaas | spijtig genoeg |
| helden | hêlde |
| helder | kloër |
| hele | aoleke |
| hele hebben en houden | heile santepetik |
| hele lijf | mét zen klikke en klakke |
| heleboel | heilenhoop |
| helemaal | heilegans |
| helemaal | (h)eilegans |
| helemaal | knots of knjetsj |
| helemaal | knats(j)---knots |
| helemaal | gekots en gesjiëte |
| helemaal ...(vb gek) | knots... |
| helemaal (vergeten) | rats (vergète) |
| helemaal afbreken | geen splinter van heil lëtte |
| helemaal dezelfde | krek dezelfde |
| helemaal dezelfde | gelèk en geschieëte |
| helemaal gek | mesjogge |
| helemaal gek gedraaid | zoe dul asne koekerel |
| helemaal leeg | liëg tot opte bojem |
| helemaal mis | knots ter lengs |
| helemaal niet | gaaraut nie |
| helemaal niet (geen) | nullemao |
| helemaal niet jaloers zijn | konne verdraoge datte zon én iëlek zen ooge sjaajnt |
| helemaal niets | rijae de knots |
| helemaal niets weten | van toeten of bloëze wiëte |
| helemaal opnieuw beginnen | van viëraofaon starte |
| helemaal voor niets gewerkt | vürden hond zen kloete |
| helemaal..(.kapot) | ram....(kepot) |
| Helena | Laen |
| helft | hélf |
| helften | hélfte |
| help je | hêlpste |
| helpen | hêlpe |
| helpen | en hendsje bijstaute |
| helpt u | hêlpger |
| helrood | zoe raut as n tomat |
| hem laten gaan... | de beis authange |
| hemd | himme |
| hemden | himmes |
| hemdje | himmeke |
| hemdsknoop | himmesknoop |
| hemdsmouw | himmesmouw |
| hemdsslip | vaon |
| hemel | hiemel |
| HEMEL ... | Dzjiezus-maaria-Djzozef |
| hemel ze nog maar wat meer op ! | stoeëk ze nog mër get op ! |
| hemel(tje) ! | heire mene tijd |
| hemelen | hiemele |
| hemeltje | goejenaach, ség ! |
| hemeltje lief | god genoje |
| Hemelvaartdag | Osheirhiemelvaort |
| hemzelf | hae eeges |
| hen | hin |
| hengel | vèsrie |
| hengel | hingel |
| hengelaar | vèsser |
| hengelen | vèsse |
| hengsel | hèngel |
| hengst | hèngs |
| hengst | hings |
| hennen | hinne |
| hennep | kemp (-zoëd) |
| hennep (-zaad) | kemp (-zaad) |
| hennetje | hinke |
| henzelf | hin eeges |
| herbeginnen | opnèr beginne |
| herder | hiëd; sjeiper |
| herder | sjeiper |
| Herderen | Hiëdere |
| herdershond | ne scheiper |
| herdruk | hêrdrèk |
| herdrukken | hêrdrèkke |
| heremetijd | menne lieven tijd |
| heren | heire |
| herenboer | heireboer |
| herenfiets | mansfits, mansvillau |
| herenhuis | heirenhaus |
| herenkleding | manskleer |
| herenleven | heirelaeve |
| herfst | hêrs |
| herfstachtig | hêrsaetig |
| herhalen | hêrhaole |
| herhalen | repetiëre |
| herinneren | rapeliëre |
| herinneren | rappeliëre |
| herinnering | memoëre |
| herkauwen | nieringe |
| herleven | hêrlaeve |
| hersenbloeding | beslaog |
| hersenbloeding | besloëg |
| hersenen | hiëse |
| hersenpan | heedsjaol |
| hersens | hiëse |
| herstel | reperaose |
| herstellen | reperiëre |
| herstellen v sokken/kousen | verzouëte |
| herstelling | reperaose |
| hertrouwen | ieder oer van schoeën wissele |
| hertrouwen | van wijf wissele waai van ne jas |
| hesp | schink |
| hesp | sjink |
| hesp gekookt | gekooikde sjink |
| hespegebraad | sjinkespek |
| hespespek | schinkespek |
| hespespek | sjinkespêk |
| het | 't |
| het (weer) kan alle kanten op | tkan raengere en tkan doje |
| het aan zijn been hebben | de klos zin |
| het aardsparadijd | den hiemel opt iëd |
| het bedrag | de soem |
| het beste | e lot aut de loëteraai |
| het betaamt | t heirt zau |
| het doen | ns lekker ént hoj gon ligge |
| het eikanaal van de kip | den aosderm |
| het einde zien naderen | zen daog tülle |
| het er uit gooien | zen hat lochte |
| het eten | de aeteswaor |
| het feest is uit | sjaun lidsjes doere naut lang |
| het ga je goed ! | haattech goed, das tiëgent valle |
| het gaat | 't geet |
| Het gaat niet sneller | Ich kannie hekse of spauke |
| het gaat onweren | de meive vliege leig |
| het geheim van een lang leven : blijven ademen | doë wosech menen ojem kwijt, enech hüb lang moete aaterem zikke |
| het geheim van pensioen : stoppen met werken | wërke konste nog zen heil laeve |
| het geluk zit hem in een klein br..hoekje | tgelëk zittem èn e klee br..hikske |
| het giet | traengert tottet zeek |
| het hagelt | 't haogelt |
| het hangt van een kleinigheid af | tzittem en e klee hikse |
| het hart er van in zijn | t zwauër hûbbe zitte |
| het hele verhaal | den heile oremes( bénnel) |
| het hele zootje | den heile boel |
| het hemd hangt uit de broek | zen vlag hink aut |
| het is behekst | de makrél zittrop |
| het is een smeerlapke | dasmech ne faajne |
| het is een speciale | dassen apaot geval |
| het is een wir-war van belang | tlüp kris-kras dëréén |
| het is eigen aan ons geslacht | tzit én de femiele |
| het is glad(dig) | 't es gloët(eg) |
| het is maar fris(jes) | t és bra killeg |
| het is me allemaal wat, amaai | tés téén en taander |
| het is me zo'n snulleke ! | tés zjus e kemienepiske |
| het is met hem gedaan (lett/fig.) | ze lidsje es (aut-) gezoenge |
| het is met hem gedaan (lett/fig.) | hae és e viëgelke ver de kat |
| het is niet erg ! | tgif nie (t deed niks) |
| het is niet goed ziek te zijn | zik zin és nie gezond |
| het is niet veel zaaks | tés gauw getüld |
| het is nog een echt moeders kindje | think nog on de rok (bos) |
| het is vanzelfsprekend | tlik vërde hand |
| het kan me niet deren | tkan mich nie sjille--raoke-boemele |
| het kan verkeren, zei Bredero | hae beloofde mich de hiemel mér het wor mich de hûl |
| het kerkhof liggen | onder de kwijaskes |
| het kindje moet gaan komen | ze lûp op her leste binkes |
| het laatste eruit gehaald | al zen kertoesje zin versjoëte |
| het leger | den troep |
| Het leven biedt je gratis veel moois | De sjûnste zaoke én e minselaeve zin graotes |
| Het leven kan hard zijn | t laeve és ne strijd, mér waeët langste strit és nen aatstraajer |
| het liggen hebben | on de pin lekke |
| het ligt vlak voor je | seffes bittettech én zen naos |
| het ligt vlak voor je neus | asset nen(h)ond wos, hotterdech allang gebiëte |
| het loopt van een leien dak | t gaet waai e fleetsje van n sent |
| het lukt hem niet | de zossem e knêpke gaeve |
| het moeilijk hebben | op eer zitte |
| het moeilijkste | de loëtste (léste) kriëmelkes |
| het niet meer zien zitten | met zene kop tiëge de moer lope |
| het ongeluk opzoeken | kwikkele |
| het onheil al zien aankomen | de sjoer al zien hange |
| het plebs | t gevochelte |
| het regent dat het giet | t kladdert tot et zeek |
| het regent dat het giet | traengert dattet gats |
| het regent terwijl de zon schijnt | de dievele zin wir met de riek on t stèke |
| het slaan | geboenk |
| het slagveld overzien | de sjoj opmaete |
| het sneeuwt | 't sneit |
| het staat hem niet aan | tgojtem nie |
| het stortregent | trèngert aa vrolaai |
| het tocht | het trèk |
| het tocht | t traek |
| het trekt allemaal op mekaar | tés allemaol koekoek énezang |
| het uitschot van Bilzen | de sjaan van Bulze |
| het uitschreeuwen van... | kaeke van ... |
| het uitsparen op het eten | bont ûm den erm, mèr niks en den dèrm |
| het uitwerken op iemand | iemes op zene kap zitte |
| het valt allemaal tegen | tés of terdievel termét gemoeid és |
| het valt hard tegen | ter dievel es ter mët gemoeid |
| het vastrecht op iets hebben | e petênt op get hûbbe |
| het verkleurt | tgif aof |
| het vogelen | gevochel |
| het voor het zeggen hebben | tsjaun waer maoke |
| het voorbije jaar | verlieje jaor |
| het waait | 't wêt |
| het was een beeld van een (vrouw,man, meisje) | twor n echte versjaajneng |
| het was er bomvol | doë wor mej volk as minse |
| het was niet gemakkelijk | t drêdde vierkant |
| het was op het nippertje | thoeng on e driëdsje |
| het was per vergissing | ae doeget nie moedwilleg |
| het weer is veranderlijk | 't waer es waai de minse |
| het weer mag zijn wat het wil, ontkleed je niet voor half april | ést vrig of laot , april deed ze paot |
| het werd | 't woënd |
| het werd hem teveel | hae kriëget opzen heupe |
| het zenuwachtig over en weer bewegen van handen of voeten (onder de lakens) | gevrietel |
| het zichzelf moeilijk maken | zen eege vinsters éngoeje |
| het zijn niet altijd de besten die iets krijgen | Vaul vérke willent béste stroj |
| het zitten hebben | on zene biegel hûbbe |
| het zitten hebben | on zene pjee hûbbe |
| het zitten hebben | het on zene tutter (ze been) hübbe |
| het zo absoluut willen ! | op zen striepe ston |
| hete dame | n hete ploëster--heet kenon |
| heup | hoëp |
| hevig | heivig |
| hevig | grélleg--grélleteg |
| hevig overgeven | zen hat en ziel autkotse |
| hevig strijdend | op t sjérp vant més |
| hevig vastnemen | vassjare |
| hevige hartslag | zen hat slig waai ne kaverstat |
| hevigheid | heivighèts |
| hiel | vaas |
| hiel(en) | vas(se) |
| hield | hoêl |
| hield hij | hoêlter |
| hield jij | hoêls dich |
| hield u | hoêltger |
| hielden | hoêle |
| hielden jullie | hoêltger |
| hielp u | holpger |
| hieltje | vaeske |
| hier | hee |
| hier | haaj |
| hierheen | haaj opaon; hêrt(e) |
| hierheen | noë haaj---hert |
| hierna | haajnoë |
| hij | hae |
| hij at | hae oêt |
| hij beeft van angst als hij water ziet | hae ésterdaud vër wotter |
| hij bleef | hae bliëf |
| hij blijft | hae blif |
| hij dacht | hae daach |
| hij deed | hae doêch |
| hij denkt | hae dènk |
| hij doet | hae deet |
| hij doet geen vlieg kwaad, behalve als je hem het bloed onder de nagels haalt | een zok vanne mins, mûr assem kaud moks ester nie te haage |
| hij draagt een te korte broek | hèë hët wotter enne kalder |
| hij draait rond de pot | de koeterer |
| hij dreef | hae driëf |
| hij eet | hae it |
| hij eet veel en toch blijft hij mager | dae hét n lintwûrm van een koe |
| hij gaat | hae geet |
| hij gaat naar huis | hae geet nao te zijnes |
| hij gaf | hae goêf |
| hij geeft | hae gif |
| Hij geeft graag zijn geld uit | zen sente branne en zen haan (maol) |
| hij geloofde | hae gelof |
| hij gelooft | hae geleef |
| hij ging | hae goeng |
| hij ging onderuit | hae voel op zene donder |
| hij graaft | hae graof |
| hij groef | hae groêf |
| hij had | hae hao |
| hij had diaree | t loep em iëver zen batse |
| hij had een stinkadem | hae stoenk aut zene bek |
| hij had het voor het zeggen | dae hoch mei as ene vinger énde pap |
| hij had onvoldoende | hae és gesjees - gebaus |
| hij had zich het hart uit het lijf gefietst | hae hochzech het faas aofgevaore |
| hij heeft | hae hèt |
| hij heeft (binnen-) pret | Waaj zen eegskes blinke |
| hij heeft de platte | het lûp en ieëver zen batse |
| hij heeft een aardje naar zijn vaartje | onzen vrèchte kinste de boom |
| hij heeft een hartaanval gehad | hae ho ne goeje zjoek gekriëge |
| hij heeft een slechte bui | hae hét kroem zin |
| hij heeft geen zon gezien | hèë het mûlkbinkes |
| hij heeft grijze haren | hae és zoe grijs assen dauf |
| hij heeft het bont gemaakt | ae héttet ferm begojd |
| hij heeft het moeilijk | hè hèttet kaut |
| hij heeft het nu wel verbrod | nau hétter zen erte heil aut |
| hij heeft het voor mekaar | ze breidsje és gebakke |
| hij heeft niet zijn uniform aan | hae és én bürger |
| hij heeft schuld bekend | thaug woëd és traut |
| hij heeft t niet breed | dae it de koeter aut de keis (braud) |
| hij heeft t zitten | hé es geloemp |
| hij heeft thuis niets te zeggen | hèe hèt tinnes niks en de pap te brokke |
| hij heeft thuis niets te zeggen | dae zit onder de sloef |
| hij heeft ze niet allemaal op één rij | dae hétter e paor loshange |
| hij heeft zich laten vastzetten | dae hét zich lotte ringelaure (klaustere) |
| hij hield | hae hoêl |
| hij hoort (luister !) niet goed | zen aure zin verstop |
| hij houdt | hae hilt |
| hij is | hae ès |
| hij is 'binnen' | ze breidsje és gebakke |
| hij is altijd bijderhands geweest | op sjoël worter ook al haenke de viëste |
| hij is bijna dood | ze kaeske és mekan aut |
| hij is broodmager | zen kniëk staeke dür ze vel |
| hij is dood | dae ze lidsje es autgezoenge |
| hij is dood | dae és piringe |
| hij is dood | ze hûbben em opte kaaje steen gelaach |
| Hij is doodgegaan | Er hét zen kammezol (hümme) autgedoën |
| Hij is doodgegaan | Ha |
| hij is er vanonder gemuist | de es de voeër aut |
| hij is fel achteruit gegaan | hèë hèt ne leleke knak gekrieëge |
| hij is gek | dae hét n sjroef verlouëre |
| hij is gevallen---dood | dae lik mét zen been emhauch |
| hij is het kotsbeu | de mot zit trên |
| hij is hopeloos | gaefem ne frang |
| hij is kapot | zen bobbain es heil oëf |
| hij is knalzat | heë es knalletig zoët |
| hij is met de Noorderzon vertrokken | hae es riepe snaaje |
| hij is mismoedig | zene koeraasj és noë de kloete |
| hij is mismoedig | de mùoed éssem én zen sjoeën gezoenke |
| hij is moe | ze pumpke es aof |
| hij is netjes opgevoed | tés ne proëpere smaerlap |
| hij is niet om aan te zien | kom mét zauget onder de minse ! |
| hij is niet te temmen | terdievel zit op em |
| hij is niet uit zijn concentratie te krijgen | de konsem nie van de waajs bringe |
| hij is niets waard | dae ès gene stamp onder zen kloete wiëd |
| hij is nog (veel te) jong | hae kump pas kieke |
| hij is nog thuis bij zijn ouders | dat hink nog on de tet |
| hij is nooit thuis | dae és naut(s) op ze kot; tinnes |
| hij is op zoek | hae éste boer op |
| hij is strontzat | hae zit zwaur en den oële |
| hij is te vermoeid | ze lempke és aut |
| hij is weer (gezond) er bij | hae és wir trég onder de minse |
| hij is weer genezen | hae és trég opgekalfaterd |
| hij is weer over zijn toeren | hae kraaiget wir; héttet wir goed zitte |
| hij is weer zenuwachtig | hae és wir mét ze peitsje ont kloppe |
| hij is welstellend geworden | dae hét goed geboerd |
| hij is zat | héë es krimmeneil |
| hij kan | hae kan |
| hij kan in feite niets dan lullen | hae kan alleen mèr stoeme kal vertülle en graute heep kakke |
| hij kan nog goed marcheren | haes ès nog ferm gènneg |
| hij kende niets van... | hae ho(ch) gene keis geaete van |
| hij kijkt kwaad | ze gezich steed op onwaer |
| hij komt | hae kimp |
| hij kon | hae kos |
| hij kon het niet beter treffen | hae és mét zen aaterste én de botter gevalle |
| hij kreeg | hae kriëg |
| hij kreeg het benauwd | twont werm on zen viët |
| hij kreeg nog een kleine kans | ze goeften em nog e wotterkenske |
| hij krijgt | hae krig |
| hij krijgt een dikke nek | hae geet get baute zen sjoeën |
| hij krijgt het weer | hae kraajg wir zen loetse |
| hij kroop | hae kroëp |
| hij kruipt | hae krip |
| hij kwam | hae koêm |
| hij laat | dich lits |
| hij laat | hae lit |
| hij laat er ééntje vliegen | zen broek ésont sjiëre |
| hij laat niet in de hoek dringen | hae és nie op ze bakkes gevalle |
| hij lacht | hae laach |
| hij lachte | hae laachde |
| hij lag | hae loêg |
| hij leefde | hae laefde |
| hij leeft | hae laef |
| hij legde | hae laag |
| hij legt | hae lèk |
| hij lei | hae laag |
| hij liep | hae loêp |
| hij liet | hae loêt |
| hij liet eentje vliegen | zen aaterdiër steet oëpe |
| hij ligt | hae lik |
| hij ligt dwars | hèë lik terwieës |
| hij loopt | hae lèp |
| hij loopt krom | hae lèp zoe kroemp as n ziekel |
| hij loste niets | de krieëgs t nie traut gepits |
| hij mag | hae maog |
| hij mag nog veel studeren | dae maug nog viël letterkes aete |
| hij mocht | hae moch |
| hij moet afhaken | ze bebinneke és aof |
| hij moet nog veel leren | dae kump nog mer kieke |
| hij nam het niet goed op | hae trokken raar snoet |
| hij overtreedt elke regel | dae kint God noch gebod |
| hij past | hèë vèëgter zen vassen (viët) aon |
| hij presteert goed | hae és én goeje doen |
| hij schreef | hae sjriëf |
| hij schrijft | hae sjrif |
| hij slaapt | hae slip |
| hij sliep | hae sloêp |
| Hij sloeg alles kort en klein uit woede | Hae broeket kot aof van piere sjangering |
| hij sneed | hae sniëd |
| hij snijdt | hae snaajt |
| hij staat | hae steet |
| hij staat op springen van ongeduld | hae steed op hete koële |
| hij stak | hae stoêk |
| hij stak niets langs zijn mond | dae kos aete waaj ne sjierendosser |
| hij steekt | hae stik |
| hij stinkt vervaarlijk | dae stink tein oere boëve de wénd aut |
| hij trekt het zich niet aan | hae deet of zen naos blit |
| hij valt | hae vilt |
| hij valt bij iedere vrouw in de gratie | dae deed ze ammel bénne |
| hij verstaat | hae versteet |
| hij verstond | hae verstond |
| hij viel | hae voêl |
| hij viel omver van ontzetting | dae voel aateriëver van piere alteraose |
| hij vindt | hae vènt |
| hij voelt zich beledigd | hae dee asofter gerok és |
| hij vond | hae vond |
| hij vraagt | hae vrig |
| hij vroeg | hae vroêg |
| hij was | hae wos |
| hij was gek op deat meisje | hae loep zich het hat auttet lijf aater dat métske |
| hij was heel kwaad | hae kotsde viër |
| hij was in 'extase' | zen broekskneep stonte op springe |
| hij was strontzat | dae wor zwaur geloje |
| hij was woedend | de sjaum stond opzenne mond |
| hij wees | hae wiës |
| hij weet | hae wiët |
| hij werd | hae woënd |
| hij werd kwaad | ze gezich stond op onwaer |
| hij werd rood | hae kriëg ne kop waai n tomaat |
| hij werd uitzinnig van woede | hae goeng iëver zen toere |
| hij werd uitzinnig van woede | hae wont kompleet brül |
| hij werkt tegen | hèë es terwieës |
| hij wijst | hae waajs |
| hij wil | hae wilt |
| hij wilde | hae wol |
| hij wist | hae wis |
| hij wist niet wat hij hoorde | hae heirde t dondere en Keule |
| hij wordt | hae wiëdt |
| hij wordt moe | ze lempke geet aut |
| hij zag | hae zoêg |
| hij zal gauw sterven | hèë es e vieëgelke vër de kat |
| hij zat | hae zoêt |
| hij zat slapjes op zijn lessenaar | het jingske hoeng waai een sjeûtelvod op zene pepitter |
| hij zegde | hae zaag |
| hij zegt | hae zèk |
| hij zei | hae zaag |
| hij zei ook wat ! | das e woëd van ne kilau |
| hij ziet | hae ziet |
| hij ziet er goed van af | zen hoëre vallen em aut van meziëre |
| hij ziet er slecht uit | tés zjus pietsje den daud |
| hij ziet eruit (doet) als een clown | tés zjus ne pipo |
| hij zit | hae zit |
| hij zit knusjes op zijn appartement en komt niet buiten | hae zit op zenen traun en kumper nog nu gauw vanaof |
| hij zocht | hae zoch |
| hij zoekt | hae zik |
| hij zweeg | hae zwiëg |
| hij zwijgt | hae zwig |
| hijgen | haajge |
| hijgen | haaige |
| hijsmachine | nen draipikkel |
| hinderen | zjeniëre |
| hinkelen | hènke |
| hinkelscherf | hènksjêlver |
| hinken | hoempe |
| hinniken | rèchele |
| hitsig | bretsig of breestig(zeug) |
| hitsig persoon | sjèrpe |
| hitte | hits |
| hobbelpaard | sjokkepoej |
| hoe | waaj |
| hoe bedankt hij het maar | waaj holtert én zene kop |
| hoe is uw naam | waaj sjraajfger oech |
| hoe minder een vrouw te bieden heeft, des te meer aandacht geeft ze aan haar verpakking | ne kiësboom konste altijd noë gebreik bij den aofval zétte |
| hoe moet dat verder ? | waaj moettet nau waajer |
| hoeden | hie (zn); hieë (ww) |
| hoedje | hidsje |
| hoedje | kepotsje |
| hoeken | hik |
| hoekje | hikske |
| Hoelbeek | Hoelbik |
| Hoeselaar | nen dieënkapper |
| Hoeselt | Hoesselt |
| hoesten | hoêste |
| hoesten (als een hondje) | kéffe; kéffere; blaffe |
| hoeve | wènning |
| hoeveel | wievel |
| hoeveel kost me dat ? | wot kraai(g)ste |
| hoeveelheid | (h)ampel |
| hoeven | hoêve |
| hoeves | wènninge |
| hoevetje | wènningske |
| hoevetjes | wènningskes |
| hoezo | waajdat |
| hoezo ? | waai (-zau) ? |
| hoge | haug(e) |
| hoge leeftijd | respektaoble adderdoem |
| hoge rekening | gepiekelde rèkening |
| hoge versnelling | graut mes |
| hoger | hoegger |
| hogerop | waajerop |
| hol | hoël |
| Hollander | Hollênder |
| hollander | keiskop |
| hollander | keiskop---ollénner |
| Hollandertje | Hollênderke |
| hommel | hoemel |
| homp | toemp |
| hond(je) | keffer(ke) |
| honden | hon |
| hondenhok | honskot |
| hondenhok | hondskoej |
| honderd | honned |
| hondje | hindsje |
| hondje | hinsje |
| hondjes | hindsjes |
| hondsdagen | honsdaog |
| honger | hoenger |
| honger lijden | zwat brout èëte |
| honger lijden | zwatte snei zien |
| honger lijden | zwat braut èëte |
| hongerlijder | hoengerlaajer |
| hoofd | heed; kop |
| hoofdje | kêpke |
| hoofdkaas | heedkeis |
| hoofdkaas | heekeis |
| hoofdkussen | heedpiëling |
| hoofdkussen | flewijn; kopkésse |
| hoofdpijn | koppaajn |
| hoog | haug |
| hoog aangeschreven staan | op e goed blaedsje ston |
| hoog bezoek | graut bezik |
| hoog tijd zijn (lett. & fig.) | de graute klok heire loje |
| hoog van de toren zingen | nen hauge kraog opzette |
| hoogachten | thaug ophübbe |
| hoogmis | hau(g)mès |
| hoogmoed | grutseghéts |
| hoogmoedig | gruts |
| hoogmoedige | nen dikke nak |
| hoogste | hoegste |
| hoogstwaarschijnlijk | altelichtelëk |
| hooi | hoj |
| hooi of stro opstapelen | optasse |
| hooi-opper | hiêkel(ke) |
| hooien | hojje |
| hooikoorts | hojkors |
| hooiwagen | hojwaogel |
| hooizolder | hojsjelf |
| hoopje | heepke |
| hoopje gras (hooi) | en hékelke |
| hoopjes | heepkes |
| hoor ! | leister és |
| hoor je | heirste |
| hoor je niet goed ? | lot zen aure ens goed autpoempe |
| hoorn | hoën |
| hoorns | hiën |
| hoort u | heirtger |
| hopen | hoope (ww); heep (zn mv) |
| hopen geld | geld mét heep |
| hor | vliegeraom |
| horen | heire |
| horendul | brul |
| horloge | gerlauzje |
| horzel | pieëdsvlieg |
| horzel | hossel |
| hou dat mens nog maar wat voor de gek | spiëlter mér goed mét |
| hou er je handen vanaf | blijfter mét zen fikke vanaof |
| hou hem maar goed voor de gek | rammelem mër és goed temét |
| hou je | hilste |
| hou je eigen voor de aap, mijne man | kloet zen eege, kloetezjang |
| hou je mond | zen maul ! |
| hou je mond | haat zene bef---nie bêmmele |
| hou je mond | haat zene bebber |
| hou je mond | haat zene bebbel (bakkes) -(tau) |
| hou je mond ! | haag zen snats ! |
| hou je mond ! | haat zene bêmmel |
| hou je tegenslag verborgen | haat te leed onder ze kleed |
| hou jij | hils dich |
| hou op | val kepot (daud) |
| hou op met in je neus te peuteren | belmech op aste boëve bés |
| hou steeds je beloften | viël beloëve en weineg gaeve, deed de gekke én vriëgde laeve |
| houd jij | hils dich |
| houden | haage |
| houden jullie | haagger |
| houdt hij | hilter |
| houdt u | haagger |
| hout | hoot |
| houtachtig | hootaetig |
| houtboorsel vn houtworm | molm |
| houten (dans-) vloer | plaosjee |
| houten schutting | stakkétsel |
| houten slaapkamertje | sjambrèt |
| houten stok | stèk |
| houten stok | knöppel |
| houten stok | klöppel |
| houten vloer | plaosjee |
| houtgewas | hûltsje |
| houtkrullen | sjaovelinge |
| houtmijt | meemel |
| houtworm | miëmel |
| houvast | haagvas--kapstok |
| houvast | pakkes---haages |
| huichelaar | kerottetrékker |
| huid | vêl |
| huilebalk | grinser |
| huilebalk | janker |
| huilebalk | grinspot |
| huilen | haajle; grinse (=wenen) |
| huilen | grinse |
| huis | haus |
| huishouden | hausaate; haushaage |
| huishouden | haushaage |
| huisje | haajske |
| huismus (thuisblijver) | hausmésj |
| huiswaarts | op thaus aon |
| huiveren | reiëre |
| huiveren van de kou | reire van de kaa |
| huizen | haajs (zn); hauze (ww) |
| hulk | knotskop |
| humorist | sjauman |
| hurken | hauke; heikskes |
| hurken | heike--op zen heikskes gon zitte |
| hutsepot | stoemp |
| hutsepot van wortelen | wottele (wéttelkes-)stoemp |
| huur | hier |
| huwelijk | den trau |
| huwelijksreis | spiëlrees |
| huwen | trouwe |
| Huwen met iemand uit een lagere stand | mette linkerhand trauwe |
| hypernerveus | opgefok |
| ideaal | idejaol |
| idee | gedach |
| identiek | prél dezelfde |
| identiek | knots - knats |
| identiek dezelfde | gekots en geschiëte |
| identiteit | pas ; pe(r)trét ; fotooke |
| idioot manneke | onniëzel jingske |
| ieder | ielek |
| ieder heeft zijn eigen smaak | smaok és goesteng |
| ieder het zijne | t kump zoe naa nie, ast mèr zjus és |
| ieder om zijn beurt | ielëk op zennen toer és niks teviël |
| ieder zijn goesting | allemaol hun heug en meug |
| ieder zijn heug en meug | ich gon al zingend de kërk aut ! |
| iedere | ieleke |
| iedere avond gaat hij op stap | iëlken oëved geeter de zwadder op |
| iedereen | alleman |
| iedereen gelijk | n erm sjoëp wiëd ook gesjoëre onder zene stat |
| iedereen is tegelijkertijd op bezoek | tés zjus ne zieten énval |
| iedereen overtreffen in het alcoholgebruik | alles en iedereen onder toffel zaupe |
| iedereen willang leven, maar niet oud worden | aad mér nie versliëte |
| iedereen zou dat doen | zostenie !? |
| iemand | iemend; iemes |
| iemand achteruit stellen | iemet loempe |
| iemand afmaken | iemed de grond enboëre |
| iemand anders de schuld geven | iemed de zwatte piet tausjaajve |
| iemand berispen | i^med autbossele----zen meining zégge |
| iemand besmeuren met woorden | mét drabbel goeje noë iemes |
| iemand de levieten lezen | iemed iëverlaeze; ne priëk gaeve |
| iemand die alles uitbazuint | kraemtoet |
| iemand die de huig naar de wind hangt | ne pittendraeër |
| iemand die niets doet | koekeloeres |
| iemand die niets heeft kan je niets afnemen | ne steen konste nie ville |
| iemand die overal het laatste uit peutert | ne kiëteraer |
| iemand die talmt | tettelér |
| iemand die veel met zijn voeten beweegt-knoeier | straafelêr |
| iemand die veel vloekt | ne kétter |
| iemand die veel weent | ne grinser |
| iemand een bekeuring geven | iemet on zen aurlelle trekke |
| iemand een goede rammeling geven | iemed énpoejere |
| iemand een rammeling geven | aofzwiemele; zwiemel gaeve; aofteire;teire |
| iemand geld afzetten | iemet en zen toet zitte |
| iemand goed foppen | iemed n goej paer stoëve |
| iemand goesting doen krijgen | iemed wotteraeteg maoke |
| iemand heel erg plagen | iëmed zen hat authaole |
| iemand het bloed vanonder de nagels halen | iemet kreite |
| iemand iets betaald zetten | iemed énpaepere |
| iemand in de luren leggen | iemet bloeëskes wijsmaoke |
| iemand in het ootje nemen | iemes vernieëke |
| iemand in zijn hemd zetten | iemed te kakke zétte |
| Iemand kietelen tot die er niet goed van wordt | iemed daudkrievele |
| iemand kwaad maken | versjangeniëre |
| iemand leven verpesten | iemette dievel aondoen |
| iemand liggen hebben | iemet loempe |
| iemand met veel haargroei | nen hoeërzak |
| iemand moet op het huis passen | ich maugte dieër nie alléén lotte |
| iemand naar zijn voeten geven | iemed aofkaffere |
| iemand niet kunnen uitstaan | liever zen vaasse dan zen teine zien |
| iemand niet willen kennen | iemed nognie zien boemele (hange) |
| iemand op heterdaad betrappen | iemes op zene nès vange (attrapiëre) |
| Iemand opvrijen | Iemed sjroep on ze braud smaere |
| iemand over de kam halen | iemed dür de modder trékke |
| iemand overklassen | iemeste bäod aofdoen |
| iemand overladen met alle zonden van de wereld | iemed vür vanal autmaoke dattet nimei sjaun és |
| iemand pakken | iemes mét zen libbere pakke |
| iemand pesterig uitlachen | iemed autsliepe |
| iemand stevig pastpakken | iemed mét zene koljee pakke |
| iemand stevig vastpakken | iemet mêt zene gilae sjaëre |
| iemand te slim af zijn | get vrigger opston |
| iemand tegen de borst stoten | iemet sjoffiëre |
| iemand treiteren | iemed koejeniëre; that authaole |
| iemand uitkafferen | ieme zen bekoms gève |
| iemand uitlachen | iemed autsjijte |
| iemand uitverkopen | iemed autwénne |
| iemand uitvragen | iemed de pierenge aut zen naos haole |
| iemand voor de gek houden | iemed mét ze pieleke spiële |
| iemand voor het lapje houden | iemed n aur aonnaeje |
| iemand zwaar verslaan (sport) | iemet enzeepe |
| iets | iet |
| iets gemakkelijks | makkie |
| iets hoger | e trépke hügger |
| iets méér zijn dan een ander | een striep vieër hubbe |
| iets niet kunnen verwerken | get op de laever hûbbe ligge |
| iets niet lusten | n sjeef smoel trékke |
| iets nutteloos doen | n oëpe diër énstampe |
| iets onaangenaams doen | dûr de zoeren appel bijte |
| iets planten | paute |
| iets regelen | get arraogiëre |
| iets te ver gaan | baute ze sjroeëm gon |
| ietsepietsie | ietekepetieteke |
| ietsje | ieteke; ietske |
| ietsje | n priets |
| ietwat vet varkensstoofvlees | koedele |
| ijlen | dulle |
| ijs | ijs; ijskraem; kraem |
| ijsje | tietsje kaad; kraem; kraemke |
| ijsje | kraemglas |
| ijskast | diepvries |
| ijskoude (voeten of handen) | ijskliete |
| ijver | iever |
| ijzerachtig | ijzeraetig |
| ijzerafval | sjroeët |
| ijzerafval | sjroëd |
| ijzerbalk | petrèl |
| ijzerhoudende akker (op de berg in EIK) | op de sjaerfakker |
| ik | ich |
| ik be weg | ich ben de kloete op |
| ik begin er nu last van te krijgen | tbegintmech te zjeniëre |
| ik ben 'binnnen' | me breidsje és gebakke |
| ik ben altijd de gebeten hond | ich bén de koje ende lëleke |
| ik ben bekaf | ich bén zoe mieg assen moj |
| ik ben beschaamt | ich kraup én de grond van nsjaempte |
| ik ben een tijdje ongesteld geweest | de Russe zin een paor daoge op visit gewés |
| ik ben erg teleurgesteld | nau brik mene kloemp |
| ik ben gereed | ich bèn vië(r)deg |
| ik ben haar kotsbeu | daaj hinkmech de stroët aut |
| ik ben heel kwaad | ich ben heil gesjangeniêrd |
| ik ben het zat | ich bén het miëg---zat--think mich de kael aut |
| ik ben het zat | dae begint mich stilaon de kael auttehange |
| ik ben kwaad | men vingers ieëke |
| ik ben misselijk | ich viël mich mottig |
| ik ben moe | men bebin és aof |
| ik ben niet gek | ich hübse nog allemaol |
| ik ben nog helder van geest | ichbénder nog goed bij |
| ik ben razend kwaad | ichbén roëzeteg kaud |
| ik ben stikkapot | ich bén ram van de been aof |
| ik ben uitgepraat | ich bén vië(r)deg |
| ik ben uw meid niet | ich ben zen mog nie ! |
| ik ben weg | haat oeg (goed) |
| ik ben werk(e)loos... | den traajn steed stil en de stose |
| ik bijt niet | ich bén genen hond |
| ik bleef | ich bliëf |
| ik blijf | ich blaajf |
| ik blijf erbij | ich ston op men striepe |
| ik doe niet meer mee | zikketeg mér aut |
| ik doe of mijn neus bloedt | ich wiët vanniks |
| ik doorstond doodsangsten | t daudzweet broek mich aut |
| ik dreef | ich driëf |
| ik drijf | ich draajf |
| ik ga dood van de zenuwen | ich hûb de ziëmele en de hoegste graod |
| ik ga eerst nog eens plassen | ich gon iës nog get losse |
| ik ga naar bed | ich kraup en menne nés |
| ik ga naar huis | ich gon nao taus |
| ik ga nog wat klomp- en klin knagels kopen | ich gon nog vër get tratse en prevette |
| ik ga seffens wenen | ich kraajg ne krop én men kael |
| ik ga slapen | mûrge ést wir vrig daog |
| ik gaf haar een stevige knuffel | ich heb daai ns goed tiëge mene zjilae getrokke |
| ik geef | ich gaef |
| ik geef het op ! | alles kan mich gestoële wiëne, het kan mich nimei boemme |
| ik geloof dat het behekst is | tés ofte makral trop zit |
| ik geloof er niets meer van | me geloof és noë de kloete |
| ik geloof er niets meer van | tgeloof és noë de botte |
| ik geloof het nog altijd niet | kniep es én menen erm |
| ik geloof je niet | sjoer mene rég es |
| ik geloof niet dat je veel verstand hebt | aste naut koppaajn hûbs, dink ich datter ook niks enzit wo paajn kint doen |
| ik geloof niet meer in wonderen, ik heb er al zovele gezien | de wondere zin nogte werd nie aut, geleef ich toch ? |
| ik ging | ich goeng |
| ik graaf | ich graof |
| ik groef | ich groêf |
| ik haal de band wel van de velg | ich doen de tuub wol van de zjaont |
| ik had | ich hao |
| ik had het toch nooit goed op hem begrepen | 't wos ne goeie, mér van t verkeirde ras |
| ik heb 't ferm koud | ich hêb bra kaa |
| ik heb (te) veel gegeten | ich ston op springe |
| ik heb al zoiets als een verwittiging gehoord | ich hüb et heiren oploje |
| ik heb compassie met die ongeluksvogel | ich hüb te doen metten érme zak |
| ik heb echt goesting | men broek zit vol goesteng |
| ik heb een kou op mijn blaas | ich hüppet op men bloeës |
| ik heb een voorgevoel | ich vielet on mene pis |
| ik heb een wind gelaten | doeë es ter wir één gon vliege |
| ik heb er genoeg van | dat kump mich men stroeët aut |
| ik heb er meeer dan genoeg van | dat hink mich men stroët aut |
| ik heb hem de les geleerd | ich hûb em es goed iëver mene knie gelaag |
| ik heb het al door | heir em koëme |
| ik heb het voor mekaar | me breidsje és gebakke |
| ik heb maaglast | t kimp mich op |
| ik heb me vergist | ich hûbmech verneppeld |
| ik heb mijn tong verbrand (bij het drinken van koffie) | men ziel és verbrand (on dae kaffei) |
| ik heb niets speciaals in huis | ver aete wotte pot sjaf |
| ik heb niks meer | mene bedoeng és liëg |
| ik heb reuzehonger | ich zien sjael van den hoenger |
| ik heb vandaag niet veel gepresteerd | vendaog hübech nie viël daud gedon |
| ik hield het paard vast aan het touw en de halster | zoe goed en zoe kaud dattet kos, hoel ich et piëd vas on de toom ennet zeel |
| ik hoor hem toch al opstaan | oë kump bewaegeng én |
| ik hou van kinderen | Lot de kender nao mich koëme, de graute koëme vanzelf |
| ik hou zielsveel van je | ich haach alles vandech |
| ik kan het niet meer voor mijn ogen zien | ich bén het zoe mieg gezien as kaa pap |
| ik kan je niet helpen | de klops on de verkeirde diër |
| ik kan niet volgen | ich pas |
| ik kan niet wachten | ich gon daud van de goesteng |
| ik kreeg weer wat te horen ! | twos wir groemmelës |
| ik krijg het op mijn heupen | Doë kraaig ich de krelkeszeek van |
| ik krijg honger | mene baer begint te groemele |
| ik kroop | ich kroëp |
| ik kruip | ich kraup |
| ik lag | ich loêg |
| ik leg | ich lèk |
| ik legde | ich laag |
| ik lei | ich laag |
| ik lig | ich lik |
| ik luister | ich bén éénenal aur |
| ik moet boeren | ich hûb loch opte maog |
| ik moet dringend | ich moet effekes |
| ik moet dringend plassen | ich ston op hayg wotter |
| ik MOET niets ! | moetekes stouën en de stal, mér kaaver lope iëveral |
| ik moet niets van je ! | kiek vërdech ! |
| ik moet overgeven | ich bèn kotserig-ich moet kotse |
| ik moet overgeven | ich bén kotsereg---ich moet spaaje |
| ik moet overgeven | mene maog dréd rond |
| ik moet seffens nog hard gaan lachen | ich laachmech nog kroemp |
| ik sla je | ich ho dich rèëg en zën fasaat |
| ik sla je op je gezicht (onderkaak) | ich howdech opzenne kinnebak |
| ik sla u d'erop | ich ho dich op zen praai (pens) |
| ik snap hem vast | ich pakkem mèt zene sjaarel |
| ik sneed | ich sniëd |
| ik snij | ich snaaj |
| ik snijd | ich snaaj |
| ik spreek niet goed algemeen nederlands | ich val van de lédder |
| ik steek | ich staek |
| ik stond op wenen !!! | het grinse stond mich kotter dan het laachte |
| Ik trek het me niet aan | t kan mich geen fleet sjille |
| Ik trek het me niet aan | kan mich nie boemme |
| ik trek het me niet aan | tkan mich nie verdoemme |
| ik trek het mij niet aan | da kan mich gestoeële wiëne---da kan mich nie boemme |
| ik val er achterover van | ich versjiet men eege kepot |
| ik val in zwijm | ich val koelëk |
| ik versta | ich verston |
| ik verstond | ich verstond |
| ik vertrouw die niet ! | ich hûb t leig op mét dae sjarel |
| Ik vertrouw die voor geen haar | Ich vertrauw dae vür geen vin |
| ik vind | ich vèn |
| ik voel aan mijn knoken dat ik oud word | tkrok van iëveral |
| ik voel me slecht | lamellendeg |
| ik voel me vandaag maar slapjes | vendaog bénech gee knepke wiëd |
| ik voel mij ziekjes | ich viel(het geet) mich nie goed |
| ik volg mijn (uw !) nieuwsgierige neus | ich loop men naos noë |
| ik vond | ich von |
| ik vraag | ich vroëg |
| ik vroeg | ich vroêg |
| ik vroeg je mening toch niet ? | zaagste get ? |
| ik was jong getrouwd | ich wor ter vrig bij |
| ik wed dat je verslaafd geraakt als je éénmaal gokt | wèdde daste verslaof bès ont gokke aste éne kër mètdees |
| ik wees | ich wiës |
| ik weet het niet | al sligste mich daud |
| ik weet het nog zo niet | doë dinkech et maajn van |
| Ik weet je te krijgen | Seffes koëmech és aaterüm |
| ik wijs | ich waajs |
| ik wil het absoluut zeggen | men maul steet en brand |
| ik wist dat het slecht ging aflopen | ich wissset wol datter vodde van goenke koëme |
| ik wist niet wat zeggen | do stond ich sjaun mét men taan en mene mond |
| ik wist van niets | doeë stond ich mét mene mond vol taan |
| ik zag | ich zoêg |
| ik zag het licht aan het einde van de tunnel | doë geet bij mich e lempke branne |
| ik zag het licht niet aan het eind van de tunnel | da deedtet lich aut |
| ik zeg het u geen tweede keer | dastech ook mér geroje |
| ik zie | ich zien |
| Ik zie aan de lucht dat het morgen gaat regenen | Oeëvetraut gif wotter en de slaut |
| ik zie aan zijn gezicht dat hij kwaad aan 't worden is | ich geleef datter stûrm op koms és, den hiemel trék al tau |
| ik zie dat je liegt | zwijg mér wantter kimp al e graut zwat kreis op zene kop |
| ik zie je zo graag | ich ziendech verréks giën |
| ik zie ze nog niet staan ! | daaj és loch vër mich |
| ik zocht | ich zoch |
| ik zoek | ich zik |
| ik zweer ! | ich zwaer de woerd te spraeke, en niks aanders as de woerd |
| ik zweer het | mene kop traof |
| Ikke, en de rest kan stikken | naome van gekke véndste op alle plekke |
| illegaal bijverdienen | ént zwat würke |
| imker | bieneman |
| imperiaal | paorbegaasj |
| in | èn |
| in 't voorbijgaan | en pezant |
| in 't zwart werken | zen linkermaol vülle |
| in alle eenzaamheid leven | laeve waaj ne klauzenér |
| in alle richtingen dooreen | sjots en sjeef |
| in alle stukken | en alle gètte |
| in de beste jaren van het leven | en de fleûr van zene fladder |
| in de bijbel | en de g(e)waaide gesjiedenes |
| in de ellende zitten | énde poer zitte |
| in de flank vd berg | ent hange vd bêrg--haaverwége |
| in de helft | haaves |
| in de lente van zijn jeugd | énde fleür vanzene fladder |
| in de mindere buurten van Bilzen | de aaterbuurte van Bulze |
| in de namiddag | 's aternoens |
| in de plaats van | enplakvan |
| in de puree | én de knoj |
| in de rouw zijn | en de ro zin |
| in de steek laten | iemed én perdél lotte |
| in de tocht staan | opten trêk ston |
| in de vernieling | noë de verdoemenes |
| in de war | ennewar |
| in de war zijn | van zene koëk (van de slaog) zin |
| in de week | swêrdes |
| in de wereld is niets gratis | dich geleefs ziëker nog en sinterklouës |
| in de zak laten zitten | lotte loempe |
| in de zomer | 's zoëmers |
| in den hemel is geen bier, daarom drinken wij het hier | allé sjût nog mér es vol, t moes es de leste zin |
| in die boekjes staan alleen maar leugens over het liefdesspel | laeze és slaeg vür de ooge |
| in een boom kruipen | en ne boom klèvere |
| in een brandhaard roeren | vinkele |
| in een cirkel | énne kringel |
| in een gevaarlijke situatie zitten | én e bienenés (moemettenés) zitte |
| in een hoge versnelling fietsen | de graute miële draeë |
| in elkaar flansen | énéénfabrikkiëre |
| in elkaar klutsen | poesteren |
| in ere houden | goj slon |
| in feite | op de kieëper |
| in gelijke omstandigheden | vürret zelfste geld |
| in geloof er niet meer in | t geloof es noë de botte |
| in goede verstandhouding | zusterlëk verdiend en broederlëk opgeaete |
| in herstelling | én de maok; én reperaose |
| in het avondgloren | én de sjimmer van de aovedzon |
| in het donker werken | op den tas wûrke |
| in het duister | n den doenkel(e) |
| in het duister | èn den doenkele |
| in het midden van de dag | opt sjünste van den daog |
| in het oog houden | en de faar haage |
| in het ootje nemen | verniëke |
| in het verkeer verlies je veel tijd | Ne mins zit en ze laeve langer vas ent verkeir dan atter ent prezoeng zo zitte |
| in het vizier houden | en de mot hate |
| in het vuistje lachen | verkniëkele |
| in honderden stukjes kapot maken | verképsele |
| in kleine stukken | en grijzelemente |
| in korte tijd | op ne poeppestront |
| in kruimels kapot wrijven | kriëmele |
| In Maastricht laten ze het maar regenen | Vae doen waaj én Mestrich : vae lotten de raenger mér valle |
| in miserie ben je nooit alleen | pas aste én de sop zits, zieste nog aander gehakballe lengstech drijve |
| in moeilijk tijden | en de koemkoemertijd |
| in moeilijkheden zitten | én de knoj geraoke (gerok) |
| in nauwe schoentjes zitten | op t vèrke zitte |
| in nesten | en de knoj |
| in noodgeval | én tijd van naud |
| in omgang | en roelôse |
| in orde | énden hoëk |
| in orde maken | arraogiëre; op paute zétte |
| in orde zetten | fatseniëre |
| in rustige tijden | en de koemkoemertijd |
| in stukken getrokken | verhapseld |
| in t voorbijgaan | ao passao |
| in verhouding | noeëvenant |
| in verwaching | en posiese |
| in verwachting | én posiese |
| in verwachting | dra-ma |
| in zijn eentje | soliëre |
| in zijn gezicht slaan | op ze gezich troemmele |
| in zijn lijf | en zene gieles |
| in zijn neus peuteren | en zen sjoopijp kiëtere |
| in zijn volle lengte | zoe lank aster gewasse wor |
| in zwijm | koellek |
| in zwijm geraken | van zene klot gon |
| in zwijm vallen | van zene senter gon |
| in zwijm vallen | koelek valle |
| in zwijm vallen | van zene sték valle |
| inalle stukken | en alle griezle(mente) |
| inbegrepen | éngekalkeliërd |
| indikmiddel | strüpsel |
| indraaien | èndraeë |
| ineengezakt | voertgesjroempeld |
| inéénknutselen | enéénknoje |
| infanterie | voêtvolk |
| infarkt | besloëg |
| influenza | de spaonse grip |
| ingebeeld ziek zijn | bang zin vër zech te verbranne on kaad wotter |
| ingestoken | èngestoëke |
| ingewanden | koeddele (vaak gebruikt voor "ingewanden", in werkelijkheid: het bij het slachten met bloed verontreinigd vlees) |
| ingezwachteld | èngewèndeld |
| inhaleren | opte loenge roke (trékke) |
| inhouden | ènhaage |
| inkom | engank |
| inktachtig | ènkaetig |
| inktlapje | pennelekker |
| inlegkruisje | kloemelbaendsje |
| innen | optrèkke |
| inrit | vaot |
| inschenken | enschedde |
| insinueren | opten hingel staute |
| inspannen | ènspanne |
| instant soep | lui-vrolaajsop |
| instantsoep | pêkskessop; sjikkesop |
| instekers | sletse of slatse |
| instekers | slétse |
| instelling | gestich |
| instinctief | ich viël et on me wotter |
| insturen | ensjikke |
| intravert | op zichzelf gericht |
| intravert persoon | bënnefrèëter |
| introvert persoon | bènnevètter |
| invalide | kriêpele |
| invalidenwagentje | kaerke |
| inventaris v. nalatenschap | relevaose |
| inzinken van het niets-doen | en het zwat koeët valle |
| inzwachtelen | ènwèndele |
| irritant | ambetant |
| is | ès |
| Is 't toegestaan ? | Est gepermetiërd |
| is dat waar ? | Bau steet dat geschrïeëve |
| is de oorzaak, ja ! | doeë lik den ond gebonne |
| is die kwaad ! | de sjaum steet em op de lippe |
| is er geen koekje bij de koffie ? | bespaorenge ? |
| is het haast bij ? | bauw brand et ? |
| is hij | èster |
| is vermoeid | pil és aof |
| Italiaan | Italjonder ; Italjaon |
| Italiaans | Italjaons |
| Italiaantje | Italjaenke |
| Italië | Itolzje |
| ja | joë |
| ja dan... | men klitse |
| ja hoor ! | jo zunne ! |
| ja zeker ? | ja woer ? |
| Ja, het leven is te kort | tlaeve és waajn erekse, kot mér hevig |
| jaag u maar niet op | maoktech mér geen dikke been |
| jaagbak v WC | sjas |
| jaar | joër |
| jacht | joch |
| jachtverlof | pederm |
| Jacobus | Kaubes |
| Jacobus | Kuupke |
| jacquet | billekletser |
| jagen | jaoge |
| jager | jaeger |
| jaloers | zjeloes(eteg) |
| jaloers zijn is zichzelf niet aanvaarden | kiekés goed énde spiegel |
| jam | kaofituur |
| jammer | joëmer |
| jammer | daudsin |
| jammerde | jiëmerde |
| jammeren | jeimere |
| jammeren | lammertieëre |
| jammeren | jèremeie |
| jammeren | jiêmere |
| jammeren | jiëmere-jéremeje |
| Jan | Zjang |
| janken | grinse |
| janken als een hond | joenke waai nen ond |
| janus | flapauër |
| japanner | zjapeniës
Jap |
| jarig | joëreg |
| jarig | verjoërd |
| jas | pit |
| jas | kolbaer |
| jasje | pitsje |
| jasjes | pitsjes |
| jassen | pitte |
| jawel | jawaol |
| je | de |
| je at | de oêts |
| je beloning ! | zjus tegoei ! |
| je bent | de bès |
| je bent bedot | de bés besjiëte |
| je bent doof---je luistert/hoort niet | dich hûbs ziëker ne stop en zen aure |
| je bent een beetje zwaar geschminkt | nau nog ne kader en ver konnedech as sjilderaaj ophange |
| je bent eraan ! | de hings(t) |
| je bent helemaal geschift | de bés zoe zot assen aaterdieër |
| je bent hoogmoedig | de höbs t get haug en de kop |
| je bent je adem kwijt | rook nog mér één |
| je bent niet goed | hûbste kors, joeng |
| je bent niet goed bij je verstand | de bés nie goed snik |
| je bent niet goed in je hoofd | de bés nie goed snik---de hûbs zaegmael en zene kop |
| je bent niet goed wijs | de bés opzene kop gevalle |
| je bent niet van deze tijd | zen klok lûp get aater |
| je bent nog gekker dan gedacht | de bés knettergek |
| je bent nogal nieuwsgierig | dich bes zjus ne snuffelhond |
| je bent ook niet de braafste | Joh, de bés n ingelke mét n B vür |
| je bent oud en wijs genoeg | nau konste zen eege erte wol doppe |
| je bent overal als eerste bij | de bés iëveral henske de viëste |
| je bent zeker moeders mooiste | dich bésmech n sjaun print; get sjauns; e leed sjërminkel |
| je bleef | de bliëfs |
| je blijft | de blaajfs |
| je blijft wel in je neus peuteren | hübsem nau nog nie gevange |
| je bril staat scheef | zét zene villoo és raech |
| Je broek staat wijd open | Trék de diër mer tau, het hoj és al dreig |
| je dacht | de daachs |
| je deed | de doêchs |
| je denkt | de dènks |
| je doet | de dees |
| je draagt | de drigs |
| je draait | de drêts |
| je dreef | de driëfs |
| je drijft | de draajfs |
| je drinkt | de drinks |
| je droeg | de droêgs |
| je dronk | de droenks |
| je eet | de its |
| je eet waar je werkt | n hin pik bau ze dab |
| je gaat | de gees |
| je gaat vlot ! | dich bes noagal goed te been |
| je gaat vlot ! | de bès noagal gèngig |
| je geeft | de gifs |
| je geeft ook thuis | nau heirechtich |
| je geloofde | de gelofs |
| je gelooft | de geleefs |
| je ging | de goengs |
| je graaft | de graofs |
| je groef | de groêfs |
| je gulp staat open | zen hoj steet te dreige |
| je gulp staat open | ze viëgelke geet nog es vliege |
| je haar is niet goed verzorgd | éste kwaffeûr daud ? |
| je had | de haos |
| je hebt | de hébs |
| je hebt een gat in uw sokken | zen iërappel koëmen al aut |
| je hebt prijs | de hûbset plékke (zitte) |
| je helpt | de hêlps |
| je hield | de hoêls |
| je hielp | de holps |
| je hoort | de heirs |
| je houdt | de hils |
| je kan er niets méér uithalen dan er in zit | vannen ton bier konste gene wijn tappe |
| je kan mijn rug op | de kons mene naere kisse |
| je kende | de kaans |
| je kent | de kèns |
| je kocht | de kochs |
| je komt | de kimps |
| je komt | de kims |
| je kon | de kos |
| je koopt | de kèps |
| je kreeg | de krië(g)s |
| je krijgt | de kraaj(g)s |
| je kroop | de kroëps |
| je kruipt | de krips |
| je kunt | de kons |
| je kunt geen eieren bakken zonder ze te breken | de beste koe van de stal haole |
| je kunt me wat | loop noë de bliksem |
| je kwam | de koêms |
| je laat | de lits |
| je lacht | de laachs |
| je lachte | de laachsde |
| je lag | de loêgs |
| je leeft | de laefs |
| je legde | de laags |
| je legt | de lèks |
| je lei | de laags |
| je liegt | de liegs |
| je liep | de loêps |
| je liet | de loêts |
| je ligt | de liks |
| je loog | de loëgs |
| je loopt | de lèps |
| je maakt | de moks |
| je maakt me zot | doeë kraaig ich de krelkeszeek van |
| je maakte | de moksde |
| je mag | de maos |
| je mocht | de mochs |
| je moest | de moês |
| je moet | de moes |
| je moet ! | kak of gene kak, de pot op |
| je moet alles eten | E goed vérke maug alles |
| Je moet er altijd wat voor doen !!! | Mét zen sjoen en zokken aon, kum(p)ste naut(s) én den hiemel |
| je moet het kleine waarderen | e knêpke és geld en e spier stroj és més |
| je moet je gevoelens volgen | ast krievelt moeste krabbe |
| je moet niet geleerd zijn om eenvoudige zaken uit te voeren | de loempste boeren hübbe de dikste iërappele |
| je moet zeker zijn van je stuk | tés nie gelijk krijge mér gelijk hübbe |
| je scheert | de sjaers |
| je schoor | de sjoërs |
| je schreef | de sjriëfs |
| je schrijft | de sjrifs |
| je slaapt | de slips |
| je slaat | de hots |
| je sliep | de sloêps |
| je sloeg | de hotsde |
| je sloeg | de sloegs |
| je sloot | de sloëts |
| je sluit | de slits |
| je sneed | de sniëds |
| je snijdt | de snaajts |
| je staat | de stees |
| je stak | de stoêks |
| je steekt | de stiks |
| je trekt | de trèks |
| je trok | de troks |
| je valt | de vils |
| je verdraagt | de verdrigs |
| je verliest beter je hoofd dan je hart | pak me laeve, mér nie men hat |
| je verliest wat geld uit je zakken | zen maole reeze |
| je verstaat | de verstees |
| je verstond | de verstonds |
| je verstond | de verstons |
| je viel | de voêls |
| je vindt | de vèns |
| je vond | de vonds |
| je vond | de vons |
| je vraagt | de vrigs |
| je vroeg | de vroêgs |
| je was | de wors |
| je wees | de wiës |
| je weet | de wië(d)s |
| je wijst | de waajs |
| je wil | de wils |
| je wil absoluut slaag krijgen, zeker ? | de deeset terviër ! |
| je wilde | de wols |
| je wint | de wèns |
| je wist | de wis |
| je won | de wons |
| je woonhuis | ze woenes |
| je wordt oud, papa | beginste ferm noë te létte |
| je wou | de wols |
| je zag | de zoêgs |
| je zag | de zo(e)gs |
| je zat | de zoêts |
| je zegt | de zèks |
| je zegt weer hetzelfde | zéttes n aander plaot op |
| je zei | de zaags |
| je zet | de zèts |
| je zette | de zats |
| je ziet | de zies |
| je ziet er stukken beter uit | nau béste e pak mei wiëd |
| je ziet het toch ook ! | de hübs tochook koeter én zene kop |
| je ziet het zo | t steed op ze gezich gesjriëve |
| je zit | de zits |
| je zoekt | de ziks |
| je zou | de zoos |
| je zuipt | de zips |
| je zult er nog van horen | de hübs zene béste tijd nog nie métgemaok |
| je zweeg | de zwiëgs |
| je zweet | de zwèts |
| je zwijgt | de zwigs |
| jenever | zjeneiver |
| jeugd | joenked |
| jeuk | iëk, krêts |
| jeuk | krievel--krets |
| jeuk | ieëksel |
| jeuken | iëke |
| jeuken | ieëke |
| jeuksel | iëksel, krêts |
| jezelf | zen eege |
| jezuïet | zjezwiet |
| jicht | jèch |
| jicht | siatik |
| jicht aan de voeten | t peitsje |
| jichtlijder | jèchlaajer |
| jij | dich |
| jij at | dich oêts |
| jij bent precies wat verdikt ? | ich geleef daste get bés bijgekoëme |
| jij bent toch lichtgelovig | dich geleefs ook nog en sinterklouës |
| jij bleef | dich bliëfs |
| jij blijft | dich blaajfs |
| jij dacht | dich daachs |
| jij deed | dich doêchs |
| jij denkt | dich dènks |
| jij doet | dich dees |
| jij dreef | dich driëfs |
| jij drijft | dich draajfs |
| jij gaat | dich gees |
| jij gaf | dich goêfs |
| jij geeft | dich gifs |
| jij geloofde | dich gelofs |
| jij gelooft | dich geleefs |
| jij ging | dich goengs |
| jij graaft | dich graofs |
| jij groef | dich groêfs |
| jij had | dich haos |
| jij hebt | dich hébs |
| jij hebt daar geen last van | dich hübs goed kalle |
| jij hebt geluk | de mauszën twei haendsjes poenne |
| jij hield | dich hoêls |
| jij houdt | dich hils |
| jij komt | dich kims |
| jij kon | dich kos |
| jij kreeg | dich kriës |
| jij krijgt | dich kraajs |
| jij kroop | dich kroëps |
| jij kruipt | dich krips |
| jij kunt | dich kons |
| jij kwam | dich koêms |
| jij laat | dich lits |
| jij lacht | dich laachs |
| jij lachte | dich laachsde |
| jij lag | dich loêgs |
| jij leefde | dich laefsde |
| jij leeft | dich laefs |
| jij legde | dich laags |
| jij legt | dich lèks |
| jij lei | dich laags |
| jij liegt | de liegs |
| jij liep | dich loêps |
| jij liet | dich loêts |
| jij ligt | dich liks |
| jij loopt | dich lèps |
| jij mag | dich maos |
| jij mocht | dich mochs |
| jij schreef | dich sjriëfs |
| jij schrijft | dich sjraajfs |
| jij slaapt | dich slips |
| jij sliep | dich sloêps |
| jij sneed | dich sniëds |
| jij snijdt | dich snaajs |
| jij staat | dich stees |
| jij stak | dich stoêks |
| jij steekt | dich stiks |
| jij valt | dich vils |
| jij verstaat | dich verstees |
| jij verstond | dich verstonds |
| jij viel | dich voêls |
| jij vindt | dich vèns |
| jij vraagt | dich vrigs |
| jij vroeg | dich vroêgs |
| jij was | dich wors |
| jij wees | dich wiës |
| jij weet | dich wiës |
| jij werd | dich woënds |
| jij wijst | dich waajs |
| jij wil | dich wils |
| jij wilde | dich wols |
| jij wist | dich wis |
| jij wordt | dich wiës |
| jij wou | dich wols |
| jij zag | dich zoêgs |
| jij zat | dich zoêts |
| jij zegde | dich zaags |
| jij zegt | dich zèks |
| jij zei | dich zaags |
| jij ziet | dich zies |
| jij ziet er me zo een zoetje uit ! | de hoes gene soekker, de bes al ziet genoeg |
| jij zit | dich zits |
| jij zocht | dich zochs |
| jij zoekt | dich ziks |
| jij zweeg | dich zwiëgs |
| jij zwijgt | dich zwigs |
| jijzelf | dich eeges |
| job | wêrk |
| jodiumtinctuur | raud; tintuur |
| joelen | sjoêë |
| jolig klein mannetje | kriekelke |
| jong | joenk (zn, bnw) |
| jong | zjus aut het éë |
| jong (meisje) | kriekel |
| jong beroemd of groot, is gevaarlijk | vrig rijp, vrig rot |
| jong en onnozel ding | joenk keike |
| jong kipje of meisje | pélleke |
| jong manneke | joenge kriekel (snaok) (kedee) |
| jong meisje met beginnende borstjes | de molp begint ooch al te staute |
| jong varken | bach |
| jonge | joeng; joenge; joenk |
| jonge kikker | koeleköpke |
| jonge kip | pél |
| jonge stier | pink-stierke; var |
| jongen | joeng |
| jongen met meisje aan z'n arm | en den erm es t werm |
| jongen toch | nol petrol |
| jongen werpen | joengele;kaave(koe);baggele(zeug) |
| jongensachtig | joengesaetig |
| jongetje | jingske |
| jongste | joengste |
| Jozef | Zjêf |
| jubileum | zjubèlee |
| jufferke | mammezel |
| juffrouw | juffroo |
| juffrouwtje | juffrooke |
| juffrouwtje | mammezêl |
| juis ! | krek ! |
| juist | zjus |
| juist | krek |
| Juist ! | Doeë zeks et |
| Juist ! | De noëgel op zenne kop ! |
| juist ! | jus ! |
| juist ! | krêk |
| juist ! | de naogel és opte kop geslaoge |
| juist is juist | zjus és zjus |
| jullie | gae |
| jullie aten | gae oêt |
| jullie bleven | gae bliëf |
| jullie blijven | gae blaajf |
| jullie dachten | gae daach |
| jullie deden | gae doêch |
| jullie denken | gae dènk |
| jullie doen | gae doêt |
| jullie dreven | gae driëf |
| jullie drijven | gae draajf |
| jullie eten | gae aet |
| jullie gaan | gae got |
| jullie gaven | gae goêf |
| jullie geloofden | gae gelof |
| jullie geloven | gae geleef |
| jullie geven | gae gaef |
| jullie gingen | gae goenk |
| jullie graven | gae graof |
| jullie groeven | gae groêf |
| jullie hadden | gae haod |
| jullie hebben | gae héb |
| jullie hielden | gae hoêl |
| jullie houden | gae haag |
| jullie komen | gae koëmp |
| jullie konden | gae kos |
| jullie kregen | gae kriëg |
| jullie krijgen | gae kraajg |
| jullie kropen | gae kroëp |
| jullie kruipen | gae kraup |
| jullie kwamen | gae koêmp |
| jullie lachen | gae laach |
| jullie lachten | gae laachde |
| jullie lagen | gae loêg |
| jullie laten | gae lot |
| jullie leefden | gae laefde |
| jullie leggen | gae lèk |
| jullie leven | gae laef |
| jullie liepen | gae loêp |
| jullie lieten | gae loêt |
| jullie liggen | gae lik |
| jullie lopen | gae loop |
| jullie mochten | gae moch |
| jullie mogen | gae maog |
| jullie schreven | gae sjriëf |
| jullie schrijven | gae sjraajf |
| jullie slapen | gae slop |
| jullie sliepen | gae sloêp |
| jullie sneden | gae sniëdt |
| jullie snijden | gae snaajt |
| jullie staan | gae stot |
| jullie staken | gae stoêk |
| jullie steken | gae staek |
| jullie vallen | gae valt |
| jullie verstaan | gae verstot |
| jullie verstonden | gae verstond |
| jullie vielen | gae voêlt |
| jullie vinden | gae vènt |
| jullie vonden | gae vond |
| jullie vragen | gae vroëg |
| jullie vroegen | gae vroêg |
| jullie waren | gae wort |
| jullie werden | gae woënd |
| jullie weten | gae wiët |
| jullie wezen | gae wiës |
| jullie wijzen | gae waajs |
| jullie wilden | gae wolt |
| jullie willen | gae wilt |
| jullie wisten | gae wis |
| jullie worden | gae wiëdt |
| jullie zagen | gae zoêg |
| jullie zaten | gae zoêt |
| jullie zegden | gae zaag |
| jullie zeggen | gae zèk |
| jullie zeiden | gae zaag |
| jullie zien | gae ziet |
| jullie zijn | gae zit |
| jullie zitten | gae zit |
| jullie zochten | gae zoch |
| jullie zoeken | gae zik |
| jullie zwegen | gae zwiëg |
| jullie zwijgen | gae zwaajg |
| jurk | kleed |
| jus | zjuu; sap; naot |
| jute | zjut |
| juweel | bizjoe |
| kaak | kaok |
| kaal | kaol |
| kaal | zoe kaol as n laus |
| kaalheid | kaoligèts |
| kaalhoofd | kletskop |
| kaalkop | klêtskop |
| kaalkoppen | klêtskép |
| kaalplukken | kaolplèkke |
| kaalscheren | kaolsjaere |
| kaalvreten | kaolfraete |
| kaantjes | krêpkes |
| kaantjessaus | krêpkessaas |
| kaars | kias |
| kaarsen | kaase |
| kaarsenhouder | blaoker |
| kaarsenmaker | kaasemaeker |
| kaarsenprocessie | kèëskesprosesse |
| kaarsje | kêëske |
| kaarslicht | kaaslig |
| kaarsvet | kaasriet |
| kaart | kaot |
| kaart | teiskoët |
| kaartavond | kaotoëvend |
| kaartavond | teisoëvend |
| kaarten | kaote (zn algemeen); teiskaot(e) (zn spel); teisse (ww) |
| kaarten | teisen |
| kaartje | kaetsje |
| kaartjes | kaetsjes |
| kaartspel | teisspiël |
| kaartspelen | teisse |
| kaartspeler | teisser |
| kaas | keis |
| kaasachtig | keisaetig |
| kaasboer | keisboêr |
| kaashandel | keiskemèrs |
| kaashandelaar | keismersjang |
| kaasje | keiske |
| kaaskop | keiskop |
| kaasplank | keisplank |
| kaassaus | keissaas |
| kaaswinkel | keiswinkel |
| kaatsbal | kozzebal |
| kaatsen | têkke |
| kabaal | ramboelzje; reboelzje |
| kababbel | ke(r)babbel |
| kabelbaan | teleferik |
| kabouter | aeberemênke |
| kachel | stoëf |
| kachel | stouëf |
| kachelbuis | sjoopijp |
| kachelhout | foenkelhoot |
| kachelpijp | sjoopijp |
| kachelpook | roëchelijzer |
| kachels | stoëve |
| kacheltje | stiëfke; virke |
| kadetje | pistelee |
| kadetje | breitsje--pistelei |
| kaf | kaof |
| kafferen | sjamfoetere |
| kafmand | koëfkerp |
| kaft | kaf |
| kakelen | kaokele |
| kaken | kaoke |
| kakenestje | poëneke |
| kalender | almenak |
| kalf | kaaf |
| kalf | moete(ke) |
| kalf ! | moete(ke) !!! |
| kalf ! | graute flab(-bes) |
| kalfje | kaefke |
| kalfsbiefstuk | kaasbustèk |
| kalfsborst | kaasbos |
| kalfsgehakt | kaasgemaole |
| kalfskop | kaaskop; taet-de-voo; tête de veau |
| kalfskotelet | kaaskotlèt |
| kalfslapje | kaaslêpke |
| kalfslever | kaaslaever |
| kalfsoester | kaasfilei |
| kalfsschenkel | kaassjènkel |
| kalfstong | kaastoeng |
| kalfsvlees | kaas; kaasvlees |
| kalfszwezerik | kaaszoête; zoête |
| kalk | witsel |
| kalkachtig | kalkaetig |
| kalken | witte; witsele |
| kalkoen | troephin |
| kalm aan, jongen ! | zing mér és e tauntsje leiger |
| kalmeer eens ! | zo t tich nog ieëver gon |
| kalmpjes aan | zietsjes aon |
| kalven | kaave |
| kalverachtig | kaaveraetig |
| kalveren | kaaver |
| kalverliefde | kaaverliefde |
| kam | kamp |
| kameel | kiëmel |
| kamer | kaomer |
| kameraad | kameraot |
| kameraadje | kameraotsje |
| kameraadjes | kameraodsjes |
| kameraadjes | kameraotsjes |
| kameraden | kameraote |
| kamerbreed tapijt | tapiplae |
| kamertje | kaemerke |
| kammen | kèmme |
| kammetje | kêmke |
| kammetje | kêmpke |
| kamperfoelie | haoneklauw |
| kampernoelie | sjampeljoeng |
| kampernoelie | champeljoeng |
| kan het wat trager, aub | lansem geet ook |
| kan hij | kanter |
| kan ik u helpen ? | zékket éns |
| kan je | konste |
| kan je voortaan wat beter opletten | doet ént vervolg zen koeter baeter oëpe |
| kan jij | kons dich |
| kanariepietje | kenaorevoëgel |
| kanarievogel | kenaorepietsje |
| kandelaar | kandelaaber |
| kandij | bossoekker |
| kannetje | kênke |
| kap(per)ster | frezeûr -frezeus |
| kapel | kepêl |
| Kapel van Sint Rochus | sint Roekeskepélleke |
| kapelaan | kaploën |
| kapelaans | kapliëns |
| kapelaantje | kapliënke |
| kapellen | kepêlle |
| kapelletje | kepêlke |
| kapje | kêpke |
| kapmantel | kabao |
| kapmes | kerstel of krestel |
| kapmes | kërstel |
| kapot krabben | oëpe kretse |
| kapot maken | verhepsele |
| kapot springen | platsje |
| kapotgaan | krepiëre |
| kapsones | loête |
| kapsones | komplemênte |
| kapsones | viël niëte op zene zank |
| kar | kaar |
| karamel | kermêl |
| karnaval | vêsseloëved |
| karnavalsverklede | oereker |
| karnemelk | aofgeronne melk |
| karnemelk | aofgeroomde mûlk |
| karnemelk | bottermülk |
| karnton | nen oëfremer |
| karper | kêrp |
| karren | kaare |
| karrenspoor | kaarspoër |
| karretje | kaerke |
| karretjes | kaerkes |
| karton | kertoeng |
| kasseien | kenderküpkes |
| kast | kas; sjaop |
| kastanje | kerstonzjel |
| kastanje | kestonzjel |
| kastanjebomen | kerstonzjelebeem |
| kastanjeboom | kerstonzjeleboom |
| kastanjeboompje | kerstonzjelebémke |
| kastanjeboompjes | kerstonzjelebémkes |
| kastanjes | kerstonzjele |
| kastanjes poffen | kestonzjele poeffe |
| kasteel | kesteil |
| kasteeltje | kesteilke |
| kasteeltjes | kesteilkes |
| kastelen | kesteile |
| kasten | sjaoper |
| kastje | keske |
| katachtig | kataetig |
| katapult | kattepiës; sjieter(ke) |
| kater | kaoter |
| katholiek | prakkezieënd geleeveg |
| katje | kêtsje |
| katoen | ketaun |
| katoen geven | van jetsje géve |
| katoenachtig | ketaunaetig |
| kattekwaad | koj striëke |
| kauwgom | sjiekletten |
| kauwgum | chik of chiklet |
| kazen | keize |
| kazerne | kazêrn |
| kediet | op de poef |
| keel | kael |
| keel pijn | krets en de kèël |
| keelgat | kaelkoêt |
| keelpijn | kaelpaajn |
| keelslijm | kwabbel; sjraopsel |
| keeltjes | kaelkes |
| keer | kèr |
| keerborstel | kaerbossel |
| keet | brak |
| kegelbaan | keegelbaon |
| kei | kae |
| keihard | steenhêl |
| keihard | zoe hêl an ne steen |
| keihard | zoe hêl as ter dievel |
| keikop | meestermenneke |
| kelder | kalder, kaller |
| kelderdeur | kalderdiër |
| keldergat | kalderkoêt |
| kelderkamer | kalderkaomer |
| keldermot | wild vêrke |
| keldermotten | wil vêrke |
| kelderraam | kaldervinster |
| keldertrap | kaldertrap |
| kelen | kaele |
| kelken | kélke |
| kelkje | kélkske |
| kelkjes | kélkske |
| kelner | garsao |
| kelners | garsaos |
| kemel | kiëmel |
| kemels | kiëmele; kiëmels |
| kemeltje | kiëmelke |
| kemeltjes | kiëmelkes |
| Kempen | Kêmpe |
| Kempenaar | Kêmpenêr |
| Kempenaars | Kêmpenêrre |
| kemphaan | sorthaon |
| kemphaan | soëthaon |
| ken je | kènste |
| kende u | kaantger |
| kennen | kènne |
| kennis is macht | wërke és vër stoemmerikke |
| kent u | kèntger |
| keper | kiëper |
| kerel | gamae |
| kerel | kiël |
| kerel | kinkel |
| kerel | manskiël |
| kerels | kiëls |
| keren | kérre (zn); kaere (ww) |
| kerkdeur | kérkdiër |
| kerken | kérke |
| kerkhaan | kérkhaon |
| kerkhof | kérkef |
| kerkje | kérkske |
| kerkloper | pelaerbijter |
| kerkopzichter | kemies |
| kerkopzichter | swis |
| kerktoren | kérktoën |
| kermen van de pijn | kaajme |
| kermis | faur |
| kermismolen | zwingelkes |
| kern | kiën |
| kerriesaus | kuriesaas |
| kers | kiës |
| kers - kersen | keeis - keeize |
| kerselaar | kiëzeboom |
| kersen | kiëze |
| kersenboom | kiëzeboom |
| kersenpit | kiëzesteen |
| kersentaart | kiëzevloj |
| kersentijd | kiëzentijd |
| kersje | kiëske |
| kerst | Kiësmes |
| kerstavond | kiësoëvend |
| kerstbal | kiësbol |
| kerstbomen | kiësbeem, kiësdênne |
| kerstboom | kiësboom; kiësdên |
| kerstboompje | kiësbémke; kiësdênke |
| kerstdag | kiësdaog |
| kerstfeest | kiësfeis |
| kerstkribbe | kiëskribbeke |
| kerstlied | kiëslidsje |
| kerstman | kiësman |
| Kerstmis | Kiësmes |
| kerstnacht | kiësnaach |
| kerststal | kiësstal; kribbeke |
| kerststronk | busj; kiësbusj |
| kerstvakantie | kiësvekanse |
| kervel | kélver |
| kervel | kélver; kéllever |
| ketting | kètel |
| kettingen | kètele |
| kettingzaag | kètelzaeg |
| kettinkje | kètelke |
| keuken | kiëke |
| keukendeur | kiëkediër |
| keukenhanddoek | tassendoek |
| keukenstoel | kiëkestoêl |
| keukentafel | kiëketoffel |
| keukenvloer | kiëkevloêr |
| keutel | kiëtel |
| keutels | kiëtele |
| keuteltje | kiëtelke |
| keuterboer | kiëterboerke |
| keuterboer | strontboerke |
| keuteren | roëchele |
| keuze | keus |
| kever | kaever |
| kibbelen | vrégele |
| kier | riets |
| kies | dikken tand |
| kieskauwen | dimmele |
| kieskeurig | kisperaetig |
| kieskeurig | braudzaot |
| kieskeurig | vieël naute op zenne zank |
| kieskeurig (voor eten) | kisperbek |
| Kieskeurigaard | Kieverbèk |
| Kieskeurige | Kieverbèk |
| kieskeurige | kisperbek |
| kietelaar | e kittelke |
| kietelen | krievele |
| kiezelachtig | kiezelaetig |
| kiezen | kieze (ww) ; dikke taan (zn) |
| kiezen (verkiezing) | e bolleke raud maoke (kleire) |
| Kijk daar ! | Doë goeje ze get sjûns benne |
| kijk eens goed | vraajfes goed én zen ooge |
| kijk eens hoe goed ik gepoetst heb | kom es kieke, t es zjus n hiemelke |
| kijk naar je eigen smoel | hübste zen eegen al gezien |
| kijk, de kat komt weer aaien | zieg, de kat és wir ont mëlke |
| kijk, die heeft een ferm gat in zijn sok | hae hét zen iërappele nog nie autgeaete |
| kijken | kieke |
| kikker | kwakvroës |
| kikker | kwakvroeës |
| kikker | kwakker |
| kikker | ne kwakker |
| kikker | kwakfroeës |
| kikker | kwakfroois |
| kilo | kilau |
| kilometer | kilemeiter |
| kilometerteller | killemetrik |
| kin | kinnebak |
| kind | kènd |
| kind | joenk |
| kind | pegadder |
| kind | kleuterke; snotbel; gamae; kinneke; snotpiereng |
| kinderachtig | kènderaetig |
| kinderen | kènder |
| kinderen | jing |
| kinderen en dronken mensen spreken de waarheid | de woerd heirste alléén mer van kender en zaotlep |
| kinderhandjes | pollekes |
| kinderkoets | vetuûr |
| kinderpraat | gekaozel |
| kinderwagen | sjarrèt |
| kinderwagen | kenderkoets; sjarret |
| kinderwagen | sjaret |
| kinderwagen | koets |
| kinderwagen | vleeswaogel |
| kindje | kinneke |
| kindjes | kindsjes |
| kinkhoest | de kiekhoes |
| kip | hin |
| kippen | hinne; keike |
| kippenhok | hinnepolder |
| kippenren | hinnepolder |
| kippensoep | hin(ne)sop; keikesop |
| kippenvel | gaazepokke; hinnevêl; keikevêl |
| kippetje | keikske; pél |
| kippevel | hinnepokke |
| kist | kis |
| Kitchjuwelen | van de kërmes |
| kittelen | kietele |
| kittelen | iemet de kietel authaole |
| kittelen | krievele |
| klaar | kloër (=helder); viërig (=voltooid) |
| klaar ! | vieërdig |
| klaarblijkelijk | sjaaenes |
| klaarblijkelijk | sjaaïnes |
| klaarblijkelijk | sjaajnes---zau te zien |
| klaarleggen | viërig lègge |
| klaarmaken | viërig maoke |
| klaarstaan | vië(r)deg ston |
| klagen | klaoge |
| klagen | jeremée |
| klagen | lammentiëre |
| klagen | lammertiëre |
| klagend zagen | hensele |
| klager | klaoger |
| klagers en bluffers in overvloed | klaogers gene naud en stoeffers gee braud |
| klakje | potske |
| klanten | klandieze |
| klappen | klatse |
| klappen | zwiemel |
| klappen geven | watsje autdele |
| klappen krijgen | prèngel krijge |
| klappen krijgen | rammel krijge |
| klappen krijgen | knots krijge |
| klaren | kliëre (van vloeistof); viërig spiële |
| klauteren | klaevere |
| klauteren | sjeürge |
| klauteren | kléddere |
| klauwen | tentaokels |
| klaver | klei |
| klaveren | klaovere |
| kleddernat | klêddernaot |
| klederen | kleer |
| kledij | kleejaasj |
| kleding | klejaasj |
| kleding | plunzjes |
| kleding | kleaoge |
| kleedje | klèdsje |
| kleermaker | kleermaeker; lapper |
| kleermaker | snaajerke |
| kleermaker | snaaider(ke) |
| kleermaker | snaajder(ke) |
| kleertjes | klèdsjes |
| klein (dames-)hondje | ne poetelekker |
| klein afval | kepsel |
| klein deeltje | petikkelke |
| klein hondje | kefferke |
| klein hondje | poetelekkerke |
| klein huis---hut | kedolleke |
| klein huishoudwerkjes uitvoeren | brikkolïëre |
| klein kind | petoeterke |
| klein kindje | boeleke |
| klein manneke | koettermenneke |
| klein manneke | kleene snottepiemel |
| klein manneke | petoeterke |
| klein manneke ! | stumpke ! |
| klein manneke ! | stoemp(er) ! |
| klein mannetje | klee daim(p)ke |
| klein mondje | moekelke |
| klein persoon | stoemper; stüm(p)ke |
| klein plaatsje (huis) | kraupkot |
| klein ventje | stoemper (d) |
| klein vergiet voor koffie | rampenooke |
| kleine aardappels | krielekes |
| kleine hoeveelheid | a kletske |
| kleine hoeveelheid | sikkepit |
| kleine hoeveelheid | kletske |
| kleine hoeveelheid | klats |
| kleine irriterende stof-/zanddeeltjes | kritsel |
| kleine pasjes zetten of dribbelen | (rond-)triepele |
| Kleine Spouwen | Kleene Spaan |
| kleine stoof zonder schouwpijp | dievelke |
| kleine vlam | vlemke |
| kleiner geworden | énééngesjroempeld |
| kleingeld | godscent |
| kleingeld | inkel geld |
| kleinhartig | kleenziereg |
| kleinigheid | klitsklats |
| kleinigheid | prietske |
| kleinigheid | prutske |
| kleinigheid | pruts |
| kleinkind | kleekènd |
| kleintje | petieterke |
| kleintje | (ke)debber(ke) |
| kleinzielig | petietereg |
| klem zitten | gene kant mei opkinne |
| klemblaar | pitsblaor |
| kleppen | tampe |
| kleren | kleer |
| kleren | klamotte |
| kletsen (babbelen) | maule |
| kletsen (slagen) | rammel |
| kletsen krijgen | zwiemel krijge |
| kletsnat | mèsnaot |
| kletsnat | zeeknoêt |
| kletsnat | pretsnoêt |
| kletsnat | kla(e)ddernat |
| kletsnat | zoe naot as n kat |
| kletspraat | kwatsj |
| kleur | kleir |
| kleuren | kleire |
| kleurpotloden | kleirkes |
| kleuterke | piske---pisserke |
| kleuterklas | papsjoël |
| kleuterklas | kaksjoëlke |
| kleuterleidster | en freubeljuffro |
| kleuterschool | bewaorsjoël; kaksjoël |
| klever | plekker |
| klikken | klêppe |
| klikker | klêptoeng |
| klikspaan | klêptoeng |
| klimmen | kleddere |
| klimmen | klaevere |
| klimtwijgen voor erwten | ertereizer |
| klink | klènk |
| klinknagel | revét |
| klitteband | twal serré |
| kloeien | taffele |
| klok met slinger | réglateûr |
| klokhen | kloekhin |
| klokhuis | kits |
| klokhuis | kèts |
| klokhuis | (appel-)kits of -kets |
| klokhuis van appel | appelkéts |
| klokje | klèkske |
| klokken | klokke |
| klokkentoren | klokkentoën |
| klokslag | klokslaog |
| klomp | kloemp |
| klomp | kloef |
| klompe (schieten) | klumpke (sjiëte) |
| klompen | (h)olleblokke |
| klompenmaker | kloempemaeker |
| klompnagel | trats |
| klonteren | klontere; klèntere |
| klontje | klètsje |
| klontjes | klèntsjes |
| klooien | kloemmele |
| klooster | kluster |
| kloosters | klusters |
| kloot | kloêt |
| klootzak | kloetemejaur |
| klootzak | bojelêr |
| klootzak | ellendeleng |
| kloten | kloête |
| kloterij | kloêteraaj |
| kluis | klaus |
| kluit | klot |
| kluiten | klotte |
| klungelaar | halketi |
| knalgeel | knalletig gael |
| knallertjes | perkiskes |
| knalpot | (é)sjappemènt |
| knap jong ding | e joenk piepelke-e vieëleke-ne kriekel |
| knap meisje | striep |
| knap wijfje | goed gesjoëpe-(verziën)-(autgerés) |
| knecht | knaech |
| knechten | knaechte |
| kneden | knaeë |
| kneedbak | moo |
| knettergek | raodgek |
| knieën | knieë |
| knijpen | kniepe |
| knijpen | pitse, kniepe |
| knikker | (sjiet)haajf |
| knikker | sjietaaif |
| knikker | aaif of sjietaaif |
| knikkeren | (sjiet)haajve |
| knikkeren | stoeppe |
| knikkers | (sjiet)haajve |
| knikkers | sjiethaaif |
| knikkers | klitse |
| knikkers (ook mannelijke) | klitse |
| knipogen | 'n eegske pitse; eegskes pitse |
| knipogen | en eegske pitse |
| knobbel | knoeb (el) |
| knobbelige huiduitslag | broebbel |
| knoeien | knoje; foddele |
| knoeien | knoje -prutse |
| knoeien | haspele |
| knoeien | taffele |
| knoeien | knoddele |
| knoeien (-er) | knoddele (r) |
| knoeier | taffelèr |
| knoeier | foddelaer |
| knoeiwerk | geknoj |
| knoeiwerk maken | kamelot maoke |
| knoken | kniëk |
| knoken | knieëk |
| knolraap | roêp |
| knook | knoëk |
| knookje | kniëkske |
| knookjes | kniëkskes |
| knoopje | kneepke |
| knopje | tsjoepke |
| knorpot | ne peezewever |
| knuffelen | goêd vaspakke |
| knul | flap |
| knul | flabbie |
| knuppel | knots |
| knuppel | klûppel |
| knuppel | prengel |
| knutselen | brikkolieëre |
| kocht u | kochger |
| koddig gezicht | vérkesmaul |
| koeien | kie |
| koeieneren | ter mèt rammele (spieële) |
| koeken | kik |
| koekje | kikske |
| koekjes | kikskes |
| koekoek-uil ! | dich bes mich ne koekoek- aail |
| koel | kiel |
| koel blijven | van zen hat ne steen moëke |
| koer | méssef |
| koer | aateraut |
| koetje | koêke |
| koetjes | koêkes |
| koets | sjees |
| koffer | velies |
| koffie | kaffei |
| koffiebezinksel | dras |
| koffiedik | (kaffei)dras |
| koffiefilter | rampeno |
| koffiekan | kaffeipot |
| koffieklets | kaffeikrans (krenske) |
| koffiemolen | kaffeimiële |
| koffiesok | rampenau |
| kogel | koëgel |
| kogellager | roelement |
| kogellager | roellemént |
| kogels | kiëgel |
| kogeltje | kiëgelke |
| kogeltjes | kiëgelkes |
| kok | koëk |
| koken | koëke |
| koken en bakken | poestere |
| kokendheet | koëketig heet |
| kokerjuffer | sprok |
| kokkerellen | poestere |
| kokkin | koëk |
| kokkin | koeëk |
| kolen | koële (=steenkool); keil (groente) |
| kolenhandelaar | koëlemersjang |
| kolenhok | koëlkot;koëlekot |
| kolenschep | troefel |
| kolenstal | koëlstal;koëlestal |
| kolom | kolon |
| kolossaal | kolossaol |
| kom | koemp |
| kom aan, zeg | heire nog on tau |
| kom aan, zeg ! | dat zieste van haai |
| kom een hier | kom és hert (haaj) |
| kom eens hier | kommes hert (haaj) |
| kom eens hier ! | kommes hert (haaj) |
| kom eens kijken naar mijn kiekens | kom es kieke noeë men kijke |
| kom eens uit je kamer (appartement) | blijf nie op zene traun zitte |
| kom je | kimste |
| kom jij | kims dich |
| kom naar hier | kom hert |
| kom naar hier | kom hert (noë haaj) |
| kom op, ik help je recht | kom haaj, dattechtech raechhelp |
| kom wat korter bij | ich bijttech nie |
| kom, we zijn weg ! | ver zin de pis en |
| komaf maken | kotte métte maoke |
| komaf mee maken | kotte mêtte mét maoke |
| komen | koëme |
| komen jullie | koëmpger |
| kommetje | kimpke |
| komplimenten | naute op zene zank |
| komt | kimp |
| komt er nog wat van | aste nog lang waachs és men goesteng iëver |
| komt hij | kimpter |
| komt u | koëmpger |
| kon hij | koster |
| kon je | koste |
| kon jij | kos dich |
| kon u | kosger |
| konden jullie | kosger |
| konijn | knijn |
| konijnenhok | knaaïnskot |
| konijnenkeutel | knaajnskiëtel |
| koning | kiëning |
| koningin | kiëningin; dam (in het kaartspel) |
| koninginnehapje | videeke |
| koninginnehapje | vollovao |
| konvwajeûr | transportbegeleider |
| kooi | koj |
| kookketel | mermit |
| kookpot | kestrol |
| koolmees | tietemees |
| koolrabi | roëpkeil |
| koop je | kèpste |
| koopje | keepke |
| koopt u | koopger |
| koor | kaur |
| koord | koëd |
| koorknaap | kraol |
| kop koffie | zjat kaffei |
| kopen | koope |
| kopen--aanschaffen | gélle |
| koper | keeper ; koëper |
| koperachtig | koëperaetig |
| kopje | zjêtsje |
| kopje koffie | zjêtsje kaffei |
| koppig | zoe kèppeg an nen iëzel |
| koppig | bokkeg---verkeird |
| koppig doorbijten | poël haate |
| koppig kwaad zijn | broenke |
| koppig reageren | broenke |
| koppig volhouden | én zen eege vét stoëve |
| koppig zijn | bokke |
| koppig zijn | nen helle kop hübbe |
| koppigaard | steeniëzel |
| koppigaard | küppegen iëzel |
| koppijn | koppaajn |
| kopplank | heedbraed |
| koprollen | kookele |
| kopspeld | kopspang |
| kordaat | zen paut stijf haage |
| koren | koën |
| koren | koeën |
| korengarve | koënbêssel |
| korf | kérf |
| korpulent | gezatte |
| korst | kos; roof |
| kort | kot |
| kort aangebonden | kriekeleg |
| kort bijeen | waai heiringen en een ton |
| kort geknipt haar | stiekelkes |
| kort gezegd | énnet kot |
| kortademig | dempig |
| kortademig | dempeg |
| kortademig | dêmp(et)ig |
| kortaf | kotaof,kotaongebonne,kot van stof |
| kortaf gezegd | traut geflap |
| korte kousen | sporthoëze |
| korte liefde | kérmeslief |
| Kortessem | Kotshoëve |
| kortgeschoren haar | stiekelmét |
| kortgesneden haar | stiekelverke |
| korting | rebat |
| kortwiekene | e peitsje lichte |
| kostelijk | kèstelek |
| koster | kèster |
| kostganger | kosgênger |
| kostschool | pensjenojet |
| kostschool | pensjenaot |
| kotelet | kortelèt |
| koteren | roëchele |
| koterhaak | roëchelijzer; beenijzer |
| kotsbeu | zoe mieg as kaa pap |
| kotsbeu | zoe mieg as en kaa moj |
| kotsmisselijk | koellek |
| kou | sjoejer |
| kou gevat | ne kaa (n klets) gepak (opgesjaard) |
| kou hebben | sjoejere |
| koud | kaad |
| koud | tvries tot trammelt |
| koud | zoe kaad as ne steen |
| koude | kaa |
| koude handen | ka kietele |
| koude handen = warm liefde | kaa haan, werm liefde |
| koude schotel | kaaë pla |
| koude voeten | ijsklieëte |
| kouder | kadder; kaaër |
| koudvuur | fijt |
| koukleum | kaareezige(r) |
| koulijder | wéntergieles |
| koulijder | kaalaajer |
| koulijder | kaakrimper |
| kous | hoës |
| kous | hoeës |
| kouseband | bennel |
| kousen | hoëze |
| kousen | hoeëze |
| kousenband | hoëzebêndel |
| kousenband | zjertêl |
| kousenhouder | zjertèl |
| kousenhouder | jertel |
| kraag | kraog; kol |
| kraagje | kraegske |
| kraai | krae |
| kraai | krè |
| kraaien | kokkelaoke |
| kraakbeen | knor |
| kraal | kraol |
| kraaltje | krêlke |
| kraam | kroëm |
| kraanvogel | kroênekraon; krienekraon |
| kraanvogel | krienekoën |
| kraanvogel | krienekraon |
| krabben | krêtse |
| krabben | ieëke of kretse |
| krabben | kretsen |
| krabben | kretse---sjoere |
| krabben waar het jeukt | krêtse bauw t iêk |
| Krachtig vloeken | Den dievel autte hül vloekke |
| kraken | kraoke |
| krakkemikkig | sjots en sjeef |
| kram | haavas |
| krampachtig | verkramp |
| krampen | kremp |
| krampen krijgen | de kremp krijge |
| krankjorum of verliefd | stiepelgek |
| krapuul | toek(skesvolk) |
| krapuul | kèrkesnes |
| krapuul | hannekesnës |
| krapuul | (j)hanneskesnès |
| krapuul | Geen hoër op zene kop doog nog |
| krapuul-uitschot | krapoel |
| kras | krêts |
| krasselaar | krabber |
| krassen | krêtse |
| kreeg hij | kriëgter |
| kreeg je | kriëste |
| kreeg jij | kriës dich |
| kreeg u | kriëgger |
| kregen jullie | kriëgger |
| krekel | kriekel |
| krenken in woorden | sjampe-stieke zétte |
| krentenbroodje | briosj |
| kreuk(en) | froemel(e) |
| kreunen | kaajme |
| kreupele | mankpaut |
| kriebel | krievel |
| kriebelen | krievele |
| kriepend geluid maken | krietse |
| krieuwelen | krievele |
| krijg de klere | ich wol daste de krampe én zen kloete krië(g)s |
| krijg je | kraajste |
| krijg jij | kraajs dich |
| krijg nu toch wat ! | ich wol das te de kremp en zen kloete kree(g)s |
| krijg voor mijn part de klere ! | ich wol daste de krampe én zen kloete kriëgs |
| krijgen | krijge |
| krijgen jullie | kraajgger |
| krijgertje spelen | vangerke spiële |
| krijgt hij | krigter |
| krijgt u | kraajgger |
| krijtachtig | krijtaetig |
| krimpen van de pijn | kaajme van de paajn |
| kring | ronnerank |
| krioelen | krievele |
| kriskras ddoor elkaar | pèlmèl |
| kritikaster | krittekeûr |
| kritisch persoon | krittekant---krittekaster |
| krom | kroemp |
| krom | sjots en sjeef |
| krom van het lachen | stijf van polka |
| kromgetrokken | wèndsjeef (v. planken, scheluw) |
| kronkelen | kroenkele |
| kroon | kraun |
| kroontje | kreinke |
| kroop hij | kroëpter |
| kroop ik | kroëp ich |
| kroop je | kroëpste |
| kroop jij | kroëps dich |
| kropen jullie | kroëpger |
| kruidnagel | groffesnaegel |
| kruidnagel | groffelsnagel |
| kruidnagel | groffe(l)snaogel |
| kruimel | kriëmel; briëmel; griëmel |
| kruimel | griemel |
| kruimels | groeëmele |
| kruimels | kriëmelkes |
| kruimeltjes | kriëmelkes |
| kruimelvla | groeëmele vloj |
| kruimelvla | kriëmelkesvloj |
| kruip ik | kraup ich |
| kruip je | kripste |
| kruip jij | krips dich |
| kruipen | kraupe |
| kruipen | klêëvere |
| kruipen jullie | kraupger |
| kruippakje | barbeteuske |
| kruipt hij | kripter |
| kruis | kreis |
| kruisbeeld | kreisefiks |
| kruisbes | kroesel |
| kruisbes | stiekelbes |
| kruisigen | kreisige |
| kruising | kreising |
| kruisje | kraajske |
| kruisloze slip | snelzeker |
| kruispunt | kreispunt |
| kruisstreek | kraajskesstiek |
| kruisteken | kreis |
| kruisweg | kreiswaeg |
| kruiwagen | krauwaogel; krauwkaar |
| kruiwagen | krauwogel |
| kruizen | kreizer |
| krullekopje | krollemarjol |
| krullemieke | krollemarjol |
| krullenbol | krollei |
| kuiken | keike |
| kuikens | keikes |
| kuikentje | keikske |
| kuikentje | sjiepeke |
| kuikentjes | keikskes |
| kuil | kaul |
| kuilen | kaule |
| kuiltje | kaajlke |
| kuiltje schieten (knikkerspel) | kaailke sjiëte |
| kuiltjes | kaajkes |
| kuip | kaup |
| kuipen | kaupe |
| kuipje | keipke |
| kuipjes | keipkes |
| kuis | sjaunmaok (zn), maok sjaun (ww) |
| kuisen | sjaunmaoke |
| kuisvrouw | poetsvroo (nieuwerwets Bilzers) |
| kuit | keit |
| kuiten | keite |
| kuitentikker | pittelêr |
| kun jij | kons dich |
| kunnen | konne |
| kunnen verdragen | konne pitse |
| kunst | kins |
| kunstenaar | artis |
| kunstgebit | gebiet; vals gebiet |
| kunstmest | sjemik |
| kuren | loête |
| kurk | stop |
| kurk | stop(sel) |
| kurkentrekker | stoppentrèkker |
| kus | poen |
| kus | afdrëk vannen éndrëk dae m&ét noëdrëk vrig noë nen herdrëk |
| kus me gat | de kons mich mene naere kisse |
| kussen | kèsse (zn); paune (ww); poenne (ww) |
| kussen | poenne |
| kussenovertrek | kèstiek |
| kussensloop | kèstiek |
| kussensloop | késstiek |
| kwaad | kaud |
| kwaad | gesjangenieërd |
| kwaad | sjangraaneg |
| kwaad | gifteg |
| kwaad | gesjangeniërd |
| kwaad | ge- of versjangeniërd |
| kwaad (verder)vertellen | de vaule was authange |
| kwaad kijken | ze gezich steet op stürm |
| kwaad maken | kaud maoke |
| kwaad maken | koeienieëre |
| kwaad maken | sjangenieëre |
| kwaad maken-gemaakt | sjangeniëre-gesjangeniërd |
| kwaad spreken | zwetse |
| kwaad spreken | klapijen |
| kwaad wijf | aa zouëg |
| kwaad worden | roeëzetig wieëne |
| kwaad worden | aut zen kramme sjiete |
| kwaad worden | versjangeniëre |
| kwaad worden | autzen kramme sjiete |
| kwaad zijn | zen gal autspaaie |
| kwaadheid | kojjighèts |
| kwaadheid | sjangering |
| kwaadheid | kollaer |
| kwaadmaken | versjangeniëre |
| kwaadmaken | sjangeniêre |
| kwaadmaken | koejeniëre |
| kwaadspreekster | klappei |
| kwaaie | kojje (m), koj (v), kaud (o) |
| kwade | kojje |
| kwade vrouw | serpènt--hèks--canaille |
| kwade vrouw | sürpent |
| kwade vrouw | aa zoëg |
| kwader | kojjer |
| kwajong | knöppel |
| kwajongen | kojjoeng |
| kwajongen | batteraof |
| kwajongen | kautjoeng |
| kwajongen | pegadder |
| kwajongen | vliëgel |
| kwajongen | klene kriekel |
| kwajongens | kojjing |
| kwak (mayonaise) | kladder |
| kwaken, lawaai maken | kwaeke |
| kwakzalver | sjarletang |
| kwalek | koelek |
| kwalijk | koellek |
| kwalijk nemen | koelëk pakke |
| kwam hij | koêmter |
| kwam je | koêmste |
| kwam jij | koêms dich |
| kwam u | koêmpger |
| kwamen jullie | koêmpger |
| kwark | platte keis |
| kwartel | kwattel |
| kwarteleitje | kwatteleeke |
| kwarteleitjes | kwatteleekes |
| kwartels | kwattele |
| kwarteltje | kwattelke |
| kwarteltjes | kwattelkes |
| kwartier | ketier |
| kwartieren | ketiere |
| kwartiertje | ketirke |
| kwartiertjes | ketirkes |
| kwartje | kwartsje |
| kwartjes | kwartsjes |
| kwast | flosj (kwaspel); bossel (verfkwast); kwas (persoon) |
| kwast | kwaspel |
| kwebbel | zwets |
| kwebbel | aa zaeëg |
| kweken | kweeke |
| kwetsbaar | kwêkkelek |
| kwetsen | iemet tiëge zen kaar raaie |
| kwezel | kwiëzel |
| kwezelachtig | kwiëzelaetig |
| kwezels | kwiëzele |
| kwibus | wabbes, wiep, wieb, wiebes |
| kwiek jongetje | vèëger |
| kwijl(en) | zabber(e) |
| kwikstaart | akkermenneke |
| kwikstaartje | akkermenneke |
| laadbrug | ramp |
| laag | leig (bnw); loëg (zn); loëf (zn) |
| laag-bij-de-grondse kerel | ne platte |
| laagste | leigste |
| laagte | zoenk |
| laai | loj |
| laars | bot |
| laarzen | stiefel |
| laarzen | stiefele |
| laat | laot |
| laat alles maar zijn gang gaan | lot de poes mer pisse |
| laat die maar lopen | ich zien liever zen vasse dan zen teine |
| laat hem maar doen | lottem zene gank mér gon |
| laat hem maar wat knorren | én zen eege vét lûtte stoëve |
| laat hem met rust | lottem gewiëne |
| laat het maar regenen | goed naojt dreig goed |
| laat hij | litter |
| laat je | litste |
| laat je niet in de luren leggen | lottech nie loempe |
| laat je niet opjutten | lettich nie praome |
| laat je niet pramen | lottech geen twei kür neje |
| laat je niet uit je hol halen | lottech nie proëme |
| laat je niet uit je hol halen | lottech nie autzen tent lokke |
| laat jij | lits dich |
| laat maar doen | lotte poes mér pisse |
| laat maar goed zien dat je veel in huis hebt | staek ze mér goed vüraut |
| laat u | lotger |
| laat ze je niet uitdagen | let dich nie aut zen kot lokke |
| laat zitten ! | staek dat toch nie en zene bol |
| laatje | lojke |
| laatjes | lojkes |
| laatst | lèstes; iëverlès |
| laatste | lèste |
| laatste zijn | ont zeel trékke |
| lach | laach |
| lach eens | triestegen apostel |
| lach je | laachste |
| lach jij | laachs dich |
| lachen | laachte |
| lachen is het beste wapen | ne laach és de bèste perreplie vûr asset tiëgeslaeg raenge(r)t |
| lachen jullie | laachger |
| lachend | laachtentêrre |
| lachje | laachske |
| lacht hij | laachter |
| lachte hij | laachdenter |
| lachte je | laachdeste |
| lachte jij | laachdes dich |
| lachten jullie | laachdeger |
| ladder | lèdder |
| ladder | lèdder; rêttel (in een kous) |
| ladder (in kous) | reddel |
| lade | loj |
| lade | sjaaif |
| lading | zwik |
| lafaard | bèddezéker |
| lag hij | loêgter |
| lag ik | loêg ich |
| lag je | loêgste |
| lag jij | loêgs dich |
| lag u | loêg gae |
| lage | leige |
| lage kwaliteit | zus en zau |
| lage veterschoen | moljèr |
| lagen jullie | loêgger |
| lager | leiger |
| lager | lijger |
| laken | laoke |
| lakens | laokes |
| lakschoenen | lakkeis |
| lallen | autzen botte slon |
| lamme | kroem paut |
| lamme goedzak | ne goeie kloet |
| lamme goedzak | flab (-bes) (-bie) |
| lampekap | abazjour |
| lampekap | vêrkesbloës |
| lampje | lêmpke |
| lamzak | sjüppe nol |
| lamzak | sjlamiel |
| Lanaken | Loëneke |
| landloper | sjoejer |
| lang | lang (in tijd); lank (in lengte) |
| lang persoon | (lange) zwikzwak |
| lang slapen | e koet én den daog sloëpe |
| lang slaper | sloëpkop |
| lang verhaal | heil histoëre |
| lang wachten | stoën te sjillere |
| langdradig zijn | zene (h)eile bênnel vertélle |
| lange dunne stok | rie |
| langer worden | lênge |
| Langerlo | Langere |
| langharig tuig | bietels |
| langharige | wolknijn |
| langpootmug | hojwoëgel |
| langs | lêngs |
| langs---terzijde | bezaaje |
| langzaam | lansem |
| langzaam | waai en slèk |
| langzaam (aan) | op ze doezeste gemaoëk |
| langzaam aan | stillekes aon |
| langzaam individu | lêmmelêr |
| langzaam persoon | nen drüpper |
| langzame ! | prutsemie ! |
| langzame ! | fokker ! |
| lantaarn | kinkee |
| lantaarn | lantiën |
| larie | zeever |
| larie | kwaëtsj |
| larie | zever en pekskes |
| last hebben van iets | dat spiëlt mich op |
| lastig mens | draok |
| lastige kerel | ertefraeter |
| lastige tante | viël hoër op er taan |
| lastigvallen | ambetiëre |
| latei | slaoghoot |
| laten | lotte |
| laten afzetten of achteruitstellen | zich lètte loempe |
| laten bedijen | en eegske tauhate |
| laten bedotten | de keis van zene botterham lotte pakke |
| laten betijen | en eegske taupitse |
| laten doen | lotte gewiëne |
| laten jullie | lotger |
| laten overreden | lotte bekotse |
| laten wachten | lotte kieke |
| laten wachten | lotte schillere |
| later | laoter |
| laurier | lavenier |
| lauw | laaë |
| lawaai | lewaet |
| lawaai | e geschoeër èn e gesjroemp |
| lawaai maken | rempetempe |
| lawaai maken | van zene tak maoke |
| lawaai maken met voorwerpen | boddele |
| lawaaierig (re-) ageren | van zenne tak moëke |
| lawaaimaker | lewaetmaeker |
| lawaaimaker | grautlewèèt |
| leder | laer |
| lederachtig | laeraetig |
| leef je | laefste |
| leef jij | laefs dich |
| leefde | laefde |
| leefde hij | laefdenter |
| leefde jij | laefdes dich |
| leefden | laefde |
| leefden jullie | laefde ger |
| leeft hij | laefter |
| leeft u | laefger |
| leeg | liëg |
| leeggoed | liëggoêd |
| leeghoofd | hoeële zak |
| leeghoofd | moeskop |
| leegloper | karottié |
| leegte | liëgighèts |
| leemachtig | leemaetig |
| leer alles te waarderen | de hoes nie van alles de prijs te kinne, alléén mér de wiëde |
| leerachtig | leiraetig |
| leerling-volgeling | dissiepel |
| leeuw | leif |
| leeuwebek | gaopmaulke |
| leeuwerik | leiwêrk |
| leg ik | lèk ich |
| leg je | lèkste |
| leg je niet aan met iemand die méér problemen heeft dan jijzelf | de holstech rapper get opte nak, dan daster vanaof geroks |
| leg jij | lèks dich |
| leg niet alle eieren in dezelfde korf | goed geld belégge észe breidsje belégge |
| legde hij | laagter |
| legde ik | laag ich |
| legde je | laagste |
| legde jij | laags dich |
| legden jullie | laagger |
| leger | laeger; troep |
| legerauto | laegerotto |
| legertent | laegertênt |
| legertrein | laegertraajn |
| leggen | lègge |
| leggen jullie | lèkger |
| leghen | lèkhin |
| legkast | sjaop |
| legplank | braet |
| legplank | brèëd |
| legplank | regaol |
| legplank | braed |
| legplanken | braer |
| legplankje | braetsje |
| legt hij | lèkter |
| lei | sjolzje (op het dak), laaj (om op te schrijven) |
| lei hij | laagter |
| lei ik | laag ich |
| lei je | laagste |
| lei jij | laags dich |
| leiband | lits |
| leiden | leeë |
| leiding | leeing |
| leidingwater | kraenkeswotter |
| leien | sjolzjes (op het dak), laaje (om op te schrijven) |
| lek | fwit |
| lek rijden | plat valle |
| lekkage | fwit |
| lekken | rinne (vocht verliezen); lêkke (met de tong) |
| lekken (druppelen) | rênne |
| lekken (van vloeistof) | rénne |
| lekker | zaolëg |
| lekker ! | mjammie, majammie |
| lekker ding | lekker staek van mich |
| lekker eten | smikkele en smakke |
| lekker hapje | hatbifke |
| lekker meisje | moekkel(ke) |
| lekstok | lêk-m'n-lip |
| lekstok | léksték------lék-men-lip |
| lekstok | lékmenlip |
| lelie | lilzje |
| lelies | lilzjes |
| lelietje-van-dalen | bosilzjeke |
| lelijk opspelen/reclameren | lûlek op zen paut spiële |
| lelijk serpent | leed sjerminkel |
| lelijkaard | leet scherminkel |
| lelijke vent | ne griezel |
| lelijke vrouw | aat scherminkel |
| lelijke vrouw | leet scherminkel |
| lelijkerd | leed sjendaol---sjerminkel |
| lelijkerd | griezel |
| lelijkerd | leed sjûpsel |
| lelijkerd | piëdskop |
| lelijkerd | leed sjüpsel ! |
| lendenbiefstuk | aontrekoot; entrecote |
| lenen | zaklope |
| lengte | lêngde |
| lening | leining |
| lente | opgank |
| lente-ui | innepijpkes |
| lepel | léppel |
| leren | leire |
| lessenaar | pepitter |
| let eens wat op | doet zen koeter es oëpe |
| Let maar goed op met hem | tésten dievel én sjoëpskleer |
| let nu goed op | nau kump et menneke ver zen sente |
| let voortaan beter op | traek zen koeter baeter ouëpe ent vervolg |
| let voortaan wat beter op | de bésnen ajel |
| Leten | Liëte |
| leugen | liëge |
| leugenaar | liëgenêr |
| leugens | zéver ën pékskes |
| leugens | lulkoek |
| leuning | laen |
| Leuven | Liëve |
| leven | laeve |
| leven jullie | laefger |
| levend | laevetig; lebêndig |
| levendig | laeveteg |
| levendig | vief |
| levendig kind | e kwik ventsje |
| levendigheid | vieveghéts |
| levensgenieter | bôvivô |
| lever | laever |
| leveren | liëvere |
| lezen | laeze |
| liberaal | liberaol |
| lichaam | lijf |
| licht | lich |
| licht | faaër |
| licht bouwpuin | brokkeljô |
| licht geraakt ? | bés toch nie van soekker, ziëker |
| licht janken | krinsele |
| licht regenen | miezere |
| licht verbrand (door strijkijzer bv.) | gekrous |
| licht werk doen | toemmele |
| lichtbak | lichbak |
| lichtblauw | bleekbloo |
| lichtblond | bleekblond |
| lichtbruin | bleekbraun |
| lichte regenval | miezer |
| lichtgeel | bleekgael |
| lichtgekleurd | bleekgekleiërd |
| lichtgeraakt | lichgerok |
| lichtgrijs | bleekgrijs |
| lichtgroen | bleekgrien |
| lichtjes regenen | miezere |
| lichtjes regenen | fiemele |
| lichtknop | lichknop |
| Lichtmis | Lichmis |
| lichtpaars | bleekflèt |
| lichtreclame | lichrèklam |
| lichtrood | bleekraud |
| lichtschakelaar | aenterupteur |
| lichtschakelaar | éntërupteür |
| lichtzinnig omgaan met iets | termét spiële |
| lidkaart | lidkaot |
| lieden | laaj |
| liedje | lidsje |
| liedje | heperdepoep zoet op de stoep, ve zulle e pintsje drinke... |
| liedjes | lidsjes |
| Liefde gaat dieper | Liefde geet nog 20 cm dieper |
| liefde geneest vele wonden | liefde ésset béste pilleke wotter és |
| Liefde is blind ! | Liefde és blind, zaagte boer, en hae poende ze vérke |
| Liefde is niet vragen waar je vrouw nu weer naar toe gaat | niemed és zen eege baos |
| Liefde maakt ook blind... | Liefde mok blind, mér aste getrau(w)d bés gon zen ooge wol oëpe |
| liefhebberij | aordeghéts |
| liefje | lieveke |
| liefjes | lievekes |
| lieg je | liegste |
| liegen | liege |
| liegen | daai lieg tot ze stink--bars |
| liegen | ét n dobbel toeng kalle |
| liegen | bliëskes wijsmaoke |
| liegen | aut zene dikke tein zauke |
| liegt hij | liegter |
| liegt u | liegger |
| liep hij | loêpter |
| liep jij | loêps dich |
| liep u | loêpger |
| liepen | loêpe |
| liepen jullie | loêpger |
| liesbreuk | briëk |
| liesvet | vaerevèt |
| liet hij | loêtter |
| liet jij | loêts dich |
| liet u | loêtger |
| lieten | loête |
| lieten jullie | loêtger |
| lieve god | zjummeneg |
| lieve hemel | zjemenich |
| lieve hemel | god(s)genoje |
| lieve hemel ! | godsgenoje |
| lieve hemel ! | godsgenojetëge nog ontau |
| lieveheer | livenheir |
| lieveheersbeestje | livenheirekeikske |
| lieveke | sjattepoemmelke |
| lievevrouw | livroo |
| lift | lif |
| lig ik | lik ich |
| lig je | likste |
| lig jij | ligs dich |
| lig jij | liks dich |
| liggen | ligge |
| liggen hebben | ne kloet oëfdrèje |
| liggen hebben | mét ze pietsje pakke |
| liggen jullie | ligger |
| liggen jullie | likger |
| ligt hij | likter |
| ligt u | lik gae |
| ligzetel | kannepei |
| lijden | laaje |
| lijden | zen paere aofzien |
| lijden | aofzien |
| lijf | lijf; praaj; gieles; botte; kloête |
| lijf | praai |
| lijf--pens | gieles--wammes |
| lijfje | laajfke |
| lijfje | laaifke |
| lijkbleek | pietsje den daud |
| lijkbleek | zoe wit as e laoke |
| lijken op | get voert hübbe van |
| lijkenhuis | daudshaajske |
| lijkkist | daudskis |
| lijkkoets | korbijaar |
| lijkmis | diens |
| lijkwagen | korbijaar |
| lijm | lijm; kol |
| lijm | plêksel--kol |
| lijmen | laajme |
| lijn | laajn |
| lijnolie | smaat |
| lijnrechter | linnesman |
| lijnrechter | lienesman |
| lijnwaad | lijvet |
| lijnzaad | liëzed |
| lijst | lees |
| likdoorn | êksteroog |
| likeur | likeir |
| likken | lêkke |
| likken | sabbelen |
| likken | sotsen |
| likken | lutse |
| likken | bêffe |
| likker | lêkker |
| limonade | limenaod |
| linde | lin |
| lindebloesemthee | linnentei |
| lindenthee | linnentei |
| lineaal | regel |
| liniaal | reegel |
| linker | lènker |
| linkerarm | lènksen èrm |
| linkerbeen | lènks been |
| linkerborst | lènkse bos |
| linkerbovenhoek | lènkseboëvenhoek |
| linkerd | lènke |
| linkerenkel | lènksen ènkel |
| linkerhand | lènkse hand |
| linkerhelft | lènkse hélf |
| linkerhiel | lènkse vaas |
| linkerkant | lènkse kant |
| linkeroor | lènkse aur |
| linkerschoen | lènkse sjoên |
| linkerschouder | lènkse sjoor |
| linkervleugel | lènkse vliëgel |
| linkerzij | lènkse zaaj |
| linkerzijde | lènkse kant |
| links | lènks |
| links en rechts (oa. voor paardentaal) | hoeit en haar |
| linksaf | lènksaof |
| linkshandige | lènkefêts |
| linksom | lènksim |
| linkspoot | lènkefêts |
| linnen | lijvet |
| linnen | lijn |
| linnengoed | lijvet |
| linoleum | balàtem |
| lint | lènt |
| lintje | lintsje |
| lintmeter | lèntmeiter |
| lintworm | lèntwérm |
| lintzaag | lèntzaeg |
| lippenstift | lippestif |
| lipstick | lippestif |
| litanie | oreemes |
| living | plak |
| locker | kêske |
| locomotief | mesjien |
| loeien | blaoke |
| logisch | wiedes |
| lokaas | vaer-de-vaas (specif.rodemuggenlarve) |
| loket | gisjèt |
| lokken | lokke (ww) ; krolle (zn) |
| lokvogel | loksies |
| lol | klèch |
| lolita | bloën |
| lollig | klèchtig |
| lollig persoon | kwiebes |
| lolly | lêk-m'n-lip |
| lommer | loemer |
| lomp | loemp |
| lompe ezel | ne mins és mêr ne mins |
| lompenopkoper | voddemarsjang |
| lomperik | kieëmel |
| lomperik ! | de kaaver ston in de stal, mèr de moetekes lope ieëveral |
| lomperik ! | kaaf wiêd koe, mér iëzel blif iëzel |
| long | loeng |
| longen | loenge |
| longontsteking | fleires |
| longvliesontsteking | wotterfleires |
| lonken | loenke |
| lonken | loere |
| lonker | loenker |
| loochenen | aofstraaje |
| lood | laud |
| loodachtig | laudaetig |
| loodje | leidsje |
| look | loëk |
| loomheid | 't mênneke van Laun |
| loon | laun; kezêm |
| loon | kezem |
| loon | prij--kezêm |
| loon | prij |
| loon-wedde | prei |
| loop | loop (ww); leep (zn, van geweer) |
| loop aan | lèk ze mich |
| loop aan ! | lêk men vasse |
| Loop aan, zeg ! | Gank aon; got voert |
| Loop heen! | Gank! |
| Loop heen! | Loop pisse! |
| loop je | lèpste |
| loop jij | lèps dich |
| loop mijne rug op | de kons mene naere poene |
| loop naar de bliksem | kis mene naere |
| loop naar de bliksem | lék ze mich |
| Loop naar de bliksem | Lekzemech |
| loop naar de maan | de kons men vieët (kloeëte) kisse |
| loop naar de maan | kis menen êrgel |
| loop naar de maan | de kons ze mich vierkantig kisse (lêkke) |
| loop naar de maan | lékmech toch men düm |
| loop naar de maan | de kons mene rég op |
| loop naar de maan | de kinsmechte pot op |
| loop naar de maan ! | dich kons mich de beem en |
| Loop naar de maan... | Lék ze mich |
| loop naar de man | ick wol das te de kremp krië(g)s (en zen kloete) |
| loop naar de pomp | lek (kis) ze mich--men kloëte |
| loopbrug | passerêl |
| loopneus | loopnaos |
| looppad | waegske |
| loops | lepetig |
| loopt hij | lèpter |
| loopt u | loopger |
| loos | laus |
| lopen | loope |
| lopen | hosse |
| lopen | fokke |
| lopen | (ker)vétte |
| lopen als een paard | hosse |
| lopen jullie | loopger |
| lopend | loopentêrre |
| loper | paspartoe |
| loper | paspertoe |
| losbol | sjaajnsmarsjiërder |
| loser | krabber |
| losgooien | losgojje |
| losknopen | loskneepe |
| loskomen | loskoëme |
| loskrijgen | loskrijge |
| loslaten | loslotte |
| loslopen | losloope |
| loslopen | lanterfantere |
| losmaken | losmaoke |
| losrukken | lostrèkke |
| losscheuren | lossjiëre |
| losschieten | lossjiete |
| losschroeven | lossjroêve |
| losse handjes hebben | maulpaere verkope |
| losse noten spelen | zjêmme |
| losse praat vertellen | zwanse |
| losslaan | loshooë |
| lostrekken | lostrèkke |
| losvijzen | lossjroêve |
| losvliegen | losvliege |
| loswerken | loswérke |
| loswringen | losvrènge |
| lot | loët (van de loterij) |
| loten | loëte (ww) |
| loten | spirke trêkke |
| loten om ... | stroike trëkke |
| loterij | loëteraaj |
| loting | loëting |
| loze beloften maken | vieël gekaokel ver niks |
| lp naar de maan ! | loop mich noeë de kloete |
| ls hij het echt wil | attert ech én zen krolle (kloete) hét |
| lucht | loch |
| luchter | luster |
| luchtfilter | lochfilter |
| luchtfoto | lochfoto |
| luchtig | loch |
| luchtje | giërke, riëkske |
| luchtkoker | lochpijp |
| luchtmatras | lochmetras |
| luchtpijp | lochpijp |
| luchtrooster | lochreister |
| lucifer | spikske |
| luciferdoosje | spikskesdaus, spikskesdeiske |
| luciferdoosje | spikke-(stekke-)deiske |
| lucifers | zwiemelkes of spikskes |
| lucifers | spikskes |
| lucifers | stekskes |
| lucifers | kretskes |
| lucifersdoosje | spikskesdaus, spikskesdeiske |
| lui | vaul |
| lui | zoe vats as e verke |
| lui vrouwmens | een flats |
| lui zijn | t zwieël onder zennen erm hèbbe |
| luiaard | vaullap |
| luid | hêl |
| luid praten | blöke |
| luiden | lojje (van klokken) |
| luidkeels zijn mening uiten | gesjamfoeterd |
| luidop | hêlop |
| luidop verkondigen | auttroempette |
| luie donder | autverwantse beis |
| luie zweet is gauw gereed | liever laaj dan miëg |
| luie(rik) | laaje |
| luier | pisdoek |
| luierik | vaullap |
| luierik | lamzak |
| luierik | laaje |
| luierik | lui petat; luie zak |
| luierik ! | vaul praai ! |
| luierik ! | laai petat ! |
| luifel | aofdaekske |
| Luik | Laajk |
| luik | valdiër; blaffetuûr; volei |
| luiken | plaffeture |
| Luikenaar | Laajkenêr |
| luilak | vaulap |
| luim | aombiaos |
| luis | laus |
| luister | leister |
| luister maar eens goed ! | kiëter zen aure mér és aut |
| luisteren | leistere |
| luiwammes | vaullap |
| luizen | laajs (zn), lauze (ww) |
| luizenkam | lauzekamp |
| luizenmarkt | vlaumêrt |
| lukken | lèkke |
| lukraak | kevie-keval |
| lullen | bebbere |
| lunch | noên |
| lurken | zabbere |
| lurven | sjabbernak |
| lus | lits |
| lusje | litske |
| lusteloos | lam-ellendeg |
| lusten | maoge |
| luxeauto | luksvetuur |
| luxewagen | luksvetuur |
| lweg ! | gank aon |
| maag | maog |
| maagd | mog |
| maagd | jounkvro |
| maagje | maegske |
| maagzuur | hatbrand |
| maagzuur | men hat steet in brand |
| maaidorser | pikdosser |
| maaien | maeë |
| maak dat een ander wijs | bloësés én me zekske ! |
| maak ik | maok ich |
| maak je | mokste |
| maak niet zelf alle fouten, laat er nog wat over voor de anderen | foute zinter vür gemok te wiëne |
| maak u hier weg, ik moet dweilen | trék zen viet és op, ich moet sjroebbe |
| maakt u | maokger |
| maakte | mokde |
| maakten | mokde |
| maan | moën |
| maand | moend |
| maandag | moendig |
| maandelijks | moendeleks |
| maanden | moen |
| maandstonden | reegels; kloemmel |
| maandstonden | kloemel |
| maandstonden | kloemmel |
| maar | mêr |
| maar jongen toch ! | dich bes mich ne knijn |
| maar rustig aan, tijd genoeg | de werd és ook nie en énen daog gemok |
| maar zo en zo | kevi, keva,komsi,komsa |
| maart | miët |
| Maart geeft sneeuw | Gene Miët zoe goed oft snaajt opte boer zenen (h)oed. |
| Maaseik | Mezeek |
| Maasmechelen | Maosmêchele, Mêchelen aon de Maos |
| Maastricht | Mestrich; Trich |
| maat | moët |
| machientje | mesjienke |
| machientjes | mesjienkes |
| machine | mesjien |
| machines | mesjiene |
| macho | zjêsbos |
| macho | dékhings |
| macht | maach |
| machtig | machtig (indrukwekkend); maechtig (zwaar op de maag) |
| madam draagt een push-up | daai hét ze ferm gestijp |
| madam is altijd weg ! | men vro es den heile daog de zjoeggel op |
| made | moj |
| madelief | meezietsje |
| madeliefje | meezietsje |
| madeliefjes | meezietsjes |
| mag hij | maogter |
| mag ik ? | gepermetië(r)d |
| mag je | maoste |
| mag jij | maos dich |
| mag u | maogger |
| mager | maoger |
| mager | vel iëver de knoeëk |
| mager | zoe din as n lat |
| mager | sjraol |
| mager | spits |
| mager ding (meisje) | spriet |
| mager meisje | ne maogere sprinkhaon |
| mager meisje | maoger sjiet (sprietsje) |
| mager meisje | sjraol métske |
| mager meisje (kalkoen) | maoger sjroets |
| magere | bounestoëk |
| magere | spichtige |
| magere beentjes | pikkele |
| Magere mensen zijn soms sterker als dikke | Ne goeje haon és nie vét |
| magere persoon | maoger gor- zoe maoger assen gor |
| magere vrouw | panlat |
| magneet | trékijzer |
| maïs | tèrketêrf |
| maïs hakselen | kneuze; heksele |
| makelaar | maokelêr |
| maken | maoke |
| maken | fikse |
| makker ! | aaen diebes ! |
| makker. | aaën hoepentoep |
| mallejan | vaer |
| mals | kwag |
| mals | kwep |
| mals | zoe mals as botter |
| man | man(smins) |
| man | manskieël |
| man | manskiël |
| man....uit woonwagenkamp-krapuul | brakkeman -vroo- volk |
| manadarijn | madderin(neke) |
| mand | kêrb |
| mand | kerp |
| mand | kaerp |
| mandarijn | manderin |
| mandarijntje | manderinneke |
| manden | kêrbe |
| mandet hoe zijn leven gaat verlopen | Vant laeve kint niemed t pregram |
| mandfles | damzjan |
| manen | maone (van een paard of leeuw); moëne (aan de hemel) |
| mank | kriëpel |
| manken | hampe |
| mankend | hampentêrre |
| mankepoot | hoempelaer |
| manneke | klée(n) piemelke |
| manneke ! | snottebel snottepiereng |
| mannen | mander |
| mannen die zich als hanen gedragen, verdienen slechts aandacht van kippen | haenke de viëste, hinneke terwiëste |
| Mannen moeten als koffie zijn : sterk en heet | Manne zin zoe sterk en heet as kaffei |
| Mannen zijn als hanen... | Manne zin echte (vaech-)haone aster hinne én de ûmgaeveng zin |
| mannenstraatje | aaterdiër |
| mannetje | mênke |
| mannetjes | mênkes |
| mannetjes konijn | rammelèr |
| mannetjeskonijn | ne rammelèr |
| mantelpak(je) | deupjès(ke) |
| manteltje | mêntelke |
| manwijf | dragonder |
| map | fard |
| Margaretha | Megrit |
| Maria | Maarja; Majke |
| maria | moedergods |
| Marie-Louise | Wiske |
| markt | mêrt |
| marmer | malber |
| marmerachtig | malberaetig |
| marmiet | mërmit |
| mars | marsj |
| marsepein | maspae |
| Martenslinde | Lin |
| masker | masker (alg.); moembakkes (specif. met afbeelding van een figuur) |
| masker ---muil | moembakkes |
| massa | mas |
| mastel | mestêl |
| masturberen | aoftraekke |
| mat | kerpèt |
| mauwvegen | fletse |
| mayonaise | majenaes |
| mazzel | sjaos |
| meander | kimpel |
| medaille | medolzje |
| medaille | sjapelier |
| medaille | sjappelier |
| medeleven | koempasse |
| medeleven betuigen | kondeliëre |
| medelijden | moête |
| mee | mèt |
| meedoen | mètdoên |
| meegaan | mètgon |
| meegeven | mètgaeve |
| meegraaien | mètsjaare |
| meegrissen | métsjaare |
| meehelpen | mèthêlpe |
| meelachtig | maelaetig |
| meelopertje spelen | den aaterhaom trékke |
| meen je dat ?! | Gank voert ! |
| meenemen | mètpakke |
| meenemen | métsjaare |
| meer | mei |
| meer | mei |
| Meer afnemen dan je kan opeten | zen ooge zin grütter dan zene mond |
| méér dan genoeg | sjauviël |
| meer in je brood bijten dan in je vlees (spaarzaam zijn) | kentsje bijte en brojke reike |
| meerdere | mej |
| Meershovenberg | den hekseberg |
| meespelen | mètspiële |
| meestal | meestentaajds |
| meeval | das koeën op zen mieële |
| meeval(len)---ler | tref(fe)--r |
| meezingen | mètzènge |
| mei | mee |
| meid | mog |
| meid voor alle werk | slaovin |
| meikever | meekaever |
| meikever | prieëkheir |
| meikever | moller |
| meiklokje | boslilzje |
| meisje | mètske |
| meisje met overdaad aan krullen | krollemarjol---krollemie |
| meisje toch | mie mot(kaffeipot) |
| meisjesachtig | mètskesaetig |
| meisjeszot | mètskesgêk |
| mekaar bij de hand houden | haendsje haëge |
| melkachtig | mélkaetig |
| melodie | waajs |
| melodietje | waajske; aerke |
| Membruggen | Mimmerke |
| men treft een mens het best in zijn portemonnee | men gevielegste plek és mene potemenei |
| menens | te meines |
| meng ik | mèngel ich |
| meng je | mèngelste |
| mengen | mèngele |
| mengen | (ver-)minge, mingele |
| mengen | ondermingele |
| mengen wij | mèngele ve |
| mengt hij | mèngelter |
| mens | mins |
| mens | sjüpsel |
| mensachtig | minsaetig |
| mensen | minse |
| mensen | laai - minse |
| mensen die hun vingers branden, kunnen gewoon niet met vuur omgaan | e mét vier spiëlt, zal dër vier vergon |
| mensen kennen wel de prijs maar niet de waarde van dingen | tés nie al good wo blink |
| mensen van minder alooi | brakkevolk |
| mensen waren vroeger even slecht als tegenwoordig, alleen werd er zo geen aandacht aan gegeven | vrigger droenkech whisky mét wotter, allewaajl whisky waaj wotter |
| merel | bloën |
| merel | bloeën |
| merel - merels | blooin - bleeins |
| merels | bliëns |
| Merem | Maerem |
| mergel | mêlger |
| messen/scharen-slijper | ne scheiresliep |
| messenslijper | sjeiresliep |
| mest | mès |
| mesthoop | mèshoop |
| mesthoop | mèstef |
| mesthopen | mèsteve |
| meststof | sjemik |
| met alle Chinezen maar niet met den deze | haat zeneege vër de gek ! |
| met beetjes opeten | sneeke |
| met chocolade overgieten | sjokkelottiëre |
| met dat kind kan ik niet overweg | méttat joenk kannech nie voert |
| met de hand op het hart, ik weet van niets | al haotste mich kepot, ich wiët van niks |
| met de ogen knipperen | plimpe |
| met de ogen knipperen | plimpere |
| met de zweep slaan | kerwatsje |
| met die kerel zul je nog afzien | de gees nog get métmaoke méttat gaske |
| met drieën | gedraaje |
| met een zwaar gemoed | mét de stat tèsse de been |
| met flauwe smaak | weps |
| met gelijke munt betalen | van t zelfde loëke n broek |
| met glans en glorie | glorieus |
| met grote passen gaan | (vûraut-)sjûrge |
| met grote treden gaan | sjürge |
| met haken en ogen in elkaar gezet | énééngeflans |
| met hem compassie hebben | de zos em ne frang gève |
| met iets schermen | winkele |
| met kleine onderbrekingen | mét kleen téssepooze |
| met kleine pasjes gaan | triepele |
| met lege handen zitten | van n kaol kérmes taus koëme |
| met om het even wie omgaan | zeg mét alleman ophate |
| met opzet | ésprés |
| met overduidelijke cijfers winnen | enmoëke |
| met Pasen gaat iedereen biechten | bij de graute poets heirt ook de zielke |
| met Pasen naar de kliniek gaan | lotse mér és goed aublétse of vérve |
| met rust laten | met vrieë lette |
| met sint-juttemis | at de klei aut 't vêld ès; at Poëse op n'n donderdig vilt |
| met tegenzin | noj |
| met tegenzin | mét lang taan |
| met tussenpozen | mèt stei |
| met tussenpozen | mèt stei |
| met tweeën | getweië |
| met veel bombarie aankondigen | on de graute troem hange |
| met veel kabaal afkomen | aofgebotteld koëme |
| met veel moeite (martelen en spartelen) | mét viël mattele en spattele |
| met veel tromgeroffel | met vieël boumbare |
| met veel tromgeroffel | met vieël gèër |
| met vieren | geviere |
| met vijven | gevaajve |
| met vinger penetreren | vingere |
| met volle vaart | tiëge de klippen op |
| met was bewerken | simmeleziëre |
| Met wat kom je nu nog af | Das nog van vür den oërlog |
| met zessen | gezèsse |
| met zevenen | geziëvene |
| met zijn handen in zijn zakken | mèt zen haan en zen tes |
| met zijn nek pakken | nao zene nak sjaare |
| meten | maete |
| meten is weten, gissen is missen | gokke és aofdokke |
| meter | paot (peettante); meiter (zn voorwerp of lengtemaat); maeter (zn persoon) |
| meter | poët |
| meter | paot |
| meters | paote (peettantes); meiters (zn voorwerp of lengtemaat); maeters (zn persoon) |
| metertjes | paotsje (peettante); meiterke (zn voorwerp of lengtemaat); maeterke (zn persoon) |
| metselaar | mêtser |
| metselen | mêtse |
| metselplaan | métstroefel |
| midden in het leven staan | én de fleûr van ze laeve zin |
| mier | moêmêt |
| mieren | moêmêtte |
| mierennest | moêmêttenès |
| mierezoet | hiemelek |
| miezeren | fiemele |
| mij | mich |
| mij best | mich goêd |
| mij egaal | 't es mich gelijk |
| mijd zware onweders | Zik den donder mér op aste rap noë de bliksem wilts zin |
| mijden | maaje |
| mijn | m'n (vn); mijn(e) (vn) ; maajn (vn) ; koëlpèt (zn) |
| mijn (Perzisch) tapijt | mene Pers |
| mijn balzak | me kleegeld |
| mijn beste | menne bèste |
| mijn bobijn is af | mene naf es op
me bebinneke es aof |
| mijn ex-vrouw | men vroo zaoleger |
| mijn glas is leeg,... garcon ! | icg gleef datter e koet en me gloës es |
| mijn goesting is uit | ich hûb pajn on men goesteng |
| mijn hart | mene rikketik |
| mijn hele lichaam doet pijn | paajn tot on mene dikke tein |
| mijn hemd is lichtjes verbrand | men himme es gekraus |
| mijn hoop | men tauverlét |
| mijn jeans | men texasbroek |
| mijn jongste was blij met zijn puntenkaart | de kleene wor fël mét zen eksaome |
| mijn keel schrapen | men kael sjraope |
| mijn kruis | mene polder |
| mijn pietje | mene zwingel |
| mijn plaaggeest | de naogel on men dautskis |
| mijn schatje | men vlam |
| mijn schoonmoeder | mem ! |
| mijn schoonmoeder | men trau-ma |
| mijn snottebellen zijn bevroren | de ijskliete hange onder men naos |
| mijn tanden poetsen | mën êetkaomer sjaunmaoke |
| mijn tijd verdaan | menen tijd vertetteld |
| mijn vergiet is kapot | mene poempbak es kassee |
| mijn vrouw | daai van os (taus) |
| mijn vrouw | men vroo; dai taus; mene(n) (h)aave trauboek |
| mijn vrouw | moeder iëverste |
| mijn vrouw | menenaave trauboek |
| mijn vrouw heeft het gezegd | dat kump van huggerhand |
| mijn vrouw is de baas | zij hèt de broek aon |
| mijn vrouw is een lijvig boek, maar ik heb het al uit | mér ich gon dat aad ¨piëd nimei van de stal haole |
| mijn vrouw lust geen seks (meer) | mene knijn it geen wottele (mei) |
| mijn vrouw roept, ik laat jullie nog wat | de klok lojt, ich moet oech en perdél lotte |
| mijn waardering | hoed aof |
| mijnheer | meneir |
| mijnschacht | 't koet vanne pét |
| mijnwerker | koëlpètter |
| mijzelf | meneege |
| mikken | mikke |
| miljaarde | sappristie |
| miljaarde | nonde dju |
| miljaarde ! | sapperlaut |
| miljaarde ! | vlammende ! |
| miljard | miljaar |
| millimeter | millemijter |
| min of meer | haavelinge |
| minachten | tleig ophübbe |
| minderwaardig | ondermoëds---onder de sjroëm |
| minderwaardig meisje | keddel |
| minnaar | aonhaager |
| minpunt | lak |
| minuten | meniete |
| minuut | meniet |
| minuutje | menietsje |
| minuutjes | menietsjes |
| mirakel | meraokel |
| mirakels | meraokele |
| mis | mès (in de kerk); mis, verkeird (fout) |
| misbruik | misbreik |
| misbruiken | misbreike |
| misdienaar | kraol |
| misdienaar | kaurknoëp |
| misdienaar | akkeliet |
| miserie | miziëre |
| miskoop | misbaksel |
| misleiden-bedotten | verniëke,kloete,besjijte,loempe |
| mislukkelingen | krabbers |
| mismoed | erm zin |
| misnoegd zijn | get op de laever hûbbe ligge |
| misschien | mesjins |
| misschien | besjin(s)--mesjin(s) |
| misschien ooit wel eens | as de piepele hoj ète |
| misschien valt uwe frank nog eens | asset nie verstees moesset mer verzitte |
| misselijk | koellek; aordig |
| mistig | doempetig |
| mistig, ondoorzichtig | floes--floezeg |
| miswijn | mèswijn |
| mitrailleur | mitrajèt |
| mmmmmm | moeder moet mich met mèttekesmëlk mik maoke |
| mocht hij | mochter |
| mocht je | mochste |
| mocht jij | mochs dich |
| mocht u | mochger |
| mochten jullie | mochger |
| modder | sladder |
| modder | drabbel |
| modern | nauwerwéts---volges de nau maude |
| moe | miech |
| moe | aofgepiegeld |
| moe | poemp oëf |
| moe | stik-op |
| moe | daudmiëg |
| moe | stikkepot |
| moe maken | aofpeigere-aofjakkere |
| moe zijn | mem zin |
| moed | iever; moêd |
| moed | koeraasj |
| moedeloos zijn | de mismoet hübbe |
| moedeloos zijn | engezoenke zin |
| moeder | moêder; maa; mam |
| moeders mooiste | ich |
| moederziel alléén | moedermins eleen |
| moeien | onderwènne |
| moeilijk | lêstig |
| moeilijk | zwauren toebak |
| moeilijk gaan | straafele |
| moeilijk lopen | opsjokkele |
| moeite doen | mattele en spattele |
| moeizaam | matteletaeres |
| moeizaam lopen | fokke |
| moeizaam vooruitgaan | (vûraut-)sjûrge |
| moest u | moesger |
| moet dat zo dringend ? | dat it toch gee braut ! |
| moet die arme vent weer alléén thuis blijven | ich hêb mene frigo toch nie op mene règ hange |
| moet ik alles eens openbaar maken | zal ich ze bikske és oëpedoen |
| moet ik nog lang wachten ? | ich gon haai nog wottel sjiete ! |
| moet je | moeste |
| moet je een rammeling hebben ? | moeste toebak hübbe; moesters op zen maul hübbe |
| moet je eens horen ! | heir nau és ! |
| moet u | moetger |
| moeten | moette |
| moeten | moete es dwank en kwach sjeite es aofgank |
| moffelen | moefele |
| mogelijk | miëgelek |
| mogelijkheid | miëgelekèts |
| mogen | maoge |
| mogen jullie | maogger |
| molen | miële |
| molenaar | molder |
| molenrad | miëleraod |
| momentje | sekonneke |
| mond | bakkes |
| mond | bef-maul-bek-bakkes-smoel-bebber |
| mond | bebber--tetter |
| mond dicht ! | (haat ze) bakkes ! |
| mond toe ! | haat zen waffel |
| mondharmonica | mondmeziekske |
| mondje | mindsje |
| mondje dicht | haat zene bébber |
| mondstuk v pijp | pijperoerke |
| mondvol | boef |
| monsterachtig | monsteraetig |
| moogt u | maogger |
| mooi | sjaun |
| mooi | sjik |
| mooi | sjiek |
| mooi (vrouwen-) lijf | goed verzien van auren en paute |
| mooi uitgedost | opse sondes |
| mooie | sjaun(e) |
| mooie auto | sjau(n) koetske |
| mooie auto | wa vër ne bak |
| mooie borsten | schaun marsjendies |
| mooie hesp, Jan | sjaun sjink, sjang |
| mooie jurk | sjau(n) klédsje |
| mooie praat vertellen | finoeê |
| mooier | sjunder |
| mooiste | sjunste |
| moor | maur |
| moord | moërd |
| moortje | meirke |
| moortjes | meirkes |
| mop | moep-fars |
| Mopertingen | Moëpertènge |
| moren | maure |
| morgen | mérge |
| morgenavond | mérgenoëvend |
| morgenpost | de vrigge |
| morgenstond heeft goud in de mond | baeter mettet goed been auttet verkeirde bed |
| morgenvroeg | mérgevrig |
| morsen | braddele |
| morsen | klatse |
| morsen | smostere |
| morsen | smoëse; smotse(le) |
| morser | braddelêr |
| mosachtig | mosaetig |
| mosterd | mossed |
| mosterd | mostem |
| mosterdpot | mossedpot |
| mot | motpiepel |
| moto | motto, motsjiklêt, tuf, brommer |
| moto | tuf |
| moto | motosiklèt |
| moto's | mottoos, motsjiklêtte, tuffe, brommers |
| motor | moteur |
| motoren | moteurs |
| motortje | moteurke |
| motregen | faajne fiemel |
| motregen | miezer |
| motregen | méggepis |
| motregen(en) | zever(e) |
| motregenen | miezere |
| motten | motte ; motpiepele |
| mout | malt |
| mouwen | mouwe |
| mouwvegen | finoë |
| mouwvegen | finoeë |
| mouwvegen | fletse |
| muf | versmoets |
| muffe | versmoetste |
| mug | mèg |
| muggen | mègge |
| muggenbeet | mèggestiek |
| muggenbeten | mèggestieke |
| muggengaas | vliegendroëd |
| muggenlarven | vaerdevaas |
| muggensteek | mèggestiek |
| muggensteken | mèggestieke |
| muggenziften | krèntekakke |
| muggenzifter | krèntekakker |
| muggenzifter | krèntekakkers |
| mugje | mègske |
| mugje | mèhg |
| mugjes | mègskes |
| muil | mouwel, bakkes |
| muil | smikkel |
| muildier | mouwliëzel |
| muildieren | mouwliëzele |
| muilen | mouwle |
| muilezel | mouwliëzel |
| muilezel | mouwliëzele |
| muilkorf | mintel |
| muilpeer | watsj |
| muilperen | watsje |
| muiltje | maajlke ; sjinke |
| muis | maus |
| muisje | maajske |
| muisjes | maajskes |
| muisstil | mausstil |
| muizen | mauze |
| muizenval | mauzeval |
| Munsterbilzen | Minster |
| munsterbilzenaar | minsterkliet |
| Munsterbilzenaar | kebotsekop |
| Munsterbilzenaar | Kabotsekop |
| munt | mênt (kruid of pepermunt); cent (geldstuk) |
| mus | mès |
| mus | mèsj |
| musachtig | mèsaetig |
| mussen | mèsse |
| muts | moets |
| muts | moets,patsj |
| muts | kebots |
| muts | pots; klekske |
| mutsaard | miëtsem |
| mutsaard | motsem |
| mutsaarden | miëtseme
motsem |
| mutsen | moetse |
| mutsje | moetske |
| mutsjes | moetskes |
| muur | moêr |
| muur-muren | moer-miër |
| muziek | meziek |
| n berisping krijgen | tiëge zen viet krijge |
| n herseninfarct krijgen | ne goeie zjoek krijge |
| n losbol | ne kwas |
| na | noë |
| naaikist | naekêske |
| naaister | najiës |
| naaister | naieës |
| naakt | noks |
| naakt | en zene blaute flikker |
| naakt | blaut; noks |
| naald | nél; nolzje |
| naaldhakken | haughakke |
| naam | naom |
| naamfeest | mee |
| naamkaartje | vezietkaetsje |
| naar | noë |
| naar alle richtingen | van hoeit nao haar |
| naar bed | en zene zeek kraupe |
| naar bed | noë mene tram |
| naar de bliksem | noë de vaentsjes |
| naar de bliksem | noë de verdoemmenës |
| naar de bodem zinken | küpke onder gon |
| naar de grote WC gaan | noë aater gon |
| naar de kleine WC | noë Juul |
| naar de knoppen | noeë de vèënsjes |
| naar de knoppen | verroës |
| naar de knoppen | heil verroës |
| naar de knoppen | noë de vaentsjes |
| naar de knoppen | verroës--verannewiërd |
| naar de knoppen helpen | verroëze |
| naar de maan | noë de kloête; noë de vaontsjes |
| naar de maan helpen( | (ver)massekriëre |
| naar de mond praten | opvraaje |
| naar de pijpen laten dansen | rond zene vinger wénne (draeë) |
| naar de vaantjes | verkloet |
| naar de verdoemenis : dood gaan | nao de filestijne gon |
| naar de WC gaan | no ët haajske gon |
| naar huis komen | op haus aofkoëme |
| naar links | haar |
| naar rechts, Louis (paard) | hoeit, Lewie |
| naar WC | bao de kieëning te voet geet |
| naar zijn voeten krijgen | n sjroemp krijge |
| naar zijn voeten krijgen | n dikke segaar rooke |
| naar zijn voeten krijgen | ter van lengs krijge |
| naar zijn voeten krijgen | op zene naere krijge |
| naar zijn voeten krijgen(geven) | noë zen viët (kloete) krijge/gaeve |
| naargelang | naovenant |
| naargelang | noëgelang |
| naargelang | noëvenant |
| naast | naeve |
| naast elkaar | naeveneen |
| nacht | naach |
| nachtdienst | naachsjich |
| nachtkastje | naagkéske |
| nachtpost | de naach |
| nachtvlinder | mot(te)piepel |
| nadelig | sjojelek |
| nadenken | prakkeziëre |
| nadenken | prakkezieëre |
| nadorst | naodos |
| nagel | naogel |
| nagelen | nèchele |
| nagels | naegel |
| nageltje | naegelke |
| nagerechtje van etensresten | Rien ne se per(d) |
| nakende geboorte | het vier es al en de sjoo |
| nakomertje | poëneke |
| nakomertje | kakkenèske |
| namaaisel | aatermoëd |
| Namaakjuwelen | Autte sjikkebak |
| namen | naome |
| namiddag | aternoen |
| nasleep | batteklan |
| nat | zoempig |
| natachtig | naotaetig |
| natte bodem | zoempig |
| nauwelijks | krei |
| navel | bauknaogel; naogelbauk |
| navel | naogelbauk |
| navel | bauknaogel |
| ne leuke | t'es mich ne schaune |
| ne rare | ne sjaaïnse |
| nederigheid is het begin van leven | wiëte daste niks wiës, ésset begin van waajzeghéts |
| Nederlander | Hollênder |
| Nederlands | Hollands |
| nee | nae |
| nee jong, nooit ! | ver den doje daud nie ! |
| nee, nee | kloête Geraar |
| Nee, nee, dat gaat niet gebeuren... | Doë gon ich e stékske vür staeke, dae vlieger geet nie op |
| nee, nee.... | doëg Geraar ... |
| neef | naef |
| neefje | naefke |
| neem de anderen zoals ze zijn, er zijn geen andere | verbaeter de werd mér begin mét zen eege |
| neem een andere zoals hij is, er is geen andere | verbaeter de werd mér begin mét zen eege |
| neen | naen |
| neerduwen | niërdauwe |
| neergooien | daolkwakke |
| neet | niet |
| negen | niëge |
| negentig | niëgetig |
| neger | zwatte |
| nek | nak |
| nekvel | sjabbernak |
| nemen | pakke |
| nergens | nieverans |
| nergens op lijken | op niks trékke |
| nest | nès |
| nest bouwen | timmere |
| nestel | stattel |
| Net goed! | Zjus tegoej! |
| net zo goed | vürt zelfde geld |
| netel | nietel |
| netjes afgewerkt | proëperkes opgelos |
| neus | naos |
| neusje | naeske |
| neusjes | naeskes |
| neusverkoudheid | snotvalling |
| neuzen | naoze |
| nevel | niffel |
| nevelachtig | niffelaetig |
| neven | genaeve (zn) ; naeve (vz) |
| nicht | nich |
| nichten | genichte |
| nichtje | nichske |
| niemand | niemes |
| niemand is perfekt | iedre gek hétze gebrek |
| Niemand is perfekt, de ene is het méér dan de andere | men vroo laajt e dobbel laeve : dat van hër en dat van mich |
| niemand treft schuld | twos de kat vande bekker |
| niesten | hêtsjieë |
| niesten | hatsjieë |
| niet | nie |
| niet aan zijn woord houden | zene stat éntrékke |
| niet akkoord | da zieste vanhaaj |
| Niet alles te grabbel gooien | Taaterste van zen toeng nie lotte zien |
| niet alles wat verteld wordt is waar | wot allemoël en de bikskes steed moeste mer nie geleeve |
| niet altijd tegenslag | ongelaek ent spiël, gelaek enne liefde |
| niet eenvoudig | gee hoeërsnaaie |
| niet erg ! | tgif nie (niks) |
| niet gek van iets zijn | nie schieëteg zin van get |
| niet gemakkelijk ! | tés allemaol geen hoërsnaaje op ne kletskop |
| niet gemakkelijk ! | nie van de poes ! |
| niet gemakkelijk verdiend | zoer verdiend geld |
| niet goed van worden | érm zin te(r)van krijge |
| niet graag | noj---tiëge men goesteng |
| Niet hebben maar zijn, is het hoofddoel in het leven | Laeve és géén zaok van hûbbe, mér waol van één van zin |
| niet herinneren | nie trop koëme |
| niet juist | da klop van geen kante |
| niet kunnen verdragen | nie konne pitse |
| niet luisteren | doof zin en nie goed heire |
| niet meer | nimmei |
| niet met den deze | ich lét mich nie op mene kop sjeite |
| niet netjes | bij de vêrke graut gebraach |
| niet nodig | nie vendoen |
| niet ok | gene zievere (kaffei) |
| niet snugger zijn | te loemp v¨r helpe te dondere |
| niet te geloven ! | hêbste mich nau ! |
| niet te onderschatten | dasse zwaur geval |
| niet tevreden zijn | n sjeef maul trékke |
| niet tuk zijn op iets | nie sjiëteg zin op get |
| niet van zijn woord | ne sjaune |
| niet veel hebben | moëger kietelskes hebbe |
| niet veel zaaks | petietereg |
| niet veel zaaks | gene vétte |
| niet voor echt | schaaines |
| niet voor te vinden | nie heppetig |
| niet waar | niks vanaon |
| niet waar ! | dikke liëges |
| niet weinig ! | das gene kattepis ! |
| niet weten wat je ziet | zen ooge autkieke |
| nietes ! | noegabolle ! |
| niets (willen) zien | dich bes wol schèeël |
| niets aan te zeggen | der es gee zègges on |
| niets bezitten | zoe érm assen laus |
| niets dan ellende | êrmoei és troef |
| niets doen | zen kloete sjoere |
| niets doen | gene paut verzétte--gene stiek doen |
| niets doen | geen paut autstaeke; gene klop doen |
| niets doen | gene klop doen |
| niets doen | zen vingers zitte te tëlle |
| niets doen | mét zen vingers (haan) draeë |
| niets doen | koekeloere |
| niets extra verdienen op de boterham | geen vétte kiëtele sjijte |
| niets gaat verloren | rien ne se pèr |
| niets mooier dan een lach | de laach és de sjûnste meziek van de werd |
| niets op tafel | oei,oei, ermoei es troef |
| niets speciaal ! | twélf énne dozijn |
| niets te eten | op zen kin kloppe |
| niets te zeggen | niks te koekke |
| niets te zeggen hebben | nikste retteketette hübbe |
| niets uitrichten | fliereflete |
| niets uitrichten | zen kloete sjoere |
| niets van aantrekken | zen kloete tron vaege |
| niets van aantrekken | zen viet tron vaege |
| niets waard | gene stiek wieët |
| niets waard | gene kloet wieët |
| niets waard | gene zak wiëd |
| niets winnen | nog gene platte prijs haole |
| nietsdoen | daumdraeje |
| nietsdoen | geen paut autstaeke (vertrékke) |
| nietsnut | vaarèng |
| nietsnut | lieëgloper |
| nietsnut | flierefléter |
| nietsnut | liëgloper |
| nieuw | nauw |
| nieuw | spiksplinternauw |
| nieuwe | nauw (v, o, mv); nauwe (m) |
| Nieuwjaar | Nauwjoër |
| nieuwjaarskaart | nauwjoërskaot |
| nieuws | nauwts |
| nieuws | nauw(t)s |
| nieuwsgierig | kerjeus |
| nieuwsgierig | nauwsjiereg---kerjeus |
| nieuwsgierig zijn | iëmed het (h)umme vant lijf vroëge |
| nieuwsgierigheid | kerjeuzeteit |
| niezen | nieste |
| niezen | nieste----hêtsjië |
| nijdig zijn | grien gal spaaie |
| nijptang | pitstang |
| nijptang | tréktang |
| niks - zero | nul de botte |
| niks (willen) zien | zen ooge én zen maol hûbbe |
| niks bezitten | gene rotte frang op zen miële |
| niks dan armoede | êrmoei es troef |
| niks doen | op z'n lui krint zitte |
| niks doen | op zen lui kloete ligge |
| niks doen | vaul zin |
| niks doen | zen kloete schoeëre |
| niks mee aan te vangen | 't ès mich ne sjarel - ne kadet |
| niks mee te maken | geen affère met |
| niks van ! | de bok zen kloëte |
| niks van ! | dat zieste van haaj |
| niks van ! | den (h)ond zen botte (kloete) |
| niks waard | gene stamp onder zen kloete wiëd |
| Niks, geen geluid ! | Boe noch Ba |
| niksdoen | zen kloete ligge te sjoere |
| niksnut | flierefleter |
| niksnut | lieëgloper |
| niksnut | jan men kloete |
| niksnut | piemel |
| niksnut | sjoebezjak |
| niksnut | ne jan men kloete |
| niksnut | kerottentrékker |
| Niksnut | Kismenkloete |
| niksnut | liêgloper |
| niksnut | graute zero |
| nippen aan zijn drank | süppe |
| nipt | krei |
| nipt | krij |
| nipt | krej |
| nipt | kreikes |
| nipt | opt raendsje |
| nipt | krei (-kes) |
| nlkvel | sjabbernak |
| nochtans | sjans |
| nochtans | pertang |
| node | noj |
| nodeloos | ver spêk en baune |
| nodig | vandoên |
| Noem het gelijk je wil | Och, tkénd moet toch ne naom hübbe |
| noemen | nieme |
| nog dommer dan dom | zoe stoem as een aaterdiër en te loemp ver hèlpe te dondere |
| nog geen tijd voor het meest noodzakelijke | nog genen tijd vür zene rég te krabbe |
| nog jong en al versleten | de karosserie és nog goed, mér de meteur és noë de kloete |
| nog nooit meegemaakt : een vrouw in de auto zonder slipje | men ooge voele mekan autten koeter, waai ich daai her flosj zoeg bij het autstappe |
| nog voor valavond | vër den doenkele |
| nogal lichtgevoelig zijn | e din velleke hûbbe |
| nogal opspelen | viël naute op zene (herre) zank |
| nok | viës |
| nok | viëse |
| nok | vieëse |
| nok van het dak | vors |
| non | begaajn |
| nonchalant | v¨r aeve viël |
| nood | naud |
| nooi | van me lève nie-nout van me lève |
| nooit | nauts |
| nooit | van me lève nie-nout van me lève |
| nooit ! | as de piepele hoj aete |
| nooit ! | naut(s) ofte néver |
| nooit ! | al steeste op zene kop ! |
| nooit !!! | noch nie al val ich daud |
| nooit !!! | naut (s) van me laeve |
| nooit !!! | ich val noch liever daud |
| nooit jezelf bewieroken | eege stoef stink |
| nooit meegemaakt | das mich get, zaag oos Bet |
| nooit of te nimmer | noit (naut )van ze lèëve |
| nooit ofte nooit | naut van ze laeve |
| nooit ofte nooit | al geeste op zene kop ston |
| noorderewind | de Kempenèr |
| noorderwind | de baais |
| noot | niët (vrucht); naut (in de muziek) |
| noppenfolie | boebbelkesplestik |
| noppes | joë, men klitse |
| noppes | rien de knots |
| noppes !!! | noegabolle !!! |
| nor | kasjot |
| normaal | vaneeges |
| norse vrouw | zoerproem |
| notaris | notaores |
| noten | niët (vruchten); naute (in de muziek) |
| noten op zijn zang hebben | viêl kapsones hûbbe |
| notenleer | solfaesj |
| nu | nau |
| nu en dan | mèt toere |
| nu gaan de poppen aan 't dansen | nau kümpte kat opte koëd |
| nu gaan de poppen aan 't dansen | nau kumpet menneke vër zen sente |
| nu hoor je het, hé !!! | nau mauste ns snuffele |
| nu is 't genoeg | dat deedte lamp branne |
| nu is alles om zeep | t kejnd méttet badwotter voersjûdde |
| nu is het moment daar om ook wat te zeggen | zét nau zen sjier ook mér es oeëpe |
| nu kan ik te voet naar huis ! | Jezes zaach tiëge zen dissiepele: wae gene fiets hét moet mèr tevoet aoftriepele |
| nu komt de aap uit de mouw | nau kûmpet menneke ver zen sente |
| nu komt het ! | zettech nau mér get raech |
| nu of nooit | tes nau of naut(s) |
| nu wordt hij toch wel héél oud | t wiët tijd datter stillekes hiemele geet |
| nu zullen we de gevolgen moeten dragen | nau moette ver het mèr besniete |
| nuttelloos | vür den hond zen twei |
| nutteloos | onnèttig |
| o sole mio | ich alleen en aanes geen |
| O.C.M.W. | den érme |
| O.L.V.-Hemelvaart | Slivrookehaavenoogs |
| och jong ! | érm sjaop ! |
| ocharme | ochèrme nog aon tau---ochermpkes |
| ocharme | ochottekes |
| ocharme toch | erm sjoëp |
| Oei, hij is slechtgezind | Hae hét ziëker wir nie gemog |
| oerdom | te loemp ver helpe te dondere |
| oeroud | zoe aat as te stroeët |
| oeroud | zoe aat as Metoeselèm |
| OK | das en de s(j)akosj |
| olie | oële |
| olieachtig | oëlenaetig |
| oliebol | smaatbol |
| oliebollen | smaatbolle |
| olielamp | kingkee(i) |
| olielamp | kinkei |
| oliesel | oële |
| om | im; vér |
| om 't even | 't es mich prèl |
| om de beurt | ieëverans |
| om de haverklap | allemeraaje |
| om de haverklap | ieder honsgezeek |
| om de haverklap | alle hondsgezeek |
| om de haverklap | a |
| om de haverklap | ieder hon(d)sgezeek |
| om de haverklap | allemeraaj |
| om de haverklap | üm de 5 voet |
| om dood te gaan van woede | de zostich en zen eege kloete bijte van de sjangering |
| om een niets blij zijn | blaai zin mét n doj mésj |
| om het even | das mich prel |
| om het even | das mich égaol |
| Om te eten moet je werken | Bau een hinb dab véndse hër aete |
| om ter meest | vér het meeste |
| om ter vlugst | vér het rapste |
| om zeep | vergojt |
| om zeep | verknojd |
| om zeep helpen | verknoje |
| omarmen | tiëge zene gilet trekke |
| omdraaien | imdraeë |
| omduwen | imstaute |
| omgekeerd | aatersteviër |
| omgestoten | imgestaute |
| omhoog kruipen | klêëvere |
| omhoog kruipen aan boom | klaevere |
| omkappen | ûmkiepere |
| omkleden | aanes aondoên |
| omklinken | ûmkwikke |
| omleiding | imleeïng |
| omploegen | akkere |
| omslagbroek | smoekelbroek |
| omstampen | onderaut sjoeffele |
| omstoten | imstaute |
| omtrek | imtrèk |
| omver | im |
| omverblazen | imbloëze |
| omwoelen | ûmvrietele |
| onbeduidend persoon | nummerke |
| onbegrijpelijk | naut gedaach, naut verwaach |
| onbehebbelijkheid | loets |
| onbehouwen kerel | kastaar |
| onbeleefd | onbelaef |
| onbeleefd | onbesjoef |
| onbeleefderik | onbelaefderik; ongesjoefde; iet ongesjoef |
| onbenullig vrouwtje | tuttemie of tuttebel |
| onbeschoft | ongesjoef |
| onbetrouwbaar persoon | janmenkloete |
| onbewerkte grond | braok staek |
| onbewoond | desolaot |
| onbezorgd | ongezjeniërd |
| ondankbaarheid | stank vër dank |
| onder de voeten lopen | onder de viët loope of ston |
| onder je ballen ! | tiëge zen klitse ! |
| onder knoet houden | kot haage en kleen krijge |
| onder ons | onder os gezaag en gezwiëge |
| onder uw gat stampen | onner zene biegel |
| onder zich uit | vlèg |
| onderhemd | onderlaajfke |
| onderhouden | onderhaage |
| onderjurk | kombinèzao |
| onderkomen | sloëpes |
| onderkruiper | onderkrauper |
| onderlijf | mercelleke |
| onderlijf | hummeke |
| onderlijf | laaifke |
| onderlijfje | laajfke; himmeke |
| ondertussen | waajl-onderwaajl |
| onderuitgaan | op zene naere valle |
| onderweg | onderwaegs |
| onderwijzer | sjoëlmeester |
| onderwijzer | sjoëlmeester |
| onderzoek | onderzik |
| ondeugd | ondiëg |
| ondeugend | ondieëntig |
| ondeugende | astrante---stranterik |
| ondeugende kerel | (a)(e) stranterik |
| ondeugende keren | (a)(e) stranterik |
| ondeugende vrouw | zoeëg |
| ondiep | sja |
| ondiep ploegen | bûlke |
| onduldig zijn | moemette én zen broek hebbe zitte |
| onervaren persoon | onderbeginneling |
| onfatsoenlijk | onbehébbelëk |
| ongebroken eierdooier | spiegelee |
| ongeduldig op- en aflopen | dragonnere |
| ongedurig zijn | de ziëmele hübbe |
| ongehoord ! | dat hûb in nog noit op n fiaul heire spiële |
| ongehuwde vrouw | n joeng dochter |
| ongelofelijk | nie te geleeve |
| ongelooflijk | de wilset nie wiëte |
| ongelooflijk transpireren | zwete(aofzien) waaje piëd |
| ongelovig worden | ze geloof aofstraaje |
| ongelovige | bolsjevis |
| ongeluk | malsjaos |
| ongeluk | ongelèk; malsjaos |
| ongeluk | malleur
tïëgeslaog |
| ongeluk | malleûr |
| ongelukkig | mallereus |
| ongeoorloofd | ongeheird |
| ongepast antwoorden | das sjaainse (schéve) kal |
| ongeschoren | bosbaer |
| ongeveer | t kump zoe na nie |
| ongeveer | tstik nie zoe na |
| ongevoelig | ne brëeë rég |
| onhandelbaar | niks mèt aon te vange |
| onhandig | onbehoowe |
| onhandig doen | taffele |
| onhandig persoon | hote heilige |
| onhandig persoon | sinterkloeës |
| onhandige | taffelér |
| onhoudbaar | nie te haage |
| onkruid | krelkeskraut |
| onkruid wieden | onkraur gaeje |
| onlangs | iëverlès |
| onlangs | loëts |
| onmiddellijk | drek |
| onmiddellijk | sebiet |
| onmogelijk | gene mwajae |
| onmondig | onminnig |
| onnozel ventje | klee tiske---piske---labbekakske |
| onnozel vrouwtje | troula |
| onnozel vrouwtje | sûbbediëske |
| onnozelaar | sjüppedam |
| onnozelaar | sjéppezot |
| onnozelaar | graut keike |
| onnozelaar | erm sjieëpke |
| onophoudend | on ee sték; onophad(t)elëk |
| onophoudend | ttiëge de klippenop |
| onpaar | onpaor; (kegelsp.) oemp |
| onpasselijk | koellek |
| onrustig over en weer wiebelen | wiemele |
| ons | os (vn) |
| ons buren | daaj van haajlengs |
| onsamenhangende praat (vertellen) | baozel (e) |
| ontgoocheld zijn | van n kaol kérmes treg koëme |
| onthou 't maar goed | staek ettich mér goed en zen heed |
| onthou dat maar | snuffel nau mér es goed |
| onthou het maar ! | das tich geroje |
| onthouden | onthaage |
| ontkennen | aofstraaje |
| ontmaagd | ze blümpke lotte plükke |
| ontmaagden | e blumpke plékke |
| ontmoeten in hotelletjes | op kaemerkes gon |
| ontspanning nemen | zich viere |
| ontwaken | wakker wiëne |
| onverdiend lof krijgen, komt over als verwijten | eege stoef stink |
| onverdraagzaam zijn | iêmed nie konne laaje |
| onvergeeflijk | da lik nog zwaur op mene maog |
| onverstaanbaar praten | moenkele |
| onverstaanbare taal | koeterwaols |
| onverwacht in verwaching geraakt | métte pékske taus koëme |
| onverwachts | heisteg |
| onverzorgd | ne véttige tis |
| onverzorgd | drékbaer |
| onverzorgd wijf | klatter |
| onverzorgde vrouw/man | sloddermie- slodderpie |
| onvoorbereid | op goed geraok |
| onwaarschijnlijk | nie te geleeve |
| onwaarschijnlijk | konset geleeve |
| onweer | onwaer |
| onweerachtig | onwaeraetig |
| onweerachtig | doef waer |
| onweerachtig zwoel | plékkereg |
| onweersvliegjes | donderbeiskes |
| onwel | koellek |
| onweren | onwaere |
| onweren | tempeiste |
| onze geburen | daaj bij os lengs,naeve,aater,viër,boëve,onder,tiëgeniëver |
| onzevader | vaoderons |
| onzin | zeever |
| onzin | zéver en pekskes |
| onzin | kwatsj |
| onzin uitkramen | kaozele |
| onzin uitkramen | baozele |
| oogje | eegske |
| oogplak | limpe |
| oogplak | pups |
| oogplak | leep (lepe) |
| oogpuist | wiëndrik |
| oogst | oos |
| oogsten | wénne |
| oogstladder | ooslèdder |
| ooit | auts; ojt |
| ooit eens | as Kieësmes op Naujoeër vult |
| ooit of nooit | mèt sintjuttemes |
| oor | aur |
| oorlog | oërlog |
| oorsmeer | smaad |
| oorveeg | watsj; drae rond z'n aure |
| oorveeg | waffel, watsj |
| oorveeg | waffel rond zen aure |
| oorvijg | watsj |
| oorvijg | drèe |
| op 't gelijkvloers- parterre | onder |
| op 't randje | ke vi ke va |
| op (uit-)stap gaan | op sjok gon |
| op afstand | van vaeres |
| op bezoek krijgen | iëver zene naere krijge |
| op de bevroren grond | op t gevriër |
| op de gang | opte naere |
| op de goede afloop | opt graut gelék ! |
| op de hort | opzjoek; opte brats; bratse; op zjats; zjatse |
| op de lappen | oppezjats |
| op de lappen gaan | boemel |
| op de loop gaan | gon bieze---zen bieze pakke--tervanonder gon |
| op de loop gaan | zen bieze pakke |
| op de pof kopen | poeffe |
| op de tenen getrapt | gepikkiëd |
| op een ander is het altijd beter... | het groês on den aandere kant van den droëd es altijd get griener |
| op een hoopje tasten | ophiëkele |
| op een mooie rij | op bedsjes |
| op een werkdag | swèrdes |
| op een zielige manier moeten sterven | zieleg on zen in koëme |
| op het eerste gezicht leek hij me niet zo slim | hae és nie zoe stoem aster traut ziet |
| op het kerkhof liggen | onder de kwiaskes liggen |
| op het nippertje | kentsje boëdsje |
| op het platteland | opte boerebaute |
| op het randje | comsi comsa |
| op het toppunt van zen krachten | énde fleur van ze laeve (zene fladder) |
| op heterdaad betrapt | opt nés gepak |
| op ieder potje past een dekseltje | ich ben den déksel, dichet pétsje |
| op iemand anders kosten | opnen aandre zene kap |
| op iemands zenuwen werken | iemed opzen nerve spiële |
| op je hurken | op zen hauke |
| op kamertemperartuur brengen (wijn) | sjambriëre |
| op kamertemperatuur brengen | sjaombriëre |
| op kleine afstand | op ne sjiet |
| op kop | haenke de viëste |
| op krediet kopen | poeffe |
| op maandag gemaakte auto | ne moendeg auto |
| op op de vingers tikken | iemed iëverlaeze |
| Op pensioen sterven meer mensen dan al werkend | aste daud bés konstedech nog lang rèste |
| op stap | op de brats |
| op stap | op de zjoeggel |
| op stap | op sjok |
| op stap | op zwier |
| op stap | opte boemel--gon boemele |
| op stap gaan | op de jo(e)ggel gon |
| op stap gaan | op de brats gon |
| op stap gaan | op de zjoegel gon |
| op stap gaan | bratse |
| op stop | op de zjo(e)ggel |
| op uitbarsten (van woede) | op koeëktemperetuur |
| op uitvliegen staan | vlèg zin |
| op visite komen | lengs (!) koëme |
| op vrijersvoeten lopen | aater de métskes kêtse |
| op zenuwen werkend individu | ne flaae plezante |
| op zijn hurken zitten | opsen hauke zitte |
| op zijn kop slaan | op zene kop timmere |
| op zijn lui achterste zitten | opzen vaul krint zitte |
| op zijn muil | op ze moembakkes |
| op zijn pens !!! | op zen praai !!! |
| op zijn tenen getrapt | geprat |
| op zwier | opte zwadder |
| op zwier | opte lép |
| op- en aflopen | persjoenkele |
| op-en aflopen | dregondere |
| opbiechten | opbichte |
| opboeren | ophaole--rûpsele |
| opboeren | rüpsele |
| opbranden | opbranne |
| opdat | vérdat |
| opdienen | serviëre |
| opdringen | opdauwe |
| opdringerij | sneppig |
| opduwen | opsolfere |
| open | oëp(e) |
| open hoofdwonde | koêt èn de kop |
| open vuurhaard | fwajee |
| openbare verkoop | autroep |
| openen | oëpe doên |
| opengesneden frikandel met uien en ketchup(mayonaise) | en frikedêl speecial |
| opening | oëpening |
| opeten | autléppele |
| opeten | knotse |
| opgaan | opgon |
| opgeborgen | voertgestoëke |
| opgedreven (brommer) | opgefok |
| opgegeten door de houtworm | vermolmp |
| opgehemeld (persoon) | opgefok |
| opgejaagd | op ze pieëtsje |
| opgejaagd zijn | opse piëdsje zitte |
| opgelet, het gaat verder... | iëste gewén és kattegespén |
| opgemerkt | gesjoëte |
| opgenaaid zijn | opse piëdsje zitte |
| opgescheept | opgesolferd |
| opgestoken | opgestoëke |
| opgeven | opgaeve |
| opgeven | aofgaeve |
| opgezwollen | opgeblots |
| ophangen | ophange |
| ophitsen | opstoëke |
| ophitsen | (op)steike |
| ophouden | ophaage |
| ophouders | hûlpe---bretêlle |
| opjagen | de beem enjoëge |
| opjagen | aater zen vasse zitte |
| opjagen | aofjakkere |
| opkamer | kalderkaomer;kallerkaomer |
| opkamer | kalderkaomer |
| opknappen | opkalfatere |
| opkrasselen | opkroeëme |
| oplappen | verzoëte |
| oplappen | opkalfatere |
| opletten | op zene kevie zin |
| oplichterij | kloêteraaj |
| opluchting | soelaasj |
| opnieuw | opnêr; obbenêr |
| opnieuw | vanhêr |
| opnieuw | vanhér(res) |
| opor je niet goed ? | lot zen aure és autspete |
| oppas | kendermétske |
| oppassen | das tich geroje |
| oprakelen | oproëchele |
| oprapen (lett./fig.) | opsjaere |
| oprecht | temeines |
| oprit | voët |
| oprit | vaot |
| opscheppen | blagiëre |
| opschepper | aonjaoger; stoeffer |
| opschepper | blageur |
| opschepper | dikke bloeës |
| opschepper | (dikke) bloeës(kop) |
| opschepper | poek(h)ans |
| opschepper | wënsmaeker--graute maul--graut lewaed |
| opschepper | besjaarmaeker; zjespik; zjaernol |
| opschepper | dikke bloeës; bloeëskaok |
| opschepper | wéndbuiël |
| opschepster | kakwijf (-medam) |
| opschieten | avesieëre |
| opslagplaats | dipoo |
| opsluiten | opslaute |
| opspatten (op hete plaat bv.) | kisse |
| opspelden | opspange |
| opspelen | op zene paut spiële |
| Opspelen | van zenen tak maoke |
| opspelen | groemmele |
| opspelen | vanze gezich maoke |
| opspelen | van zene tak maoke |
| opstaan | zen vasse( viët) lichte |
| opstand | boel |
| opstapelen | optaste |
| opstappen | aoftrappe |
| opsteken | opstaeke |
| opstekende haarbros | ne kuif |
| opstootje | reboelzje |
| opvangen | opvange |
| opvangen van karnavalssnoepjes | grabbeles |
| opvangzak van stofzuiger | flokzak |
| opvoeden | graut bringe |
| opvoeden | grautbringe |
| opvrijen | fletse |
| opvrijen | finoekes doen |
| opvrijen | sjroep on zen mond vaege |
| opzadelen | flikke |
| opzetten--aandringen | presse |
| opzetten--aandringen | optitte (*) |
| opzij | opzaaj (vz); obbers (bevel) |
| opzij ! | on de kant; trég (on de brég) |
| opzwepen | stouëke |
| ordentelijk | versténneg |
| orgel | élger |
| oud | aad |
| oud (mens-bier) | verlep |
| oud lijf | aa praai |
| oud manneke | pei(ke) |
| oud op nieuw vieren | doërhaate |
| oud wijf | aa troefel |
| oude | aaë |
| oude ! | aa sjoefel |
| oude (avontuurlijke) vrouw | aa zjoeggel |
| oude auto | dautskis |
| oude auto-moto-fiets | rammeldaus |
| oude kleding | aa vodde |
| oude koeien uit de gracht halen | n aad ¨piëd vande stal haole |
| oude lieden | aa laaj |
| oude man | aat péke |
| oude man | aaë trékzak |
| oude mensen | aa minse |
| oude rommel | aaë nès |
| oude spullen | aaë briggel |
| oude vent | aaën tis |
| oude vrouw | aa daus |
| oude zaag | aa zeekbats |
| oudejaar | aadjoër |
| oudejaarsavond | aadjoërsoëved |
| ouder | adder |
| ouderdom | adderdoem |
| ouderhuis | aaërshaus |
| ouderlijk | aaërs |
| ouderlingentehuis | aatpeekesgestich |
| ouders | aaërs |
| ouderwets | aaërwèts |
| ouderwets | aaërwéts--van den aaën tijd |
| ouderwets | aadmaudes |
| ouderwets | vanden aaë stempel |
| oudjaar | aadjoër |
| oudste | adste |
| ouwe | aaë |
| oven | oëve |
| oven | (h)oëve |
| ovenpaal | zwoo |
| ovenwant | kaa hand |
| over | iëver |
| over de boord laten slaan | klatse |
| over de grens (van ...)gaan | iëver de sjraef gon |
| over de kop gaan | kokele |
| over de streep gaan | iëver de sjroëm gon |
| over en weer | van den hak opten tak, van den os opten iëzel |
| over en wéér bewegen | sjroevele |
| over en weer gebabbel | gesjamfoeter |
| over en weer schuiven | sjroevele |
| over zijn eigen benen vallen | hè stoebelt zich iëver zen éege paote |
| over-all | klaun |
| overal uitbazuinen | on de graute klok hange |
| overal zie je de miserie bij hem | de mesiëre kumpem on zen auren aut |
| overbreken | iëverbraeke; èn tweië braeke |
| overdadig hard werken | bolstere |
| overdag | bij kloërlichten daog |
| overdreven veel | abominaobel |
| overdreven veel | viëlsteviël |
| overdrijven | aonjaoge |
| overdrijven | dûrdraove |
| overéénkomen | akkerdiëre |
| overgeefsel | spaaj |
| overgelukkig | zoë blaaj as e kénd |
| overgelukkig | de kiëneng te rijk |
| overgestoken | iëvergestoëke |
| overgeven | iëvergaeve |
| overgeven | spaaie |
| overgeven | spaaje, kotse |
| overgeven !!! | Klene Spaë, graute Spaë, Kosthoëve |
| overgordijn | staor |
| overgordijn | stoër |
| overgordijnen | drapperies |
| overhaastig te werk gaan | bölstere |
| overhouden | iëverhaage |
| overjas | pêrdessuu |
| overjas | surtou |
| overjas | pardesu |
| overjas | paontoo |
| overjas | pantoo |
| overklassen | e poepke lotte reike |
| overkoken | ieëver sjaume |
| overkomt je dat dikwijls | kraaj(g)ste da dék |
| overladen vol | aofgeloje vol |
| overleg | rezenaose |
| overlezing | donderpriëk |
| overloop | paljee |
| overloper | ne pittedrèër |
| overmorgen | iëvermérge |
| overmorgen | ieëvermörge |
| overschoen | galosj |
| overschoenen | glosje |
| overschotje | kladder |
| oversekste vrouw | hete fleet |
| oversteken | iëverstaeke |
| overtrek | iëvertrèk |
| overtrek voor hoofdkussen | késstiek |
| overtuigend | mèt glans en glorie |
| overvol | aofgelojd |
| overweg | iëverwaeg |
| paadjes | kleen waegskes |
| paaien | én sloeëp susse |
| paajen | pojje |
| paal | poël |
| paaltje | piëlke |
| paar | paor; koppel |
| paard | piëd |
| paard | poej |
| paardebloem | pisbloem |
| paardemolen | poepjée |
| paardemolen | poejée |
| paarden | piëd |
| paardenbiefstuk | piëdsbifstèk |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardengetuig | piëdsgeteig |
| paardenmest | piëdsmès |
| paardenoog | piëdsoog |
| paardenrace | piëdskoers |
| paardenslager | piëdsslachter |
| paardenstaart | piëdstat |
| paardenstal | piëdstal |
| paardenvijg | piëdskiëtel |
| paardenvlees | piëds |
| paardenvolk | piëdsvolk |
| paardje | piëdsje, poejke |
| paardjerijden | poejkevaore |
| paardrijden | piëdvaore |
| paars | flèt |
| paars | moof |
| paars | maof |
| paarsachtig | maofaetig |
| paarse | flètte |
| paartje | koppelke |
| paartjes | koppelkes |
| Paasdag | Poësdaog |
| paasei | poësee |
| paaseieren | poëseer |
| paasklok | poësklok |
| paasklokken | poësklokke |
| Paasmaandag | Poësmoendig |
| Paasmaandag | Sinkse |
| paasvakantie | poësverlof |
| Paasverlof | krokesvekanse |
| pacht | paach, vèdzje |
| pachter | paachter |
| pad | waegske |
| pad | padvroeës |
| paddenstoel | sjampeljoeng |
| paddenstoelen | sjampeljoengs |
| paddenstoeltje | sjampeljoengske |
| paddenstoeltjes | sjampeljoengskes |
| paddenstoelvormige tol | koekerel |
| paden | waegskes |
| padje | klee waegske |
| pak | pak (zn, iets dat verpakt is; ww neem); kestum |
| pak daar maar een voorbeeld aan | dôë konste nog ens e puntje aon zuige |
| pak dat maar met je vingers vast | aet dat mér mét zen tein geboje |
| pak een stoel en zet je | pakken plank en lottech valle |
| pakje | pêkske |
| pakjes | pêkskes |
| pakjessoep | pêkskessop; sjikkesop |
| pakpapier | grijs pepier |
| pakweg | pak |
| palen | poële |
| paling | poëling |
| palmen | paame |
| palmwijding | paamewaajes |
| pandoering geven | énzepe |
| paneermeer | sjapeluur |
| pannen | panne |
| pannenlikker | lêkker |
| pannetje | pênke |
| pantoffel | sloef |
| pantoffels | sloeffe |
| pantoffels | énstaekers |
| pantoffeltje | slifke |
| pantoffeltjes | slifkes |
| panty | hoëze ; nilao hoëze |
| papegaai | paopegoj |
| papegaaien | paopegojje |
| papfles | tutterfles |
| papier | pepier |
| papieren | pepiere |
| papiergeld | brifkesgêld |
| papje | pêpke |
| papjes | pêpkes |
| papkind | papkènd |
| papperig | papaetig |
| paraderen | de medam authange |
| parallel | prêl |
| parament | fasaat |
| paraplu | pêrreplie |
| pardoes | platsj |
| pardoes | poenk (-paaf) --patsj |
| pardoes | perdaaf |
| pardoes | klabats |
| parement | fasaat |
| paren | fochele; vochele |
| parfum | reiksel |
| parfum | rijksel |
| parket | tapiplèë |
| parkiet | prusj |
| parkiet | pruusj |
| parkieten | prusje |
| parmantig | pêrtinêntig |
| part | paot |
| partij | partaaj |
| partij | pertaaj |
| partje | poejke |
| pas op met het vrijen | zieg daste nie met e pêkske noë haus kûm(p)s |
| pas op, of je krijgt er eentje | Seffes koëm ichtich és tron viele |
| Pasen | Poëse |
| pasgeborene | e kwag kènd |
| pashokje | paskotsje |
| pasje | paske |
| paslood | laud |
| passe-vite | pasvit |
| passed--gaanbaar | genneg |
| passen | mikke (ww); stêp (zn) |
| passen | zeeke |
| passen | mikke |
| passer | pêster |
| pasteitje | paateike |
| pastoor | pestaur |
| pastoors | pestaurs |
| pastoortje | pesteirke |
| pastoortjes | pesteirkes |
| pastorie | pasteraaj |
| pastorij | pasteraaj |
| paté | paatei |
| pater | paoter |
| paternoster | paoternoster, rauzekrans |
| paters | paoters |
| patertje | paoterke |
| patertjes | paoterkes |
| patio | gats |
| patrijs | petraajs |
| patroon | petroun |
| pauw | poo |
| pauze | poos |
| pech | malsjaos |
| pech | malsjaos (ongeluk) ; pan (autopech) |
| pedaal | pedal; pedêl |
| peer | paer |
| pees | piës |
| pekdraad | paekdroëd |
| pelouse | groes |
| pëlse jas | bontjas |
| pelsje voor handverwarming | moeffel |
| penetreren | poeppe |
| pennetje | pênneke |
| pens | praai |
| pens | praaj |
| pensenkermis | woskérmes |
| pensioen : het gaat om het lan LEVEN, niet om het LANGleven | kwalleteit gaet boëve kwanteteit |
| peper | paeper |
| pepermuntachtig | mêntaetig |
| per ongeluk | per malleûr |
| per post toesturen | opsjikke |
| perforeermachine | kloeffer |
| perron | praun |
| personen met gekruld haar hebben nogal eens gekrulde gedachten | gekrolde hoëre, gekrolde zinne |
| persoon met zuur opzicht | zoeren apostel |
| perzik | priësel |
| perzik | prieësel |
| perzik | pêsj |
| perziken | pèsje |
| pesten | iemet t vel vanonder zen nèëgel hoële |
| pesten | t bloed onder zen naegel authaole |
| pesten | jannese |
| pesten | den dievel aondoen |
| pesten | transeniëre |
| pesten in woord | sjampe |
| pester | hattefrêëter |
| pester | traeterér |
| pesterig uitlachen | autsliepe |
| peter | pèttere |
| peter | piëtere |
| peterselie | peitersil |
| petieterig | klitsekleen |
| petroleum | petrol |
| petroleumlamp | kènkei |
| Petronella | Nellie,Nelly |
| peulen | poële |
| peuter niet in je neus | as te boëve bes, bringste men sjoen mer mét |
| peuter niet in je neus | Bel mich aste boêve bes |
| piano spelen | zjingele |
| piekeren | prakkeziëre |
| piekeren | prakkezieëre |
| piemel | zjingel |
| pienter | vossenstrieëke |
| pienter | autgesloëpe; gesliëpe |
| piet of juul | zjingel |
| pietje | mene dzingel dzangen |
| pietje | sjarel |
| pietje de dood komt al even piepen | on de boom zjoegele |
| Pietje-de-dood is nooit met vakantie | de daud kump onverwaach, waajne sjelm énde naach |
| pijn hebben | de vespers zinge |
| pijn hebben | sjeef smoele trékke van de pajn |
| pijnig nog maar wat | stroj nog mér get zaad ende won |
| pikdonker | zoe doenkel aste naach |
| pikhouweel | piosj |
| pil | ampoel |
| pilaarbijter (kerks) | bèpoëter |
| pinda | aopeniëtsje |
| pinda | oêpenieëtsje |
| Pinksteren | Pèngse |
| Pinkstermaandag | Pèngsmoendig |
| pinkstiertje | var |
| pintje | pintsje |
| pis(sen) | strits(e) |
| pissebed | wild vêrke |
| pissebed | vétvêrke |
| pissebed | vérke |
| pissebedden | wil vêrke |
| Plaaggeest | Kattentêkker |
| plaaggeest | ploeëg |
| plaats | plak; plaots |
| plaatsen | plakke; plaotse |
| plaatsje | plêkske; plaetske |
| plaatsjes | plêkskes; plaetskes |
| plafond | plefoeng |
| plagen | koejenieëre |
| plagen | (z)judasse |
| plagen | judasse |
| plagen | ambetiëre |
| plagend janken | krinsele |
| plager | ploëger |
| plager | ploëggees; ploëger |
| plager | ploëggees |
| plak | broj (spêk), sjaajf |
| plakband | teep |
| plakkerig (brood) | knetsj |
| plank | plank; braed |
| planken | plenk |
| plankgas geven | poejer géve |
| plankgas geven | traut sjiëre |
| plankje | plênkske |
| plannen | kalkeliëre |
| plantrekker | karottentrêkker |
| plas | plaas |
| plasje doen | héndsje gaeve |
| plassen | plaes (zn); pisse (ww) |
| plassen | stritse |
| plassen | zeeke |
| plasser | pieleke |
| plastic | plestik(ke) |
| plastiek | plestik |
| plastieke kammen zijn electrostatisch | Aste dich kûm(p)s mét ne plastikke kamp, kraaj(g)ste elentrik en zen hoër |
| platbranden | platbranne |
| platte kaas | vroengel |
| platte stoelgang | sjijteraaj |
| plattelandsleven | boêrelaeve |
| platzak | keps |
| platzak | n kat hét tenminste nog ne stat |
| plebs | krapuul of krapoel |
| plebs | toekskesvolk |
| plebs | brakke volk |
| pleegouder | moember |
| pleister | plekker |
| pleister | plekker-plouëster |
| pleister | plekker; ploëster |
| plets | pladatsj |
| plets | perdaaf |
| plezant | klaechteg |
| plezier hebben | zich verkniëkele |
| plezier hebben in iets | seg verkniëkele |
| Plezier is gauw gemaakt en gauw voorbij | Lekker és mér ene vinger lank |
| plezier is van korte duur | sjaun lidsjes doere nie lang |
| plezier maken | zich verknieëkele |
| plezier maken | sig ammesiëre |
| ploegen | akkere (ww); plig (zn) |
| ploegje | pligske; ploegske |
| plooi | vèëm |
| plooibaar scheermes | sjaors |
| plooimes | zakmes |
| plooirokje | plissé |
| plooirokje | ne plissee |
| plots | boem-baaf |
| plots | opne bots |
| plots gestorven | heisteg gestûrve |
| plotseling | heisteg |
| pluisje | plaajske |
| pluk | stroef |
| pocher | grutserik---grutshans |
| pocher | dikke nak |
| podagra | peitsje |
| podium | saen |
| podium | verhaug |
| podiumkunsten | kemeide |
| poedelnaakt | poêdelnoks |
| poeder | poejjer |
| poelier | keikeboêr |
| poes(je) | ketsje; poëteke; flosjke |
| poesje | kittelaerke |
| poets wederom poets | nau konste ook es snuffele |
| poetsen | blènke (schoen); sjroebbe (vloer); sjaunmaoke, opblènke (huisraad) |
| politie | plis(se) |
| politieagent | plis |
| politieman | plis |
| politieman | sjenderm |
| pollepel | potléppel |
| poort | poët |
| poortje | piëtsje |
| poos(je) | toer(ke) |
| poot | paut |
| pootje | peitsje |
| popje | pipke |
| por | stoemp |
| porei | pouër |
| post | pos |
| postbode | fakteir |
| postkantoor | pos |
| postzegel | timmer |
| potje | pètsje |
| potloden | potlaute |
| potlood | potlaud |
| potloodje | potleidsje |
| potloodjes | potleidsjes |
| potloodslijper | sjèrperke |
| pottenkijker | janmoejal |
| praat | kal |
| praat voor de vaak | zéver en pèkskes |
| praat voor de vaak | flaae zéék |
| praat voor de vaak | flaae zéék of zéver en pekskes |
| praat voor de vaak | das allemoeël zabbele en zévere |
| praatjes | kal |
| praline | prelin; perlin |
| praten | kalle |
| praten | bêmmele |
| precies | krêk |
| prediken | priëke |
| preek | priëk |
| prei | poër |
| preisoep | poërsop |
| prent(je) | bilzje(ke) |
| preskop | gepaersde kop |
| pret hebben | verkniëkele |
| pretentie | zjéér |
| preut | fjaul |
| preut | poet |
| prietpraat | zever en pekskes |
| prietpraat | semmel |
| prietpraat | dikke zever |
| prietpraat vertellen | semmele |
| Prijs ! | Bingo ! |
| prijs hebben | den (hoof)voeëgel oëfgeschoeëte |
| prijs hebben | het graut loët wenne |
| prikdraad | pinnekesdroeëd |
| prikken | stippe |
| prinselijk geslapen | gesloeëpe as n raus |
| probeer dat maar niet | haol et tich mér nie én zene kop |
| proben weten te komen | roëchelen |
| profiteren | profetiëre |
| proper | proëpel |
| protesteren | Vies op zene paut spiële |
| protesteren | opsen paut spiële |
| protserige dame | kakmedam |
| pruik | prik |
| pruiken | prikke |
| pruikje | prikske |
| pruikjes | prikskes |
| pruilen (-er) | broenke(-r) |
| pruillip | broenkmaul |
| pruim | proem |
| pruim reine-claude | (g)ringelaut |
| pruimelaar | proemmeboom |
| pruimelaars | proemmebeem |
| pruimen | proemme (zn); sjikke (ww) |
| pruimengelei | proemmezjelee |
| pruimenjam | proemmekaonfituur |
| pruimenpit | proemmesteen |
| pruimenpitten | proemmesteen |
| pruimenvlaai | proemmevloj |
| pruimpje | primke |
| pruimpjes | primkes |
| pruimtabak | sjik |
| pruimtabak | sjek |
| prul (len) | kloemel(e) |
| prullevent | prulleménneke |
| prutsen | kloemmele |
| prutsen | knoddele |
| prutsen | foezele |
| prutser | tettelèr |
| prutser | klungelèr |
| prutser | kloemelêr |
| prutser | foezelér |
| pubermeisje | bloën |
| pull-over | trikkoo |
| pullover | plover |
| pulver | polfer |
| pulverachtig | polferaetig |
| punt | toep, toemp |
| puntachtig | puntaetig |
| puntzak | toêt |
| puntzakje | tietsje |
| put | kaul; kajlke |
| pyjama | pizjama |
| raad | roëd |
| raadsel(tje) | roëdsel(ke) |
| raadselachtig | misterieus |
| raaf | raof |
| raam | vinster |
| raap | roëp |
| raap | roeëp |
| raapzaad | slaurzoëd |
| raar | aordig |
| raar | oërdeg |
| raar | kemik |
| rabarbervlaai | rebérbervloj |
| racen | koerse |
| rad | raod |
| raden | grojje |
| raderen | raer |
| radgek | zoe gek as n mieële(poeët) |
| radgek | stiepelgek |
| rakelings | sjampes |
| rakelings | schampes |
| rakelings | rieres---krij |
| rakelings | geen hoeër sjille |
| rammel | zwiemel |
| rammel | broeke kérmes |
| rammel | mots |
| rammel (geven) | mots (géve) |
| rammel geven | van servèt geven |
| rammel geven | n paor kermelle autdele |
| rammel geven | aoftroeve |
| rammel krijgen | zwieëmel krijge |
| rammel krijgen | op zenen appel krijge |
| rammeling | zwiemel |
| rammeling | mots |
| rammeling geven | aofteire-aofdéksele |
| rampetampe | zen béste piëd van stal haole |
| rampzalige | sték verdriet --- sték ongelék |
| ranzig | stêrk |
| ranzig (boter) | reens |
| ranzig (melk-bier) | verlep |
| rapen | raope (ww), roëpe (zn) |
| rapen (nw) | roeëpen of de rieëp |
| rare snoeshaan | sjeve lavvebo |
| rare vent | sjaajnse tip |
| ratelsleutel | rakkezjak |
| rats (vergeten) | ram... |
| rats (vergeten) | knots... |
| rauw | roo |
| ravotten | rondkêtse; frausele (speels vechten) |
| razen | roëze |
| razen en vliegen | rouëze en bûlstere |
| razen, dollen | roëze |
| razend | roëzetig |
| razend | roëzeteg |
| reageren | boezjiëre |
| recht | raech |
| rechtaan | ongezaate |
| rechtaan rechtdoor | tris |
| rechterarm | raesen èrm |
| rechterbeen | raes been |
| rechterborst | raese bos |
| rechterenkel | raesen ènkel |
| rechterhand | raese hand |
| rechterhelft | raese hélf |
| rechterhiel | raese vaas |
| rechterkant | raese kant |
| rechteroor | raese aur |
| rechterschoen | raese sjoên |
| rechterschouder | raese sjoor |
| rechtervleugel | raese vliëgel |
| rechterzij | raese zaaj |
| rechterzijde | raese kant |
| rechtgekrabbeld | raechgekritseld |
| rechts | raes |
| rechtsaf | raesaof |
| rechtsom | raesim |
| rechtuit | raechaut |
| rechtuit | raech vër de roëp |
| reclame | rèklam |
| Reclameren | Ferm op zen viaul spiële |
| redelijk | hennig |
| redelijk | grèlleg |
| redelijk | raesenobel |
| redelijk | merkelëk |
| reden | riëte |
| redeneren | rézeniëre |
| redetwist | gestéchel |
| redetwisten | stèchele |
| redetwisten | daene |
| redetwisten | deggele |
| reed | riëd |
| reep chocolade | perk sjekloat |
| reet | riets |
| regen | rènger |
| Regen is niet erg | Attet raengert vült t meeste toch lengs tich |
| regenachtig | rèngeraetig |
| regenbui | schoeër |
| regenbui | sjoeër |
| regenen | rèngere |
| regenjas | rèngerpit |
| regenjas | pit |
| regenjas | èperméobel |
| regenjas | gabe(r)dae |
| regenscherm | pêrreplie |
| regenworm | piering |
| regenworm | piereng |
| reine-claude | (g)ringelaot |
| Rekem | Raekem |
| rekening | raekening |
| rel | reboelzje |
| René | Nei |
| reserve | rezêrf |
| rest | rês |
| restje | krieëmelke |
| restje | brieëmelke |
| reten | riëte |
| reuma | remattik |
| reusachtig | kolossaol |
| reuzel | vaerevèt |
| richtingaanwijzer | pinker |
| richtingsaanwijzer | klingelateur |
| riem | séntuur |
| Riemst | Riems |
| rietachtig | rietaetig |
| rietvoorn | rits |
| rij | raaj |
| rijden | vaore |
| rijden | pedalle |
| rijgdraad | troëchelgaon |
| rijk en chique volk | sjaun volk |
| rijkdom | rijkdoem |
| Rijkhoven | Raajkeve |
| rijshout | erterijzer |
| Riksingen | Riksinge |
| rillen | rijere |
| rillen vd kou | sjoejere |
| rilling | sjoejjer |
| rilling | rijer |
| ringplaatje | rondèl |
| rinkgelag | t zoupes |
| riool | regol |
| rioolputje | stérfpêtsje |
| risico | riskaose |
| risico nemen | de kestonzjele aut t vier hoale |
| riskant | riskaose |
| ritme | kedans |
| rochelen | rèchele |
| roddel kan ik niet verdragen | haai wiët niemed dor de stront getrokke |
| rode | rojje |
| rode | roje |
| rodemuggenlarve | vaer-de-vaas |
| roeien met de middelen die men heeft | zich behelpe |
| roepen | roepe; kaeke |
| roepen | këkele |
| roepen | kèëke |
| roeren | riere |
| roest | ijzermol; rossel |
| roest | ros(sel) |
| roest | rossel |
| roesten | rosse (le) |
| roestig | berosselt |
| roetachtig | roêtaetig |
| rogge | koën |
| roken | rooke (rook voortbrengen); reeke (van etenswaren) |
| roken | paffe |
| roken | doempe |
| roken blijft een teer onderwerp | men illuses zin én doemp opgegon |
| rokje | rèkske |
| rokjes | rèkskes |
| rokken | rokke |
| rollen | rolle; trélle |
| rollen | reddele |
| rollen | trulle |
| rolletje | rolleke |
| rolletjes | rollekes |
| Rome | Raume |
| Romershoven | Roemmershoëve |
| rommel | proeksel |
| rommel | boch |
| rommel | hutsekluts |
| rommel | bezaar |
| rommel | hannekesnés |
| rommel | hoekvûlsel |
| rommel | kammelot |
| rommelachtig | kloemmelaetig |
| rommelen | mauze |
| romp | lijf |
| rondachtig | rondaetig |
| ronddraaien | ronddraeë |
| rondgaan | rondgon |
| rondgang | toêr |
| rondhangen | lanterfantere |
| rondje | toerke; toernee |
| rondlopen | rondloope |
| rondlopen | rondsjéze |
| rondlopen | zjatse |
| rondlopen | op de boemel |
| rondlopen | rondsjeeze |
| rondlopen | ijsbère |
| rondtrappelen | dèggere |
| rood | raud |
| rood van woede | raud van kollaer |
| rood worden | raud oplope |
| roodachtig | raudaetig |
| Rooi | Roj |
| rooien | autdoên |
| rook | doemp |
| rookschouw | reek (voor het roken van voedsel) |
| rookwaren | rookes |
| roomachtig | kraemaetig |
| roos | raus |
| roos | sjilferkes |
| roos ! | boenk trop |
| roosachtig | rausaetig |
| roosje | reiske |
| rooster | reister |
| rose | raos |
| roseachtig | raosaetig |
| Rosmeer | Rusmer |
| rotkerel | nen drol van ne vent |
| Rotzooi | Rewazzie |
| rotzooi | rabzoj |
| rouw | roo |
| rover | sjêlm |
| rozen | rauze |
| rozijnenbrood | krintemik |
| rubber | goem |
| rubberachtig | kautsjoe-aetig |
| rubella | rojenond |
| rug | règ |
| rug | strank |
| rug | poekel |
| rug | (règge)strank |
| rug | strank; réggestrank |
| rugzak met strop | kitzak |
| rui (-en) | rijzel(e) |
| rui (en) | ruisel (en) |
| ruien | rijzele |
| ruilen | toesele |
| ruilen | mangele |
| ruin | raajn |
| ruit | kaarau (figuur); raut (glas) |
| ruiten | kaaraus (figuur); raute (glas); koekke (kaartspel) |
| ruitje | kaarauke (figuur); reitsje (glas) |
| ruitjes | kaaraukes (figuur); reitsjes (glas) |
| ruk(ken) | roef (fe) |
| runds | réns |
| rundvlees | rèns |
| rups | roeps |
| rupselen | rèpsele |
| rust | rès |
| rusten | rèste |
| rustig | haat tich mér koesj |
| rustig | koestich |
| rustig ! | (haat tich) koesj ! |
| rustig aan | lottet mér get zakke |
| rustig blijven | dich koes haage |
| rustig blijven | koesj-tech |
| ruwe bolster | groëve |
| ruwe vent | vraekel -ige) |
| ruzie | hoemmeles |
| ruzie | riesing---vregel |
| ruzie | vregel |
| ruzie | kotslauteng |
| ruzie | kwebbel |
| ruzie | legaer |
| ruzie | kweddel |
| ruzie | riezeng |
| ruzie | ambras |
| ruzie krijgen | kammelot krijge |
| ruzie maken | stèchele |
| ruzie stoken | stêchele; steeke |
| ruzie zoeken in volle straat | teater maoke op stroeët |
| ruzieachtig | riezingaetig |
| ruziemaker | stèchelèr |
| ruziën | kaekele |
| s' anderendaags | 's anerendaogs |
| s' dindags | stiënsdes |
| s' donderdags | stonderdes |
| s' zvonds | 's oëves |
| sabbelen | zabbere |
| sabel | saobel |
| sacristie | sakkerstaaj; sakrestaaj |
| safraan | sefroën |
| salami | sesies |
| samenraapsel | sjroêpsel |
| samenraapsel | ramzoj |
| samentroepen | zich koebbele |
| samenwerken | on éé zeel trékke |
| samenwonen | (bejeen)hauze |
| samenzwering | komplot |
| sanseveria | vroowetoeng |
| sap van zoethout of kalisse | klissap |
| sauskom | saaskoemp |
| savooikool | sevojkeil |
| scha | sjoj |
| schaaf | sjaof |
| schaafbank | sjaofbank |
| schaafsel | sjaofsel |
| schaafsel | sjoëveling |
| schaal | sjaol |
| schaal | sjoël |
| schaamhaar | flosj |
| schaap | sjoëp |
| schaapachtig | sjoëpaetig |
| schaapherder | sjeiper |
| schaapje | sjiëpke |
| schaapjes | sjiëpkes |
| schaapskeutelen | schaopskliskes |
| schaapskeutelen | sjoëpskliskes |
| schaapskop | sjoëpskop |
| schaapskudde | kèt sjiëp |
| schaapsleer | sjoëpslaer |
| schaapsmelk | mettekes¨mülk |
| schaapsmelk | mettekesmelk |
| schaar | sjeir |
| schaar | sjijer |
| schaars | raar |
| schaarse | rare |
| schaarser | raarder |
| schaarsgeklede vrouw | geplokke hin |
| schaarsliep | sjeiresliep |
| schaartje | sjeirke |
| schaartjes | sjeirkes |
| schaats | striksjoên |
| schaatsen | striksjoên (zn) ; striksjoên jaoge (ww) |
| schaatsen | sjambrikke |
| schaatsenrijden | striksjoênjaoge |
| schaatsstokken | ijspikke |
| schab | sjaop |
| schabben | sjaope |
| schabbernak | sjabbernak |
| schabje | sjaopke |
| schabjes | sjaopkes |
| schabouwelijk | mizeraobel |
| schade | sjoj |
| schade(-lijk) | sjoj(-elëk) |
| schadelijk | sjojelek |
| schaduw | (kiele)sjoj |
| schaduw | kielesjoi |
| schaduw | loemmer---kielesjoj |
| schaduw | loemmer(te) |
| schaduw | loemmer; kielesjoj |
| schaduw | loemmer |
| schaftijd ! | sjaf ! |
| schakel | liëd |
| schalie | sjolzje |
| schalie | sjulzje |
| schaliën | sjolzjes |
| schaliën | sjulzjes |
| schamen | zjeniëre |
| schampen | ne sjéve zètte |
| schandaal | sjendaol |
| schandaal | sjaan |
| schandalig | sjaanlêk |
| schande | sjaan |
| schande | sjaaën |
| schapen | sjiëp |
| schapraai | sjaop |
| scharen | sjeire |
| scharenslijper | sjijresliep |
| scharnier | sjernier |
| scharrel | moerblum(p)ke |
| scharrelen | dabbe |
| scharrelen | sjaare |
| schat | sjat |
| schat | sjat(tie) |
| schat ! | sjattepümmelke |
| schateren | sjaetere |
| schatje | sjattie |
| schatje | sjattie; poêmelke; sjattepoêmelke |
| schatje | bizjoeke |
| schatje | filoeke |
| schavelingen | sjaovelinge |
| schaven | sjaove |
| schavuiten werk | kojjoengesstriëk |
| scheef | sjeef |
| scheefgetrokken | wèndsjeef (v. planken) |
| scheel | sjael |
| scheel kijken | loense |
| scheel kijken is niet zo erg | baeter sjael as blind |
| scheelachtig | sjaeletig |
| scheen | sjiën |
| scheer je eens ! | de hûbs nogal wol op zen kin (ston) |
| scheer je weg | loop noë de poemp (kloete) |
| scheer u eens | waerwolf; baodjannes |
| scheerlings | sjampes |
| scheermes | sjaots |
| scheermes met lemmet | sjaors |
| scheert u | sjaertger |
| scheerzeep | sjaerzeep |
| scheet | sjiet |
| scheiden | sjeeë |
| scheiden | sjeeje |
| scheiding | sjeeing |
| scheiding | sjeejeng |
| scheidsrechter | arbiter |
| scheidsrechter | zwatte |
| scheidsrechter | zwatten aop |
| scheiten | sjeite |
| schelden | sjampe |
| schelden | (aut)sjamfoetere |
| schelden | sjamfoetere |
| schele | sjaelen otter |
| schele ! | sjêëlen otter |
| schele ! | sjêële Vanderlinde |
| schelen | sjille |
| schelm | sjêlm |
| schelmachtig | sjêlmaetig |
| schelp | sjélp |
| schelpen | sjélpe |
| schelpje | sjélpke |
| schelpjes | sjélpkes |
| scheluw | wèndsjeef |
| schemer | sjimmer(ing) |
| schemeren | sjiëmere; sjimmere |
| schenen | sjiëne |
| schenkel | sjènkel |
| schenken | sjènke (van drank) |
| schepen | sjiëpe |
| schepenen | sjiëpes |
| schepershond | sjipperke |
| scheppen | sjéppe |
| scheren | sjaere |
| scherf | sjêrf |
| scherp | sjêrp |
| scherpe draai | zwoenk |
| scherpe tong | e blaot waai e sjaermes |
| Scherpenheuvel | Sjêrpenhiëver |
| scherven | sjêrve |
| scheten laten | protse |
| scheur | sjiër |
| scheur | sjieër |
| scheuren | sjiëre |
| scheut | sjiët |
| scheuten | sjiëte |
| scheutje | sjiëtsje |
| scheutje | goets |
| scheutjes | sjiëtsjes |
| scheve | sjeeve |
| scheve | kroemmen taxi ! |
| scheve praat | koeterwoëls |
| schever | sjeever |
| schevere | sjeevere |
| schichtig | sjau(w) |
| schielijk overlijden | heistige daud |
| schietbaan | sjietbaon |
| schieten | sjiete |
| schieten | paave |
| schietgeweer | sjietgewaer |
| schietgeweren | sjietgewaere |
| schiethaaif | knikker |
| schietkraam | sjietkroëm |
| schietkramen | sjietkroëme |
| schietschijf | sjietsjaajf |
| schietschijf | siebel |
| schiettent | sjietkroëm |
| schiettenten | sjietkroëme |
| schiften | iëvereengon |
| schijf | sjaajf |
| schijfje | sjaajfke |
| schijfjes | sjaajfkes |
| schijfschieten | kremke of kaajlke sjiete |
| schijn | aperènse |
| schijnbaar | schaaines |
| schijnbaar | vürsjaajnes |
| schijnbaar | zauet sjaajnt; sjaajnes |
| schijnen | sjaajne |
| schijnheilig | sjijnhéllig |
| schijnheilige | Christus op ze kreis |
| schijnheilige | heileger aste paus |
| schijnheilige | fiemelaer |
| schijnwerper | faar |
| schijnwerpers | faare |
| schijven | sjaajve |
| schil | sjél |
| schilder | sjilder |
| schilderen | sjildere |
| schilderen | kloddere |
| schilderij | sjilderaaj |
| schilderij | sjilleraaj |
| schildpad | sjilpad |
| schilfer | sjilfer |
| schilferen | sjilfere |
| schilfertje | sjilferke |
| schilfertjes | sjilferkes |
| schillen | sjélle |
| schilletje | sjélke |
| schilletjes | sjélkes |
| schimmelachtig | sjimmelaetig |
| schimp | sjamp |
| schimpen | sjampe |
| schimpkaart | sjampkaot |
| schip | sjiëp |
| schipperen | sjipotére |
| schipperen | sjippotiëre |
| schoen | sjoên |
| schoenen | sjoên |
| schoenlepel | sjoêntrèkker |
| schoenlepel | aontraekker |
| schoenmaker | sjoênmaeker |
| schoensmeer | blink |
| schoensmeer | sjoenblink |
| schoentje | sjinke |
| schoentjes | sjinkes |
| schoenveter | sjoênstattel |
| schoenzolen | sjoênlêp |
| schoenzool | sjoênlap |
| schoep | alp |
| schoffelen | sjoeffele |
| schoft | smaerlap |
| schok | sjok |
| schok | ne zjoek |
| schokken | zjoekke |
| schokkende hoest | ki(e)nkhoës |
| schommel | sjok |
| schommelen | sjokke |
| schommelen | sjokke(le) |
| schommelpaard | sjokkepoej |
| schone schijn | tés nie allemoël good wo blink |
| schone schijn bedriegt | sjaun van weit, mér weit van sjaun |
| schoof | sjoof |
| schooierke | kleene kriekel |
| school | sjoël |
| school | sjoeël |
| schoolbenodigdheden | sjoëlgerief |
| schoolmeester | sjoëlmeester |
| schoolmeesterachtig | sjoëlmeesteraetig |
| schooltas | ke(r)bas |
| schoon | sjaun |
| Schoonbeek | Sjémbik |
| schoonbroer | sjau(n)broêr |
| schoonheid | scoenheit |
| schoonheid | sjaunighèts |
| schoonheid is de balans tussen het uiterlijke en het innerlijke | daaj stroëlt get aut |
| schoonmoeder | sjaunmoêder; sjaunmaa |
| schoonmoeder | mêm, sjaunma, tang |
| schoonouders | sjaunaaërs |
| schoonvader | sjaunvaoder; sjaunpaa |
| schoonzuster | sjaunzister |
| schoor | sjoër |
| schoor | steip |
| schoor u | sjoërtger |
| schoorsteen | sjoo |
| schoorsteenveger | sjoovaeger |
| schoot | sjaut |
| schoothondje | sjauthin(d)sje; poëtelêkkerke |
| schootje | sjeitsje |
| schop | sjûp |
| schopje | sjépke |
| schopje | sjoepke |
| schoppen | sjoeppe; sjéppe (kaartspel) |
| schoren | steipe |
| schorre keel | krêts en de kael |
| schorre keel hebben | ne kwakker (n groët) en zen kael hûbbe |
| schors | sjots |
| schors | schots |
| schorseneel | sjorseneil |
| schorseneer | sjorseneil |
| schort | vérk |
| schort | vérsjouët |
| schorten | vérke |
| schortje | vérkske |
| schot (en) | sjot --sjiët |
| schotel | teleir, sjètel |
| schouder | sjooër |
| schouder- of hoofddoek | plag |
| schouderdoek | halsplag |
| schoudervulling | èpolêt |
| schouw | sjoo |
| schouwbrand | sjoobrand |
| schouwspel | kemeide |
| schouwveger | sjoovaeger |
| schoven | sjeef |
| schraal | sjraol |
| schraal weer | sjraol wèèr |
| schrale (wind) | zoere |
| schram | braots |
| schram | sjram(p) |
| schram | sjram |
| schrammetje | sjremke |
| schreef | sjroëm |
| schreef hij | sjriëfter |
| schreef je | sjriëfste |
| schreef jij | sjriëfs dich |
| schreef u | sjriëfger |
| schreeuwen | balkenieëre |
| schreeuwen | zen poët wijd oëpe zette |
| schreeuwen | zen kael oëpe zétte |
| schreeuwen | blaoke |
| schreeuwen | kwaeke |
| schreeuwer | kèëkelèr |
| schreeuwer | kaekelèr |
| schreven jullie | sjriëfger |
| schrift | kajee |
| schrijf je | sjrifste |
| schrijf jij | sjraajfs dich |
| schrijft hij | sjrifter |
| schrijft u | sjraajfger |
| schrijftafel | pepitter |
| schrijnwerker | sjrijnwèrker |
| schrijven | sjrijve |
| schrijven | én zen pen kraupe |
| schrijven jullie | sjraajfger |
| schrik | angs; sjrik |
| schrik | de bibberebitsjes |
| schrik hebben | mét de poepers zitte |
| schrik hebben | em kniepe |
| schrik hebben | benaad zin van iets |
| schrikachtig | sjrikaetig |
| schrikachtig manneke | piemel(ke) |
| schrikbarend | affreus-aofgrijselëk |
| schrikdraa | pikdraod--pinnekesdraod |
| schrikdraad | pinnekesdroeëd |
| schrikken | versjrikke; versjiete |
| schrobborstel | sjroepbossel |
| schroeien | versnûrke |
| schroevendraaier | toernevis |
| schrokachtig | sloekketig |
| schrokken | sloekke |
| schrokken | sloekke |
| schuchter | sjauw |
| schuchter(e) | bleu (-ke) |
| schudden | zjoeggele |
| schudden | zjoegele |
| schudden | zjoggele |
| schuif | loj (zn); sjaajf (ww) |
| schuif wat op | sjaaif en bats op |
| schuifaf | sjroêvelbêrg |
| schuilen | sjaule |
| schuim | sjaum |
| schuimachtig | sjaumaetig |
| schuin | sjaajns |
| schuin | schrèves |
| schuin | schaains |
| schuine praat | sjaele kal |
| schuinopstaand | strèves |
| schuins steunend | straeves |
| schuinsmarcheren | en sjeef sjaats raje |
| schuiven | sjaajve |
| schuiven | sjroevele |
| schuld | poef |
| schuld en boete | dae hét de botter gefraete en nau hétter botter op zene kop |
| schuldig | sjèllig |
| schuren | sjoêre |
| schuren | sjroempe |
| schurftachtig | kreeselaetig |
| schutter | sjètter |
| schuur | sjier |
| schuur---afdak | sjoep |
| schuurmachine | sjoêrmesjien |
| schuurpapier | sjoêrpepier |
| schuw | sjauw |
| scoren | n gool maoke |
| seffens | sebiet |
| seffens | doëdelek |
| seffens | doëlek |
| seffens breekt de dam | stilte vër de stërm |
| seffens vallen er slagen | men haan beginne te iëke |
| Seksen | Neuken !! |
| selder | slederaai |
| selder(ij) | sûlleraaj |
| serieus | temeines |
| serieus | pertenent |
| sering | pèngsebloem |
| seringen | sinksebloeme |
| seringen | pinksterbloeme |
| shop | sjoup |
| sier maken | de graute Jan authange |
| sigaar | stinksték |
| sigarettenpeuk | segrettestoemp |
| sijs | sies |
| sikkel | zieëkel |
| sikkel | ziekel |
| sinaasappel | appelsien |
| Sinksen | Poësmoendeg |
| sint-jozefszaag | sint-zjauzefzaeg; joepzaeg; vossestat |
| sinterklaasgebak | mikkeman |
| sinusitis | sinnezit |
| siroop | sjroêp |
| situatie | situaose |
| sjaal | sjêrp (rond de hals); plag (over de schouders) |
| sjaal | sjerp |
| sjaanelèk | schandelijk |
| sjalmoo | ploegschaar |
| sjiek volk | la kraem de la kream |
| sjoemelaar | foêtelêr |
| sjoemelen | foêtele |
| sla | slaot |
| sla | sloêt |
| sla er op ! | op zen praai/pens |
| sla je | hotste |
| slaaf | slaof |
| slaag | mot |
| slaag | zwiemel |
| slaag | mots |
| slaag | mots--rammel--meppe |
| slaag | prengel--rammel--kletse--klop--slaeg |
| slaag geven | maulpaere-mot-gaeve |
| slaag geven | aofransele |
| slaan | hooë; slon |
| slaan | hoë - slôn- mèppe- een kermel gèëve |
| slaan | boeëke |
| slaan | aoftroeve |
| slaan | boenke |
| slaan | nen doef gaeve ; enen autdele |
| slaan | battere |
| slaan | déksele |
| slaan | (aof)-teire |
| slaap | slop |
| slaap je | slipste |
| slaap jij | slips dich |
| slaapjannes | sloëptis |
| slaapkamer | slopkaomer |
| slaapkleed | slopkleed; slopkiel; naachkiel |
| slaapkop | slaopnol (-tis) |
| slaapkop | seimes |
| slaapkop | sloëpsus(ke) |
| slaapt hij | slipter |
| slaapt u | slopger |
| slaat u | hotger |
| slabbetje | zéverlepke |
| slachten | slachte |
| slachtertje | slachterke |
| slachtertjes | slachterkes |
| slachthuis | hal |
| slaene | snoeien van bomen |
| slaensel | snoeihout en schors v bomen |
| slag | slaog |
| slag | doef |
| slag | watsj |
| slag | lel |
| slag - por | doef |
| slag op zijn gezicht | vaeg op zen maul |
| slag-mep | mossel |
| slagboom | brier |
| slagboom | bereil |
| slagen | slaeg (zn); lèkke (ww) |
| slagen | zwiemel |
| slagen (krijgen) | (van) servet |
| slager | slachter |
| slagerij | slachteraaj; slachterswinkel |
| slagertje | slachterke |
| slagertjes | slachterkes |
| slakje | slêkske |
| slakjes | slêkskes |
| slakken | slakke |
| slank | waai n baunstaok |
| slank meisje | ne sprinkhaon |
| slap | autgemûlk |
| slap licht | sjaajnsel |
| slap om om te vallen | zoe slap asnen iërappelzak |
| slap, plat | leps |
| slapen | sloppe |
| slapen | maffe |
| slapen gaan | dodokes doen |
| slapen gaan | noeë mieneke gon |
| slapen jullie | slopger |
| slapjanus | kermellemenneke |
| slapjanus | piemel(ke) |
| slapjanus | béste van soekker; soekkerménneke |
| slappe koffie | sjéttelwotter |
| slappe muziek | gesjingelsjangel |
| slappe praat vertellen | flaaë kal vertülle |
| slappeling | papkindsje |
| slappeling | slap geval |
| slaurzoêd | koolzaad |
| slaven | slaove |
| slaven drijven | métte zweip traon gon |
| slecht | slaech |
| slecht aflopen | mét zene kop tiëge de moer lope |
| slecht bekeken | vërzien |
| slecht eten | hondsvoer |
| slecht geklede persoon | ne voddetis |
| slecht geklede persoon | voddeman |
| slecht gekleed persoon | ne voddeman |
| slecht gezind | koj zin |
| slecht humeur | koj zin |
| slecht humeur | kroem zin |
| slecht schrijven | kribbele en krabbele |
| slechte | slaechte |
| slechte bui | loets |
| slechte bui | zen hoër hét viël kroezelkes |
| slechte duif | veldkèëts |
| slechte kost | dat voejerste zen vérke nog nie |
| slechte raadgever | avekoët an den dievel |
| slechte smaak | versmoets |
| slechte-kwaliteitswaar | kammelot |
| slechter | slaechter |
| slechtere | slaechtere |
| slechtgekleed persoon | voddeman |
| slechtgezind | kroem zin |
| slechts | mêr |
| slechts hier en daar wat van eten | pikke waajen hin |
| slechtste | slaechste |
| Sledderlo | Slèddere |
| slede | ijsstoêl |
| slee | ijsstoêl |
| sleeën | ijsstiel |
| sleetje | ijsstilke |
| sleetjes | ijsstilkes |
| slenteren | dremmele |
| slenteren | toeffele |
| slepen | sleepe |
| slepend gaan | slêffe |
| sleper | sleeper |
| sleuf | voër |
| sleutel | sniëtel |
| sleutelbloem | kérkesliëtel |
| sleutelbloemen | kürkesliëtelkes |
| sleutels | sniëtels |
| sleuteltje | sniëtelke |
| sleuven | voëre |
| sliep hij | sloêpter |
| sliep jij | sloêps dich |
| sliep u | sloêpger |
| sliepen jullie | sloêpger |
| sliert | slirp |
| slierten | slirpe |
| slijk | pratsj |
| slijkachtig | drabbelaetig |
| slijkplaat | gardeboe |
| slijmachtig | slijmaetig |
| slijpen | sjêrpe |
| slijper | sjêrper(ke) |
| slim zijn | nie van gistere zin |
| slimmerik | geleirde bol |
| slimmerik ! | de moes toch get vrigger opstoën |
| slip | vaon |
| slipjacht | chassekoer |
| slippers | sletse |
| sloeber | kinkel |
| sloef zo niet | lig zen viet op, seffes vûlste iëver zen eege paute |
| sloerie | véttege trien |
| slokop | sloekker |
| slonzig gekleed rondlopen | waai ne bojemer ronloope |
| slonzige vrouw | brakkewijf |
| slonzige vrouw | slons |
| slonzige vrouw | floddermie---mie flodder |
| sloom achterna komen | aaterop hinke |
| sloot u | sloëtger |
| slordig gekleed | aongetoeffeld |
| slordige | slodder (-zak) |
| slordige vrouw | sloor |
| slordige vrouw | sloerie |
| slot | sloët |
| sloten | sliër |
| slotje | sliëtsje |
| slotjes | sliëtsjes |
| slotsom | derbénnel |
| sluier | vwal |
| sluier | voël, vwaël |
| sluis | slaus |
| sluit je | slitste |
| sluit u | slautger |
| sluiten | slaute |
| sluizen | slauze |
| slungel | looreas |
| slungel | loreas |
| slungel | floëres |
| slungel | baunestaok |
| slurf | troemp |
| sluw | leep |
| sluw | autgekoeëk |
| sluwe | leepe |
| sluwerd | filoe |
| smaak | smaok |
| smaakje | smaokske |
| smakelijk | smaokelek |
| smakeloos | weps |
| smaken | smikke en smakke |
| smakken | smêkke |
| smakken | smétse |
| smal | smaol |
| smaler | smaoler, smaolder |
| smalle | smaole |
| smalle doorgang | gats |
| smalste | smaolste |
| smeden | smië |
| smederij | smis |
| smeedijzer | smiëdijzer |
| smeer | smaer |
| smeerlap | rotzekske |
| smeerlap | rotten hings |
| smeerlap | kroeme heiring |
| smeerlap | kloetjannes |
| smeerlap | kloetnol |
| smeerlap | klitsmejaur |
| smeerlap | kroemen apeteiker |
| smeerlap | onnèt |
| smeerlap | verrékkeling |
| smeerlap | vaulerik |
| smeerlap | verrékkeleng |
| smeerlap | kloetzak |
| smeerlap ! | rotten (h)eiring |
| smeerlapke | rotten heiring |
| smeerlapke | klautzak |
| smeken | kristes van ze kreis baëje |
| smekend huilen | dzjengele |
| smekkele/smakken bij t eten | smetse |
| smelten | smélte |
| smeltende sneeuw | sladder |
| smeren | smaere |
| smerig | smaerig |
| smerig type | lauszak |
| smetlijn | smètkoëd |
| smeulen | laume |
| smeulen | laajme |
| smid | smiëd |
| smidse | smis |
| smidshamer | vérhaomel |
| smikkelen | smoekkele |
| smodderen | poere |
| smoel | bakkes |
| smokkel | smoekel |
| smokkelaar | smoekelêr |
| smokkelwaar | smoekelwaor |
| smoorverliefd | stiepelgek op |
| smout | smaat |
| smout | smaad |
| smoutbol | smaatbol |
| smoutebol | smaatbol |
| smurrie | vaulighèts |
| snaak | snaok |
| snateren | snaotere |
| snavel | snaovel |
| snede | snië |
| snede spek | broj spek |
| sneden julllie | sniëdtger |
| snee | snië |
| sneed hij | sniëdter |
| sneed ik | sniëd ich |
| sneed je | sniëdste |
| sneed jij | sniëds dich |
| sneeuw | snei |
| sneeuwachtig | snei-aetig |
| sneeuwbal | sneibal |
| sneeuwballen | sneibêl |
| sneeuwen | sneië |
| sneeuwman | sneiman |
| sneeuwpop | sneiman |
| snel | rap |
| snel | hèl |
| snel | Tiëge de klippen op |
| snel | én enen ojem |
| snel | op ne wip |
| snel | volspeet |
| snel eten | sloekke |
| snel groeien | waai sjampeljoeng wasse |
| snel groeien | ne sjoeët krijge |
| snel kopen | toeppe |
| snel rijden | traut piëze |
| snel verdiend maar ook snel op | zou gewonne, zou geronne |
| snel weg | de pis en |
| snel zijn | den haos gepoep hübbe |
| snel, snel ! | ver moete noch hoje gon !!! |
| snelweg | otostrade |
| snij ik | snaaj ich |
| snij je | snaajste |
| snij jij | snaajs dich |
| snijden | snaaje |
| snijden jullie | snaajtger |
| snijdt hij | snaajter |
| snoekachtig | snoekaetig |
| snoep | ke(r)babbel |
| snor | moustasj--bossel |
| snor | mestesj; moestasj |
| snot | piering |
| snot | slijmer |
| snotaap | snotbrak |
| snotbel | snottebel, snottepiereng |
| snotbellen | snotpierenge |
| snotjonk | snotbrak |
| snotneus | aopejoenk |
| snottebellen | nummer ûlf onder zen noës |
| snuit | snoet |
| snul | tuttemie of tuttebel |
| snul | koekeloeres |
| snul | sibbedejus |
| snul ! | Zebedeus ! |
| snullige vrouw | suut |
| snullige vrouw | troela |
| snurken | grooze |
| snurken | groze |
| snurken | roenke |
| soda | dievelszaat |
| sodemieter | praaj |
| soep | sop |
| soepjurk | jaup |
| soepkom | sopterrin |
| soeplepel | sopléppel |
| sok | zok |
| sokje | zèkske |
| sokjes | zèkskes |
| sokken | zokke |
| sokken herstellen | verzoje |
| sokken verstellen | verzoje |
| sommige | èntige |
| sommige | éntege |
| Sommige zaken zijn onmogelijk | Ne nokse konste nie én zen maole sjijte |
| sommigen brengen plezier mee, anderen weg | kom bénne, wenei vertrékste wir ? |
| soms | semtaajds; mèttoêre; semaajle |
| soms | metoere |
| soms | bijwaaile |
| soms | mettoere---sumtijds |
| soms | mettoere |
| somtijds | bij tijd en waail |
| somtijds | mettaaje; mettoere |
| soort | sort |
| soort pruim | gringelaut |
| soort vis | stiekelmèt
bëkkem
broësem
joed
kerp |
| soorten | sorte |
| soppen | soppe |
| sorry, maar ik heb mijn veranderingen | haaj es niks te vraaje, de roj vlag hink aut |
| soutien | tettegère |
| spaak | spon |
| spaak | belaajn |
| spaarzaam zijn | e knépke én twei bijte |
| spade | sjèp |
| spadesteek | ne loef |
| spaken | ballaajne; spaeke |
| spaken | ballaajne; speeke; spaoke |
| span u vooral niet in ! | zieg mer daste seffes nie mieg bés |
| Spanje | Sponzje |
| spat | spêdder |
| spatbord | spêdderplaot |
| spatbord | moeësploët |
| spatbord | sladderlap |
| spatbord | gardebou-spedderplaot |
| spatbord | gardeboe; spédderplaot ;moësplaot |
| spatje | prétske |
| spatlap | spedderlap |
| spatten | spêddere |
| speciaal iemand | nummerke autte loëteraaj |
| speciaal man | e sjau man |
| speciaal mens | artis |
| speculaas | spikkelaos; spikkelaose(koek) |
| speculaas | spikkelaose |
| speculazen | spikkelaose |
| speeksel | spaaj |
| speeksel | spaai |
| speelgoed | spiëlgoêd |
| speelplaats | spiêlplak |
| speelzieke mensen | tzin zjus kleen kender |
| speen | dim |
| speenvarken | spiëlbach |
| spekachtig | spêkaetig |
| spekglad | spiegelglaod |
| spekvet | spêkkevèt |
| spelbreker | braekspiël |
| speld | spang |
| speld | brosj |
| spelen | spiële |
| spelen met vuur | pulfere |
| speling op het stuur | jimmi |
| sperwer | spêlver |
| spiegelei | piëdsoog |
| spiering | nakkotelèt |
| spijbelen | aater haogesjoël gon |
| spijbelen | haogesjoëlke spiële/haage |
| spijker | naogel |
| spijkeren | nèchele |
| spijt hebben | voëre |
| spin | spèn |
| spinachtig | spènaetig |
| spinde | spèn |
| spinnenweb | spènnegewiëf |
| spinneweb | spénnegewiëf |
| spoelbak v WC | de chas |
| spoelen | spiele |
| sponsachtig | sponsaetig |
| spookachtig | spaukaetig |
| spoorlijn | rout -of rut |
| spoorweg | ijzerewaeg; roet |
| spoorweg | ijzerwèëg |
| sport (van een ladder) | sproët |
| sport van ladder | sproët |
| sportief jasje | kolbaer |
| sportkousen | sporthoëze |
| Spouwen | Spaan |
| sprakeloos | mét zene mond vol taan |
| spreek een vrouw nooit tegen, wacht tot ze dat zelf doet | tés gemaekelëker de woerd te spraeke, dan alle liëges te onthaate |
| spreektaal | ûmgangstaol |
| spreekwoord | spraekwoëd |
| spreeuw | spreif |
| spreeuwen | spreive |
| spreken | kalle; spraeke (plechtiger) |
| spriet | spirke |
| sprietje | spirke |
| springveer | resaor |
| sproeien | spritse |
| sproeten | sproêtele |
| sprookje | zaog |
| spruit | spraut |
| spruiten | spraute |
| spruitjes | spreitsjes |
| spugen | spaaje |
| spullen | brol |
| Spurk | Spèrk |
| Spurk is een (te) klein gehucht | Spërk, ziëve haais en geen kërk |
| spuw | spaaj |
| spuwen | spaaje |
| spuwen | spaaie |
| ssss | de sjeiper zet de sop op 't sjoëp |
| sta je | steeste |
| sta jij | stees dich |
| staaf | staof |
| staal | stoël |
| staan | ston |
| staan jullie | stotger |
| staan te gapen | koekeloere |
| staan te springen | daase |
| staander | pikkel(ke) |
| staat | stoët (zn); steet (ww) |
| staat het je niet aan ? | bekkettech nie |
| staat hij | steetter |
| staat u | stotger |
| stadje | stadsje |
| stak hij | stoêkter |
| stak je | stoêkste |
| stak jij | stoêks dich |
| stak u | stoêkger |
| staken | staoke (ww, zn) |
| staken jullie | staok gae |
| staken jullie | stoêkger |
| staken wij | staoke ver |
| staken wij | stoêke ver |
| staking | staoking |
| stakker | zebedaejes |
| stalen | stoële |
| stamelaar | hakkeler |
| stamelen | staomele |
| stamelen | hakkele |
| stamelend | staomelentêre |
| stamp | sjoep |
| stampen | sjoeppe |
| stampen | sjoepe |
| standhouden | daoke |
| stapel | tas |
| stapelgek | piepelgek |
| stapelgek | zoê gek as n aaterdiër |
| stapelgek | staopel gek----piepelgek |
| stapelgek | tureluut |
| stapelgek | raodgek |
| stapelijs | ijssjotse |
| stapeltje hooi | hiëkelke |
| stapvoets | vitsje vür vitsje |
| starten | onde gang zétte |
| starter | dèmereûr |
| statie | staose |
| staties | staoses |
| station | staose |
| stations | staoses |
| steden | stae |
| steeg | gats |
| steeg | getske |
| steegje | gatske |
| steegje | gats |
| steek | stiek |
| steek dat maar goed in je hoofd | Slon dat mér op én zene kompjoeter |
| steek ik | staek ich |
| steek je | stikste |
| steek jij | stiks dich |
| steekt hij | stikter |
| steekt u | staekger |
| steekvlieg | daps |
| steel | stiël (zn); stael (ww) |
| steenachtig | steenaetig |
| steenberg | terril |
| steenkool | koële |
| steenkoolmijn | pèt |
| steenpuist | wiêndrik |
| steenslag | brokeljao |
| steenuil | koêtaajl |
| steenweg | steenwaeg; kiezelwaeg |
| stekeblind | zoe sjael asnen otter |
| stekel | stiekel |
| stekelachtig | stiekelaetig |
| stekelbaars | stiekelmêt |
| stekelbes | kroêsel |
| stekelbes | kroe(n)sel |
| stekelhaar | broske |
| stekels | stiekele |
| stekelvarken | stiekelvêrke |
| steken | staeke |
| steken jullie | staekger |
| steker | staeker |
| stekker | pries |
| stekker | kattekop |
| stel | paor; koppel (zn); stél (ww) |
| stelen | staele; pikke |
| stelen | roebere of pikke |
| stelen | gappe--pikke--staele |
| stelen | sjeef slon; pikke |
| stelen | kroem vingers hübbe |
| stellage | stélling |
| stelten | stélte |
| stembiljet | kiesbrief |
| stembusgang | kies |
| stemformulier | kiesbrief |
| stemhokje | kieskotsje |
| stemmen | kieze |
| stempel | kesjét |
| stempelaar | dopper |
| stempelen | doppe |
| stempelen | doppe--opten dop |
| stempelgeld | dop |
| stempelkaart | dopkaot |
| stempellokaal | doplokaol |
| step | trontinèt |
| steppen | trontinètte |
| ster | stêr; staar |
| sterappel | rojjanneske |
| sterappel | raut janneske |
| sterappellen | rojjanneskes |
| sterfput | zinkpètsje |
| sterk | zwoure toebek |
| sterk | stroes |
| sterk | straffe toebak |
| sterk ! | das zwaure toebak |
| sterk aanbevolen | dastich geroje |
| sterk aangetrokken koord | strang gebonne |
| sterk en groot | stroes |
| sterk licht | faar |
| sterke man | hêrkuul |
| sterke regenval | kladderrénger |
| sterkte | koerôzje |
| sterren | stêrre; staare |
| sterven | ze kèëske geet aut |
| sterven | den hoek ümgon |
| sterven | zen sjûp oëfvège |
| sterven | de pijp autgon |
| sterven | de pijp on Maarte gève |
| sterven | ze jéske auttoen |
| sterven is de bekroning voor wie het leven liefhad | op t einde van ne vermoeiende werme daog , gif de naach rés en afkieling |
| stervende | ze kêëske geet aut |
| steunbalk | straef |
| Steve Stevaert | 't heilig paoterke van hasselt |
| stevig | tiëge de klippe(n) op |
| stevig duwen | zen twei sjoors tronderzétte |
| stevig vrijen | e nummerke maoke |
| stevige boezem | goed van aure en paute verzien |
| stevige noorderwind | ne kempenér |
| stevige vrouw | dikke proem |
| stiekem | aaterbaks |
| stiekem | ént geheem; heimelëk |
| stiekem plezier hebben | én zen vaus laachte |
| stier | dier |
| stijf van de angst | stijf van polka---laud én zen sjoen |
| stijfkop | droskop |
| stijl(deur,kast) | sjebrang |
| stik kapot | mét zen toeng op zen sjoën |
| stikgek | zoe gèk as n pleister |
| stikzat | stroël bezouëpe |
| stil | koesj |
| stil ! | koesj (tich) ! |
| stil praten | fiezele |
| stille oorlog | klank noch beeld |
| stilletjes aan | zietsjes aon |
| stilletjes aan | zietekes aon |
| stilletjes praten | fiezele |
| stinkende gauwe | vrattekraud |
| stinkende gouwe | vrattekraud |
| stinkende gouwe | wrattelkraut |
| stinkerd ! | aae sjijtbèër |
| stipt | krêk |
| stoefer | blameur |
| stoefer | kaole kak |
| stoefer ! | opsjûpper ! |
| stoeffer | Jan men kloete |
| stoeipoezen | flikflakkers |
| stoelen | stiel |
| stoeltje | stilke |
| stoeltje | pikkel |
| stoeltje (melk-) | pikkel |
| stoeltjesgeld | stilkesgêld |
| stoep | trotwaar |
| stoepen | trotwaars |
| stoer | fél |
| stoer | stroes |
| stof | stèb |
| stof | stûp |
| stofdeeltje | vèts |
| stofjas | stèppit |
| stofjas | viërek |
| stok | stêk |
| stok | prèngel |
| stoken | stoëke |
| stokje | stêkske |
| stokjes | stêkskes |
| stokken | stêkke |
| stom | stoem |
| stomdronken | krimmeneil---poepeloere |
| stomme praat | gezeek; gezaog |
| stommerik | stoemmerik |
| stommerik | onnieëzel schoeëp |
| stommerik | stoem vèrke |
| stommerik | stoem koe |
| stommerik | stoemen iëzel |
| stommerik | uil |
| stommerik | kaaf |
| stommerik | oëelefant |
| stommerik | koetaail |
| stommerik | stoem geet |
| stommerik | kaaf van Mouzes |
| stommerik ! | aae bloeën |
| stomp | stoemp |
| stompje | stimpke |
| stond hij | stondter; stoênter |
| stond je | stondste; stoênste |
| stond u | stondger |
| stonden jullie | stondger; stoêndger |
| stoof | stoëf |
| stoofpook | roêchelijzer |
| stoofvlees | stoëfvlees |
| stookolie | mezoet |
| stoot | zwik |
| stootkar | stautkaar |
| stop eens ! | haatésop |
| stop met zeveren | haag op mét zeeke |
| stopcontact | pries |
| stoppen | autsjeeë |
| stoppen met wielrennen | zene fiets onden hoëk hange |
| storm | stérm |
| stortregenen | kladdere |
| stoten | staute |
| stoten | stoepe |
| stotteraar | hakkelêr |
| stotteren | stroddele |
| stotteren | straddele |
| stotteren | hakkele |
| stout | astrant |
| stout | ondieën(t)ig |
| stoute | stoterik |
| stoven | stoëve |
| straalbezopen | krimineiletig zaot |
| straat | stroët |
| straatarm | zoe erm as Joep |
| straatarm | stroëterm--zoe erm as Joep |
| straathond | stratié |
| straathond | stratjee |
| straatje | striëtsje |
| straatjes | striëtsjes |
| straffe kost | zwaure toebak |
| straffen | straffe |
| strak | strang |
| straks | baa; tiëge baa; strak |
| straks gaat het nog eens gebeuren | ich gon em nog es goed aofzjoggele |
| straks wordt er 'gefeest' | strak gon ich men potlaud nog es sjêrpe |
| stram | stijf |
| straten | stroëte |
| streek | striëk |
| streek (poets bakken) | loets |
| streep | striep |
| streepje | striepke |
| streken | striëk |
| strelen | feiste |
| strenge vrouw | serzjant of commendant |
| strepen | streipe |
| strepen (znw-mv) | striepe |
| strik | neu |
| strikje | stoefferke |
| strikken | neus (zn) |
| stro | strau, stroj |
| stroachtig | strojaetig |
| strobussel | sjoof |
| strompelen | strampele |
| stronk(en) | stoeb(be) |
| strontzat | poepeloere zaot |
| strontzat | krimeneil |
| strontzat | e stêk en zenne kroëg |
| strontzat | krimeneil (zaot) |
| strontzat | poepeloeres (zaot) |
| strooien | streeë |
| strooisel | streesel |
| stroompunten | (vis) plattinne |
| stroop | sjroêp |
| stroopachtig | sjroêpaetig |
| stroopboterham | sjroêpkant |
| stroopboterham | sjroepsnië |
| stroopfabriek | sjroêpfebrik |
| strootje | spirke |
| strop | strép |
| stropdas | kravat |
| stropen | strépe |
| stroper | streeper |
| stroper | streper |
| strot | stroët |
| struik | strauk |
| struikachtig | streikaetig; straukaetig |
| struikelen | zich (ver-)stoebele |
| struikelen | stoempere---stroempele |
| struikgewas | bèskes |
| struis | stroês |
| stucken | bezétte |
| studie | stuûde |
| studiejaar | stuûdejoër |
| studiemeester | stuûdemeester |
| studiezaal | stuûdezaol |
| stuk | stèk |
| stuk (brood) | hoemp (braut) |
| stuk hout | ne knab |
| stuk onbenul | sték stront |
| stukadoor | plêkker |
| stukadoor | plafonneur |
| stukadoors | plêkkers |
| stukadoren | plêkke |
| stukbijten | kepotbijte |
| stukbreken | kepotbraeke |
| stukgaan | kepotgon |
| stukgooien | kepotgojje |
| stukje | stèkske |
| stukken | plamuure |
| stuklopen | kepotloope |
| stukmaken | kepotmaoke |
| stukscheuren | kepotsjiëre |
| stukslaan | kepothooë |
| stuksmijten | kepotgojje |
| stukvallen | kepotvalle |
| stuntelen | hannese |
| stuntelen | hampele |
| sturen | sjikke; waege |
| sturen | waege |
| sturen | sjikke |
| stutten | stijpe |
| suède | dae |
| suiker | soekker |
| suikerachtig | soekkeraetig |
| suikerbiet | soekkerbeit |
| suikerbol | kebabbel |
| suikerboon | soekkerklits |
| suikerbrood | soekkermik |
| suikeren | soekkere |
| suikergoed | zietigèts |
| suikerklontje | klètsje soekker |
| suikeroom | soekkernoenk |
| suikerpot | soekkerpot |
| suikertaart | soekkervloj |
| suikertang | soekkertang |
| suikertante | soekkertant |
| suikervlokken vlaai | briëmelkesvloj |
| suikerwater | soekkerwotter |
| suikerziekte | soekkerzikde |
| suisse | swis |
| super gemakkelijk | as e fleetsje van n sent |
| suppoost | gard |
| suppositoire | stépke |
| syn se out of syn se jock | ich pak mich wot ich krijge kan |
| systeem | justaem |
| t blijft steeds het proberen waard | nie gesjoëte es altijd mis |
| t gaat helemaal niet | t lûk mich lengs geen kante |
| t liep verkeerd af | dae koem lêlek op zene kaffei |
| t regent dat het giet | aa vrolaaj raengeren |
| t scheelde niet veel | t sjaelde (sjol) nie viël---oppet raendsje |
| t verleden achterlaten | tblaod umdraeë |
| t was niets speciaals | t wos niks pattekliers |
| t' is eenvoudig | tes daudsimpel of poepsimpel |
| t' is weer vrede | 't es wir koek en ee |
| taai | teig |
| taai | taaig |
| taaie | teige |
| taaiheid | teigighèts |
| taak | wêrk |
| taal | taol |
| taart | gaatau (fr.gâteau); vloj (vlaai) |
| taarten | gaataus (fr.gâteau); vlojje (vlaai) |
| taartje | gaatauke (fr.gâteau); vlojke (vlaai); paateike (gebakje) |
| taartjes | gaataukes (fr.gâteau); vlojkes (vlaai); paateikes (gebakje) |
| taartrooster | iëdsje |
| taartroosters | iëdsjes |
| tablet | pastil, teblét |
| tachtig | taachetig |
| tafel | toffel |
| tafelkleden | toffellaokes |
| tafelkleed | toffellaoke |
| tafelkleedje | toffellaekske |
| tafelkleedjes | toffellaekskes |
| tafels | toffele |
| takkenbos | miëtsem |
| takkenbossen | miëtseme |
| talmen | têttele |
| talmen | trentele |
| tamelijk beschonken zijn | n haaf sték en zene kraog hûbbe |
| tamelijk.... | hênneg |
| tamme ekster | hannoe |
| tamme ekster | hennoe |
| tandarts | dantis |
| tandarts | tantis |
| tanden | taan |
| tandenborstel | tandbossel |
| tandpasta | tandzeep |
| tandpijn | tandpaajn |
| tandprothese | gebied; vals gebied |
| tandrad | kampraod |
| tandraderen | kampraer |
| tandvulling | plombaasj |
| tandwiel | kampraod |
| tandwiel | kamproët |
| tandwielen | kampraer |
| tandwieltje | kampraedsje |
| tandwieltjes | kampraedsjes |
| tank | tang (pantserwagen); sitern (recipiënt) |
| tanken | naf pakke |
| tankstation | nafpoemp |
| tankstations | nafpoempe |
| tante | tant |
| tapijt | kerpèt |
| tarwe | têrf |
| tas | zjat |
| tas | kalbas |
| tas | kerbas |
| tas | klebas |
| tas | ke(r)bas |
| tatanus | klem |
| tater | snebber |
| TBC | taereng |
| te been | génges |
| te duur | da kan mene braune nie trêkke |
| te grazen nemen | ne goeie loer draeje |
| te grazen pakken | én de tang pakke |
| te grote decolté | hûrren hieëmel hink tot on de hûl |
| te jong | daai koëme pas kieke
of pas piepe
nog grien
nog nie dreig aater hun aure |
| te jong | nog kleuterkes |
| te jong | zjus auttet ee |
| te laat | t kaaf és verdroenke |
| te laat ! | nau hoeste ook nimei aoftekoëme |
| te laat de put gevuld | haai hélp gee zjeremeien aon |
| te lui om te werken | ver laaj dan mieg |
| te pas en te onpas | zaumér |
| te veel eten | zich daud aete |
| te voet | métte voettram |
| te voorschijn | vûr de pinne |
| teef | teif; toj |
| teen | tein |
| teentje | kleister (loëk); teinke (aon z'n viet)) |
| teer | taar |
| tegel | tichel |
| tegel | plavé |
| tegelijkertijd | o pessant |
| tegelijkertijd | enpezant |
| tegen | tiëge |
| tegen een goed prijsje van de hand doen | verhapsjare |
| tegen het hoofd stoten | affrontiëre |
| tegen uw gat ! | onder en fiaul (kloete) |
| tegendraads | terwiës |
| tegenhouden | tiëgenhaage |
| tegenslag | tiëgeslaog |
| tegenspreken | n graute maul opzétte |
| tegenstribbelen | tiëgespattele |
| tegenvaller | striep dür de raekeneng |
| tegenvringer | terwiëszak |
| tegenwoordig | allewaajl |
| tegenwoordig | allewaail |
| tegenwoordig | haaje |
| tegenwoordig | haaje den daog |
| tegenwringen | terwieës zin |
| tegenwringen | vregele |
| tegenwringer | sjeeve (kroemme) almenak----terwiëse zak |
| teil | bassing |
| tekeer gaan | zichet viër autte sloeffe lope |
| tekeer gaan als een briesende leeuw | waai ne briesete leif |
| tekort | mankement |
| tekstueel kennen (leren) | van baute kinne (leire) |
| telefoon | tûllefon |
| teleur gesteld zijn | van en kaa kërmes taus koeëme |
| telmachine | télmesjien |
| ten onrechte opdraaien voor iets | de asse mauge autdraoge |
| teneer geslagen | éngezoenke |
| teneergeslagen | éngezoenke |
| tenen | wisse (gemaakt van riet); teine (aan je voeten) |
| tenger | tier |
| tenger kind (meisje) | prietske |
| tenger persoon | krietske |
| tenger(kind) | kriets(ke) |
| tenslotte | al bij al |
| tepel | dém |
| ter kennis brengen | rappertiëre |
| ter plaatse trappelen | triepele |
| ter zake | aprepoo |
| teren | taere |
| tergen | koejjonniëre |
| ternauwernood | krei |
| ternauwernood | krei(-kes) |
| terrein | terae |
| terug | trèg |
| terug ! | wo de kop vergit moete de beeën besniete |
| teruggegeven | trèggegaeve |
| teruggeven | trèggaeve |
| terughoudend persoontje | ne prefijtelëke |
| terugkomen | trègkoëme |
| terugslaan | trèghooë |
| terugslag | trègslaog |
| terwijl | terwaajl(e); ondertèsse |
| terwijl je droomt | drementaeres |
| terwijl je eet | aetentaeres |
| testikels | klitse |
| tetteraar | kletsmejour |
| teveel uitgeven | e koet en mene portemenei |
| teveel willen | vieël naute op zene zank |
| thee | tei |
| Theofiel | Fil |
| thuis | (bij mich, bij os) thaus (bij mij, bij ons); toêres (bij u, bij jullie); te zijnes (bij hem); thérres (bij haar) |
| thuis niks te zeggen hebben | onder de sloef ligge bij de vroo |
| ticket | koepao |
| tickets | koepaos |
| tien | tein |
| tierend roepen | balkenieëre |
| tijd rekken | trentele---treniëre |
| Tijd zoeken ? | Tijd vënste nie, dae moeste maoke |
| tijdens | onder |
| tijdig | èntaajds |
| tijding | têng |
| tijgerachtig | getiegerd |
| tijm | taajmes |
| tikken | tikke; toekke |
| til | dauveslaog |
| tobber | zébedeus |
| tobber | sëbbedeejes |
| tochtig | bretseg |
| tochtig (vb koe) | willeg |
| toe | tau |
| toegeslagen | getoep |
| toegestaan | gepermetiërd |
| toegetakeld | begojd |
| toegetakeld | gesjandeliërd |
| toegeven | ze kûpke légge |
| toegeven | zene kop légge |
| toegeven | ploje |
| toekomen | taukoëme |
| toelaten | permetiëre |
| toen ik jong was | én mijnen tijd |
| toen je geboren werd wist ik niet dat je zo'n moeilijk kind zou zijn | hochech nau mér de noëgeboëte gahate en dich voertgesmiëte |
| toepassing | applekaose |
| toepet | postisj |
| toeschreeuwen | balkeniëre |
| toeslaan | toepe |
| toevallig | gebiërlek |
| toevalstreffer | piet |
| toevoegen | tebijdoên |
| toezeggen | verspraeke |
| Toezien | n eegske ént zeil hate |
| toilet | haajske |
| tol | dop (speeltuig) |
| tomaat | tomat |
| tomaten | tomatte |
| tomatensoep | tomattesop |
| tompoes | glassee(ke) |
| toneel | kemeide |
| tong | toeng |
| tong | blaod |
| tong uisteken | ze bloët lette zien |
| Tongeren | Toengere |
| tongeren | minette |
| Tongerenaar | ne boddie |
| Tongerenaar | ne bottie |
| tongstrelende drank | ingelepis |
| toog | tap |
| toog | sjinkbank |
| tooghanger | plékploëster |
| toontje lager zingen | e tauntsje leiger zinge |
| toren | toën |
| torenhoog | hauzehaug |
| torentje | tiënke |
| tortelduif | roekdauf |
| tortelduiven, | roekdaajfkes |
| tot de laatste cent opmaken | opsoepiëre |
| tot de orde roepen | op zen plak zétte |
| tot later eens | tot sint juttemes |
| tot over de oren verliefd | staopelgek |
| tot over zijn oren verliefd | stiepel (-gek op) |
| tot vervélens toe | eeiwgheid, ame |
| tot ziens | haat tich goed |
| tot ziens | sjou en de wènt van aater... |
| tot ziens | haattech |
| tot ziens | allée ! |
| tot ziens | haatech |
| tot ziens | tot laoter én de hël |
| tot ziens | tot nog és |
| tot ziens | tot nogés |
| totaal leeggezogen | waai een setroen autgepérs |
| totaal verlies | pêrttotal |
| totaal versleten | tot op de sjoeër verslieëte |
| touw(tje) | köoëd (kiëdsje) |
| traag | lansem |
| traag | a slekkegengske |
| traag mens | ne sloeëpzak |
| traag persoon | drûpnol of drüpniëles |
| traan | troën |
| traantje | triënke |
| trachten | prebiëre; perbiëre |
| tractor | trakteûr |
| traditie | tradiese |
| trage | lanseme |
| trage | prutsmie(ke) |
| trager | lansemer |
| trailer | lansemênt (film) |
| traktatie | traktaose |
| trakteren | traktiëre |
| tralie | trolzje |
| tralie | gril |
| tralies | trolzjes |
| tramweg | tramwaeg |
| trand | aod |
| tranen | troëne |
| tranerige ogen | wottereegskes |
| trap het af | gank ! |
| trap het maar af | gank mér |
| trapgat | trapkoêt |
| trapje | trêpke |
| trapjes | trêpkes |
| trapladder | traplèdder |
| trapleuning | traplaen |
| trappelen | triepele |
| trappen | traeë (ww); trappe (zn) |
| trechter | traechter |
| trechters | traechters |
| trechtertje | traechterke |
| trechtertjes | traechterkes |
| trede | traet |
| trede van ladder | sport; spraut |
| treffen | raoke; trêffe |
| treffen | goed met vaore |
| trein | traajn |
| trein | tsjoek-tsjoek |
| treincompartiment | koepee |
| treinspoor | rel; spoër |
| treiteraar | hattefrêter |
| treiteren | traetere; koejjonniëre |
| treiteren | judasse |
| trek het je niet zo aan | dreemter mër nie van |
| trek je | trèkste |
| Trek je plan | bekiekettich mér |
| trek je plan | zikkettech mér aut |
| trek je plan | zikketech mér aut |
| trek je plan | de (konste) pot op |
| trek je plan ! | de bés mans genoeg |
| trek uw plan | de dees mer woste nie lotte kons |
| trekhaak | trèkhoëk |
| trekkebenen | hampele |
| trekkebenen | hoempele |
| trekken | trèkke |
| trekken | reite |
| trekt u | trèkger |
| treuzelaar | ziëmelekneeper; têttelêr |
| treuzelaar | foetser |
| treuzelaar | sêmmelêr |
| treuzelaar | ziëmelér |
| treuzelaar | drüpper |
| treuzelaar | trentelér |
| treuzelaar | drüpniëles(ke) |
| treuzelen | têttele |
| treuzelen | trentele |
| treuzelen | sjippetieëre |
| treuzelen | sêmmele |
| triest gezicht | lank bakkes |
| triestig persoon | riestigen epostel |
| trilgras | bibbelêrkes |
| trillen | bibbere |
| trillen | daovere |
| troebel | be-of gemoejerd |
| troebel (water) | vermoeierd |
| troetelhondje | sjauthindsje |
| troetelkindje | fletsmie (-pie) |
| trok je | trokste |
| trok u | trokger |
| trom | troem |
| trommel | troemmel |
| trommelen | troemmele |
| tronie | smoel |
| troon | traun |
| troost | traus |
| troost je, in een file ben je nooit alléén | de hël zit voller asten hiemel |
| troosten | treiste |
| tros | koebbel; troek (wijndroêve) |
| trosrozen | koebbelreiskes |
| trots | féllegêts |
| trots | gruts |
| trottoir | trotwaar |
| trottoirs | trotwaars |
| trouw | troo (getrouwheid); trouw (huwelijk) |
| trui | vereus |
| trui | majjo |
| trui | vreus |
| trut | troela |
| truuk | foef(ke) |
| truweel | troefel |
| truweel | troeffel |
| tuieren | teiëre |
| tuierpaal | teiërpoël |
| tuig | krapoel |
| tuil | mee |
| tuil | tros--boukae |
| tuil bloemen | wès bloeme |
| tuimelen | kookele |
| tuin | hoëf; aateraut |
| tuinboon | labboun |
| tuindeur | hoëfdiër |
| tuinen | hiëf |
| tuinslang | spoejer |
| tuintje | hiëfke |
| tuintjes | hiëfkes |
| tuit | teetel |
| turfachtig | turfaetig |
| tussen | tèsse |
| tussendeur | tèssediër |
| tussenrib steak | aontrekoot |
| tutti frutti | brikkebrak |
| Tutuut, madam rijd eens een beetje opzij | Vroke, maokteg ns get opzaai vérdat ichtich zene soetjae autvaor |
| twaalf | twêlf |
| twee | twei |
| twee handen op één buik | das koek en deeg, ee en koek |
| tweede kerstdag | tweide kiësdaog |
| tweeling | kwiëling; tweiling |
| twijfelaar | ziëmelér |
| twijfelaarster | ziëmeltrees |
| twijfelachtig | twiefelaetig |
| twijfelen | sjipoteren |
| twijgen voor vlechtwerk | fitsstêkke |
| twist | riezeng |
| twist | gevregel |
| twisten | iemet tiëge zen hoeër instrijke |
| twistende grote mensen | kleen kénder |
| twistzieke | vregelér |
| u at | gae oêt |
| u bent | gae zit |
| u beschimpen | dich ne schéve zëtte |
| u dacht | gae daach |
| u deed | gae doêch |
| u denkt | gae dènk |
| u doet | gae doêt |
| u draagt | gae draog |
| u drinkt | gae drènk |
| u droeg | gae droêg |
| u dronk | gae droenk |
| u eet | gae aet |
| u gaat | gae got |
| u gaf | gae goêf |
| u geeft | gae gaef |
| u gelooft | gae geleef |
| u ging | gae goenk |
| u had | gae haod |
| u hebt | gae héb |
| u helpt | gae hêlp |
| u hield | gae hoêlt |
| u hielp | gae holp |
| u hoort | gae heirt |
| u houdt | gae haag |
| u kende | gae kaant |
| u kent | gae kènt |
| u kocht | gae koch |
| u komt | gae koëmp |
| u kon | gae kos |
| u koopt | gae koop |
| u kreeg | gae kriëg |
| u krijgt | gae kraajg |
| u kwam | gae koêmp |
| u laat | gae lot |
| u leeft | gae laef |
| u liep | gae loêp |
| u liet | gae loêt |
| u ligt | gae lik |
| u loopt | gae loop |
| u maakt | gae maok |
| u maakte | gae mokde |
| u mag | gae maog |
| u mocht | gae moch |
| u moest | gae moes |
| u moet | gae moet |
| u moogt | gae maog |
| u scheert | gae sjaert |
| u schoor | gae sjoërt |
| u schreef | gae sjriëf |
| u schrijft | gae sjraajf |
| u slaapt | gae slop |
| u slaat | gae hot |
| u sliep | gae sloêp |
| u sloeg | gae hotde |
| u sloot | gae sloët |
| u sluit | gae slaut |
| u staat | de stees |
| u staat | gae stot |
| u stak | gae stoêk |
| u steekt | gae staek |
| u stond | gae stond |
| u trekt | gae trèk |
| u trok | gae trok |
| u valt | gae valt |
| u verdraagt | gae verdraog |
| u verdroeg | gae verdroêg |
| u verstaat | gae verstot |
| u verstond | gae verstond |
| u viel | gae voêlt |
| u vindt | gae vènt |
| u vond | gae vond |
| u vraagt | gae vroëg |
| u vroeg | gae vroêg |
| u was | gae wort |
| u wees | gae wiës |
| u weet | gae wiët |
| u wijst | gae waajs |
| u wil | gae wilt |
| u wilde | gae wolt |
| u wint | gae wènt |
| u wist | gae wis |
| u won | gae wont |
| u wou | gae wolt |
| u zag | gae zoêg |
| u zat | gae zoêt |
| u zegt | gae zèk |
| u zei | gae zaag |
| u zet | gae zèt |
| u zette | gae zat |
| u ziet | gae ziet |
| u zit | gae zit |
| u zou | gae zoot |
| u zweeg | gae zwiëg |
| u zweet | gae zweet |
| u zwijgt | gae zwaajg |
| ui | in |
| uiachtig | inaetig |
| uien | inne |
| Uikhoven | Iekeve |
| uil | aajl |
| uil ! | droemmedoëres ! |
| uilskuiken | troela |
| uit | aut |
| uit de dode opgestaan | ne mins és sterker danter dink |
| uit de hand | auterhand |
| uit de kluiten gewassen vrouw | goed gesjoëpe vroomes |
| uit eigen beweging | aut zen eege |
| uit vrije beweging | los en lieber |
| uit vrije wil | aut liebre wul |
| uitademen | autojeme |
| uitbazuinen | on de graute klok hange |
| uitblazen | autbloëze |
| uitblutsen | autblétse |
| uitdagen | winkele |
| uitdager -durver | sjauman |
| uitdeuken | autblétse |
| uitdoen | autdoên |
| uitdrukking | autdrèkking |
| uiteindelijk | langelèste |
| uiteindelijk | onderhands |
| uitgaan | autgon |
| uitgaan | zjatse |
| Uitgebreid uitleggen | Ent lank en ént breed autsmaere |
| uitgegeven | autgegaeve |
| uitgekookt | gesliëpe; ne vos |
| uitgekookt/slim | nie van gistere |
| uitgelachen | autgelaach |
| uitgelikt | autgelebberd |
| uitgeput | dautmieëg - dautop |
| uitgeregend | autgerêngerd |
| uitgerust | geëkipiërd |
| uitgeslapen | leep |
| uitgeslapen-geslepen | gewiks--ne gewiksde |
| uitgespookt | autgezatte |
| uitgestoken | autgestoëke |
| uitgeveegd | autgevaeg |
| uitgeven | autgaeve |
| uitglijden | autsjrankele |
| uitglijden | autsjampe |
| uitglijden | autsjaajve |
| uitglijden | (aut)sjampe |
| uithalen | sjamotiëre |
| uithangen | authange |
| uithouden | authaage |
| uithouden | autsinge |
| uitje | inneke |
| uitkafferen | sjamfoetere |
| uitkafferen | autsjamfoetere |
| uitkafferen | dievele |
| uitkramen | bêmmele |
| uitkramen | autbêlle--autbêmmele |
| uitlaat | knalpot |
| uitlaat van auto | knalpot of knalpijp |
| uitlachen | autsjeite |
| uitlachen | autsjijte |
| uitleg | eksplekaose |
| uitleggen ! | vieël gesjèër mer weinig wol |
| uitnodigen | neje |
| uitpuilende buik | bierbauk |
| uitrafelen | vétse |
| uitrafelen | autreddele |
| uitrekenen | kalkeliëre |
| uitrusten | relekse |
| uitschelden | autpoêë |
| uitscheuren | autsjiëre |
| uitschot | kras |
| uitschot | rabzoj |
| uitschot | sjaum van ondiëg |
| uitschot | kaerkesnés |
| uitschot | krapul--krapoel |
| uitschuiven | autsjüffele; autsjaajve |
| uitslag | autslaog |
| uitslag op de lippen | sukkerbraots |
| uitslapen | e koet en den doëg sloeëpe |
| uitslover | woover |
| uitsmeren | autsmaere |
| uitsoppen | autsaaze |
| uitsparen | autsplitse |
| uitstalraam | vitrin |
| uitsteken | autstaeke |
| uitstellen is zo goed als gedaan maken | autstèl es aofstèl |
| uitteren | auttaere |
| uittreden (klooster) | zen kleer aofgoeie |
| uitvallen of verliezen | reeze |
| uitvegen | autvaege |
| uitvinden | autvènne |
| uitvlucht | autvlèch |
| uitwateren | autwèttere |
| uitweg | autwaeg |
| uitwissen | autvaege |
| uitzinnig | autzinnetëg |
| uitzinnig van (woede,vreugde) | dürret plefoeng van (kollair,blijdsjap) |
| uitzoeken | autmauze |
| uitzoeken tot op het bod | autpoële |
| uitzonderlijk | parteklier |
| updaten | bijwèrke |
| utspattingen | strabatse--toere |
| uur | oêr |
| uurwerk | gerlauzje |
| uw | oêr |
| vaak | dèk(s) |
| vaak (er) | dék (ker) |
| vaakste | dèkste |
| vaal | flêts |
| vaalste | flêtste |
| vaalt | mèstef |
| vaan | vaon |
| vaantje | vaenke |
| vaantjes | vaenkes |
| vaardig | hênnig |
| vaardig zijn | handspïel hébbe |
| vaars | viës |
| vaart | vaot |
| vaarzen | viëze |
| vaarzenkalf | viëzekaaf |
| vaasje | vaeske |
| vaat | aofwas |
| vaatdoek | sjèttelvod |
| vaatdoek | sjèttelvot |
| vaatje | vaetsje |
| vaatjes | vaetsjes |
| vaatwas doen | sjéttele aofwasse |
| vaatwasmachine | aofwasmesjien |
| vaatwerk | servies |
| vacht | péls |
| vader | vaoder |
| vader | pa,; va ; vo ; den atste (taus); menen aae |
| vaderdag | vaoderkesdaog |
| vaders | vaoders |
| vaders kastijdt geregeld uw zonen | hae sjoede van de paajn waaiter prengel kriëg van den atste |
| vadertje | vaoderke |
| vadertjes | vaoderkes |
| vagebond | vwajoe |
| vagevuur | vaogevier |
| vagina | prut |
| vagina | floeperke |
| vagina | fleet |
| vak | vak (begrensde ruimte ; leervak) ; stiel (beroep) |
| vakantie | vekanse |
| vakbeweging | sindekaot |
| vakbond | sindekaot |
| vaker | dêkker |
| vakje springen | hinkele |
| vakken | vakker |
| vakkennis | stielkènnis |
| vaklieden | stielmanne |
| vaklui | stielmanne |
| vakman | stielman |
| val dood | de kins mich ontploffe |
| val dood ! | ich wol daste de krampen én zen kloete krië(g)s |
| val je | vilste |
| val jij | vils dich |
| val nooit op je knieën voor een vrouw, ze laat je nooit meer recht | maok zen eege nie kleen, dat doen aander wol én zaajn plak |
| valavond | val-oëved |
| vale | flêtse |
| valer | flêtser |
| vallen | valle |
| vallen | tomele |
| vallen jullie | valtger |
| vallende ziekte | bezikde |
| valling | klets; verkaddighéds |
| valsaard | valserik |
| valsspeler | foêtelêr |
| valt hij | vilter |
| valt u | valtger |
| van A tot Z | van niëdsje tot driëdsje |
| van alles | patati en patata |
| van beloven komt niet veel in huis | viël beloëve en weineg gaeve, doen de gêkke en vriëgde laeve |
| van de aardbol verdwenen | de stroët oaf en de werd aut |
| van die 'trek'(inkomen) moet je het hebben | van daeën trêk miesset hûbbe |
| van die komt niets terecht, hij is te lui om van zijn stoel op te staan | van dat menneke kump niks voëts, hae és nog te vaul vür zen k..te lichte |
| van examens krijg ik altijd uitslag | 'tzal wir wol noëvenant zin |
| van het leven profiteren | laeve waaj God( t !) én Frankrëk |
| Van hot naar her | Vant késke noë de moer |
| van je inkomen moet je leven, maar niet van die inkom (tocht) | van den trêk moeste laeve, mér nie van dae |
| van jetje geven | van ketaun gaeve |
| van kamp veranderen | zene pit draeë |
| van katoen geven | van kertoesj gève |
| van katoen geven | ter tieëgenon gon |
| van katoen geven | petrol gaeve |
| van katoen geven | onnem gon |
| van kwaad naar erger | van Spaë nao Kotseve |
| van kwaad naar erger | van t bëd op t stroi |
| van kwaad naar erger | vande raenger énde drüp |
| van links naar rechts | van hoejt noë haar (paardentaal) |
| van niets leven | laeve van den (h)iemelsen doo |
| van niets op de hoogte zijn | van toete noch bloëze wiëte |
| van ontzetting | van pier alteraose |
| van opzij | van bezaaj(e) |
| van overal | van alle kante |
| van plan | zinnes |
| van plan zijn | t én zen krolle hübbe (haole) |
| van roddel is altijd een stukje waarheid | bau rook és, és vier, zaag Tijl Uilespiegel, en hae bloësde en ne piëdskiëtel |
| van schil (geld) ontdoen | poële |
| van slag | verdijselt |
| van spijt en woede zich de haren uittrekken | van spijt en sjangering zen hoeër aut zene kop trékke |
| van te jong bier krijg je hoofdpijn | van dae rotzoj kraai(g)ste sjael koppaajn |
| van vaderskant | van vaoderskant |
| van vaderszijde | van vaoderskant |
| van verf ontdaan | gestrip |
| van wacht | van pikket |
| van weerszijde | van wiëskante |
| van zijn neus maken | van zene tak maoke |
| vanalles | patati en patata |
| vanalles kunnen | van alle merte taus zin |
| vanavond | toëved |
| vandaag | haajn |
| vandaag | haajn; vandaog |
| vaneigens | dat sprik aut zen eege |
| vanen | vaone |
| vangen | vange |
| vanmorgen | diëze mérge |
| vannacht | te naach |
| vannacht | tenaach |
| vanwege mijn vrouw | vn hoeggerhand |
| vanzelf | aut zen eege |
| vanzelf | waai poepestront |
| vanzelf | vaneeges---vanherres |
| vanzelf, zonder veel bedoeling | zaumér, op goed geloof aof |
| vanzelfsprekens | vaneeges |
| varken | vêrke |
| varken | koesj(ke) |
| varken ! | koesj (ke) ! |
| varken(tje) | koesj(ke) |
| varkenachtig | vêrkesaetig |
| varkenskotelet | kortelèt |
| varkensvlees | vêrkes |
| varkentje | das mich n strëp |
| vast | vas |
| vast tapijt | tapiplêê |
| vastbesloten | gedèsidiërd |
| vastbinden | vasbènne |
| vastdraaien | vasdraeë |
| vasten | vaaste |
| vasten | vastelaoved |
| vastenavond | vêrseloëved |
| vastgehangen | geringelaurt |
| vastgenomen | mét zene gieles gesjaard |
| vastgrijpen | vassjaare |
| vasthangen | vashange |
| vasthouden | vashaage |
| vastkleven | vasplêkke |
| vastknopen | vaskneepe |
| vastleggen | vaslègge |
| vastlijmen | vasplêkke |
| vastlopen | vasloope |
| vastlopen | kalliëre |
| vastmaken | vasmaoke |
| vastnaaien | vasnaeë; vasstikke |
| vastnagelen | vasnèchele |
| vastpakken | vaspakke |
| vastpakken | mèt zene koljé pakke |
| vastpinnen | vaspinne |
| vastplakken | vasplêkke |
| vastpraten | vaskalle |
| vastraken | vasraoke |
| vastroesten | vasrosse; vasrossele |
| vastschroeven | vassjoêve |
| vastslaan | vashooë; vaskloppe |
| vastvriezen | vasvrieze |
| vastwerken | vaswérke |
| vastzetten | vaszètte |
| vastzitten | vaszitte |
| vastzuigen | vaszouke |
| vat | vaot |
| vaten | vaote |
| vaudeville | cirk |
| vechten | vaechte |
| vechten | battere |
| vechten | bossele |
| vechten | baddere |
| vechten | énéén hange |
| vechten | trop kloppe---bossele--knotse |
| vechten voor | knokke; knokkele |
| veder | vaer, ploem |
| vee | vei |
| veearts | vitrinaer; artis; meester |
| veearts | vetrinaer |
| veearts | vétrenair |
| veearts | véttrinaer |
| veearts | (piëds-)meester |
| veeg | vaeg |
| veeg uit de pan | sjroemp |
| veehandelaar | beistekoopman |
| veehandelaar | beistemersjang |
| veehoeder | vatchie (spec.voor koeien) |
| veekoopman | beistekoopman |
| veel | viël |
| veel | grêlleg |
| veel afzien | hel niëte kraoke |
| veel aparte wensen hebben | viël naute opzenne zang hübbe |
| veel babbelen | maule |
| veel babbelen | memme |
| veel binnen- en buitelopen | persjoenkele |
| veel drinken | pimpele |
| veel drinken | zauëpe |
| veel drinken | zouëpe |
| veel drukte maken | viël nauten op zene zank hübbe |
| veel eten | zich iëverloje |
| veel eten | frète gelijk ne sjierdosser |
| veel geblaat | viêl gesjaer mer weinig wol |
| veel geld | viël kneep |
| veel geld hebben | mèt zen knieë de kis tau hate (hage) |
| veel geld opmaken | ze goed lette roeléëren |
| veel geluk ! | haattich goed, das tiëgent valle |
| veel gepalaver maar geen oplossing | viël zaegmael gif nog geen plenkskes |
| veel gescheer | viël wénd maoke |
| veel kans | niëge van de tein |
| veel lawaai maken | blöke waai een koe |
| veel meer | viël mei |
| veel noten op zijn zang hebben | viël keskenaote hübbe |
| veel noten zijn zang | viël keskenaote |
| veel opzicht baren | viël besjaar maoke |
| veel plezier | amusement |
| veel praten | sabbelen |
| veel te grote broek | femielebroek |
| veel tralala | viël chichi |
| veel uitgeven | tbreed lotten hange |
| veel volk op bezoek in huis | de zieten énval |
| veel zuipen en roken | zaupe as ne tempelier en roke an nen turk |
| veelprater | kletsmejaur |
| veelvraat | fraetbaer |
| veelvraat | sjieredosser |
| veemarkt | beistemêrt; koemêrt; vêrkesmêrt |
| veer | vaer, ploem; vaer, réssaor |
| veer | resaor |
| veer trekweegtoestel | (trek-) pingel |
| veertien | viëtein |
| veertig | fiëtig |
| veevoeder | beistevoêr |
| veevoeder | foeraach |
| veewagen | beistewaogel |
| vegen | vaege |
| vegen | kaere |
| veger | vaeger |
| veiligheid | ziëkerighéts |
| veiligheidsgordel | riem |
| veiligheidsriem | riem |
| veiligheidsspeld | tauspang |
| vel afdoen | sjrabbe-sjûlle---krabbe |
| veldbloemen | krautwas |
| veldfles | bedoeng |
| veldkeuken | vêldkiëke |
| veldmuis | vêldmaus |
| veldmuis | sjèërmaus |
| veldmuis | spitsmaus |
| veldmuis | sjaermaus |
| veldsla | vêldslaot |
| veldwachter | boj |
| veldwachter | sjampétter---boj |
| Veldwezelt | Waezet; Vêrkeswaezet |
| velen zijn al dood voor hun pensioen, maar worden pas 30 jaar later begraven | aste bés autgeblés, béste on pensjoen tau |
| velg | zjaont |
| velg | zjoënte |
| velgen | zjaonte |
| vellen | (zn) vêlle |
| velletje | vêlke |
| velletjes | vêlkes |
| velo | villau |
| veloop naar de pomp | kraaig de kremp en zen kloête |
| velours | floêr |
| venijnige vrouw | serpént |
| venster | vinster |
| vensterluik | blafetuur |
| vent | kiël |
| ventiel | sepap |
| ventiel | soepap |
| ventil | sepap |
| ventilator | vaontilateur |
| ventje | mênke |
| ventje | kakkerke |
| ventje | pis(ser)ke |
| ver | wijd |
| ver gezocht | wijd gezoekke |
| verandering | veraandering |
| verbaasd zijn | versjiete |
| verband | wèndel |
| verbasteren | verbassediëre |
| verbazing | alteraose |
| verbeelding | faontezie; fantezie |
| verbergen | maskiëre |
| verbergen | voertstaeke |
| verbergen | voertfoefele |
| verbinding | iëverstaek |
| verbleekt | oëfgesjoeëte |
| verblijf | dommesil |
| verblijven | authange |
| verbruiken | konsemiëre |
| verdacht | nie ziever |
| verdacht | nie proeëper |
| verdacht chauffeur | klakkeman |
| verdacht volk | toek |
| verdacht volkje | de kwikskes en de toekskes |
| verdachte handelingen | loesje zaoke |
| verdachte reputatie | loesje répetaose |
| verdamping | waosem |
| verder | waajer |
| verder | voëts |
| verder | waajder |
| verder, vijver | waajer |
| verdervertellen | gon zwetse |
| verdienen | ze bennesjare |
| verdikt | autgezatte |
| verdomd | sakkerdedzju |
| verdomme ! | gloejentige ! |
| verdonkermanen | sjeef slon |
| verdonkermanen | sjeefslon |
| verdorie | sapperlaut---nondezjie |
| verdorie | én godskristesnaom en das nie gevloek |
| verdorie | nonde (sakrestie) |
| verdorie ! | sapperstie- sapprestie |
| verdraag je | verdrigste |
| verdraagt u | verdraogger |
| verdragen | verdraoge |
| verdrietig | engezoenke |
| verdrinken | verzaupe |
| verdroeg u | verdroêgger |
| verdronken | verdroenke |
| verduisteren | verdeistere |
| verduiveld | verdoemmes |
| verduizelen | verdeizele |
| verdunnen | verdinne; aonlênge |
| verduren | besniete |
| verdwaasd | out ze lout gesloëge |
| verdwaasd | verdijselt |
| verfoeilijke vrouw | aa toj |
| verfromfraaid | verkrinkeld |
| verfrommelen | verfroêmele |
| vergadering | vergaodering |
| vergeet het maar | sjrijf t tich mer op |
| vergeet het maar | sjrijftechtat mér op |
| vergeet het maar | maokter mér e kreis iëver |
| Vergeet het maar ! | Sjrijfettich mér op ! |
| vergeetachtig | vergaetaetig |
| vergeten | ich vergèët, dich vergits, hèë vergit, vè vergèëte |
| vergeten en vergeven | vergaeten en vergaeve |
| vergiet | zaajbaor |
| vergiet | poempbak |
| vergiffenis | perdoên |
| vergissen | verdoële |
| vergissen | verneppele |
| vergissen | verdoeële |
| vergissen is menselijk, vergeven goddelijk | missen és minselëk, mér minse zin soms misselëk |
| vergissing | verdoëleng |
| vergissing | verneppeleng |
| vergist | verdoëld |
| vergist | verneppeld |
| vergooien | verkwansele |
| verhaal | verhaol |
| verhakkelen | verkéddele |
| verhoog (vb aan kar) | heigsel--létte |
| verhoudheid doorgeven | aonstèëke |
| verjaardag | verjoërdaog |
| verkeerd om | lènks |
| verkeerde schoonmoeder noemt pech, verkeerde vrouw noemt stommiteit | de hübset nie altijd vërt autkieze |
| verkeershinder | opstroppeng |
| verkeerslicht | raud lich |
| verkiezing | kiezing; kies |
| verkiezingsaffiches gaan ophangen | plekke gon |
| verklappen | kleppe |
| verklede (karnavalganger) | oeréker |
| verkleed | vermoemp |
| verkleurd door de zon | aofgesjoëte |
| verknoeid | verknojt |
| verknoeid | verannewiërd |
| verknoeien | verknoddele |
| verknoeien | de nak ümdraeë |
| verkommeren | tronderdoërgon |
| verkommeren | verslekke |
| verkopen | verpatsje |
| verkoper | mersjang |
| verkoper | marsjang |
| verkorten | kotte |
| verkouden | verkat |
| verkouden | verka(a)t |
| verkouden | verkad |
| verkouden | vërkat; vërkeddeld |
| verkoudheid | snotvalling |
| verkoudheid | klets |
| verkoudheid | ne kaa |
| verkoudheid | verkaddighèts |
| verkoudheid | en goei klets |
| verkoudheid | verkaddeghéts |
| verkreuken | verkrinkele |
| verkreuken | krinkele |
| verkwanseld | verdoën |
| verlangen | begaere |
| verlebd wijf | aofgezabbelde---aa mêm |
| verleden jaar | vleijoër |
| verlegen | besjümp |
| verlegen manneke | bleu (-ke) |
| verlegen persoon | bleuke |
| verlekkerd zijn op iets | op get dievels zin |
| verlengstuk | lêngsel |
| verliefd | stiepel |
| verliefd | stiepelgek |
| verliefd op | stiepel op (van) |
| verliezen | on de pin lekke |
| verliezen | zen pin aoflêkke |
| verlof | konzjee |
| verlof | kaozjee peijee |
| verlof | permisse |
| verloren tijd, verloren dromen | ich bén allen moend ont dijeete en ich hüb al 30 daoge verloëre |
| vermicelli | fêrmesjêl |
| vermijden | sjauwe--hië vér |
| verminderen | slebakke |
| vermindering | redukse |
| vermoedelijk | dinkelëk |
| vermoeid zijn | een platte batterie hübbe |
| vermomming | moembakkes |
| vernield | verknojt |
| vernielen | verhoazen |
| vernielen | veranouiëre |
| vernielen | veranuieëre |
| vernielen | verroëze |
| veronachtzamen | vernèglizjiëre |
| verontschuldigen | versjaune |
| verontschuldigen | verekskeziëre |
| veroorloven | pêrmetiëre |
| veroorloven | leiste |
| veroveren (bv vrouw) | bénnedoen |
| verprutsen | verkloemele---verknoje |
| verpuft | versmoets |
| verraden | verkleppe |
| verrader | landverrojer |
| verrader | klepmaul |
| verrassen | verniëke |
| verre familie | femiele vant ziëveste koet |
| verrek ! | loop noeë de moeën |
| verrek ! | lèk ze mich ! |
| verrek ! | de kins ze mich... |
| verrek ! | loop menen tram op |
| verrek me ! | kraaig toch de kremp (en zen kloete) |
| verroest | verosselt |
| vers | viës |
| verscheuren | versjiëre |
| verschijnen | ver de pinne koeëme |
| verschil | versjil |
| verschillen | sjaele (sjille) |
| verscholen | verstoëke |
| verschot | t versjoët en zene raeg |
| verschot in de rug | versjoët |
| verschoten | versjoëte |
| verschoten, vaal | aofgeschoëte, vaol |
| verschraald (bier) | verlép |
| verschrikkelijk | vervaorlek |
| verschrikken | versjrikke |
| verschrompeld | kraots |
| verschuiven | versjaajve |
| verslaan | aoftroeve |
| verslaan | kloppe |
| verslagen | aofgetroef |
| verslakkeren | verslense |
| versmachten | versmaachte; versmoëre |
| versmoren | versmoëre; versmaachte |
| versnellen | gaas gaeve |
| versnelling | dérajeur |
| versnelling | verzèt |
| versnelling | sjars |
| versta ik | verston ich |
| versta ik niet | das koeterwaols ver mich |
| versta je | versteeste |
| versta jij | verstees dich |
| verstaan jullie | verstotger |
| verstaat hij | versteetter |
| verstaat u | verstotger |
| verstand komt niet voor de jaren | aste kénder sjiks, kraai(g)ste kénder taus |
| verstand-geheugen | memoëre |
| verstandig | rezenaobel |
| versteld staan | métte mond vol taan ston |
| versteld staan | verstoemp ston |
| verstellen | verzoëte |
| verstond hij | verstondter |
| verstond ik | verstond ich |
| verstond je | verstondste |
| verstond jij | verstonds dich |
| verstond u | verstondger |
| verstonden jullie | verstondger |
| verstoppen | verstaeke |
| verstoppen | voertstaeke |
| verstoppertje | verstaekerke |
| verstoppetje spelen | piepelke verbérge |
| verstoren | deraogiëre |
| vertalen | vertaole |
| vertaler | vertaoler |
| vertel op, waar heb je gezeten | ste mich nau nie zéks bauste hûbs autgehange, drae ichtich de nak ûm |
| vertellen | vertélle |
| vertelsel | zaog |
| vertelseltje | vertélselke |
| vertier | amezaose |
| vertikken, weigeren | ich verrèk et nog liever dan... |
| vertoning | sinnema |
| vertrappelen | vertrampele |
| vertrek ! | pakteg bejeen !!! |
| vertrekken | zene rëg draeë |
| vertrekken | zen sjüp aofvaege |
| vertroebelen | moejere |
| vertrokken | de voer aut |
| vertrokken | ter vanonder |
| vertrouwen | betrouwe |
| vervangen | ramplassiëre |
| vervanger | ramplassant |
| vervelend | vervaelend; ambetant |
| vervelend | ambetant |
| vervelend | zjenant |
| vervloekt ! | ichl daste de kremp(krampe) én zen kloete krië(g)s |
| verwaarloosd | onderkoëme |
| verwaarlozen | lotten onderkoëme |
| verwaarlozen | zen viët tron vaege |
| verweg | wijtfoert |
| verwelken | verslense---verslekke |
| verwelken | verslakkere |
| verwelkomen | e peitsje gaeve |
| verwelkt | verslens |
| verwend kind | bedërve sjiet |
| verwend kind | bedërve str... |
| verwend kind | bedërve stront |
| verwend kind | bedorve stront |
| verwend kind | bedürve sjiet |
| verwennen | betettele |
| verwijfd man | zjenét |
| verwijten | 't zaain zégge--op zen naos hange |
| verwijten | on zen naos hange |
| verwonderd | verschoeëte |
| verzadigd | verzojt |
| verzorg je goed | viegtich |
| verzorg je maar wat | viëgtech mër get |
| Verzorg je maar wat ! | Vieëg dich mer get |
| verzorgen | swanjiëre |
| verzwikken | ûmklinke |
| vest | kwak |
| vestje | kazjevéske |
| vet | modder/sloddervet |
| vet van doorbakken spek | krêpkessaas |
| vetachtig | vètaetig |
| veter | stattel; sjoênstattel |
| veter | stattel |
| veterloze schoen | mokkasè |
| veters | stattele |
| vetmesten | maste |
| vettig | zoe véttig as spêk |
| vettig persoon | ne sloorzak |
| vettige vrouw | sloerie |
| vetzak | vét vêrke; dikke zoëg |
| veulen | viële |
| viel hij | voêlter |
| viel jij | voêls dich |
| viel u | voêltger |
| vielen jullie | voêltger |
| vies | onnètteg |
| vies | onnèt |
| vies woorden | vaule kal |
| vies-vuile vrouw | sloerie |
| viezerik | onnèt |
| vijf | vaajf |
| vijftig | fijftig |
| vijl | vaajl |
| vijlen | vaajle |
| vijver | waajer |
| villen | streepe |
| vilt | feuter |
| vind ik | vèn ich |
| vind je | vènste |
| vind jij | vèns dich |
| vinden | vènne |
| vinden jullie | vèntger |
| vinder | vènner |
| vindt hij | vèntter |
| vindt u | vèntger |
| vingerknokkels | kniëkel |
| vink | vènk |
| violet | flèt |
| violetachtig | flètaetig |
| violette | flètte |
| viool | viaul |
| viool | kernoeffel |
| vioolspel | gefiedel |
| viooltjes | paoseikes |
| vis | vès |
| visgraatje | vlûm |
| visje | vèske |
| visjes | vèskes |
| viskraam | vèskroëm |
| viskraampje | vèskriëmke |
| viskraampjes | vèskriëmkes |
| viskramen | vèskroëme |
| vislijn | vèslaajn; vèsrie |
| vissen | vèsse |
| vissen (ww) | hingele |
| visser | vèsser |
| vissers | vèssers |
| vissertje | vèsserke |
| vissertjes | vèsserkes |
| visvijver | vèswaajer |
| viswijf | zaogtrien; zaogbét |
| vitten | jaoge |
| vlaai | vloj |
| vlaairooster | vlojiëtsje |
| Vlaams | Vlaoms |
| Vlaamse gaai | mérkef |
| vlaamse gaai | merkof |
| vlade | vloj |
| vlaggetje | vlêgske |
| vlaggetje | vaon |
| vlak | plat; vlaok |
| vlak in zijn gezicht | raech én zen fassaad |
| vlassen | flêsse |
| vlecht | três |
| vlechthout | fitshoot; wisse |
| vledermuis | flaeremaus |
| vleermuis | vlaermaus; flaeremaus |
| vleesbrood | frikadellekoek |
| vleesbroodje | Bilzers rolleke |
| vleeshaak | vleeshoëk |
| vleeshaken | vleeshiëk |
| vlegel | vliëgel |
| vlegel | batteraaf |
| vlegelachtig | vleegelaetig |
| vleien | finoë |
| vleien | opvraaje |
| vleien | mauwvaege |
| vleier | filoe |
| vlek | plak |
| vlekken | plakke |
| vlekkerig | geplêkkert |
| vlekkerig vies | bedaumeld |
| vleugel | vliëgel |
| vliegengaas | vliegendroëd |
| vliegenraam | vliegeraom |
| vliegmachine | vliegmesjien; vlieger |
| vliegtuig | vlieger |
| vlier(-struik) | flier(-strauk) |
| Vliermaal | Vlélmer |
| Vliermaalroot | 't Roët |
| vlies (op vlees) | lies (ke) |
| vliet | vlèt |
| vlijtig | vroëm |
| Vlijtingen | Vleetinge |
| vlinder | piepel |
| vlinderachtig | piepelaetig |
| vlinderdas | strik(ske); neu(ke) |
| vlinderdas | nondezjuuke |
| vlinderdas | strikske----nondezjuuke |
| vlinderdas | neu |
| vlinderdas | nondezjuke |
| vlinderdasje | nondezjuuke |
| vlinders | piepele |
| vlo | vlau |
| vloeipapier | vlêkpepier |
| vloeipapier | buvaar |
| vloek | sjietgebedsje |
| vloek zo niet in aanwezigheid | Aste nog viël vloeks geetter van ze kreis valle |
| vloeken | kéttere |
| vloeken en tieren | sjamfoetere |
| vlok | flok, floek |
| vlooien | vlei |
| vlooienmarkt | vlaumêrt |
| vlug | rap |
| vlug | en de rappeghéts |
| vlug | én de gauwte (rapte) |
| vlugger | rapper |
| vlugste | rapste |
| vochtig | zoempeg |
| vochtig | klam |
| vochtigheid | klammeghèts |
| vod | loemmel |
| vod(den) | loemel(e) |
| voddeman | sjeiresliep |
| vodden | kammelot |
| voddenman | loemmelepie |
| voddepop op een vers ingezaaid pandje | voëgelsjrik op e viës ingezaed paendsje |
| voederbak | troëg |
| voederen | voêre; voejjere |
| voegen | viege (ww, zich schikken); voêge (ww, opvullen van voegen); voêge (zn) |
| voelen | viele |
| voetballen | sjotte |
| voetballen | sjotte---stampe |
| voetbalwedstrijd | matsj |
| voeten | viet |
| voeten die vasthaken achter iets | verstoebbele |
| voeten weg ! | trèk zen pei ens op ! |
| voetjicht | peitsje |
| vogel | voëgel |
| vogelen | vochele |
| vogelkooi | voljaer |
| vogels | viëgel |
| vogeltje | viëgelke |
| vogeltje | sjiepeke |
| vogeltje | sjiepke |
| voilà | kot en goed |
| voilà | ich höb et tich nog gezaag |
| voilà | ah, doë likket kaaf gebonne |
| voilà ! | 't es mer das t wiës |
| vol beton storten | bétonniëre |
| vol gas | vol piës; vol spied |
| vol gas | vol tuub |
| vol gas | vol piës |
| vol passie | gepasjeniërd |
| vol-au-vent | kemienekürfke |
| volg altijd je eigen weg | tés nie omdat nen aandere én de pét sprink, dasset zelf ook moes doen |
| volgende | noëdste |
| volgende | naoste |
| volgende keer | noeëtste keir |
| volgende keer | noëtste keir ! |
| volgens | volges |
| volger | akkeliet |
| volhouden is de boodschap | optemis tot en de kis |
| volkske-plebs | kras of toek |
| volle bak | vollen tei (toebak) |
| volle vitesse | de vol speet |
| volledig | (h)eilegans |
| volmaakt | perfêk |
| volstrekt | gaar-aut |
| vond hij | vondter |
| vond ik | von ich |
| vond je | vonste |
| vond jij | vons dich |
| vond u | vondger |
| vonden jullie | vondger |
| voor clown spelen | de klaun authange |
| voor de gek houden | verniëke |
| voor de gek houden | iemed mét zen viêt spiële- ter mét rammele |
| voor de mooie ogen | vûr de sjaune sjijn |
| voor de schijn | sjaajnes |
| voor de schijn | vërsjaajnes |
| voor een habbekrats | vür get soekkerklitse |
| voor een niemendal | vûr n sjiet |
| voor een niemendalletje | vürne stront |
| Voor ééns en altijd | kot en goed ! |
| voor gek spelen | de klaun authange |
| voor het hoofd stoten | blammiëre |
| voor niks ruzie maken | ze moëke riezing ver ne stront |
| voor ons hetzelfde, aub | vër os, la maem sjoos |
| voor wat hoort wat | tés allemoël waor noë ze geld |
| vooraf | op vërhand |
| Vooral niks doen ! | Moëk zen haan mer nie vaul ! |
| vooraleer | vérei |
| vooravond | valoëved |
| voorbout (v. varken) | hêmke |
| voordeel | e strieëpke viër |
| voordelig | prefijtelëk |
| voorgetrokken worden | ne lange erm hübbe |
| voorgevel | fassaad |
| voorhoofd | vérheed |
| voorkant v huis | opvaot---oprit |
| voorlopig | proviswaar |
| voorlopig | vërt moment |
| voornaamste | kot gezaaëch |
| voornaamste | prinsepoëlste |
| voornamelijk | 't rauwste |
| voornamelijk | boëvenal |
| voornamelijk | surtou |
| voorschoot | vérk |
| voorschoot | veûrk |
| voorschoot | viërek |
| voorstopper | haafbak |
| voort | waajer |
| voortdurend | allemaraai |
| vooruit ! | kermel gèëve |
| vooruit ! | doemp gève ! |
| vooruit ! | volle petrol ! |
| vooruit ! | gaas (petrol) géve |
| vooruit ! | zéketem mér |
| vooruit maken | van ketaun gaeve |
| vooruit paardje | hop , mene poei |
| vooruit spurten | asne traajn vertrékke |
| vooruitgaan | avesiëre |
| vooruitgaan | affesiëre |
| vooruitziend handelen | antesepiëre |
| voorvalletje | akkefietsje |
| voorvork | foers |
| voorwiel | vérraod |
| voorzichtigheid is de moeder van de muizen op tafel | aste kat van haus és, daase de ouëlefanten en mene porselaajnewinkel |
| voouitgaan | affesiëre |
| vorig | vérig |
| vorig | verleje |
| vorige week | verleiwaek |
| vork | versjèt |
| vork | fourchet |
| vork | ferchet |
| vorst | viës |
| vorstpan | viëspan |
| vouw | vae |
| vouwbaar scheermes | sjaors |
| vouwen | vaeë |
| vraag | vroëg |
| vraag ik | vroëg ich |
| vraag je | vrigste |
| vraag jij | vrigs dich |
| vraagachtig | vroëgaetig |
| vraagje | vriëgske |
| vraagt hij | vrigter |
| vraagt u | vroëgger |
| vrachtwagen | kami(nj)ao |
| vragen | vroëge |
| vragen jullie | vroëgger |
| vragen staat vrij | vroëge kos nog altijd niks |
| vreemd | vrèmp; kerjeus |
| vreemd gegaan | lengs het paetsje gepis |
| vreesachtig | bangetig |
| vreselijk | abominaobel |
| vreten en zuipen | sjranse |
| vriend | kameraod; vrind |
| vrienden | kameraote; vrin |
| vrij | vraaj |
| vrij | zoe vraai as e viëgelke |
| vrijdag | vrijdig |
| vrijen | kersiëre |
| vrijend koppel steekt de ogen uit van passant | Dat koppelke stond mekaander aoftelebbere on het brirke van de staose.De zosse toch e knepke gaeve |
| vrijer | kersant |
| Vrijhern | Hiën |
| vrijpostig | snêppeteg |
| vrijwillig | ongebonne |
| vrijwillig | aut liebere wil |
| vroedvrouw | waajsvroo |
| vroedvrouw | waajsvro |
| vroeg | vrig |
| vroeg gaan slapen | métte hinne op sték gon |
| vroeg hij | vroêgter |
| vroeg ik | vroêg ich |
| vroeg je | vroêgste |
| vroeg jij | vroêgs dich |
| vroeg rijp, snel rot | ne vrigge voëgel wiëd rap dër de kat gepak |
| vroeg slapen gaan | mèt de hinne op stek gon |
| vroeg u | vroêgger |
| vroege vogels worden door de kat gepakt | waet léste laach, és kot van begrip |
| vroegen jullie | vroêgger |
| vroeger | vrigger |
| vroeger | waai de piepele noch hoj oeëte |
| vroeger | ën Jézekes tijd |
| vroeger | én vrigger joëre |
| vroegmis | vrigmès |
| Vroenhoven | Vroênhoove; Montenaoke |
| vrolijk kereltje | ne kriekel |
| vrolijke, vrolijke vrienden, vrolijke vrienden dat zijn wij | de bés ziëker de plezantste toeres |
| vroom | vroëm |
| vrouw | vroo(mes) |
| vrouw | vroomes |
| vrouw met dik achterste | dikke fleet |
| vrouw met dik achterwerk | dik kenon |
| vrouw met ferme borsten | daaj hërre molp hèt goed gestaute |
| vrouw met grijze haren | n graajs dauf |
| vrouw met grote borsten | daai hèt e ferm platform |
| vrouw met helrode lippen | daai hèt nen haon de kop oëfgebieëte |
| vrouw zonder borsten | platte vaaig-PVV |
| vrouwelijk konijn | moeier |
| vrouwelijk orgaan | prut |
| vrouwelijke geit (mie) | een görm |
| vrouwen | vroolaaj |
| vrouwen zijn veranderlijk als het weer | maajn vroo hét karaktaer, mér iedre daog n aander |
| vrouwengek | Attet mûr e rékske onhét |
| Vrouwenlist is menichfout, syn si jonc of syn si out | aste een vro herre gank lets gon beste bezeek |
| vrouwenloper | vrooegek; vrolaaigeg; hinnepoeper; vrooentoekker |
| vrouwtje | vrooke |
| vrouwtje | waajfke |
| vrouwtjes konijn | moêr |
| vuil | smèreg |
| vuil | slameur |
| vuil | smaereg |
| vuil | onnaetteg |
| vuil | slameür |
| vuil | poestereg |
| vuil | vauleghèts |
| vuil maken | begoje |
| vuil maken | smoddere |
| vuil of...zat | begojt |
| vuil onder de nagels | e roobaendsje onder de naegel |
| vuil vrouw | sloddermie |
| vuil werk- vuiligheid | slameûr |
| vuil-zwart | ne schoovaeger |
| vuile | vaulen tis |
| vuile boel | vêrkesstal |
| vuile man | slodderpie |
| vuile smeerlap | onnét(terik) |
| vuile vrouw | sloerie |
| vuilerik | drêkbaer |
| vuiligheid | smaerlapperaaj |
| vuiligheid | sma |
| vuilmaken | begojje |
| vuist | vaus |
| vul de kachel nog eens bij | goej nochés ne knab hoot op |
| vullen | volsjédde, vûlle |
| vuur | vier |
| vuur oprakelen | foenkele |
| vuurmaken | voenkele; finkele |
| vuurmaken door 2 stenen tegen mekaar te slaan | viër kêtse |
| vuurtje | virke |
| vuurtjes | virkes |
| vwala, hoor je dat ! | heirset nau !? |
| W.c; | kabinet--haajske--bau de kiëneng te tevoet geet |
| waaghals | kwikkelér |
| waaien | waeë |
| Waal | Waol |
| Waals | Waols |
| waar | bau (vn); waur (bn); waor (zn) |
| waar het hart van vol is, loopt de mond van over | ich zo het feitelijk nie mauge zégge, mér ich moet het ûrges kwijt |
| waar is nooit eens ruzie ? | bau nauts waend és, ést mer stil |
| waar over gepraat wordt, is ook wat van waar | bau doemp es, es ooch vier |
| waar valt er nooit eens een kwaad woord ? | tés mér stil bau et nauts wêt |
| waar zit je mee ? | wo hübste toch mér op zen kniëk |
| waard | wiëd |
| waarde | wiëde |
| waardebon | chek |
| waardeloos | gene rotte kloet wiët |
| waardeloos | gene stamp onder zen kloete wiëd |
| waardeloos (lett/fig.) | géne frang wiëd |
| waarheen | bau noë tau |
| waarheid | woerd |
| waarmee | boemèt |
| waarom | Bouw ver |
| waarom ? | bauviër ? |
| Waarom anders gaan mensen 't hoekje om, dan om te zien wat er achter ligt | vae pakkent waajt kump |
| waarom zoveel gezever ? | wotte gezeek allemaol ! |
| waarom zoveel moeite doen als het vanzelf ook wel gaat | Mozes sloeg metzene sték opte rots ender koem wotter aut; aut mijne kümpet wotter vanzelf |
| waarvoor | bauviër |
| wacht | waach (ww); gard (zn) |
| wacht eens even | menietsje |
| wacht maar af | het menneke kump noch ver zen sente |
| wacht maar eens ! | ich gon mich effe raechzétte |
| wacht maar eens af | doë geeste nog van opkieke |
| wacht nog maar wat alvorens maatregelen te nemen | zietet nog mér get aon |
| wacht tot de storm uit uitgeraasd | hae spiëlt ferm op zen paut |
| wachten | waachte |
| wachter | gard |
| wagen | waogel (zn); riskiëre (ww) |
| wagenwijd | waogelwijd |
| waggelen | kwekkele |
| waggelen | daozele |
| waken | waoke |
| Wallonië | de Waolepèjie |
| Waltwilder | Wilder; W(altw)iller |
| wandelen | waandele |
| wandelen | promeniëre |
| wandeling | waandeling |
| wandelingen | waandelinge |
| wang | sjik |
| wangetje | wêngske |
| wanneer | winnei |
| wanorde | rowaasj |
| wanorde | waarboel |
| wanordelijke | sloddervos |
| wanordelijke plaats | vérkesstal |
| warboel | hannekesnès |
| waren | marsjendies |
| waren jullie | wortger |
| warm | wêrm |
| warmen | wêrme |
| warmte | hits |
| warmte | wêrmde; hits |
| warmte zoeken | hoejere |
| wartaal | gebôëzel |
| wartaal uistoten (kind) | bôëzele |
| wartaal uitbrengen | kaozele |
| was | wos; wor |
| was hij | woster |
| was jij | wors dich |
| was u | wortger |
| wasachtig | wasaetig |
| washandje | hendsje |
| wasknijper | spieke |
| wasknijpers | waspinnekes |
| wasknijpers | wasspange (-spengskes) |
| waskot | 't wasses |
| wasmachine | mesjien |
| wasmand | waskerp |
| wassen | wasse |
| wasstel | lampét |
| waswater | leiter |
| wat | wo |
| wat denk je ? | rojés |
| wat denkt die wel ? | wotnen éngebeelde zak ! |
| wat doe je me nu aan | wot lapstemech nau |
| wat dunkt u !!! | naach Nés |
| wat dunkt u ? | wa tinkste |
| wat een bedoening ! | wot e gedoeg ! |
| wat een gebabbel | wot e getetter |
| wat een gekibbel | wot e gesjamfoeter |
| Wat een geluk | oet zen twei héndsjes mér bijeen |
| Wat een gevulde boezem ! | Viël volk énde staose ! |
| wat een moeder in 20 jaar aan haar zoon opbouwt, maakt een andere vrouw in 20 minuten ongedaan | Rome és nie op enen daog gebood, mér woël én enen daog aofgebrand |
| wat een omslachtig gedoe | wot e gedéggel |
| wat een omslachtig gedoe | wotte gezeek(s) |
| wat een opstand | das mich nogal e geheks en e gesjamfoeter |
| wat een slechte muziek | wot e gesjingel-sjangel |
| wat een vuiligheid | wat ne ramzoj |
| wat een warboel ! | doë vênt een kjat her joeng nimmei en trèg |
| wat een warboel is me dat | doë véndten kat er joeg nimei én trég |
| wat erg ! | ocherme toch |
| wat gek | ne slaog van de mieëlewieke gehad |
| wat heb je eraan ? | De wiës zelf nie WITTER dûr aaner minse zwat te maoke |
| wat hoor ik nu ! | ich heir het dondere en Kiële |
| wat is dat nu weer voor eten | ot ne poer éstat nau wir |
| wat is er aan de hand | wot n sjeef maul trékste dan nau toch mér |
| wat is hij toch mager | ze brikske vûltem aut |
| wat kalmer aan doen | get stoom aoflotte; -trégpakke |
| wat mag het zijn ? | zégget és! |
| wat mauwvegen kan helpen | mét gêt sjroep konste viël vliege vange |
| wat ne zeveraar is dat ?! | gaefem e knépke ! |
| Wat nieuws? | Wo nauwts? |
| wat nu ? | en nau ? |
| wat nu ? | ochheire! |
| wat nu aangevangen ? | wot nau gezoenge |
| wat nu gezongen ? | nau zitste mét de gebakke paere |
| wat op zijn hals hebben gehaald | get onzenen tram hübbe |
| wat sta je daar te staren | hübste n versjaajneng |
| wat sta je daat te kijken | zieste ze vliege |
| wat stiller kan ook | zing es e tauntsje leiger |
| wat stinkt het hier ! | men noës es ont rotte ! |
| wat uitspoken | get autspauke |
| wat voor vodden heb je toch maar aan ? | hübste zen béste kleer wit aon ? |
| wat voorbij is, is voorbij.... | Vrigger....das get ver aa minse |
| wat zeg je me nou ! | daog noenk ! |
| wat zeg je me nu ? | wo kal ! |
| wat zei hij ? | wot zaagter, plenkskes ? |
| wat zit je toch maar te zeveren | wot zitste toch mér te zeeke |
| water | wotter |
| water | wotter |
| waterachtig | wotteraetig |
| waterjuf | e snaaiderke |
| waterketel | mauer |
| waterkoker | maur |
| waterkop (aardappel) | ne glaoze ieërappel |
| waterpokken | wijnvlekke |
| wc | haajske |
| Wc | haaiske |
| WC | bau de kieëning tevoet geet |
| WC | kabenêt (vanden iëste menister); bau de kiëneng tevoet geet |
| we | ve(r) |
| we hadden | ver hochte--vae hoë |
| we hadden hem goed liggen | ve hochten em lélek éngepak |
| we zijn op de wereld gezet om er wat van te maken | (ha-ha) Zjeezeke doeg ze bés, mér ich doen de rès |
| web | gewiëf |
| weder | wèr |
| wedstijd | koers; matsj; spiël |
| weduwe | wèdevro |
| weduwe | wèddevro |
| weduwe | wèddevroo |
| weduwnaar | wèddeman |
| weegschaal | woëg
pingel
baskuul |
| week | waek (zn); kwag (bn) |
| weer | waer |
| weer | wier |
| weer ééntje laten vliegen ? | aae stinkbaer |
| weer en vrouwen zijn onbetrouwbaar | on waer en vrolaaj konste niks veraandre |
| weeral | alwier |
| weeral gelijk ! | dich höbs den dikste |
| weerstand | résistense |
| weerstand bieden | op zen aaterste paute ston |
| wees beschaamd | sjèem dich |
| wees beschaamd ! | schèeëm dich ! |
| wees hij | wiëster |
| wees ik | wiës ich |
| wees je | wiëste |
| wees jij | wiës dich |
| wees maar blij voor uzelf | kloptech mér op zen (eege) bos |
| wees u | wiësger |
| wees wie je bent en vergeet wie je dacht te moeten zijn | kiekés goed énde spiegel |
| weeskind | wiëskènd |
| weeskinderen | wiëskènder |
| weesouder | moember |
| weet | wiët |
| weet hij | wiëtter |
| weet je | wiëste |
| weet jij | wiës dich |
| weet u | wiëtger |
| weg | waeg (zn); voert (bw) |
| weg | riepe snaaje |
| weg | foetsjie |
| weg | ribbedebie |
| weg | de pis én |
| Weg ! | Donner es op ! |
| weg ! | rappetem aof |
| weg ! | voert ! |
| weg ! | loop noë de poemp ! |
| Weg ermee! | Voert termet |
| weg wezen | ter vanonder mauze |
| weg--verdwenen | foetsjie |
| wegen | woëge (ww); waeg (zn) |
| weggaan | voertgon |
| weggaan | riepe snaaje |
| weggaan-weggegaan | aoftrappe-aofgetrap |
| weggegaan | de pist én |
| weggeven | voertgaeve |
| weggeven | vür sinterkloës spiële |
| weggieten | voertsjèdde |
| weggraaien | voertsjaare |
| weghangen | voerthange |
| weghouden | voerthaage |
| weglopen | voertritse |
| wegnemen | voertpakke |
| wegschenken | voertgaeve |
| wegsluipen | voertnistele |
| wegsteken | voertmoeffele |
| wegwerpen | voertgoje |
| wei | wee |
| weide | wee |
| weifelachtig | twiefelaetig |
| weigerachtig | weigeraetig |
| weigerachtig staan | zen naos ophaole (optrékke) |
| weinig verschil | dat sjaelt em geen houër |
| weitjes | wètsjes |
| weken | weeke (ww); waeke (zn) |
| wel wel | dê! |
| weldra | een van diës; oës |
| weldra | één van diës (daoge) |
| welgemutst | goêdgemoets |
| welke | watver |
| Wellen | Wèlle |
| wellustige duw | frottaasj |
| wemelen | wiemele |
| wendakker | viëdel |
| wenen | grinse |
| wenen | snottere |
| wenen | janke |
| wenen | snotte, snottere |
| wenselijk | wènselek |
| wensen | wènse |
| werd hij | woëndter |
| werd hij | woëntter |
| werd jij | woënds dich |
| werden | woënte |
| werden jullie | woëndger |
| wereld | wêrd |
| werk | travoo |
| werk maar wat harder | van wérke es nog niemes daudgegon |
| werkbroek | koibroek |
| werken is gezond | van wûrke es nog niemed daut gegon |
| werken is om geld te vergaren in een korte tijd , pensioen is veel tijd om geld uit te geven | ze zoer verdiend geld on diëre en vinsters autgoje |
| werkhuis | wèrkes |
| werkkledij | iëveral---kloon |
| werkloos | on den dop |
| werkloos( | opten dop |
| werklozensteun genieten | doppe |
| werkpak | klaun |
| werkplaats | wêrkes |
| werktas | bezas |
| werktuig | geteig |
| wervel | wélver |
| wervelwind | hoovroo |
| wesp | wéps |
| wesp | wüps |
| weten | wiëte |
| weten jullie | wiëtger |
| wezen jullie | wiësger |
| whist | wies |
| whist spelen | wieze |
| whisten | wieze |
| wie daar binnenkomt ! | de loëter den ouëvet, de sjunner t volk |
| wie eerst komt, eerst maalt | aste van viër zits konste vanaater nie aofvalle |
| wie het gevaar bemint, kan erin vergaan | ziet daste dich nie én zen eege vingers snits |
| wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd | en sent es geld, e spier strauw es més |
| wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd | kleen kénder kakke kleen kroem kiëtelkes |
| Wie het wonder van het kind niet ziet, begrijpt de betekenis van het leven niet | Wae niks vûr e kénd wilt gaeve, begrip nie de betekenes vant laeve |
| wie später den Abend, wie schöner das Volk | wie laoter opten oëved,wie sjünner de laaj |
| wie veel drinkt heeft geen honger | bau de brauer viël kump hoefte bekker nie te koëme |
| Wie veel eet, moet ook veel naar WC | Wat trén geet, kump ook ürges wir traut |
| wie wind zaait zal storm oogsten | strak kûmpet menneke vér zen sente |
| wie zen gat verbrandt, moet op de blaren zitten | tes te laot de pét gevûld as het kaaf al verdroenken és |
| wie zijn neus schaadt, schaadt zijn hele gezicht | aste zen femiele te sjaan bés, béste zen eege te sjaan |
| wiebelen | wiggele |
| wieden | gaeë |
| wiel | raod |
| wielen | raer |
| wielerwedstrijd | koers ; villaukoers |
| wiellager | roelemènt |
| wielrenner | koereur; coureur |
| wieltje | raedsje |
| wieltjes | raedsjes |
| wieltjeszuigen | opt raod kraupe van nen aandre |
| wielvelg voortrollen met stok | riepe |
| Wiemismeer | Wiemesmol |
| wij | vae |
| wij staken | vae staoke |
| wij staken | vae stoêke |
| wij zijn er ! | Os breitsje és gebakke |
| wijden | waaje |
| wijding | waajes |
| wijfachtige | zjenet |
| wijndruiven | wijndroêve |
| wijngaardslak | karkol |
| wijs ik | waajs ich |
| wijs je | waajste |
| wijs jij | waajs dich |
| wijs uitgeraken | traut lauz wieëne |
| Wijsneus, mondje dicht | Sneppeke, snebbel tau |
| wijst hij | waajster |
| wijst u | waajsger |
| wijzen | waajze |
| wijzen jullie | waajsger |
| wil hij | wilter |
| wil je | wilste |
| wil jij | wils dich |
| wil u | wiltger |
| wild paard | nen (h)ings |
| Wild zijn | Piëdsvlees geaete hübbe |
| wildachtig | wildaetig |
| wilde | wille (zn); wil (bn) |
| wilde (water-)scheut | wottersjiët |
| wilde hij | wolter |
| wilde je | wolste |
| wilde jij | wols dich |
| wilde u | woltger |
| wilde wingerd | pispétsjes |
| wildebras | wil brats |
| wilden jullie | woltger |
| wildgroeid haar | hondshoër |
| wilg | wille waaj |
| wilgenkatjes | poeskes |
| wilgentenen | wisse |
| willen | begaere |
| willen jullie | wiltger |
| wimpers (knipperen) | plimpe (zn - ww) |
| win je | wènste |
| wind laten | protse |
| windel | wèndel |
| windel | wènnel |
| windels | wèndels |
| windhoos | hoovroo |
| wingerd | wille weiged |
| winkelafdeling | réjon |
| winnen | wènne |
| winst | prefeit |
| wint u | wèntger |
| winter | wènter |
| winterachtig | wènteraetig |
| winterkoninkje | wénterkiëningske |
| wist | wis |
| wist hij | wister |
| wist jij | wis dich |
| wist u | wisger |
| wisten | wiste |
| wisten jullie | wisger |
| wit brood | mik |
| witachtig | witaetig |
| Witte Donderdag | Witten Donderdig |
| wittebrood | mik |
| wittekop | witte knijn |
| woede | gif |
| woede | sjangering |
| woedend | giftig; kolaerig |
| woensdag | goensdig |
| woensdagavond | goensdigoëved |
| woest | autzinnetig |
| woestijnachtig | woestijnaetig |
| wolachtig | wolaetig |
| wolachtige wolkjes | sjoëpewolke |
| wolf | woof |
| wolkachtig | wolkaetig |
| wollen | wèlle |
| wolven | woover |
| won u | wontger |
| wonde | won |
| wondkorst | krap |
| wondkorst | roof |
| wondkorstje | reefke |
| wondvocht | metieëre |
| wonen | woenne |
| woning | gelaeg |
| woningen | woeninge |
| woonkeuken | aaterkaomer |
| woonst | woening |
| woord | woëd |
| woord houden | ze woëd gestand doen |
| woorden | wiëd |
| woordenboek | diksjenaer |
| woordenboek | diksjeneiër |
| woordenboeken | diksjenaers |
| woordenlijst | woëdelees |
| woordje | wiëdsje |
| woordjes | wiëdsjes |
| word je die zever nog niet moe | toette zen aure nog nie |
| word jij | wiës dich |
| word maar nat, we drogen dat wel | naotgoed dreiggoed |
| worden | wiëne |
| worden jullie | wiëdtger |
| wordt hij | wiëdter |
| worm | wérm; piering (=regenworm) |
| wormachtig | pieringaetig |
| wormen | wérme; pieringe (=regenwormen) |
| wormpje | wérmke ; pieringske (=regenwormpje) |
| wormpjes | wérmkes ; pieringskes (=regenwormpjes) |
| worst | wos |
| worstelen | froesele |
| wortel | wottel |
| wortelen | wottele |
| wortelen | peene of wottele |
| wortels | wottele |
| worteltje | wètelke |
| worteltjes | wètelkes |
| wou jij | wols dich |
| wou u | woltger |
| wow ! | sjaka ! |
| wrat | vrat |
| wrat | vrattel |
| wrat | wrattel |
| wratachtig | vrataetig |
| wratje | vratsje |
| wratje | broebel |
| wratje op tepel | sjoepke |
| wratjes | vratsjes |
| wratten | vratte |
| wreed | vreid |
| wreef | vriëf |
| wrek | griene apostel |
| wrek | griene hoepetoep |
| wrek ! | grienen tak ! |
| wrijven | frotte |
| wrijvend afdruk maken | frottiëre |
| wringer | terwiëszekske |
| wringer | droskop |
| wringer | terwiêse |
| wringer ! | terwiëszak |
| wroeten | dabbe |
| wroeten | vrietele |
| wrongstuk | vroenk |
| wuiven | wènke |
| x-benen | x-been |
| zaad | zoëd |
| zaadje | ziëdsje |
| zaadjes | ziëdsjes |
| zaag | zaeg (werktuig); zaog (zeveraar) |
| zaag | aa mêm |
| zaagmeel | zaegmael |
| zaagsel | zaegmael |
| zaagvrouw | aa zéékbats |
| zaagvrouw | aa zaeg |
| zaaien | zaeë |
| zaak | zaok (voorwerp); affair (aangelegenheid) |
| zaal | zaol |
| zaaltje | zaelke |
| zabbelen | zabbere |
| zacht | poêzelaetig |
| zacht | zaach |
| zacht karakter | n zak (kloet) van ne mins |
| zacht leer van binnenkant huid | swaet |
| zacht persoon | das n zok vanne mins |
| zachtaardig | ziet |
| zachtjes | stillekes |
| zachtjesaan | stillekesaon |
| zachtmoedig | ziet |
| zadel | zaol |
| zadelmaker | zaolmaeker |
| zaden | zoëde |
| zag hij | zoêgter |
| zag ik | zoêg ich |
| zag je | zoêgste |
| zag jij | zoêgs dich |
| zag u | zoêgger |
| zageman | zaogepie |
| zagemeel | zaegmael |
| zagen | zaoge (=zeveren); zaege (mèt de zaeg) |
| zagen | memme |
| zagen | koëzele |
| zagen | zwanse |
| zagen | sêmmele |
| zagen jullie | zoêgger |
| zager | zaogevent |
| zager | bemmeldaus |
| zager | sêmmelér |
| zager ! | zeekbats ! |
| zagerij | zaegeraaj |
| zagevent | zaogepie |
| zak | zak (alg. en overdracht.); toêt (van papier); maol (in kleding) |
| zak ! | dikke bloës |
| zakdoek | maolplag |
| zakdoek | moplag |
| zakdoek | mo(êl)plag |
| zakdoek | mao(l)plag |
| zaken | zaoke (voorwerpen); affaire (aangelegenheden) |
| zakje | zêkske (alg.en overdracht.); tietsje (van papier); maelke (in kleding) |
| zakje | posjet |
| zakken | zakke (ww, zn.alg., zn.overdrachtel.), toête (van papier); maole (in kleding) |
| zakken | maole |
| zakken voor een examen | flesse--bauze |
| zaklamp | pitslamp |
| zakmes | pennemês |
| zakrekenmachine | télmesjienke |
| zal het gaan, ja ? | val daud ! |
| zalen | zaole |
| zalf | zaaf |
| zalfachtig | zaafaetig |
| zalig | zaolig |
| zaliger | zaoliger |
| zaling | sjoobak |
| zalmachtig | zalmaetig |
| zalving met H. Oliesel ontvangen | bediend wiëne |
| zand | zaovel |
| zandachtig | zaovelaetig |
| zanger | zênger |
| zangkoor | zangkour |
| zaniken | zaoge |
| zanikken | jengele |
| zat | zoêt (ww); zaot (bn) |
| zat | braudzaot |
| zat | e stëk en zenne kraog |
| zat | beschoenke |
| zat | boeëve ze teiwotter |
| zat | e stök en zene koljé |
| zat | e stèk en zene zjilae |
| zat | goed geloje |
| zat | lazeres |
| zat | begojd (begaajd) |
| zat | e sték énzen botte |
| zat | zwaur geloje |
| zat hij | zoêtter |
| zat je | zoêtste |
| zat jij | zoêts dich |
| zat u | zoêtger |
| zat zijn | em um hebbe |
| zat zijn | hae hét m ümligge |
| zat zijn | him méte |
| zaten jullie | zoêtger |
| zaterdag | zotterdig |
| zatlap | zaotzak |
| zatte praat vertellen | mét n dobbel toeng kalle |
| zavel | zaovel |
| ze begint wat te voelen | ze hét de krievel on hër vod |
| ze gaan trouwen (want ze werden afgeroepen in de kerk) | de slaog és gevalle |
| ze hangen te bengelen | losjes én de bloes |
| ze hebben hem op heterdaad betrapt | hae wont opze nés gevange |
| ze hebben me ! | ze zitte on me poeperke |
| ze hebben weer ruzie | tes wir sinnema |
| ze heeft geen bustehouder aan | daaj her knaajn lope én de spiëlwee |
| ze heeft haar maandstonden | de roj vlag hink aut |
| ze heeft pech---is in verwachting | ze hèt t zeel aon |
| ze is aan haar maandstonden | de roj vlag hink out |
| ze is al (boven) de 50 | ze zit al op tram vaajf |
| ze is goed verdikt | daaj és ferm aongekoëme |
| ze is in verwachting | ze zit met her pekske |
| ze is in verwachting | t es wir zoeweit |
| ze is in verwachting | dae hét prijs |
| ze is niet thuis te houden | daaj és leepetëg |
| ze is weer goed op dreef (neg.) | zés wir énhër element |
| ze is zwanger zonder getrouwd te zijn | Ze hét den top én de püt lotte valle |
| ze knijpen | ze bijeendoen |
| ze kreeg bijna woorden | ze begos mekan iëver te koëke |
| ze laat merken dat ze knap is | daaj wiëtet ook nog... |
| ze ligt daar naakt | ze lik métter viaule blaut |
| ze moet bevallen | daaj lüp opper leste |
| ze staan op ondertrouw | ze he hange van gisre tiëgen t stadhaus |
| ze verstaan zich niet zo goed | das wotter en vieër |
| ze was hitsig | daaj her broek stond én viër en vlam |
| ze werden | ze woënte |
| ze zijn weer duchtige aan 't vrijen | ze zin wir ont hélvere |
| ze zitten niets met u in | ze bezeekedech nie |
| zebrapad | witte strijpe |
| zee | zei |
| zeef | zaajbaor |
| zeef | ziëf |
| zeef | zaaibaor |
| zeef | pasvit |
| zeefje | rampenauke |
| zeel | ziël |
| zeem | laere lap |
| zeemvel | laere lap |
| zeepachtig | zeepaetig |
| zeeppoeder | zeeppoejer |
| zeepsop | leiter |
| zeer | vrei (bijw.); paajn |
| zeer | verrék(s) |
| zeer arm | zoe erm as en laus |
| zeer arm | zoe erm as Joep |
| zeer dom | zoe loemp as nen oeëlefant |
| zeer dom | te loemp ver hêlpe te dondere |
| zeer erg | krimmeneil |
| zeer juist | poenk trop |
| zeer juist | da klop waai ne zwèrende vinger |
| zeer kleine hoeveelheid | kletske |
| zeer mager iemand | een rie |
| zeer mager mens | pietje den daut |
| zeer oud | zoe aad aste stroeët |
| zeer pikant (ook in overdrachtelijke zin) | zoe heet aste bliksem |
| zeer tevreden zijn | en den hougste hiemel zin |
| zeeziek | zeizik |
| zeg | zèk; zèg |
| zeg dat wel ! | dat hübste goed gezien ! |
| zeg het !!! | goejet mér traut |
| zeg je | zèkste |
| zeg jij | zèks dich |
| zeg maar niets... | lottem mér gewiëne |
| Zeg maar wat op je lever ligt | Spaaj (goej) het mér traut |
| zeg mennek, ja joeng ! | sêk erm sjoëp, ja rijke geet |
| zeg wat er op je lever ligt | spaajet mér traut |
| zegde hij | zaagter |
| zegde jij | zaags dich |
| zegden jullie | zaagger |
| zegel | timmer |
| zegenen | zaegene |
| zeggen | zègge |
| zeggen jullie | zèkger |
| zegt hij | zèkter |
| zegt u | zèkger |
| zei hij | zaagter |
| zei jij | zaags dich |
| zei u | zaagger |
| zeiden jullie | zaagger |
| zeik | zeek |
| zeiken | zeeke |
| zeiker | zeeker; zeekspier |
| zeikerd | zeekbats |
| zeikerd ! | zeekzékske |
| zeiknat | mèsnaot |
| zeiknat | zeeknaot |
| zeikwijf | zeekwijf |
| zeil | basj |
| zeis | zèësse |
| zeis | zaese |
| zeker | ziëker; zèkker |
| zeker | surtou |
| zeker dat ! | ich zoo t dinke ! |
| zekering | plao |
| zekering | plo |
| zelden | bekans nie |
| zeldzaam | raar |
| zelf | eeges |
| zelfde | eegeste |
| zelfklever | plêkker; stikker |
| zelfs | zelf |
| zelfs dingen die gratis zijn, hebben hun prijs | vêr niks paort noch genen hond |
| zelfstandige | op zen eege |
| zelfverheerlijking is een leugen | eege stoef stink |
| zemel | ziëmel |
| zemelachtig | ziëmelaetig |
| zemelen | ziëmele |
| zenden | sjikke |
| zendmast | antên |
| zenuwachtig | nêrveus |
| zenuwachtig worden | t op zen heupe krijge |
| zenuwachtig zijn | zen kas opfraete |
| zenuwachtigheid | krelkeszeek |
| zenuwen | zinneweie |
| zenuwen | nerve |
| zenuwen | ziëmele |
| zenuwen hebben | den trak hûbbe |
| zenuwinzinking | êrm zin |
| zenuwtrek | tik |
| zenuwtrek | tiknérveu |
| zerp | zoêr |
| zestien | zaestein |
| zestig | saestig |
| zet je | zètste |
| zet u | zètger |
| zet uw bril wat recht | zèt zene villou mér tegoei op zen snoet |
| zetel | zaetel |
| zette u | zatger |
| zetten | zètte |
| zeug | zoëg |
| zeug - ondeugende vrouw | zoêg |
| zeur | zaog |
| zeuren | zaoge |
| zeuren | jêngele |
| zeuren | mülke |
| zeuren | zeeke |
| zeurend aandringen | de aure vande kop zaoge |
| zeurkous | zoag |
| zeurpiet | zaogepie |
| zeurpiet | béddepisser |
| zeven | ziëve |
| zeven op een rij is mooi ! | de atste taus lik ent kenderbéd met os ziëvede |
| zeventig | siëvetig |
| zever | zeever |
| zever | larie en oëpekaul |
| zever | zabbel of zabber |
| zever | krelkeszéék |
| zever | gesémmel |
| zever nu niet ! | zwans toch nau nie, menneke ! |
| zever(aar) | semmel(èr) |
| zeveraar | zeeverêr |
| zéveraar | zéékbats |
| zeveraar | zwanser ---zwanszak |
| zeveraar | aa mem |
| zeveraar | aa zaaiboër |
| zeveraar | aa zeekbats |
| zeveraar | koetterke |
| zeveraar | kwatsjmaul |
| zéveraar | koetnol |
| zeveraar | bojelêr |
| zeveraar | sabbelér |
| zeveraar | koeternol |
| zeveraar | koetter(ér) |
| zeveraar | sémmelér |
| zeveraar ! | aa mem !!! |
| zeveren | zeevere |
| zeveren | koëzele |
| zeveren | semmele |
| zeveren | zwanse |
| zeveren | kwebbele |
| zeveren | sabbele |
| zeveren | zeeke |
| zeveren | zaumér get traut goeje; kwatsje |
| zeverlapke | bavaarke |
| zeverlapke | bavaar |
| zich als slappeling gedragen | de slappe authange |
| zich bevredigen | em aofspieële |
| zich bevuilen | zich begoje |
| zich dood lachen | seg kriëpel, kepot, n breuk, ne bult laachte |
| zich dood werken | zich autte noët wérke |
| zich dood werken | zich de nouëd aut de broek wèrke |
| zich dood werken | zich autte noëd würke |
| zich dood werken | kroemp (ne kroef) würke |
| zich dood werken | zene kroef aofdraeë |
| zich dood werken | zene strank aofdraeë |
| zich ergeren | zen kas opfraete |
| zich gedragen | zich vriëge |
| zich gedragen | zich viëge |
| zich gedragen | seg viëge |
| zich goed voordoen | de sjaune authange |
| zich hoogmoedig gedragen | haug van den toeën bloeëze |
| zich iets niet meer herinneren | ich kannie tropkoëme |
| zich kwaad maken | zich versjangeniëre |
| zich kwaad maken | autzen kramme sjiete |
| zich kwaadmaken | zich versjangenieëren |
| zich kwaadmaken | zich dikmaoke |
| zich kwaadmaken | zich versjangeniëre |
| zich laten achteruit zetten | zich lette loempe |
| zich laten afzetten | én zen koets lotte zitte |
| zich laten bedotten | én zen toet lotte zitte |
| zich laten horen | van zenen tak maoke |
| zich lelijk vergissen | ne ferme kiëmel/bok sjiete |
| zich niet aantrekken | zen vasse (viët) tron vége |
| zich niet laten vermurwen | vanzen hat ne steen maoke |
| zich niets aantrekken | noë niks gebeire (gebiëre) |
| zich onderdanig gedragen | kraupe |
| zich snel uit de voeten maken | riepe snaaje |
| zich speciaal inzetten | zene nak autstaeke |
| zich te pletter lachen | n briëk laachte |
| zich tegoed doen | zich begoje |
| zich tegoed doen | genaere |
| zich uit de voeten maken | zenen allee gon |
| zich uitsloven | zen kloete oëfdrèë |
| zich verdedigen | zich waere |
| zich vergissen | zich verdoeële |
| zich veroorloven | zech (konne) permetiëre |
| zich vervelen | tieëge de mieër oplope |
| zich volvreten | alles en zene gieles slon |
| zich voor de gek laten houden | termét lotte rammele |
| zich voor iets inzetten | zene nak autstaeke |
| zichtbaar | oëpen en blaut |
| zichzelf | z'n eege |
| zichzelf interessant vinden | zen eege nen heile gas vénne |
| zichzelf sparen brengt geen rente op | mét niks doen zulste geen dikke kiëtele sjijte |
| zichzelf sparen brengt geen rente op | gee werk, geen aete |
| zie ik | zien ich |
| zie je | zieste |
| zie jij | zies dich |
| ziedaar | ziech doë |
| ziehier | ziech haaj |
| ziek | zik |
| ziek | kotsmisselijk |
| ziek | lamellendig |
| ziek | lamlendeg |
| ziek | zoe zik as nen (h)ond |
| ziek zijn zonder moeite | Hae kos nie zik zin van ne zonnestiek, wantter ho den godganse daog mét zen lui kloete en de kielesjoj gelaege |
| ziekbed | zikbèd |
| zieke | zikke |
| ziekelijk | zikkelek |
| zieken | zikke |
| ziekenauto | ambelans |
| ziekenfonds | zikkekas |
| ziekenhuis | hospetaol; klinik |
| ziekenwagen | ambelans |
| ziekjes | zikskes |
| ziekjes | elleéndeg---lamléndeg |
| ziekte | zikde |
| ziekte | zikte |
| ziekteverlof | zikkeverlof |
| ziel | zeil |
| zielenpoot | êrm sjoëp |
| zielig | tristig |
| zien jullie | zietger |
| ziet hij | zietter |
| ziet u | zietger |
| zift | ziëf |
| ziften | ziëve |
| zigeuner | boheemer |
| zigeunerachtig | boheemeraetig |
| zigeunerin | boheemerin |
| zigeuners | boheemers; kaerkesnès |
| zij | zij (pers.); zaaj (zn) |
| zij bakt er wat van | daai deed de stoëf on (branne) |
| zij gaan naar huis | daai gon nao hun (taus) |
| zij heeft een dikke buik | daai hét ne ferme kéttel |
| zij heeft een eigenaardige trek | daaj hét e raar kentsje |
| zij heeft heelwat jongens gehad | Daai és van kop tot tein aofgelék |
| zij heeft het hoge woord | daai hét kal ver twei |
| zij heeft nogal een grote mond | daai és nie opper moun(d)sje gevalle |
| zij heeft reuze-angst voor muizen | daai és terdaud ver maajs |
| zij is dol op kinderen | daaj blif daud vër kénder |
| zij is helemaal niet dom | daai és nie onder een doj hin autgebrid |
| zij is ouderwets | dae és van den aae stempel |
| zij is rap kwaad | daaj zit rap opper piëd(sje) |
| zij is van boven goed voorzien | daai hét ferm pâute onder |
| zij is van niets op de hoogte | daai wiët van toete noch bloëze |
| zij is wat praatziek | daaj hërre bebber steed naut stil |
| zij is zot | daai és oppere kop gevalle |
| zij is zwanger | daai es en peziese |
| zij kan dat we alléén af ! | dat vroomes és mans genoeg |
| zij kan haar mannetje wel staan | daaj és mans genoeg |
| zij kan haar plan wel trekken | daaj kan hër eege erte doppe |
| zij liegt dat ze zwart ziet | daaj lieg totse zwat wiëd |
| zij ligt uit mijn gratie | daai és aut men graose |
| zij meent het nogal eens ! | daaj hét viël naute oppere zank |
| zij ontvangt klanten... | daai lik mét her been ouëpe |
| zij rijgt ze allemaal aan haar vinger | daaj raajgse ammel on hërre vinger |
| zij tuiniert graag | daaj hét grien vingers |
| zij verveelt me reeds lang | daaj hink allang men viët aut |
| zijde | zaaj |
| zijde kiezen | pertaai trékke |
| zijdeachtig | zaajaetig |
| zijdelings | zaailings |
| zijden | zaaje |
| zijden sjaaltje | felaar |
| zijdes | zaaje; zaajkante |
| zijdeur | zaajdiër |
| zijkant | zaajkant |
| zijkanten | zaajkante |
| zijn | zin(ww); z'n; zaajn (vnw) |
| zijn (haar)hakschoenen | zen (hér) stilétte |
| zijn adem kwijt zijn | noë zennen (tweiden) ojem ont zikke zin |
| zijn boterham dik smeren | zen snieë klaene |
| zijn broek is wat afgezakt | zen broek és op vekanse |
| zijn broekspijpen zijn te kort | dé hêt wotter en zene kalder |
| zijn buik rond eten | zene gilis vofrèëte |
| zijn buikje goed vullen | zen kas volfraete |
| zijn ganse gezin kan in die broek, ze is te groot | dae drig n femielebroek |
| zijn goede -zondagse-kleding | zen sondese kleer |
| zijn gulp staat open | zene gaor steet oëpe |
| zijn handen/voeten dikwijls bewegen | vrietele |
| zijn haren worden grijs | hae és zoe grijs assen dauf |
| zijn huig naar de wind hangen | draeë waaj nen haon opte kürktoën |
| zijn jullie | zitger |
| zijn mond eens goed opendoen ! | zen sjierpoët oëpe zétte |
| zijn mond weer kunnen vullen | zene gabber bestoje |
| zijn ogen vallen dicht van vermoeidheid | dae héttet lich aut |
| zijn ongenoegen laten horen en zien | broenke--n broensmoel opzétte |
| zijn Paasplichten vervullen | zene Poëse haate |
| zijn plan trekken | zene streng trékke |
| zijn plan trekken | zene strang trékke |
| zijn plichten doen is iets wat men van anderen verwacht | datter zen eege erte dop |
| zijn tijd verdoen | zenen tijd vertettetele |
| zijn tijd verdoen met babbelen | verkwatsje----verbaozele |
| zijn tong uitsteken | ze bloëd lotte zien |
| zijn tranen laten lopen | ze de vraaje loop lotte |
| zijn ze groot of zijn ze klein... | kleen kénder traeje opt kleed, graute opt hat |
| zijspan | sitkaar |
| zijzelf | zij eeges |
| zilt | zaat |
| zilverachtig | zilveraetig |
| zilverfolie | zilverpepier |
| zilverpapier | zilverpepier |
| zilvervoorn | rits |
| zin | goesting |
| zindelijk | proëpel |
| zingen | zènge |
| zingend | zèngentêrre |
| zink | zènk |
| zinken | zènke |
| zinken bad | bassing |
| zinken teil | bassae |
| zinkputje | sterfpètsje |
| zinnen | zinne (in de taal); zin (bewustzijn) |
| zit hij | zitter |
| zit je | zitste |
| zit jij | zits dich |
| zit niet in met wat je niet hebt, dan wel met wat je wel hebt | baeter éne voëgel énde hand dan tein énde loch |
| zit u | zitger |
| zit zo niet op je geld | de kraai(g)s t allemaol mèt |
| zitdag | zitdaog |
| zitdagen | zitdaog |
| zitkamer | salao; goej plak |
| zitten | zitte |
| zitten jullie | zitger |
| zitting | zit |
| zo | zau; zoe |
| zo arm als Job | Gene roje (sent-knots) op zen miële hûbbe |
| zo arm als Job | gene naogel vër zen K. te krabbe |
| zo bang als een haas | haozevlees hebbe gefrête |
| zo blind als een mol | zoe blind as ne molp |
| zo een jonge moeder ! | dat kos em ze zuster wol zin |
| zo gek als een molen | nen echte hinnepoepper |
| zo gewonnen zo geronnen | e koet en zen haan hübbe |
| zo gewonnen, zo geronnen | wae viël hét, lettet lank hange |
| zo kalm als een lammetje | zoe ziet as e lemmeke |
| zo ken ik je niet | dat steedtech nie |
| zo maar iemand | nol van petang |
| zo maar iemand | petik van de lange |
| zo mager als een geite-mieke | zoe maoger assen gërm |
| zo mul als zand | zoe mél as zant |
| zo ongeveer | apeuprae |
| zo ongeveer, ja | zoe viël as |
| zo rood als gloeiende kolenas | zoe rouët as n krik |
| Zo snel ? | Moeste nog gon hoje |
| zo sterk als een beer/leeuw | zoe sterk as ne baer/leif |
| zo stijf als een stok/paal/plank | zoe stijf as ne stêk/poël/plank |
| zo te zien zit zij er warmpjes in | Tés te zien dat ze genoeg soeze hét, on iedre vinger hét ze twei diamante ring |
| zo vet als een slak | zoe vét as n slêk |
| zo-even | êffeniës; doëzjus |
| zoal | zaual |
| zoals | waaj |
| zoals afgesproken | waait gezaag és |
| zoals afgesproken | zau gezaach, zau gedon(t) |
| zocht hij | zochter |
| zocht ik | zoch ich |
| zocht jij | zochs dich |
| zochten jullie | zochger |
| zodanig | zoedaonig |
| zodat | zaudat |
| zodra | zoegauw |
| zodra | zoerap |
| zoek | zik |
| Zoek het u maar uit | kiek mér |
| zoek ik | zik ich |
| zoek je | zikste |
| zoek jij | ziks dich |
| zoeken | zikke |
| zoeken jullie | zikger |
| zoekt hij | zikter |
| zoen | poen |
| zoenen | poenne (znw); paune (ww) |
| zoenen | poenne; paune |
| zoet | ziet |
| zoetachtig | zietaetig |
| zoetekauw | ziet mindsje |
| zoeteke | me zietsje |
| zoeten | ziete |
| zoetheid | zietighèts |
| zoethout | klishoot ; klisstêk |
| zoethoutsap | klissap |
| zoetigheid | zietighèts |
| zoetje | zietsje |
| zoëven | ëseffe |
| zogezegd | zaugezaag; zoegezaag |
| zohaast | zoegauw |
| zoiets | zau iet |
| zojuist | doëzjus; êffeniës |
| zolang | zoelang; zoelank |
| zolder | zolder, zoller |
| zolderkamer | zolderkaomer |
| zolderkamer | maosard |
| zolderkamers | zolderkaomers |
| zolderkamertje | zolderkaemerke |
| zolen | zoële |
| zomaar | zau mêr |
| zomaar | onder os gezaaëg en gezwieëge |
| zomaar uitsmeren | kliedere en kloddere |
| zomaar voor de lol | vür de kloeteraaj |
| zomaar, alsof | kwamsuis |
| zomer | zoëmer |
| zomerachtig | zoëmeraetig |
| zomerjapon | zoëmerkleed |
| zomerjurk | zoëmerkleed |
| zomerkleding | zoëmerkleer |
| zomerkleed | zoëmerkleed |
| zomerkleren | zoëmerkleer |
| zomerkostuum | zoëmerkestum |
| zomerschoen | zoëmersjoên |
| zomerschoenen | zoëmersjoên |
| zomersproet | zoëmersproêtel |
| zomersproeten | zoëmersproêtele |
| zomertijd | zoëmeroêr |
| zomerweer | zoëmerwaer |
| zomin | zoe min |
| zondag | zondig |
| zondagavond | zondigoëved |
| zondagmorgen | zondigmérge(t) |
| zondagnacht | zondignaach |
| zondagochtend | zondigmérge |
| zondags | sondes |
| zondagse | sondese |
| zonder aarzelen | zonder twiefele |
| zonder dralen doorgaan | zene gank gon |
| Zonder geld is er geen leven. | Ne man zonder geld ,és gelijk voetbal zonder veld |
| zonder glans | verlebberd |
| zonder inbreng | vür spek en baune |
| zonder inkomen | p zwat zoëd zitte |
| zonder kleren | én zene blaute flikker |
| zonder omwegen | raegtau |
| zonder pardon | zonder pardoên |
| zonder prijs thuis komen | gene platte prijs métbringe |
| zonder resultaat | van n kaol kermes koëme |
| zonder ruggegraat | e zach gekoëk eeke |
| zonder tegenstand | vant késke nao de moer |
| zonder tegenwind gaat geen enkel vliegtuig omhoog | mét vallen en opstoën |
| zonen | ziëns |
| zonet | doëzjus; êffeniës |
| zonlicht | zonlich |
| zonnebaden | zich lotte bakke én de zon |
| zonneblinden | loevredra |
| zonneblinden | blinne |
| zonnehoed | zonhoêd |
| zonnehoeden | zonhie |
| zonneslag | zonnestiek |
| zonnesteek | zonnestiek |
| zonnewijzer | zonnewaajzer |
| zooi | zoj |
| zool | zoël |
| zoon | zoën |
| zoontje | ziënke |
| zoontjes | ziënkes |
| zopas | zjus |
| zorg | zérg |
| zorgen | zérge |
| zorgen | kopbraekes |
| zot | getoek |
| zot | pirrewiet |
| zot | stiepelgek; raodgek |
| zot | simpele |
| zot gemaakt | zoe dül asse keike zonder kop |
| zotheid | gêkkighèts |
| zothuis | gêkkenhaus |
| zotten | zotte |
| zou je | zooste |
| zou u | zootger |
| zout | zaat |
| zoutachtig | zaataetig |
| zouten | zaate |
| zoutloos | zonder zaat |
| zoutvaatje | zaatpètsje |
| zoutvat | zaatpot |
| zoutwater | piekel |
| zoutzak | zaatzak |
| zoveel | zoeviël |
| zoveelste | zoeviëlste |
| zover | zoevaer |
| zoverre | zoevaere |
| zowel | zoegoêd |
| zozeer | zoeviël |
| zucht | zèch |
| zuchten | zèchte |
| zuchten | kaaime |
| zuchten | kaajme |
| zuchtje | zèchske |
| zuigeling | kwach kènd |
| zuigelingen | kwach kindsjes |
| zuigen | zauke |
| zuigen | sotse |
| zuigen | zauke, sotse, lutse |
| zuiger | zeiker (van een pomp) |
| zuigfles | papflês |
| zuigflessen | papflêsse |
| zuignap | vaontoês |
| zuignappen | vaontoêze |
| zuil | kolom |
| zuilen | kolomme |
| zuinig | perfeitig |
| zuinig--gierig | prefijtelek |
| zuinigheid | perfeitigèts |
| zuip | zaup |
| zuip je | zipste |
| zuipen | zaupe |
| zuipen | zaupe waai ne tempelier |
| zuipen | pimpelen |
| zuipen | slempe |
| zuipen | sjranse |
| zuipen | lampette |
| zuipen | pimpele |
| zuiper | zauper |
| zuiper | slemper |
| zuipers | zaupers |
| zuiplap | zauplap |
| zuiplap | lampetter |
| zuiplappen | zauplêp |
| zuippartij | slemppertaai |
| zuipschuit | zauplap |
| zuipschuiten | zauplêp |
| zuipt hij | zipter |
| zuiver | ziever |
| zuiveren | zievere |
| zulk | zau |
| zulke leegloper wil ik niet in mijn omgeving | mét zaune sjoebezjak haach ich mich nie op |
| zulke rondborstige vrouw op zulke dunne beentjes | tein pond tette en n haaf pond spikke |
| zulks | zau iet(s) |
| zullen | zalle |
| zure dame | zoer moep |
| zure snoep | zoerke |
| zurig | zoêraetig |
| zuring | sjerêl |
| zuring | serel (sjrel) |
| zuring | sjrél |
| zurkel | sjerêl |
| zurkel | sjrèl |
| zus | zister |
| zusje | zisterke |
| zusjes | zisterkes |
| zussen | zisters |
| zuster | zister |
| zusters | zisters |
| zusterscholen | begeineschoolen |
| zustersscholen | nonnesjoële |
| zustersschool | nonnesjoël |
| zustertje | zisterke |
| zustertjes | zisterkes |
| Zutendaal | Zietendol |
| zuur | zoêr |
| zuur gezicht | zoer snoet |
| zuur kijken | een smoel waai stront |
| zuur kijken | n sjeef maul trékke |
| zuur stoofvlees | zoervlees |
| zuur vrouw | zoeêr moekkel |
| zuur vrouw | zoeër moepel |
| zuur vrouw | zoer moep |
| zuurachtig | zoêraetig |
| zuurdeeg | gês |
| zuurdesem | gês |
| zuurkijkend vrouwmens | zoeër proem |
| zuurkijkende vrouw | zoeër proem |
| zuurkool | zoêrmoês |
| zuurkool | zoeër moes |
| zuurkool | zoer moes |
| zuurpruim | zoeren apostel |
| zuurpruim | méggepisser |
| zuurpruim | lank(hang-)bakkes |
| zuurpruim | zoer kebabbel (trien) |
| zuurstof | loch |
| zuurtje | zoêrke |
| zuurtjes | zoêrkes |
| zwaaien | wènke (wuiven) |
| zwaaihaak | zwoenk |
| zwaan | zwaon |
| zwaar | zwaur |
| zwaar ademen | aater zenen ojem snakke |
| zwaar beladen | geloje ne mauliëzel |
| zwaar beladen | geloje waai ne mauliëzel |
| zwaar braken | zen hat autbraoke |
| zwaar drinken | zaupe as ne tempelier |
| zwaar en groot | kestaar; jaap |
| zwaar gebouwd | stroes |
| zwaar geladen | geloje as ne mauliëzel |
| zwaar geladen | aofgeloje |
| zwaar geladen | waaj ne mauliëzel geloje |
| zwaar geladen | gepak en gezak |
| zwaar geladen boezem | den eerkürf és vol |
| zwaar lijden | zene pjae aofzien |
| zwaar naar adem happen | gaajge |
| zwaar op de maag | maechteg |
| zwaar roken | roke as ne Turk |
| zwaar verliezen | opzen daus krijge |
| zwaarder | zwoerder |
| zwachtel | wèndel |
| zwachtels | wèndels |
| zwachteltje | wèndelke |
| zwager | zwaoger |
| zwak | zwaok |
| zwakkeling | piemelke |
| zwaluw | zwêlmer |
| zwaluw | zwelmer(ke) |
| zwaluwachtig | zwêlmeraetig |
| zwaluwen | zwêlmere |
| zwaluwstaart | zwêlmerstat |
| zwaluwstaart (rok van heren) | batsenkletser |
| zwaluwtje | zwêlmerke |
| zwaluwtjes | zwêlmerkes |
| zwam | sjampeljoeng |
| zwammen | sjampeljoengs |
| zwammetjes | sjampeljoengskes |
| zwanen | zwaone |
| zwanger | èn verwaachting; èn peziese |
| zwanger | lengs de pot gepis |
| zwanger van een onbekende | ook gemok mét aofstandsbediening waaj t kinneke Jezus |
| zwans | kloêteraaj |
| zware praat | stroese kal |
| zware rekening | gepaeperde faktuur |
| zwart | zwat |
| zwart brood | poempernikkel |
| zwart onder pan of ketel | kraus |
| zwart varken | pétrè |
| zwartachtig | zwataetig |
| zwarte | zwatte |
| zwarte piet | hanskroef |
| zwarte roetaanslag op potten en pannen | kraus |
| zwarten | zwatte |
| zwartje | zwatteke |
| zwartmaken | zwatmaoke |
| zwartmakerij | zwatmaokeraaj |
| zwartsel | zwatsel |
| zwavel | solfer |
| zwavelstokje | spikske--zwegelke |
| zwavelstokje | e kretske |
| zwavelstokje | spikske |
| zweeg hij | zwiëgter |
| zweeg je | zwiëgste |
| zweeg jij | zwiëgs dich |
| zweeg u | zwiëgger |
| zweep | klak |
| zweep | kerwatsj |
| zweer | zwaer |
| zweertje | zwaerke |
| zweertjes | zwaerkes |
| zweet hij | zwètter |
| zweet ik | zweet ich |
| zweet je | zwètste |
| zweet u | zweetger |
| zweet zij | zwèt ze |
| zweethanden | zweethaan |
| zweetvoeten | zweetviet |
| zweetvoeten | zweetpei |
| zweetvoeten | zweetpateis |
| zweetvoeten | stinkpatees |
| zweetvoeten | paateikes-stinkpatees |
| zweetvoeten | stinkpetekes(-peteis) |
| zweetvoeten | zweetpatees (-pateekes) |
| zwegen jullie | zwiëgger |
| zwembad | zwémdok |
| zwemmen | zwémme |
| zwempak | badkestum |
| zwengel | manivêl |
| zweren | zwaere |
| zwerver | klosjaar |
| zweten | zweete |
| zweten wij | zweete ver |
| zweten zij | zweete ze |
| zwieren | zwaddere |
| zwijg | haatzen waffel |
| zwijg | haat zene bebber |
| zwijg ! | haag zen snoet tau |
| zwijg ! | ze bakkes ! |
| zwijg ! | haag zen maul |
| zwijg ! | (haat) ze bakkes |
| zwijg ! | klep tau ! |
| zwijg je | zwigste |
| zwijg jij | zwigs dich |
| zwijg maar ! | aste nog van ze laeve hüls |
| zwijg maar stilletjes | braek mich de mond nie ouëpe |
| zwijgen | zwijge |
| zwijgen jullie | zwaajgger |
| zwijgt hij | zwigter |
| zwijgt u | zwaajgger |
| zwijgt zij | zwig ze |
| zwijgzaam | gesloeëte |
| zwijn | vêrke |
| zwijnen | vêrke |
| zwijnenstal | vêrkesstal |
| zwijntje | vêrkske |
| zwijntjes | vêrkskes |
| zwoegen | mattele |
| zwoeger | mattelér |
| zwoel | laf |
| zwoel weer | klam; doef waer |
| zwoerd | zwaots |