Bilzers dialect
Het dialectenwoordenboek Bilzers bevat 13443 woorden, 1713 gezegden en 33 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Bilzers
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
1713 Bilzerse gezegden
| 'n ambetant kind | e kringsel van e joenk |
| 's avonds drank in het groot, 's morgens tevreden met water uit de sloot | soëves bier métte maach, smërges wotter autte graach |
| 's avonds niet er in, 's morgens niet er uit | wae snaags geet vésse, moet smërges zen nétte dreige |
| 's nachts behoor je in je bed te zijn | de naach beheirt sjelme en lichte vrolaaj |
| 's nachts is niets te zoeken op straat | Taesse twelf en één és gee goed volk opte been |
| 't is altijd het proberen waard | nie gesjoëte és altijd mis |
| 't is behekst ! | tés of terdievel termét gemoeid és |
| 't is een scherp geval | dae hét altijd keegel op zen leep staeke |
| 't is gedaan met hem | ze lidsje és autgezoenge |
| 't is hier wat donker ! | ich zien hai nie wot ich zèg |
| 't is maar magere kost | dreig braud aete |
| 't is me er ééntje ! | de zossem e knépke gaeve |
| 't is niet gemakkelijk | 't es allemoeël geë hoeërsnaaje |
| 't is niet gemakkelijk slapend rijk te worden | Aste sloëpend rijk wils wiëne, moeste zen ooge goed oëpe haate |
| 't is niet met volle goesting | dat kümp zau van wijd voert |
| 't is op een sisser uitgelopen | zhübbeter niks van gebakke |
| 't is uit | tgeloof és noë de botte |
| 't kan verkeren | Viêr den trouw est van 'Lieveke lék mich', nao den trauw 'Satan, verrék mich' |
| 't komt wel in orde | as t nie geet dan bok t mèr |
| 't was weer grote ruzie | twor wir graute poeppekas |
| aan de deur zetten | mét zen klikken en klakke on de diër goje |
| aan de grote klok hangen | autbemmele |
| aan de leiding rijden | op kop vaore |
| aan de overkant is het gras wel groener, maar... | tgroës és griener on den iëverkant, mér daaj moeten der ook viël vür doen |
| aan die moet je maar alles vertellen! | de gees waol bij den dievel te biechte |
| aan diggelen gooien | én grijzlemente goeje |
| aan één stuk door | tiëge de klippen op |
| aan een vrouw geraken | aon ze gerief koëme |
| aan het hoofd van de tafel | on de kop van (de) toffel |
| aan het lijntje gehouden | on den drae gehaage |
| aan het lijntje houden | on den drae haage |
| Aan vrouwen en weer kan je niets veranderen | Vrolaaj en waer moeste pakke waaj t kump |
| aan zijn been hebben | op zen lêp hêbbe |
| aankondiging van het kerkelijk huwelijk | vande priëkstoel toomele |
| aanzitten aan tafel | on de krib zitte |
| aartsdom | zoe loemp as vés---loemp és ook vés |
| aartsdom | te loemp vür helpe te dondere |
| aartslelijk | zoe leed aste naach |
| aartslelijk | sjaun van wijd, mér wijd van sjaun |
| ach, die kijkertjes van jou | én zaajn ooge zienech den heile wérd (mopje : antwoord van aanbedene : zieste dan men otooke ston da gepik és) |
| achter ieder succesvol man staat een sterke vrouw | ne sjaoszak és iemes dae mei verdient assen vroo kan opmaoke |
| achter tralies zetten | èn de bak zètte |
| achteraf niet discuteren | ternoë nie koëme zevere |
| achterna komen | den aaterhaom trèkke |
| af en toe | mèt toêre |
| afgelegen huis | hai es Christus ook nog naut gewès met ze pieëd |
| aframmelen | op zen smoel kloppe |
| afwachten | de kat aut de boom kieke |
| al doe je alle moeite van de wereld, ik geef niet toe | al geeste op zene kop ston... |
| al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel | men tweide vroo woster al zoe snel vandür datze men iëste nog haet éngehold |
| al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel | liëges hûbbe kotte been |
| al is het maar voor de lol | da brink laeve én de brauweraaj |
| alcohol doodt | Der gon mei minse daud van den drank dan van den dos |
| alle beetjes helpen | alle bitsjes hélpe, zaag de még, en ze pisde én de zei |
| alle eten is op | de maajs ligge daud énde kas |
| alle middelen zijn goed om het doel te bereiken | Vinger of daum gaeve de vrolaaj heil viël laum |
| Alle middelen zijn goed om je doel te bereiken | Doetet mét de vingers of doetet mette daum,t vrouke krait en naote praum |
| alle moeite doen | zen been vanonder ze lijf lope |
| alle reden plaats geven | alles viër èn noë gezaag |
| alleen een piepend wiel krijgt olie | aste zen eege kons verkope, legge d'aander dich vanzelf én de boëveste loj |
| alleen het beste er uit eten | pikke waajen hin |
| alles gaat ! | wot nie geet moet mer bokke |
| alles gaat maar door ! | de konste klok nie trégdraeje |
| alles in de gaten hebben | ooge mét sted (= staarten) hübbe |
| alles is lelijk door mekaar gegooid | ze hûbben haaj nogal lëlëk hausgehaage (-haate) |
| alles is nog in de goede plooi | tés nog ammel koek-en-ee |
| alles moet kunnen | liefde és blind, zaag de boer, ên hé poende ze vêrke |
| Alles op zijn tijd | Kakke geet vér bakke |
| alles op zijn tijd | de moes nie wille lope vûrdaste kons gon |
| alles verloopt gesmeerd | tlüp waajen klok |
| alles zien | zen ooge de kos gaeve |
| als blikken konden doden | hae kiekde vürmech daudte kieke |
| Als dat maar goed komt | Hae trék op zene aaë, mér den dektaur zék dattet miëglek nog goed kûmp mettem |
| als dat maar niet zo vér komt | doë zittevër heilegans nie vür te springe;- opte waachte |
| als de dagen lengen wordt het kouder | as de doëch lenge geet de wênter strenge |
| Als de hemel valt, hebben we allemaal een blauwe muts | At Aspei ze lêmpke autgeet, zit Aspei èn den doenkele |
| als de muis zat is, wordt het meel bitter | at de vêrke zaot zin, zin de roëpe zoêr |
| als de nood het hoogst is, is de redding nabij | aste moes gon kakke, lot dan zen broek al mer zakke |
| als een angsthaas weglopen | mét zene stat tësse zen been vertrékke |
| als er niets in je hoofd zit, kan je ook nooit hoofdpijn hebben | mei loch as hiësene onder zen klak |
| als er niets meer is dat je interesseert, ben je vlug oud | Ver stoppe nie mét laeve omdat ver aat wiëne, mér ver wiëne aat omdat ver stoppe mét laeve |
| als het er op aankomt | asset trûm geet |
| als het er op aankomt zijn we tot veel in staat | Spattele waaj nen dievel ént wijwottervaot |
| als het erop aan komt | at 't op sjoëpsjaere aonkimp |
| als het erop aan kwam | at 't op sjoëpsjaere aonkoêm |
| als het maar niet bij theorie blijft | tés rapper gezaag dan gedon |
| als het moeilijk wordt, krabbelt hij terug | asset heet wiëd on zen vod, trèkter zene stat wol èn |
| als het moet, moet het maar | wae kak hét moetseg boekke |
| als het nat is in mei, staat het gras hoog in de wei | ne naote mee, gif botter énde wee |
| als het regent en de zon schijnt | 't ès kérmis èn de hél |
| als het uit is.... | As de liefde din és, zieste de faute heil graut |
| Als het vijfde wiel aan de wagen | Waaj 'n kae èn 'n haog |
| Als iedereen voor zijn eigen deur keert, is de ganse straat schoon | Lik zen eege hiëfke sjaun te glore, dan zal t onkraud van de geboere dich nie bekore |
| als ik alles moet zeggen ... | braekmechte maul nie oëpe |
| als ik ga slapen tel ik schaapjes, als ik slaap zie ik nachtmerries | ich sloëp asnen os.... |
| als ik jou was | at ich èn zaajn plak weir |
| als ik wat zeg, begin je me al aan te vallen | ich daar mene mond nie riere, ofte zits opmech |
| als je daar maar niet bekaaid vanaf komt | aste doë zen kleer mér nie gees on sjiëre |
| als je de draad kwijt bent....(lett/fig.) | aste den droëd kwijt bés, moessem trég zikke |
| als je dood bent ,krijg je niets meer | gaef nog mér éne, 'tmoes és de léste zin |
| als je er over gaat discussiëren, wordt het nog erger | aste viël énne stront gees riere, stinkter nog heller |
| als je geen voeten hebt, moet je toch geen schoenen | aste geen boste hübs, hoeste toch ook gene soetjae |
| als je iets belooft, moet je dat ook doen | viël beloeëve en weineg gaeve, deed de gekke én vriëgde laeve |
| als je je kwaad maakt, kost het weer veel moeite om rustig te worden | maoktech mér nie dik, din éste maude |
| als je niets bezit, kan men je niets afnemen | ne kaole steen konste nie ville |
| als je sterft | astech tlich autgeet |
| als je thuis al niet je draai kan vinden, vind je die nergens | asset taus nie kons keire, zulset nërges leire |
| als je wat zegt, moet je ook namen noemen | de moes man en piëd nieme |
| als kleine zelfstandige kan je niet op tegen de groten | de graute aete de kleen |
| als laatste komen | den aaterhaom trèkke |
| Als mensen dronken zijn kunnen ze de ganse wereld aan | Noë nen oëved zaupe, maug ich nogés trop kraupe |
| als twee druppels water | gekots ên gesjiëte; aut het gezich gesnië |
| als we kwaad zijn op iemand, wreken diens fouten zich op ons | ne boemerang kump altijd trég |
| als we maar gezond zijn | baeter ne gezonnen iëzel dan e zik piëd |
| alsof hij in zijn broek had geplast | asofter én zen broek ho(ch) gezeek |
| altijd | wénter en zoëmer, én waer en wénd, daog per daog en oer vür oer |
| altijd het laatste woord hebben | haenke de viëste spiële |
| amaai | jawadde |
| anderen voor zich laten werken | aander vër zen kaar spanne |
| angst hebben | (de) floep(pers) hübbe |
| Après moi le déluge | Aater m'n vaase vergeet de wêrd |
| après nous le délûge | lotte poes mér pisse |
| Aprilgrap! | Prilgêk! Staek z'n naos èn de bêssemestêk! |
| arbeid adelt, maar adel werkt niet | wérke adelt, mêr adel wérk nie |
| asjemenou | hûbste van ze laeve |
| avondrood betekent regen | oëvet-raud gif wotter enne slaut |
| bah, 't is koud | tsjoech, 't es kaat |
| Bah, wat is het heet ! | de méssje valle daud vant daok |
| barslecht weer | gee waer vürnen hond dür te jaoge |
| bedotten | appele v¨r sitroene verkope |
| bedrogen uitkomen | vannen kaol kürmes tauskoëme |
| bedrogen zijn | van n kaa kérmes tauskoëme |
| beeld u maar niets in | haoldech mér niks én zene bol |
| begin er al maar aan | streep zen mauwe al mér op |
| begin maar aan 't begin | as te nie wiës bau beginne, begin dan mér on de kop |
| begin maar opnieuw ! | begin mér van viëraof aon |
| begin nooit aan iets waarvan je de afloop niet kan voorzien | wotte boer nie kint, itter ook nie |
| begrijp ik niet ! | dat geet ter bij mich nie én |
| behandel de dieren met zachtheid | ne goeje oëpeningszin : juffroke, gae de oëpeneng en ich zin |
| bekend staan als | gekaand zin as |
| bekijk het maar | bekiek het dich mèr ; beziech het dich mèr |
| bekijken jullie het maar! | trèk oêre plang! |
| belofte maakt schuld | eege sjuld, dikke bult |
| bemoei u met uw eigen zaken | kiek nao zen eege |
| Ben je dan niet slimmer | Béste dür nen ajl autgebrid |
| Ben je met Pasen ook naar de kliniek geweest | Hübste ze létte vérve of autblétse |
| berooid zijn | gene frang op zen kloete hübbe |
| berouw komt na de zonde | nau zitste mét de gebakke paere |
| beter een buikje van het zuipen dan een bult van het werken | spaor ze laeve mér nie ze geld |
| beter met veel liefde gegeven | De wiëde vanne kedo hink nie aof vant prijskaetsje |
| beteuterd kijken | aordeg op zen naos zien |
| beteuterd kijken | n raar snoet trèkke |
| bevalt het je niet ? | steetettech nie aon ? |
| beven van schrik | bibbele van den angs |
| bezint eer je begint | raaj naut heller dan zene ingelbewaorder kan vliege |
| bid er maar ééntje voor mij | bae mér ne goeje vür mich |
| bij anderen is alles veel beter | t graos kan dan wol griener zin on den iëverkant, mér daaj moete der ook viël ver doen |
| Bij de lusten moet je ook de lasten nemen | Aste hinne gees haate, moeste hunne stront terbij pakke |
| bij een goede maaltijd hoort een glaasje | goeie vés moet zwümme |
| bij het groeien worden kinderen veel agressiever | kénder traeje opze kleed mér graute opzen hat |
| bij oppensioenstelling krijg je een horloge van de collegas, terwijl de tijd nu helemaal niet meer van belang is | wat vligten tijd tog snel, zaagte boer, en hae goejde zen zakherlauzje noë de kop van zen vroo |
| bij wijze van spreken | vér zau te zègge |
| bij zijn lurven vatten | métzene nak sjaare |
| bij zijn nekvel nemen | mét zene sjabbernak pakke |
| bij zijn nekvel vastgrijpen | mèt zene koljee pakke |
| bijna dood | e waandelend lijk |
| Bijna gewonnen is niet gewonnen | BEKANS raajt dékker mét, mér hét nog nauts gewonne |
| bijna miemand | onderhave man enne piëdskop |
| blaas maar niet zo van je hoge toren | zing mér és e tauntsje leiger |
| blijf van mijn lijf | blijf van mich aof |
| blijkbaar | de zosset zégge |
| blijven doordrammen | iemed de aure van de kop zaoge |
| blijven dromen | ich vondte vroo van men dreeme énnech dreem nog altijd |
| bluffen | de graute jan authange |
| blut zijn | op dreig zoëd zitte |
| bol staan van | verrèkke van |
| boontje komt om zijn loontje | het mênke kimp vér ze gêld |
| boterham met zonder iets op | dreig braud |
| breng ze bij u thuis de groeten over | doet ze doë aater de groete |
| broek dragen met te korte pijpen | wotter én de kalder hübbe |
| buitengegooid | baute gebaojoerd |
| chinees gaan eten | gon chineze |
| cogito, dum sum | os verstand éste riëje van os beston |
| coïtus interruptus | vûrt zinge de kûrk aut gon |
| daag me niet te veel uit | braekmech de bek nie oëpe |
| daar doe ik het voor ! | daste lol van me laeve |
| daar doe ik mijn petje voor af | doë doên ich m'nen hoêd vér aof |
| daar durf ik geen eed op doen | doë staek ich m'n hand nie vér èn 't vier |
| daar ga je spijt van krijgen | dat geet dich voeëren -opkoeëme |
| daar heb ik geen boodschap aan | dat kan mich nie sjille |
| daar heb ik geen verstand van | doë hûb ich gene keis van geaete |
| daar heb ik het land aan | dat ès 't nojste wot ich doên |
| daar heb ik niets aan | doë bénech vét mét |
| daar heb je geen plezier meer aan | das geen aordeghéts mei |
| daar heb je helemaal niets aan | doë béste vét mét |
| daar heb je niets aan | doë béste vét mét |
| daar heb je niets mee te maken | doë hübste geen effaere mét |
| daar heb je wat aan | doë hébste gêt aon |
| daar helpt geen gebed meer | baeë geetem nimei helpe |
| daar hoef je niet naar om te zien | doë hébste geen imkiekes noë |
| daar hoor je nooit nog van | doë geet genen haon noë kraeë |
| daar is een geurtje aan | das gene zievere |
| Daar is het goed leven | Doë ès 't allendaog pênneke vèt |
| daar is in jaren geen man meer aan geweest | daaj hètte sjummel tèsse hër been ston |
| daar is niks mee aan te vangen | douë es géén haus mèt te haage |
| daar is veel moeite voor nodig | da kos stükke van minse |
| daar kan ik niet bij | dooë és me verstand te kleen vür |
| daar kan ik niet mee uit de voeten | doë wiët ich geene waeg mèt |
| daar kan niets van komen | dasse daudgeboëre kénd |
| daar klopt iets niet | doë ès iet nie zjus (mèt) |
| Daar knap je van op | Doë hêrkimpste van |
| daar knap je van op | doë hêrkimste van |
| Daar komen we niet meer op terug | Daai stôse zin ver allang verbij |
| daar komt miserie van | doë koëme kweddele van |
| daar komt nooit een oplossing voor | vae geraoke ter naut(s) aut |
| daar komt zeker ruzie door | doë koëme kweddele van |
| daar krijg ik het van | da wérk mich daonig op men heupe |
| daar krijg ik het van | doë wiëste turelures van |
| daar krijg ik het van op mijn heupen | doë kraajgech érm zin van |
| daar krijgt ge het van | doeë kraai(g)ste de krélkeszeek van |
| daar lig ik niet wakker van | doë gon ich m'ne slop nie vér lotte |
| daar stel ik geen prijs op | doë bèn ich nie mèt opgezatte |
| daar trap ik niet in | dat pak bij mich geen verf |
| daar verschiet ik serieus van | doë vûlt men broek vanaof |
| daar voel ik niets voor | dat létmech kaat noch wérm |
| daar word ik nog gek van | doë wiën ich nog toet (tureluut) van |
| daar wringt de schoen | doë vrinket sjinke |
| daar zeg je me wat | das e woët van ne kilo(u) |
| daar zit de moeilijkheid | doë likket kaaf gebonne |
| daar zou ik eens graag mee uitgaan | daaj zoo ich és giën tiëge mene zjilae trékke |
| daar zou ik eens heimelijk willen bij zijn | doë zo ich ès maajske wille spieële |
| daar zul je niet rijk van worden | doë geeste geen dikke kiëtele van sjijte |
| daarmee is geen droog brood te verdienen | doë verdienste het zaat op z'n iërappel nie mèt |
| daat heb ik een geweldige schrik voor | doë bèn ich aster daud vür |
| daat kan ik met mijn boerenverstand niet bij | ich snappet effekes nie |
| dank je feestelijk | kloête meneir de zjus |
| Dankzij anderen iets gedaan krijgen | Ne langen erm hûbbe |
| dar is het goed leven | doë ès 't allendaog pênneke vèt |
| das geen bierbuikje ! | goed geteig hink onder e goed aofdaok |
| das zever ! | wo kal, da geleefste toch zelf nie, ziëker |
| dat bedoel ik ! | de paksmich de wiëd autte mond |
| dat begrijp ik niet | dat kanner bij mich nie én |
| dat begrijp ik niet ! | do kinste kop noch stat aonkrijge |
| dat belooft ! | Der zit meziek én, ast nau nog traut kimp |
| dat ben ik kotsbeu | da hinkmeg men kloete aut |
| dat blijft onberekenbaar | de wiës nauts waajen koe nen haos vink |
| dat doet de deur dicht | nau verrèkste |
| dat doet me pijn | men hat krimpervan |
| dat doet niet ter zake | dat hèt niks te mèt te maoke |
| dat duurt een tijdje met haar | daai hét viël naute op herre zank |
| dat eten lust ik niet | das knaajnsvoer |
| dat ga ik je mooi niet verklappen | da gon ichteg és sjaun nie on zen naos hange |
| dat ga ik nog even geheim houden | da gon ich tech nie on zen naos hange |
| dat gaan we eens rap fiksen | da gonver és gau flikke |
| Dat gaat je niets aan! | Doë hébste geen faeres mèt! |
| dat gaat mij niet | dat gojt mich nie |
| dat gaat niet lukken | zau geet de beloeng nie op |
| dat gaat nog (geld) kosten | dëë geeste noch vër blieë |
| dat gaat u veel kosten | doë geeste nog vür blieje |
| dat gaat vanzelf over | raenger vér twelf oere blûf nie doere |
| dat gaat wat ver ! | het toppunt van dûrf : ne plissenagent en zen botte pisse en vroëge offet werm és |
| dat gebeurt nog al eens | dat gebiërt |
| dat geloof ik niet | das zever en pekskes |
| dat heb ik kunnen tegenhouden | doë hüb ich e vitsje vür gestoëke |
| dat heb ik niets aan | doë kraajg ich gene staajve van |
| dat heb je nog nooit meegemaakt | dat hébs te van ze laeve nie mètgemok |
| dat hoef je mij niet te vertellen | zwijg stil; zwijg stillekes-e-stil |
| dat hoort hij graag ! | das koeën op zen miële |
| dat is andere koek | das aanderen tei as kaffei |
| dat is dan afgesproken | waaj 't gezaag ès |
| dat is de moeite niet waard | da's de moête ni |
| dat is dun gezaaid | dat ès din gezêt |
| dat is een deftig heertje | das ne prefijtelëke |
| dat is een flutjesdichter (rijmelaar) | dae kan raajmen en dichte zonder zen aaterste op te lichte |
| dat is een ingebeelde truut | daaj moeste minstes ne meiter boëve hërre kop raoke vër ze daud te sjiete |
| dat is een lamzak | Hèë ès gene stamp onner zen kloete wieët |
| Dat is een leugen! | Da's geloëge! Dat liegste! |
| dat is een lollige bende | daste klik van kertoesj |
| dat is een platte vijg | daaj moet get on sinterkloës vroëge |
| dat is een praatje | das kal van de minse |
| dat is eens wat anders | das aandere tei as kaffei |
| dat is geen cent waard | dat ès geene frang wiëd |
| Dat is geen kunst! | Doë ès niks aon! |
| dat is geen manier van doen | dat dees te nie |
| dat is geen oplossing | tbrink geen iëd on den dijk |
| Dat is heel wat anders! | Da's aanderen thei as kaffei! |
| dat is helemaal juist | de zitster boenk op |
| dat is het domste wat je kan doen | tésset stoemste vant stoemste |
| dat is je verdiende loon | zjus tegoei |
| Dat is lekker | Dat lit zich aete |
| dat is lekker | Doeë lekste daum en vingers vanaof |
| Dat is mij om het even | Da's mich prêl da kan mich nie boemme das mich glijk |
| dat is mijn genre niet | das nie van mijnen terapie |
| dat is naar mijn zin | das noë men goesting |
| dat is nergens goed voor | dat doog vér niks |
| dat is niet de moeite waard | das nie de moête |
| dat is niet erg presentabel | das nie fül gojelëk |
| dat is niet juist | da klop van geen kante |
| dat is niet koosjer | da trékter nie op |
| dat is niet uitvoerbaar | das nie te doen |
| dat is niet zonder risico | das priekel |
| dat is niets waard | kooptech doë mér get kliskes vër |
| dat is nog een goed exemplaar (pers./zaken) | zou maokeze ze allewaajl nimei |
| dat is nogal een bluffer | dat ès nen echte zjèspik |
| Dat is om hoorndol van te worden! | Dat ès vér hiën te krijge! |
| dat is pas | das eis |
| dat is praat om er vanaf te zijn | das griene kal |
| dat is precies hetzelfde | das zjus prêl |
| dat is puur aanstellerij | tés gewaun graute kemeide |
| dat is te duur | dat kan m'ne graajze ni trèkke |
| dat is totaal onmogelijk | asset kos, dan kaafde den os |
| dat is typisch voor hem | doë hétter e haendsje van voert |
| dat is van belang | dat kan méttülle |
| dat is van geen nut | tés geen avaose |
| dat is waar het om draait | doë lik den hond gebonne |
| dat is waar ook | das ook zjus |
| dat kan beter niet ontdekt worden | da kannet daoglich nie verdraoge |
| dat kan iedereen overkomen | dat kan alleman gebiëre dat steed iedereen ver zen diër doë kan niemes onderaut |
| Dat kan ik niet betalen | Da's zwoerder as m'ne portemonnei |
| dat kan je wel vergeten ! | sjrijftechtat mér opzene bauk |
| dat klopt van geen kanten | doë mankiert get aon |
| dat komt ervan | dat hèbste; zau moeste aonkoëme; zau moeste vaore |
| dat komt in de beste families voor | dat hèbste èn de bèste femieles |
| dat komt méér vr | da hübste mej |
| dat komt veel voor | da hübste nogalés dékker |
| dat kun je vergeten | doë konste e graut kreis iëver maoke |
| dat ligt zwaar op de maag | dat lik zwaur op de maog (lett.); dat lik op de laever (fig.) |
| Dat lijkt nergens naar | Dat trèk op geenen élger |
| dat loopt niet goed af | doeë koeëme kweddele van |
| Dat loopt van een leien dakje | Dat geet waaj e fleetsje van 'n sênt |
| dat lukt niet ! | dat zieste van haaj |
| dat maakt me niets uit | wot kan mich dat sjaele |
| dat moest een keer gebeuren | dat moês tevan koëme dat wor te verwaachte dat stond ver de diër |
| dat moest er nog aan ontbreken | dat moês nog t'ron mankiëre |
| dat moet niet onmiddellijk, hoor ! | dat it géë braut, zinne ! pak zenen tijd mèr |
| dat ontbrak er nog aan | nau dat wier |
| dat rijmt niet | da klop van geen kante |
| dat scheelt een slok op een borrel | dat hélp hauze |
| Dat smaakt mij! | Dat kimp tot èn m'n kotribbe! |
| dat staat je hoe dan ook te wachten | doë konste nie onderaut |
| dat staat me niet aan | doë bén ich nie met opgezatte |
| dat steekt niet zo nauw | dat kimp zoe na nie |
| dat trekt op niets | dat trèk nérges op |
| dat valt lelijk tegen | terdievel éstermét gemoeid |
| dat valt lelijk tegen | terdievel éster mét gemoeid |
| dat valt lelijk tegen | dassen ferm striep dër de raekeneng |
| dat valt tegen ! | tés vür jing van te krijge |
| dat verbaast me | doë brik mene kloemp van |
| dat vergeet iedereen | doë kraeët genen haon hiën |
| dat versta ik helemaal niet ! | dat geet men klak (me klekske) te bouëve ! |
| dat verwondert me | doeë vült mene mond van oeëpe |
| dat vrouwtje bevalt me helemaal niet | das nau és men léste goesteng |
| dat was één grote mislukking | twor e graut fiejaskoo |
| dat was eenvoudig | twor simpel vür daud te doen |
| dat was erover | dat wor iëver het sjroëm |
| dat was het dan | alwir gebakke |
| dat was moeite voor niets | doë stondste sjaun (te kieke) |
| dat was te voorzien | dat wor te dènke |
| dat went wel | doë gewènste dich wol aon |
| dat werkt op mijn zenuwen | doë kraajste de ziëmele van |
| dat wordt een zwaar geval | Doë hûbset laeste noch nie van gezien |
| dat zal wel ! | dich hûbs goed kalle |
| Dat zal wel koelen zonder blazen | Dat zal wol baetere zonder biëved-gon |
| Dat zal ze leren! | Zjus tegoej! |
| Dat zie je van hier! | Kloête Zjeraar! |
| Dat zie je van hier! | Maa ja, jong! |
| dat zou best eens kunnen | dat zoo goêd konne das heil goed miëgelek |
| Dat zou je niet zeggen | Dat zooste ni zègge |
| ddie zegt geen goede dag al valt ze over je benen | seffes brik ze nog |
| de aanhouder wint, de lafaard laat wind | den aonhaager wént, de broekesjijter stink |
| de afgelopen week | verlei waek; de waek wo im ès |
| de bal aan het rollen brengen | de kat de bel aon bènne |
| de beest uithangen | tvérke authange |
| de beste wensen en veel geluk | de groete ende wénd vanaater |
| De beste werkman krijgt niet altijd het beste loon | de vaulste verke krijge t beste stroi |
| de boezem dreigt eruit te glippen | de joeng gon auttet nès valle |
| De deur dicht! | De plank èn 't koêt! |
| de drank halveert je leven, maar als compensatie zie je alles dubbel | Daud op fijfteg mér honderd joër gelaef |
| de één of ander | den eenen of den aandere |
| de geburen luisteren mee | de mier zin haaj heil din |
| de grote massa | de grauten hoop |
| de grote vakantie | het graut verlof |
| de grote versnelling ronddraaien | de graute miële draeë |
| de grove middelen gebruiken kan helpen | nau bénech va |
| de handel valt stil | de kemérs geet aateraut; bergaof; slabak |
| de hele buurt stonk | tstoenk oere boëve de wénd aut |
| de hemel op de aarde | den hiemel opt'iëd |
| de kaarten schudden | de kaot staeke |
| de kleding van een vrouw past perfect als het de mannen de adem afsnijdt | da pakmech op menen ojem |
| de kleine is moe | dae héttet lich aut |
| de kleren maken de man | de ploeme maoke de voëgel |
| de kloostergeloften verbreken | t kleed iëver de haog goeje |
| de kluts kwijt | van de waajs |
| de kluts kwijt zijn | van zen mëlk (de koeëk) zin |
| de knapste van heel Bilzen | de fleir van Bilze |
| de koffie (soep) is nog te heet | doë verbranste zen ziel aon |
| de koorts meten | de kors pakke |
| de les gespeld worden | 't autgemaete krijge |
| de levieten lezen | zen aach zaolighédsen es zégge |
| de moed opgeven | tlotte hange |
| de moed verliezen | de mismoêd èn krijge; 't lotte hange |
| de moed verliezen | téssem én zen sjoën gezak |
| de oplossing is nooit ver te zoeken | één en twei és draaj, zaagte boer, en hae stoekze wijf bij de kender ént béd |
| de oudjes weten het wel beter | Nen aaën aop géén moule leire trèkke |
| de rij sluiten | den aaterhaom trèkke |
| de ronde afleggen | noges e staoseke waajer gon |
| de ruzie is weer bijgelegd | tés wir koekenee |
| de tepels zie door haar bloesje | de knaajn zin al on de kis ont knabbele |
| de voeten onder het lijf uitstampen | onderautsjoeffele |
| de waarheid loont ! | aste de woerd spriks, hoeste geen liëges te onthaate |
| de waarheid niet willen zien | zene kop ént zand staeke |
| de zijkanten van mijn hoofd worden kaal | men maone zin kaol ont wiëne |
| denk alvorens te praten | nie dinke en viël kalle, hét al heilget vrindsjap doen valle |
| denk nog eens na | sloëp nogés ne naach triëver |
| denk nog maar eens na | de kieks mér |
| denken moet je aan anderen overlaten die dat kunnen | dinke moeste iëverlotte on ze piëd, dae hètter de kop vër |
| des te beter | zoevelste baeter |
| des winters | èn de wènter |
| des zomers | èn de zoëmer |
| Die deugt voor niets | Dae doog èn ze vêl ni!; dae doog èn zen praaj nie |
| Die doet alles wat je vraagt | Dae sjikste mèt 'n maol êrte dér Bilze aut |
| die doet lelijk | ze mok nogal van herre tetter |
| die drinkt wat veel | dae hét n dreige laever |
| die gelooft dat ook nog | dae éstemét voert ! |
| die heb ik allang niet meer gezien | doë hûbset menneke aut de moën |
| die heb ik doen wenen | dae hüb ich lotte zinge |
| die heeft al eelt op zijn hart | dae hét al ferm koste op zen hat |
| die heeft al grote kinderen | dae hètze graut gekoch |
| die heeft een dikke nek | daaj meintet nog |
| Die heeft maar kleintjes... | Das mér n haendsje vol... |
| die heeft niet de trekken van die familie | daes nie van tinnes |
| die heeft nogal flaporen | dae raajt mèt zen dieëre oeëpe |
| die heeft nogal wat complementen | dae hét viël naute op zene zank |
| die heeft slaap | dae héttet lich aut |
| die is hoogmoedig !!! | daai és ümhaug gevalle |
| die is nergens te bespeuren | dae és mét geen oog te bespiëre |
| die is niet clean | tès gene proëpere |
| Die is niet goed wijs | Dae vink (ze) dae hét ze nie op n raai dae mis ter e paor |
| die is niet mis | daaj maugter zin |
| die is niet vlug tevreden | assem ne vinger gûfs, pakker zen (h)eil hand |
| die is praatziek | daaj hürre bebbel steet naut stil |
| die is rad van tong | dae z'ne vaom hoêf nie gesniën |
| die is speciaal ! | das mich get gesjiëte |
| die is uitgeslapen | daaj hét vossekloete geaete |
| die is waardeloos | gene stamp onder zen kloete wiëd zin |
| Die kan je alles wijsmaken | Dae konste wijsmaoke dat de piepele hoj aete |
| Die kan praten als Brugman | Dae z'ne vaom hoêf ooch ni gesnië |
| die kans mag je niet laten varen | doë moeste gee graos lette iëver wasse |
| die kop heeft een opknapbeurt nodig | da plefoeng maug ookés gevérf wiëne |
| die kreeg een goede rammeling | dae kriëgdae kriëg e pak zwiemel waai ter nog naut ho(ch) gehad |
| die leeft niet meer lang (hoest) | nog ne koje naach |
| die loert nogal rond | daaj hét zjus kwakfroëzeooge |
| die lust alles | e goed vèërke frit alles |
| Die mag van geluk spreken! | Dat dae mêr op z'n hatsje klop! |
| die meent het ! | das ne sjaune, dae |
| die mop was er wat over | daaj fars wos lichtekes aongebrand |
| die porei is dik en lang | doë konste zene fits tiëge zétte |
| die slikt niet alles | tés gene gemaekelëke |
| die vertrouw ik niet | das toch nie de ware Jacob |
| die was snel weg | dae goeng zennen allée |
| die werd vlug kwaad | dae zoet rap opse piëdsje |
| die zaagt wat veel | dassen graute zaeg |
| die zegt niet veel | dè es zen toeng kwijt--dè hèt zen toeng engeslik |
| die zegt of lacht niet veel | nen dreigen heireng |
| diepere verlangens komen ééns weer boven | tbloed krip baut nie lope kan |
| dik tegen zijn voeten krijgen | n zwaur sigaar roke |
| doe de deur dicht ! | de plank ènnet koet ! |
| Doe de deur dicht! | Doêt de plank èn 't koêt! |
| doe er wat extra voor | Wulste ech get hûbbe, woste nog naut hebs gehad, zulste moete doen woste nog naut hûbs gedaon |
| Doe je mee? | Deeste mèt? |
| doe loopt af | daaj bémmelt gét aof |
| doe maar rustig aan | tit gee braud |
| doe niet alsof je neus bloedt | hang zau nie de onniëzelaer aut |
| doe ze de groeten | doetse men komplemente |
| doe ziet af | dae ziet zen paere |
| doen alsof | vèr sjaajnes doên |
| doen alsof zijn neus bloedt | van kroemenaos gebeire |
| doen wat er gevraagd wordt | zich viege |
| dolblij | zoe blaaj as ne gêk |
| dom geboren en gebleven | loemp geboeëre en niks bijgeleird |
| dom geboren en niets bijgeleerd | onder de vekanse noë sjoeël gewès |
| dommerik | zoe stoem as nen iëzel |
| dommerik, die je bent ! | aste e kaaf wils zien, moeste nau èn de spiegel kieke |
| dood zijn | noë de piringen zin |
| doodgaan | t leidsje ter bij légge |
| doodmoe | hae slip bauter steed |
| doodop zijn | zoe miëg as n moï zin |
| doodsziek | zoe slap as een schëttelvod |
| door alle ellende niet meer weten wat beginnen | tiëge de mier opkraupe van mesiëre |
| door de vingers zien | en eegske tauwpitse |
| doordrammen | aoflope waaj ne wékker |
| doordrammen | de aure van de kop zaoge |
| doorwerken nu, later is er tijd om te rusten | de hübs tijd vür te réste aste daud bés |
| dwarszitten (-liggen | terwiës zitte (ligge) |
| echt waar of niet ? | astes nie geleûfs maok ichtich get aanes wijs |
| Een aartje naar zijn vaartje | 't Ès den aaë gekots ên gesjiëte |
| een beetje geduld hebben | aste sop te heet és moeste bloeëze |
| één dezer dagen | een van diës; een van diës daog |
| een dikke buik is zelfs goed | goed geteig hink onder e goed aofdaok |
| een druk kind | n kwispeltrien |
| een flinke borrel tot zich nemen | ne goejje op z'n hat zètte |
| een geheim blijft geheim door geheim te houden dat het een geheim is | vertél naut on zen kammeraode wot zen vijande naut maoge te wiëter koëme |
| een gewichtig woord | e woëd van ne kilau |
| een gewoon meisje | e stroeëtkestsje; e febrikswijf |
| een gezicht als een donderwolk | n smoel waaj ne stront |
| een glaasje te veel op | sjeef gelojje |
| een goed leven leiden | laeve waai got en frankrek |
| een goede houding zegt veel over de persoon | astech opzene bauk slips, maugech dat dan ook ? |
| een goede werkkracht mag wel wat kosten | e goed piëd és zen haover wol wiëd |
| een groot gevaar | e graut gevaor |
| een groot gevaarte | e graut gevaer |
| een grote mondmet weinig inhoud | ne graute lantiën met e klee lichske |
| een grote versnelling trappen | n graute miële draaë |
| Een ingebeelde | Dae meint datter heil Bilze on zen kloete hét hange |
| een knap ding | wot e sjaun kindsje |
| een krom antwoord krijgen | ne sjeeve krijge |
| een kwade vrouw | e serpênt van n wijf |
| een ladder beklim je vanaf de eerste sport | iedre graute és ook mér kleen begonne |
| een lente zonder stormen is als een vrouw zonder vormen | ne lente zonder stürm és waajn vroo zonder vürm |
| een loer draaien | ene kloêt aoftrèkke |
| een mens maakt wat mee in zijn leven! | ne laevetige mins kan iet mètmaoke! |
| een mep uitdelen | een maulpaer verkope |
| een misstap begaan hebben | ne kiëmel ( bok ) gesjoeëte |
| een mooi boek | ne sjaune boek |
| een mooi boekje | e sjaun bikske |
| een mooi kindje | e printsje van e kénd |
| een mooie vrouw is daarom nog geen goede huisvrouw | vannen sjaun toffel konste nognie aete |
| een onecht kind hebben | t kump nie aut zen eege broek, mér t steed toch op zene boek |
| een ongeluk zit in een klein hoekje | tés gebiërd ei dasset wiës |
| een oude man | nen aaë man |
| een oude vrouw | 'n aa vroo |
| een pen is sterker dan een zwaard | n toeng és sjerper danne mes |
| een poging doen | mét losse flodders sjiete |
| een rammeling geven | Iêver zene knie légge |
| een ramp : tram, bus en trein | gisteren hochech gét on menen tram : ich misde oppen hoeër de bus, mér gelékkëg hochten traajn vertraogeng |
| een robuuste kerel | e sjauw man |
| een rood aangelopen gezicht | ne kop waaj n tomat |
| een scheet | ne klink enne klank, ne stink enne stank, n zievering van de derm ent mok de broek werm... |
| een schot in de roos | het kaefke èn z'n oog gesjoëte |
| een sluwe vos | ne lepe dievel |
| een vaart gaan | ne gank gon |
| een van de komende dagen | een van diës |
| een verwilderde baard | ne baod waaj ne wêrd |
| een vrouw is in het bed beter als ze wat zat is | n zaote vroo èsnen ingel ènt bed |
| een vrouw kan je moeiteloos zover krijgen, dat ze ook doet wat ze zelf allang wilde | bau ne wil és, ésne waeg |
| een vrouw vertel je beter geen geheimen | vrolaaj konne sneller bebbere en kwebbele dan de bikskes konne sjrijve |
| een vrouw zit raar in mekaar | vrolaaj zin rapper éngezoenke asne man, zjus umriëje van dae man |
| een zware uitspraak | e woëd van honned kilo(w) |
| een zware verkoudheid hebben | een ferm klets te pakke hübbe |
| eens dom, altijd dom | kaaf kan nog koe wiëne, mér iëzel blaaif iëzel |
| eerste plicht, mondje dicht | ich zék zau : ich zék mér niks |
| eet de korstjes ook maar op | van koskes kraai(g)ste dikke boskes(woskes) |
| eet wat de tafel draagt | pak n vroo waajze és en lot ze waajer mét rés |
| Eigen schuld, dikke bult | Va |
| Eigen schuld, dikke bult | Van zen eege laajs gebiëte zin |
| Eik is maar een hand groot | en Eek steet a petsje met zeek bau de kèster ze koske en week |
| eivol | zoe vol as ne pênskèttel |
| elders | érges aanes, op een aander |
| Elk voordeel hep ook zijn nadeel (en omgekeerd) | Der zin heilget minse daaj naut van gedach zulle veraandere omdat ze nauts noëdinke |
| en de zevende dag rustte hij... | de werd és gemok op zés daoge, mér hae éster ook noë |
| en nog en nog en nog | t kan nie op ! |
| enzovoort, enz., enz... | en honderd ès geen één |
| er groeit wat bij haar | de molp és ont staute |
| er is een haar in de boter | de barremijter steed op stürm |
| er is niets te eten | nau konste opzen kin kloppe |
| er is sprake | doë ès kal |
| Er is veel verborgen leed | Alleman drig ze leed onder ze kleed |
| er is weer wat gaande ! | der és wir n hoër én de botter |
| er klomt niets (goed) uit zijn mond | de kraai(g)ster gee gebenedijd woëd aut |
| er kon geen bedankje vanaf | stank vür dank krijge |
| er lopen in de wereld méér domme dan slimme mensen rond | van intege minse verston ich nie datse as iëzste ziëdsje zin aongekoëme |
| er mismoedig van worden | erm zin ter van krijge |
| er moeten bazen maar ook werkers zijn | as iederéén de iëste viaul wilt spiële, geeste naut een orkest krijge |
| er naar raden | mét zen klak trieën goje |
| er op rekenen | zen baune te weke légge |
| er staan er velen in de rij voor uw (job) | Den èene zene daud és den anere ze braud |
| er steeds snel bij willen zijn | zen vasse onder zen sjoen autlope |
| er stevig aan beginnen | zen mauwe opstrepe |
| er tegen aan gaan | van ketaun gaeve |
| er twijfel over hebben | métten sjeef oog bezien |
| er uit muizen | ter vantésse ritse |
| er uitflappen | traut flatse |
| er van af blijven | zen haendsjes taus haate |
| er van langs krijgen | ze autgemaete krijge |
| er werd hard gepoetst | de sjaum loep on de diër aut |
| er wordt over me gepraat | men aure beginne te toete |
| er wordt weer gestaakt | 't ès wir staoking |
| er zijn altijd profiteurs | den éne zen daud es den andere ze braud |
| erg bang zijn | verrèkke van den angs |
| erg kwaad zijn | op springe (ontploffe) ston |
| eten (van hard fruit) | knotse |
| eten te zwaar, groot gevaar | Aofgank es gewaunlek de vijfde gank van e lekker aetetsje |
| fatsoenlijke mensen eten uit beleefdheid hun telloor leeg | e goed vérke it zenen troëg aut |
| flinterdun | zoe din as de liefde |
| foei, dat vies ! | ba, das vër van te kotse |
| Ga eens opzij | Gank èns obbers |
| ga eens wat fatsoenlijk zitten, met je benen overéén | nog effekes en tés wir graotes sinnema |
| ga eens wat uit de weg | sjaajfés |
| Ga je mee? | Geeste mèt? |
| ga uit mijn zicht ! | loop nao terdievel |
| ga weg ! | bolletem aof--trappet aof |
| ga weg ! | loop noë de moën; bliksem; kloete |
| ga weg hier | maok dich voert haaj |
| ga zitten | zèt oech; zèt dich |
| gaan bédelen (op bedevaart gaan) | biëved gon |
| gaat niet voort op wat anderen u vertellen | van heire zégge', és al dékker n liëge geboëre |
| gas geven | van ketaun gaeve |
| ge kijkt nogal ! | kiek zen ooge mér nie aut zene kop |
| ge zult de gevolgen nog zien | da geet nog e stétsje krijge |
| ge zult het wel verstaan | asset nie verstees moesset mér verzitte |
| Gebruik de juiste hulp | Wat hélpe kepotsje en pil asset vrooke nie poepe wil |
| gebruik je verstand met je hart erbij | goei gedaachte koëme raech auttet hat |
| gebruinde huid | viël wottele (wéttelkes) geaete |
| Gedane zaken nemen geen keer | As HADDE verbij és, kump HEBBE te laot |
| gedane zaken nemen geen keer | asmen tante kloete ho, worret mene noenk |
| geef een vrouw nooit gelijk; ze verandert toch om de seconde van mening | rap getrauwd, rap berauwd |
| Geef nooit alles weg voor je sterft | De maustig naut autkleje vür daste gees sloëpe |
| geen blijf weten met zijn geluk | e koet én de loch springe |
| geen druppel alcohol meer aanraken | dreig ston |
| geen duit meer hebben | op zwat (dreig) zoëd zitte |
| geen excuses | gee geja-mér |
| geen frank op zak hebben | gene rotte bal én zen maol hübbe |
| Geen koe zo bont of er is een vlekje aan | On wae mankiërt niks ? |
| geen vat op iemand krijgen | het aaterste van zen toeng nie lotte zien |
| gegeven blijft gegeven | dat zieste naut(s) mei trég |
| geld erop inschieten | zen fikke verbranne |
| geld is niet waard om voor te leven, maar het maakt het leven meer waard | geld és drek mér én drek plante ze bloeme en griente |
| Geld maakt gelukkig ! | Van mene sjaunpa kriëg ich al zen sjünste dochter, nau nog ze geld... |
| geloof het of geloof het miet, maar... | de kons mich zégge woste wils, mér... |
| geloof het of geloof het niet | asset nie geleefs maok ichtich get aanester wijs |
| geloof je mijn niet ? | aanes maok ich tich wat aanes (aanester) wijs |
| geloof me, die is niet te vertrouwen | vas en ziëker éstat gene zievere |
| gelukkig zijn met wat men heeft | de werd én e deiske hübbe |
| gemiste kansen nemen geen keer | tés geen daudzin métten sjaun vroo te sloëpe, waol dërter wakker lengs te blijve ligge |
| Geniet ervan | Profetiër mêr tevan! |
| genoeg ! | ich hûb ter mene bauk van vol ! |
| gepakt en gezakt | gestiefeld ên gespoërd |
| geraakt | on de kop gestaute |
| gerechtigheid zal geschieden | merie haat zenen hond vas, seffes bitter mich, ich zégettich, honderd frang vür mich |
| geven, niet gooien ! | zou gaeve ze de kiëneng zen haase ook |
| gij zijt een echte huiskat | ziet mêr dat t haus nie op tich envûlt |
| goed idee ! | e gedach waaj n aander |
| goed kwaad worden | ës defteg aut zen kramme sjiete |
| goed lachen op de foto | vergaet nie te laachte opte fottegraaf |
| goed opletten | zen ooge de kos gaeve |
| goed thuisreis | goed taus ende wénd vanaater |
| goed uitkijken | goed aut zen doppe zien (kieke) |
| goed voor het gekkenhuis | zoe zot assen aaterdiër |
| goede vrienden hebben geen geheimen voor mekaar | nen echte kammeraod és iemes dae dich onder ze laeve vertëlle wor aander autbemmele noë zene daud |
| goedkope juwelen | ziëker van de kérmes of autte sjikkepot |
| goesting is koop | sjaos dat nie iedreen zau triëver dink |
| Gokken is gevaarlijk. Wedden ? | Vêr ne frang, mauste me moezzjeke és zien |
| gooi het maar op tafel | spaajet mér traut |
| gooi maar niet teveel met bloemen, want ze gaan nog een dikke nek krijgen | aste on intege minse een ploem gifs, dinke ze dat ze al vliëgel hêbbe |
| Grapje! | Mê dan ni êch! |
| grote handen | sjoeppe van haan |
| grote honder | hoenger waaj e piëd |
| haal je maar niets in je hoofd | de moestech mür niks én zen taet staeke |
| Handen af ! | Blijfter mét zen tengels vanaof ! |
| hard vallen | ne ferme pos pakke |
| hark | rèëk |
| heb je niets mee te maken | dat geettech nie aon |
| hebben we nog wat in huis ? | Eten en drinke es den have kos |
| hebt ge u weer pijn gedaan ? | paajn ont lépke ? |
| heel blij | zoe blaaj asne gek |
| heel dun | zoe din aste liefde |
| heel erg mooi | lebêndig sjaun |
| heel gek zijn | de bés nie goed snik; de bés van lotsje getik |
| heel mager | zoe maoger assen gor |
| heel zeker | doë konste donder op zégge |
| helemaal juist | da klop asne zwaerende vinger |
| helemaal niet ! | da zieste van haaj ! |
| helemaal niets | nul de botte |
| helemaal niets aantrekken | zen viet en al de res tron vaege |
| helemaal op (pers./zaken) | tot opten droëd versliëte |
| helemaal zijn vader | autgesnië z'ne pa; den aaë gekots ên gesjiëte |
| here god, ik kan het niet meer aan met u | lieven hiemel, wot zien ich toch mèr aof mettich |
| het bloed van onder de nagels halen | transeniëre |
| het doet van de godganse dag geen slag. | tfrit ent sjit ! |
| het ga je goed! | haad dich (on ze geloof)! |
| het gaat weer zwaar donderen ! | tkot geet wir viël te kleen zin |
| het gaat wel over | tzal wol bekiele |
| het geluk uitdagen | vürke stoëke |
| het gras aan de overkant is altijd groener | Aste onder de pinnekesdroëd dürkrups, moeste oplette vür de stroom en de pinnekes |
| Het horen donderen in Keulen | Waajen koe noëne traajn kieke |
| het interesseert me allemaal niets meer | tkan mich allemoël gestoële wiëne |
| het is afgelopen met u | ze lidsje és autgezoenge |
| het is algemeen bekend dat | alleman wiët dat |
| het is bijtend koud | sjoech 't ès kaad! sjoech sjoech, Peiterke Ploeg, lêpke laer, ('t ès) kaad waer! |
| het is daar armoe troef | de maajs ligge doë daud èn 't sjaop |
| het is doodzonde | 't ès daudzin |
| het is drukkend warm | foj 't ès wêrm, 't ès vér flaa te valle van de hits |
| het is een dikkenek | dae hét stront on zen sjoen |
| het is een hele bedoening als alle kinderen tegelijk naar huis komen | attet garnezoen jing op haus aofkump esset nen heile opstand |
| het is een lelijke | e fautsje van de natuur |
| het is een schijheilige | de zossem ongebiech de kemiene gaeve |
| het is een schijnheilige | de zossem ongebich de kemiene gaeve |
| het is gedaan met hem | ze lidsje és autgezoenge |
| het is ijskoud | tés beistekaad |
| het is koud in huis | t'ès kaad in de brak |
| het is kouder dan gisteren | het ès ne pit kaaër as gistere |
| het is naar de bliksem | tés noë de verdoemmenes |
| het is niet zo erg | 't ès geen raut aut 'n vinster |
| Het is precies zijn vader | 't Ès autgesnië z'ne paa! 't Es gekots en geschieëte ze vojer |
| het is zo goed als klaar | 't ès op zeeme noë viërig |
| het is zonnig weer vandaag | de zon sjaajnt sjaun vendaog |
| het kan niet snel genoeg | de paute vanonder ze lijf lope |
| het kon nog erger zijn | ich hüb se laeve vër heter viere geston |
| het lang uithouden | tlang autzinge |
| het leven behoort aan de jeugd | lot de kender nao mich koëme, de graute koëme vanzelf |
| het leven is mooi voor hen die er de schoonheid van inzien | waet laeve bemint és ziëker nie ziende blind |
| het leven is mooi, maar je moet er de schoonheid van inzien | waet laeve bemint és nie ziende blind |
| Het ligt voor je neus en je ziet het niet | Attet nen hond wor hochter dich allang gebiëte |
| Het luidt (voor de eerste maal) | 't Lojt (vér den eiste kér) |
| Het luidt (voor de tweede maal) | 't Lojt op |
| het mag ook wat minder | tkump nie zoe na, ast mér zjus és |
| het motregent | 't zeevert (e bitsje) |
| het noorden kwijt zijn | nimei wiëte daste van Bulze bés |
| het onderspit delven | on de pin lékke |
| het onmogelijke doen om te slagen | dër de kop van e nëlzje(ke) kraupe |
| het op zijn heupen krijgen | êrrem zin krijge |
| Het op zijn heupen krijgen | De kaa kors tevan krijge |
| het opgeven | tboeltsje ter bij niër goeje |
| het regent | 't rêngert; 't rèngert |
| het rustig aan doen | zich viere |
| het staat geschreven en gedrukt, dat je krabben moetal het jukt | ast iëk moeste krabbe |
| het valt allemaal nogal mee | 't kos êrger |
| het vriest | 't vries; hindsje Vries zit op taok |
| Het vriest dat het kraakt | 't Vries de steen aut d'iëd |
| het vriest dat het kraakt | tvries steen autte grond |
| Het vuur smeult nog | 't Vier laajmp nog |
| het was er kort bij | tsjilde n hoeër |
| het wordt steeds erger | tgeet van kaud noë erger |
| het zal wel overwaaien | da geet em wol vanzelf iëver |
| het zat bomvol | tzoet aofgelotte vol |
| Het zijn de knechten die moeten opdraaien voor de fouten van de meester. | Wo de kop vergit, moette de been besniete. |
| het zit barstensvol met politie | tzit kotsvol mét bloo |
| hier ben ik verwonderd van | haai vûlt men broek vanaof |
| hier gaan koppen rollen | ich stamptech onder ze kappetaol tot ze kleegeld rammelt |
| hier hangt een raar luchtje | ich geleef dat men naos ont rotte és |
| hier is het nogal warm | tés haaj zjus ne bakoëve |
| hier zal ik eens razzia moeten houden | dae stal zalech és goed moete autméste |
| Hierboven is het goed | Haug en dreig |
| hij beefde van de schrik | hae ho(ch) den daover op ze lijf |
| hij begrijpt er niets van | hê begrip mêr de hêlf vant sjau(n) wèèr |
| hij deed ze bijeen | dae zoet mette dik ee én zen broek |
| hij drijft | hae draajf (drif) |
| hij dronk zich zat in minder dan geen tijd | én minder dan ne zûg zoeëpter zich lazerus |
| hij gaat een dutje doen | hae geet 'n hot sloppe hae geet n ailke vange |
| hij gaat er op achteruit | het geet bergaof mettem |
| hij gaat stilaan op zijn doel af | heirsem al op zen zokke aofkaome |
| hij geeft de moed op | hae lit 't hange |
| hij geeft om niets | erés van terdievel nie bang |
| hij gelijkt op zijn vader (beeld/manieren...) | das gezwoere zene pa |
| hij had geluk | hae verrékde van de sjaos |
| hij had rammel gekregen | ze hochtenem zwaur aofgetroef |
| hij had weer goesting | twor wir van dat |
| Hij hanteert hoge prijzen | Da's nen diere spiëlman |
| Hij heeft (erge) haast | Hae ès (fél) geprèssiërd; hae moet nog hojje gon |
| hij heeft al van alles aangevangen, behalve goede dingen | hae hèt al viël watterkes dërzwoeme, behaave wijwatter |
| hij heeft een klop van de hamer gekregen | dae heirt de klokke van Rome loje |
| hij heeft een stuk in zijn kraag | hae hèt 'm im |
| hij heeft het moeten opgeven | hae wor knots autgeboerd |
| hij heeft het zitten | hae zit énde koets |
| hij heeft het zitten ! | hae héttet on zene slinger (buijel) |
| Hij heeft veel uitvluchten | dae hét viël keskenaote |
| hij heefthi lang en onverzorgd haar | him zene kwaffeûr és op vakantse (ént hospitaol) |
| hij houdt aan met onze buurvrouw | hae hélvert mét daaj van haajlengs |
| hij is afgemat | zen hoëze zinnem oafgezak |
| hij is al een tijdje dood | dae és al e tijdsje bij Zjeezeke énde kos |
| hij is alleen uit op winst | atter dërde zooter ze moeder ooch verkoope |
| hij is blut | dae hét gene rotte frang op zen miële |
| hij is blut | hae hèt gene roje op zen kloete |
| hij is buiten kennis | hae hèt 't lich aut |
| hij is de pineut | hae hèt het ziël aon |
| hij is depressief | dae hétte mismoed on zen praaj |
| hij is dronken | hae ès zaot |
| hij is er niet goed van | téssem én zen boëvekaomer gesjoe¨te |
| hij is er vanonder getrokken met een jongere | dae zen hiësene hange tësse zen been |
| Hij is erg verspilziek | Hae gojt 't on diëre ên vinsters aut |
| hij is failliet | dae zen zaok és iëver de kop gegon |
| hij is gaat sterven | hèe es op sterve nouë daut |
| hij is gauw tevreden | e kënderhendsje es rap gevüld |
| hij is graatmager | ze brikske vûlt m aut |
| Hij is in een slechte bui vandaag | Vendaog steedtem zene kop verkeird |
| hij is kwaad | hèë koeëk iëver |
| hij is moe | z'n pil es aof |
| hij is niet zo erg als zijn vader | tés mür e kénd én verglijkeng met zene pa |
| hij is nooit op reis geweest | hae és nog nautte dieër aut gewés |
| hij is slecht gezind | Lênske zit èn 'm zenne nak |
| hij is totaal het noorden kwijt | hae wiët nimei van wülke peroche datter és |
| hij is totaal verdorven | hae hét genéén goej op zene kop |
| hij is zo slap | 't es zjus en sjèttelvod |
| hij kan de boom in | datter (noë de kloete) lèp! datter mich verrèk |
| hij kan nergens tegen | das e menneke van soekker |
| hij kleurt rood van de woede | hae wiëd raud van de guf |
| hij komt pas kijken ! | Er es nog nie dreig aater zen aure |
| hij krijgt het nooit afbetaald | dae gerokter naut aut |
| hij lijkt mij overgelukkig | hae sjaajntmech mét zene kop énde wolke te laeve |
| hij loopt zwaar voorover gebukt | hae és zoe kroemp assen ziëkel |
| hij mag al bij de ouders van zijn verloofde komen | hae maugter sondes al bénne |
| Hij moeit zich met alles. | Doë kan gee kêtsje gegeeseld wiëne of hae moet ze peitsje vashaage. |
| hij praat wat veel | ich gonnem n klauster trum doen |
| hij rookt als een Turk | nen turk éster niks tiëge |
| hij speelt een spelletje met hem | hae ès mèt hem ont vaore |
| hij stond | hae stond; hae stoên |
| hij stond er voor gek bij | de stondster sjaun bij vür sjüppegek |
| hij stond zeker in de laatste rij toen ze verstand uitdeelden | dae stond aateraon én de raaj waaj ze hiëses voertgoefde |
| hij verdiend alleen maar wat klappen | ne stamp onder zen voeër hétter wol verdiend |
| hij vindt niets naar zijn goesting | dae kan zen gojing nie vènne |
| hij was doodmoe | haekos nimei pap zégge |
| hij was er niet voor te vinden | doë worter nie sjiëteg op |
| Hij was onhandelbaar | Doë wos niks mèt 'm aon te vange |
| hij was straalbezopen | hae wor krimineiletig zaot |
| hij weet schijnbaar van niets | hae gebeirt van kroemmenoës |
| hij werkt goed, maar is langzaam | wërke deeter goed, mèr hae pis te lang |
| hij werkt niet graag | dae hét pietsje den daud on wërke |
| hij zet een grote mond | hae hét e bakkes waaj ne braudoëve |
| hij zit op de laatste bank van de klas | hae zit bij de loemperikke |
| hij zit op droog zaad | hae moet biëvet gon |
| hij zwijgt als een graf | hae hült zen lippe stijf opéén |
| hoe bloter het beest, des te lager de geest | liëg lijf, liëge kop |
| hoe dan ook | waaj 't ooch ès |
| hoe ga je een kind beter opvoeden als het niet wil | on ne paereboom konste geen appele doen wasse |
| Hoe gaat het? | Waaj ees? |
| hoe het ook komt | tés waajt vült |
| hoe kan je hoofdpijn hebben als er geen hersenen inzitten | dae hét mei loch as hiësene onder zen klak |
| hoe lang moet ik je zaag nog aanhoren ? | ich hang al heil onder het zaegmael |
| Hoe ouder hoe gekker ! | As n aa sjier én brand slig, ester gee blësse mei on |
| hoe ouder hoe wijzer | tverstand kump nie vër de joëre |
| Hoe zit het, komt er nog wat van? | Wao ès tevan? |
| hoeveel is 't ? | t kraaj(g)ste van mich ? |
| hoog tijd | t wotter steed em tot on zen kin |
| hoogoplopende ruzie | riezing van den hauge boom |
| hoop doet leven, en zolang er leven is is er hoop | blijven ojeme en de wiës nog honned jaor aad |
| hou dat kleingeld maar | lot mér zitte |
| hou je bevelen voor je zelf | aste zelf biëls hoesset zenen hond nie te kommendiëre |
| hou je bevelen voor jezelf | biël zelf, dan moeste zene hond nie kommendiëre |
| hou je mond | haad z'ne bêmmel |
| Hou je nog van mij? | Zieste mich nog gan? |
| Hou me niet voor de gek | De gees mich nie temét rammele |
| hou me vast | pakmech |
| hou nog even vol | bijt nog effe op zen taan |
| hou ook eens rekening met mij ! | de bès nie alléén opte werd ! |
| hou op met te snuffelen in mijn zaken | haatop mét te mauze én maajn prulle |
| huilen dat het niet meer mooi is | den (h)eile werd meteen kaeke |
| ich ken haar helemaal niet | ich kinner van hoër noch ploemme |
| ieder heeft een eigen smaak | ieder zen goesteng, zaagte boer, en er oetet kénd zen pap op |
| ieder zijn smaak | goesteng és koop |
| iedereen gelijk voor de wet | n erm sjoëp wiëd ook gesjoëre onder zene stat |
| iemand aansporen | aater iemed zen vodde zitte |
| iemand achterlaten | iemes èn perdêl lotte |
| iemand beledigen | iemed op zen teine traeje |
| iemand berispen | iemed és goed op ze braud gaeve |
| iemand bij zijn lurven grijpen | iemed bij z'ne sjabbernak pakke- bij zen libbere pakke |
| iemand de les spellen | iemed énpaepere |
| iemand de waarheid zeggen | iemed aut zenen dreem haole |
| iemand een veeg uit de pan geven | iemed ne sproenk zétte |
| iemand eens duchtig tussenpakken | iemed métze pietsje pakke |
| iemand iets op de mauw spelden | iemed bliëskes wijsmaoke |
| iemand iets op de mauw spelden | gelüfste nie dat piepele hoj aete, of moetech tig get aanesters wijs maoke |
| iemand kwaad bezien | iemed sjeef bekieke |
| iemand manieren aanleren | moeëres leire |
| iemand met iets opzadelen | iemes gét opsolfere |
| iemand minachten | et leig ophübbe mèt iemes |
| iemand naar zijn voeten geven | iemed op zennen appel gaeve |
| iemand open kaart doen spelen | iemed aut ze kot lokke |
| iemand overlezen | iemes zen (ziëve) zaoleghédse gaeve |
| iemand pesten | iemed den dievel aondoen |
| iemand teveel doen betalen | iemedet vel iëver d'aure trékke |
| iemand uit zijn hol halen | iemed autheisse |
| iemand uit zijn hol halen-plagen | iemed aut ze kot lokke |
| iemand uitvragen tot op zijn hemd | iemes de pierenge autzen noës haole |
| iemand viseren | de pik hübbe op iemed |
| iemand voor de gek houden | iemed termét zjoeggele |
| iemand vreselijke verwijten naar het hoofd slingeren | iemes vür vanalles en nog get autmaoke |
| iemand zo maar in de kin knijpen | iemes besjiete voe(je)re |
| iets beu zijn | iets miech zin |
| iets dergelijks | iet èn daen aod |
| iets gedogen | n eegske taupitse |
| iets hartsgrondig beu zijn | iets kotsmiech zin |
| iets lekkers mag je nooit laten staan | twos n kraem vannen vroo, ich hûber aofgelék en heil opgeaete |
| iets raars tegenkomen | ne staut métmaoke |
| ik be de draad kwijt | nau bén ich van menen apropoo |
| ik begrijp niet hoe je daar plezier in vindt | doë vénnech nau és niks aon |
| ik ben blut | ich zit op dreich zoëd |
| ik ben er van onder | men vasse beginne te (j)iëke |
| Ik ben erg vergeetachtig | Ich kan mêr onthaage van twêlf oêre tot de noên |
| ik ben het zat | da kümp mich men stroët aut |
| ik ben nog helder van geest | ich bén nog goed bij de maajn |
| ik ben ongelovig | god-zij-dank geleef ich en niks ! |
| ik ben opgewonden | Julleke steet op springe |
| ik ben razend | me bloed koëk! |
| ik ben stilletjes weg | ich trappetem stillekes aof |
| ik ben totaal uitgeblust | ich bén knots aofgemülk |
| ik ben weg | ich bèn de voër op |
| ik ben weg | ich bén ribbedebie |
| ik doe dit in je eigen belang | ich doenet vër zen eege goed |
| ik doe mijn best | ich kan ook nie hékse |
| ik ga even een luchtje scheppen | ich gon effe opte loch |
| ik ga gewoon langs u door | ich zien dich nog nie boemmele(hange)(ston) |
| ik ga je aan de deur zetten | ich goej dich met zen klikke en klakke baute |
| ik ga naar bed | ich gon men koets én |
| ik ga niet van mijn standpunt af | ich haat men paut stijf |
| ik ga stilletjes naar huis | ich gon zietsjes aon noë thaus |
| ik ga u eens deftig onderhanden nemen | ich zal zen naoës és goed tésse zen twei aure zétte |
| ik geef het op ! | ich ben ont einde van me latijn |
| ik geloof dat hier eikels rondlopen | ich meinde dat eekele onne boom hoenge |
| ik had me juist omgekeerd | ich ho(ch) zjus mene rég gedraed |
| ik heb er genoeg van | ich bèn t zoe mieëg as kaa pap |
| ik heb er méér dan genoeg van | ich hübter mene bauk van vol |
| ik heb geen ondervinding | ich kanter nie van métkalle |
| ik heb gewonnen ! | sliep, sliep.... |
| ik heb lekker geëten | de maus mene baod noges aoflekke |
| ik heb niets in huis (nu je op bezoek bent) | n sjroepsnië konste krijge |
| ik herhaal het niet | ne pestaur deed ook geen twei mésse vür tzelfde geld |
| ik hoor hier leugens vertellen | men naoës iëk |
| Ik hou van je | Ich zien dich gan |
| ik hou van werken want ik kan er uren naar kijken | werken is voor dommeriken |
| ik kan er niet aan weerstaan | da stikmech men oogen aut |
| ik kan er van kotsen | dat hinkmichte kael aut |
| ik kan niemand vastkrijgen | haj ès niemes te snoere |
| ik kan niet alles tegelijk doen | ich hüb ook mér twei haendjes |
| ik kom er dadelijk wel op | tlik oppet tipke van men toeng |
| ik kom uit de lucht vallen | ich wiët van toete noch bloeëze |
| ik kon niet anders, ik was machteloos | ich wor on haan en viet geklausterd |
| ik kon niet meer vooruit | der wor gene mwajae mei vür viëraut te koëme |
| ik krijg de zenuwen van haar | van daaj kraaigichet on men hat |
| ik krijg het hier erg benauwd | ich kraajget haaj op menen ojem |
| ik mag niets zeggen of doen | ich ben on haan en viet gebonne |
| ik moest me goed inhouden om niets verkeerd te zeggen | ich moes ferm op men toeng bijte |
| ik moet geen geld | lottet mér zitte |
| ik MOET helemaal niets | Moette és dwang en kwag sjijte és aofgang |
| ik moet je nog meer vertellen | et sjünste moet nog koeëme |
| ik moet mijn keel schrapen | doë zit ne kwakker én men kael |
| ik moet naar WC | ich moetès gon bau de kiëneng tevoet geet |
| ik neem geen blad voor de mond | viër ên aater gezaag |
| ik schoot plots van het ABN naar het dialect | ich ben van de létter gevalle |
| ik stik van de dorst | men toeng és zjus ne laere lap |
| ik stond | ich stond; ich stoên |
| ik trek het me niet aan | tkan mich nie boemme |
| ik trek het me niet aan | da rok men kaa kleer nie |
| ik verschrok me dood | ich versjoeët men eege kepot |
| ik vind mijn draai niet | ich bén nie én men goei bedoeneng |
| ik vind niets erger dan iemand die vrekkig is | doë ès niks zoe erg as erm te laeve en sjatrijk daud te gon |
| ik was totaal mijn kluts kwijt | ich voel aateriëver op mene bauk |
| ik weet waar het probleem zit | ich wiët baut sjinke vrink |
| ik werk me dood | tzweet (bloed) steed mich al én de sjoen |
| ik word wel wat ongeduldig | asset nog lang doert, geetet haaj rap gedont zin |
| Ik zat erbij als Piet Snot | ich zoeter vür aeveviël bij |
| ik zie het aan je ogen dat je liegt | de liegs daste zwat wiës |
| ik zou maar wat inbinden | aste giën riezing wils, moesset mèr zègge |
| ik zou niet zo vroeg in het bed kruipen | ént bèd sterve de meeste minse |
| ik zou wel eens willen | ich hüb paajn on men goesteng |
| in ademnood zijn | noë zennen ojem snakke |
| in blokjes snijden | èn poejkes snaaje |
| in de buurt | èn de geboêre |
| in de herfst | mèt 't valle van de blaer; èn 't noëjoër; èn de hêrs |
| in de lente | èn den opgang |
| in de luren leggen | èn dikskes doên |
| in de steek laten | èn perdêl lotte |
| in de verste verte niet ! | geen houër op mene kop zo ter aondinke vér... |
| in de war geraakt | énne knoop gerok |
| in de winter | èn de wènter |
| in de zomer | èn de zoëmer; èn 't voljoër |
| In een dierentuin lopen alle soortyen dieren | Oozelieveheir hét semtijds raar kosgengers |
| in een handomdraai | op tijd van niks |
| in een kringetje rond iemand lopen (mijden) | e biëgske rond iemed maoke |
| in een mum van tijd | oppen frakse vannen sekon |
| In geval van nood mag en moet iedereen dopen | vae moeten os mér zien te behélpe, zaagte boer, en hae spande zen vroo én de ploeg |
| in heel Bilzen is geen ziel te bekennen | kiek haaj ès rondtech, haaj ès gene godsëtëge mins te zien |
| in het oog houden | èn de faar haate |
| in het oog houden | èn de mot haage |
| in moeilijkheden zitten | en den aop gelozjiërd zin |
| in negatieve zin opvallen | seg aonstelle |
| in volle vaart | de vol speet |
| in woede uitbarsten | dürt plefoeng gon |
| in zijn hoofd geraakt zijn | effe gerok én zen boëvekaomer |
| insinueren | op den hèngel staute dat de kèttel daovert |
| interessant manneke ! | de plezantste toeres ? |
| is die groot geworden, zeg ! | dassen heil menneke (métske) gewoëne |
| is moeilijk in de hemel te komen | de wèèg noë den hiemel es bergop, dae noë de hel lûp bergaof |
| ja dan ! | ich wol daste de krampe en zen kloëte kriëgs |
| jawel ! | joët ! |
| je ben niet goed bij je verstand | de bés nie heil tau (van snik) |
| je bent al grommelend ter wereld gekomen | dich bés groemmelentaeres geboëre |
| je bent een echte huiskat | zieg mér dattet haus nie optech énvült |
| je bent een kalf ! | de bés ne moette ! |
| je bent gewaardeerd door je baas | de stees oppe goed blaedsje bij zenen iëverste |
| je bent niet goed wijs | de bés van lotsje getik |
| Je bent niet goed wijs! | De vings! |
| je bent niet mee | de zits waol terlengs |
| je bent niet om aan te zien | de ziester nie aut |
| je bent nog gekker dan gek | de bés nie alleen op zene kop gevalle, mér ook nog blijve toekke |
| je bent nogal verkouden | de bés nogales verkeddeld |
| je doet er beter aan door mee te werken | aste ént bootsje zits, moeste métroeje |
| je gaat met leeg handen | de kraa(g)s geen sjink mét aste den hoek ûmgees |
| je gaf | de goêfs; de langsde |
| je geeft | de gifs; de langs |
| je gezicht | ze smoelwerk |
| je gulp staat open | seffes geet ze viëgelke vliege |
| je haren hangen er verwilderd bij | vrijfteg és dür zen hoeër |
| je hebt de afloop(uitslag) al verklapt | tsjaun éster al vanaof |
| Je hebt een snotbel onder je neus | Speet mummer ülf gif ook wotter |
| je hebt prijs | das bingo |
| je hebt zo'n haast | moeste hojje gon? |
| je hoort (luistert !) niet goed | lot zen aure méres autspeete |
| je kan jezelf wel wat aandoen van kwaadheid | de zos én zen eege klitse bijte van sjangering |
| je kan mijn rug op | kis mene naere |
| Je kan wel zeggen dat hij geslaagd is in 't leven | Ich bénter ziëker van datter nie slaech geboerd hét én ze laeve |
| je krijgt geen koekje | e kikske tiëge ze brikske |
| je kunt mijn rug op | lék men vasse |
| je liegt | men aure beginne te fleete |
| je moet beter in het gelid lopen | de zos baeter ént gereel loope |
| je moet een ander ook wat gunnen | laeven en lotte laeve |
| je moet jezelf niets wijsmaken | de moes zen eege geen bliëskes wijsmaoke |
| je moet niet alles rondbazuinen | de bès nie Gus Vandael (=de stadsomroeper) mèt z'n krèèmtoet |
| je moet niet struis zijn om te presteren | ne goejen haoën és nie vét |
| je moet niet wachten op je familie | tés van zen femiele dasset moes hübbe |
| je moet spaarzaam zijn met eten | kentsje bijte en vleeske rijke |
| Je moet zuinig omspringen met etenswaar | De moes Zjeezeke z'n ooge ni autstaeke |
| je pakt mijn licht weg | de stees mich én de lich |
| je praat juist zolang dat je toch weer gelijk krijgt | de hûbs toch altijd den dikste |
| je stond | de stonds; de stoêns |
| je stond | de stons; de stoêns |
| je ziet de armoede al van ver | de misiëre kumptich tiëge on de diër |
| je zou er gek van worden | de zoster hieën van krijge |
| je zou er voor schrikken | tés vür dich ne bult ne versjiete |
| je zou hebben | de haes, de hos |
| jij bent helemaal mijn vriend niet | de kraajgs menen hond nog nie te zien |
| jij bent me toch een lange slungel | hé lange, ésset kaad doë boëve |
| jij leeft zeker van lucht | dich laefs ziëker vande hiemelse doj |
| jij stond | dich stonds; dich stoêns |
| Jij vertelt onzin! | Lot dich 'n kraun sjaere! |
| jong volkje is luier dan de oudjes en dat geef ik je op papier | joeg laaj zin laajer as aa laaj, én da gaefechtech oppen laaj |
| jouw redenering bevalt me | de bés noch nie zoe stoem aste autziës |
| jullie stonden | gae stond; gae stoên |
| kan het ietsje méér, aub | gèèf os vandoëg os doëchleks braud en mörge nog a mikske |
| kandelaar met oor | ne bliëker |
| keer op keer | alle kérre |
| keihard | zoe hél asne peenes |
| kijk daar ! | wot goeje ze haai toch mêr bénne |
| kijk die meid eens lopen | ziech dat giezeke èns jalle |
| kijk eens goed ! | zét zene bril es raech |
| kijk eens of hij kijkt en als hij kijkt nietkijken | kiek is ofter kiek en aster kiek, nie kieke |
| kijk eens wat beter | zét zene bril és tegoej |
| kijk goed uit je ogen ! | kiek tegoej autzen koeter |
| kinderen blijven kinderen | aste kénder sjiks, kraai(g)ste kénder taus |
| kinderen luisteren mee | kleen pétsjes hebbe graute aure |
| kinderen zijn nog altijd kinderen | aste kénder sjiks, kraaj(g)ste kender taus |
| klaar en duidelijk | zoe kloër as poempwotter |
| klagers genoeg | on klaogers gene naud |
| klein | ne viërek graut |
| klein maar dapper | baeter ne kleene plezante asne graute ambetante |
| klein maar dapper ! | wie klinder wie dapper, wie grütter wie slapper |
| kom dat tegen ! | dat zin lep |
| kom je mee? | kimste mèt? |
| komaf mee maken | kotte mêtte maoke |
| kon ik daar ook maar eens aanhangen | ich wol én dae kleene zen plak zin |
| Kort leven, lang dood | SNEL és allang daud, mér LUI laef nog |
| kort, lang, heb geen bang ! | t laeve és te kot, ver wae de doëg te lank zin |
| kortademig | kot van ojem; amechteg |
| koude handen, maar een warm hart | kaa haan gaeve werm liefde |
| krakende karren lopen het langst | riet plojt mèr eek brik |
| krijg nu toch wat ! | ich wol daste de kremp on zen K. kriëgs |
| kun je niet aanwoorden | hübste ze toeng èngeslik ? |
| kun je wel met jezelf overweg ? | konste zen eege wol laaje |
| kunst is uitstraling van innerlijke mooiheid | zau te zien worre zene pa en ma echte kunsteners |
| kwaad reageren | autze vel springe |
| laat de boel maar draaien | lotte poes mér pisse |
| laat hem maar op zijn gemak bezig | lottem mèr gewieëne |
| laat je maar eens gaan | e bitsje zot zin, deed geen paajn |
| Laat je maar niet in het ootje nemen! | Lot dich nie èn z'n toêt zitte |
| Laat je niet beetnemen! | Lot dich niks opdauwe! |
| Laat je niet bij de neus nemen! | Lot dich nie verniëke! |
| laat je niet in doekjes doen | lottech nie beloddere (bezeke) |
| laat je niet verlijden door uiterlijke schoonheid | Wae n vroo trouwt vért lijf, behûltet lijf mér verlieset wijf |
| laat je niet voor de gek houden, man | mene joeng, lottech nie mèt zen viet rammele |
| laat je nooit verrassen | aste van viër blifs, konste van aater nie aofvalle |
| laat maar ! | ich hüb gelékkeg ne breeë rüg |
| laat maar doen | lot mér gewiëne |
| laat maar zitten | vergaetet mér |
| laat me ook eens iets zeggen | maug ich ook és mene zég doen |
| laat mij gerust | lot mich mèt rès |
| laat mij met rust | lot mich mèt vrië |
| Laat nooit een kans onbenut waarvan je later spijt kan hebben | tés geen daudzin métten vroo te sloëpe, waol dërter wakker blijve lengs te ligge |
| laat vooral onmiddellijk uitvoeren | Stèl nauts aut tot mûrge woste vendaog nog der aander kons létte doen |
| Laat ze maar doen | Lot ze mêr gewiëne |
| lachen dat je schudt | laachte toste sjoks |
| lachen en wenen tegelijkertijd | green laache |
| ladderzat | zoe zoat as a kenon |
| Landbouwers zitten in de stal, maar boeren zitten overal | de hoes gene grond te hübbe vür ne boer te zin |
| Lang slapen | e koet énne daog sloëpe |
| langzaam aan | zietekes aon |
| larie en apenkool | zeever èn pêkskes |
| laten overreden om mee te doen | vür de kaar lotte spanne |
| lazer op | maok dich voert |
| leer daar maar eens van ! | doë konste noges n pin on zauke |
| lekker | vér zen daume van aof te lêkke |
| lekker eten vind ik top | mene maog és mene bèste kammeraod |
| lelijk zijn doet geen pijn | as lëlek zin paajn doeg, dan wont haaj get aofgesnotterd |
| Leven als God in Frankrijk | Laeve waaj God èn Frankrèk |
| leven doe je tussen het slapen en eten door | aste slups béste daud |
| lichamelijke ondekkingstocht tussen kinderen | dekteirke spiële |
| Liefde is zeker geen ziekte | Liefde és geen zikte, mér asset hübs moesset goed verzürge |
| Liefde komt méér uit het hoofd dan uit het hart | Liefde doert langer mét stil te kalle en hel te liege |
| Liefde maakt alles ruimer | Liefde mok e smaol bed heil get brédder |
| Liefde maakt alles veel ruimer | Liefde mok e smaol béd heil get brédder |
| liegen kan zware gevolgen hebben | aster van zen liëges moes boste, loeper allang rond mét zen dêrm én zen haag |
| lieve hemel | godsgenoje (nog on tau) |
| loomheid overvalt mij | 't mênneke van Laun ès on mich |
| loop naar de bliksem | de groeten én de wénd vanaater |
| loop naar de maan | de kins mene rég op |
| Loop naar de maan | kis toch den hond zen dumme |
| loop naar de pomp | dich kins mich de boom en |
| Loop naar de pomp | de kons michte pot op |
| loop naar de pomp | sjoer ze mich és |
| losbarsten in woede | énnen franse kolaer sjiete |
| lui zijn | twürke nie autgevonne hübbe |
| maak dat eens mee | zéttich doë es aon |
| maak het terug goed met een etentje | Lekker gon aete, deed viël hauselek leed vergaete |
| maak je maar niet kwaad | maoktich mér geen dikke been |
| maak je niet dik | maoktich nie dik, din éste maude |
| maak me niet kwaad | haol mich nie aut men haus |
| maak wat meer plaats, mevrouw, anders ben je wat onderdelen kwijt | e bitsje opzaaj, medammeke, of ich raaj oere soetjae aut |
| Maartse buien en aprilse grillen... | Miëtse buie en aprilse grille, daaj koëme en gon weneij ze wille |
| mag ik eens trekken aan je sigaret | lot mich èns laume on z'ne stoemp |
| man, heeft die de schrik te pakken | dê hét de bibberebitsjes op ze lijf |
| Mannen zijn als kleine kinderen | Manne blijve toch altijd kénder, mér hun spiëlgoed wiëd almër dierder... |
| meevoelen met | moête hébbe mèt |
| men zal niet lang om hem rouwen | dae zal gauw begrins zien |
| men zegt dat wie honing eet ook sterk en gezond wordt | ich kos zoeme en stinke, mér nie staeke mét men angel |
| mensen die hun vingers branden, kunnen gewoon niet met vuur omgaan | wae mét viër spiëlt, zal dër vïër vergon |
| met bibberende knieën | mét laud énde sjoen en e kleen hatsje |
| met de afwas sta je altijd alleen | aste n poos alléén wûls gelotte wiëne, doet dan den aofwas ! |
| met de kippen op stok gaan | vrig zen daus éngon |
| met die moet ik nog afrekenen | mét dae hëbbech nog en eeke te pëlle |
| met een vrouw naar bed gaan | mette vroomes èn de koffer duikele |
| met gelijke munt betalen | e kikske vantzelfde deeg bakke |
| met hebben en houden aan de deur zetten | met zen klikke en klakke bautezwiere |
| met hebben en houden buitenvliegen | mét zen klikken en klakke on de diër vliege |
| met horten en stoten | mèt stei |
| met iedere vriend die we verliezen, verliezen we een stuk van onszelf | ich wor dich, en dich wors mich.Ich bén men eege nimei. |
| met je lijf pakken | met zene gieles schare |
| met tegenzin | métten lang lip |
| met volle inzet | alles autte kas haole |
| met zijn hebben en houden aan de deur zetten | mét zen klikke en klakke baute goeje |
| met zou ik graag een keertje... | daaj hürre peloes zo-ich és wille aofraaje |
| mij vang je daar niet mee, mijnheerke | haat zen eege vür de gek, kloetemezjaur |
| mijn bloem verliest haar frisheid | me blumpke és ont verslakkere |
| mijn handen jeuken | ze beginne mich te krievele |
| mijn man is mij niet trouw want onze kinderen gelijken niet op hem | de pot verwitte kéttel datter zwat és |
| moedeloos zijn | de mismoêd hèbbe |
| Moei je niet met kinderkwesties | De moes dich kènder nauts onderwènne |
| moeilijk te geloven | ich geleef nie en sinterkloës |
| moeite voor niets doen | ter mét zen zweetviët ston |
| moet ik alles eens op tafel gooien | moetech ze bikske és oëpe doen |
| moet je een paar riemslagen hebben ? | moet ich mene riem ès autdoen |
| Mond dicht | Haat zen snedder |
| mondje dicht | haat zene bêk |
| mondje dicht en snaveltje toe | e geheem bewaorstet beste dür geheem te haate datter e geheem és |
| Mondje dicht! | Zwijge toste zwèts! |
| mooi betekent alles, maar niet alles is mooi | sjaun meint alles, mér nie alles és sjaun |
| mooie hesp Jan | sjaun sjink zjang, ja zjang sjaun sjink |
| mooie kleren maken de man niet | van boëve blinke, mer vanonder stinke |
| morgenregen gaat snel over | raenger vür niëge oere, blif (blaajf) nie doere |
| n let meer om mekaars foutjes als een haar in boter is | aste liefde din wiëd, zieste alles dûr e vergrautglaos |
| n ongeluk komt zelden alleen | asof terdievel termét gemoeid és |
| na het fietsen was hij volledig buiten adem | dür te gon fietse hochter ferm opzenen ojem getréd |
| na regen komt zonneschijn | Ich hoch n wolk van n vroo, mér nau dat ze voert és, sjaajnt de zon wir |
| na regen komt zonneschijn | de zon konste pas wardiëre asse aater de wolke autkump |
| na veel trala-la | noë viël vaajve en zésse |
| naar bed gaan | èn de koffer duikele |
| naar de bliksem | noë de kloête; noë de vaontsjes |
| naar de WC | bau de kiëneng te voet hiën geet |
| naar het toilet gaan | noë 't haajske gon |
| naar school gaan zonder intentie te leren | zen broek verslijte op de banke |
| naar zijn hand zetten | nen draeë tron gaeve |
| naar zijn voeten geven | een vèëg aut de pan gèëve |
| neem het maar van me aan | tésse os gezaag en gezwiëge |
| neem van 2 zaken de minst slechte | baeter e koet én zenne sjoen, danne sjoen én je koet |
| niemand weet beter dan ik ! | aste moes wiëte wo ich wiët, dan worste ook ne slimme mins |
| niet alle schenkingen komen op de juiste plaats | doë blif viël on de haan plekke |
| Niet de kwantiteit maar de kwaliteit telt | De kons ook viël kalle vür feitelëk weineg te zégge |
| niet deugen | geen hoër baeter zin |
| niet genoeg verdienen | tzaat nie verdiene op zen iërappel |
| niet goed opletten | de keis van zen sniëje lotte gaole |
| niet goed snik | ne lauze gêk |
| niet in dovemansoren gevallen | nie op ne kaaë steen gevalle |
| niet kunnen luchten | nie konne laaje |
| niet kunnen uitstaan | nie konne laaje |
| niet met veel inzet of plezier | van de lange berg |
| niet op de zaak ingaan | rondte pot draeë |
| niet te doen ! | tésmech ammel get, zaag Bet, en ze hoch twei jing on één... |
| niet te geloven ! | waaj ésset én godsnaom miëglëk |
| niet te hard werken, hé (laconiek) | pas op daste dich nie mieg moks |
| niet veel opbrengen | maoger kiëtelkes sjijte |
| niet veel zaaks presteren en toch alles opeisen | luxepiëdsjes hübbe viël stroj naudeg |
| niet weten wat aan te vangen | nie wiëte van wo hoot pijle maoke |
| Niet wijsgeraken uit iets | Kop noch stat on get krijge |
| niet zo snel ! | seffes vûlste nog iëver zen eege viët |
| niets bizonders | nie viël sops |
| niets blijft verborgen | alles kup aut al moete de kraeën autbringe |
| Niets is gratis | ver nix kümp alléén de zon op |
| Niets is onmogelijk | De wiës naut(s) waaj n koe nen haos vink |
| niets is zo mooi als jij men lekkerding | nieks is zoe sjoen es dig mie lekker deenk |
| niets over zeggen | gee woëd on vaul maoke |
| niets te zeggen hebben | niks èn de pap te brokke hübbe |
| nieuwe bazen, nieuwe wetten | nauw baoze, nauw wétte |
| nieuwe heren, nieuwe wetten | nauw baoze, nauw wétte |
| nog iets overlaten voor een ander | on de kleen mêm hange |
| nog niet genoeg geëten | éste sjiër nog nie gevüld |
| nog nooit vertoond spektakel ! | aste nog nauts get hübs gezien, mér nau kiekste mér és goed |
| nog thuis zijn, ongehuwd | nog bij moeder on de bos hange |
| nog wat af te rekenen | nog n eeke te pëlle |
| nooit eens opgewekt zijn | zen eege nie gan zien |
| nooit laten opjutten ! | 's Mérges zèk de boer : de hoes nie te joëge of te drijve, ve zulle gemêkkelek gedoën krijge.s' Oëves zekter dan : Ver hoeve nimei te jöëge of te drijve, ve zulle toch nimei gedoën krijge |
| nooit te blond om te leren | alleen stoem minse blijve loemp |
| nooit van gehoord | e koet én zene kultuur |
| nu en dan | aof ên tau |
| nu en nooit | naut van me laeve |
| nu gaan de poppen aan 't dansen | nau ést sjoëp ont sjijte |
| nu gaan we u een tijdje niet meer zien, zeker ? | tot énde proemmetijd, ziëker ? |
| nu heb ik er genoeg van | ich hübter mene bauk van vol |
| nu heb ik wat aan de hand | wot hübich nau on mene tram (fiets) |
| nu hoor je het eens van een ander | nau konste ès effe snuffele |
| nu is het alles of niets | nau moettet ploje of braeke |
| nu staan we weer gelijk | dastan wir effe, nau stonver wir kit. |
| Nuchter bekeken : alcohol lost niets op | sset nau ech nichter gees bekieke : alcool los toch niks op |
| oerdom | zoe loemp ast aaterste van e vérke |
| ogen zijn de afstraling van de ziel | ooge spraeke iëveral dezelfde taol |
| olifantenoren en nog niet luisteren | aure waaj teleire, en nog nie heire |
| om de haverklap | alle honsgezeek |
| om de haverklap | alle honsgezeek; allemeraaje; alle vijf voêt |
| om de haverklap | slaog üm slinger; slaog vür slaog |
| om ter dikst | vér het dikste |
| om ter eerst | vér het eiste |
| om ter hardst | vér het hêlste |
| om ter langst | vér het langste |
| om ter mooist | vér het sjunste |
| om ter vroegst | vér het vrigste |
| omgekocht ! | dürgestoëke kaod |
| ommigen hebben een beroep, anderen een roeping | aste geen beroep wils leire, wiën dan mér gewaun ne sjoëlmeester |
| onbekend is onbemind | wotte boer ni kint, itter nie |
| onder de knoet houden | onder den daum haage |
| Onder iemands duiven schieten | Iemed onder z'n dauve sjiete |
| ondiep omploegen | bülke |
| ongelooflijk ! | zougét hûb ich en honned jaor nog nie métgemok |
| ongelooflijk ! | de hülset nie vër miëglek |
| ongeveer is ook goed | tkump zoe naa nie |
| onkruid vergaat niet | ich moes allang daud zin, mér kiek és noë mich |
| onoordeelkundig te werk gaan | métte naote vinger würke |
| ons liedje is uit | vé kinne os matte oprolle |
| onthou het maar goed | staekettich mér goed én zen heed |
| onverzorgde baard | baod waaj ne wêrd |
| ooit eens, misschien | as Poeëse en Pinkstere gelijk valle |
| ook armen hebben recht op een goed leven | zelfs den ermste knijn hét nog ne bontjas on |
| oor weersomstandigheden kwam hij niet opdagen | omdattet gee waer wor vërnen hond dër te jaoge, stuurdeter zen kat |
| op café zijn | onden toog hange |
| op de koop toe | op taubaot |
| op een blauwe maandag | op ne vieze kèr |
| op herkhof onder de zoden liggen | en asver daud zin, groeiter graoës op ooze bauk |
| op het nippertje | krei of rieres; zoe naa as rieres; kreikes |
| op het randje | op het nipperke |
| op heterdaad betrapt | opt nés gevange |
| op iemands kosten leven | taere op nen aandre zen maol |
| op iemands zakken leven | op nen aandre zene kap(maoël) laeve |
| op je kop slaan | on zene kop tékke |
| op je tenen lopen | op zen tibbe loope |
| op kop rijden | op kop vaore |
| op slot | èn het sloët op sloët en grendel aofgesloëte |
| Op sterven na dood | op zen léste sjoen lope |
| op volle snelheid | de vol speet |
| op zen honger blijven zitten | opzen vingers mauge blijve fleete |
| op zijn benen staan te trillen | op zen been ston te kwakkele |
| op zijn luie gat zitten | z'n broek verslijte |
| op zijn oude dag | èn zenen aën daog |
| op zoek naar | op zik noë |
| opdoen | op zen kniëk (kas) haole |
| opgedirkt en opgeblonken | gestrieëke en autgebosseld |
| opgelet als je iets doet | Wae niks deed, kan ook niks verkeird doen |
| Opgelet, uit de weg | Pas op, sjauw dich |
| opgepast voor giftige kampernoelies | Vrolaaj zin waaj sjampeljoengs : trefste de verkeirde dan laefste nimei lang en sterfste ne versjrikkelëke daud |
| opgepast, je broek staat nog open | hélaba, zen diër steet nog oëpe, verwaachste nog bezik |
| opgeruimd staat netjes | ze boeltsje bijéénpakke |
| opgestaan, plaats vergaan, teruggekomen,plaatsverloren | opgeston, plaots vergon, trëggekoëme,plaots verloëre |
| opgeven | zen vliegelkes lette hange |
| opletten | op zen kevief zin |
| opscheppen | haug van den toeën bloëze |
| Opzij! | Voert |
| oud-zijn kost veel geld | De bés pas ech aat aste kaase mej gon koste aste gatoo ! |
| over 't algemeen | dûr de band |
| over de grens (van het fatsoen) gaan | baute de sjroëm gon |
| over en weer lopen | breviere |
| overdaad schaadt | soëves bier mette maach, smërges wotter autte graach |
| overdadig eten en drinken | de penszak authange |
| overdrijf je nu niet wat ? | de bès toch henneg iëver de pot ont pisse |
| pas op met wie je verkeert | aste mét den (h)ond slûps kraajste ook zen vlaaj |
| pas op, hoor ! | seffes pak ich tich mèt zene sjarel |
| pesten | virke stoëke |
| pesten | krijte |
| pissen gaan | zen iërappel gon aofsjédde |
| plagen is behagen | Ploëge es ver liefde vroëge |
| plat gaan van het lachen | dichen breuk (ne kroef) laachte |
| platliggen van het lachen | sig daudlaachte |
| plezier en smart liggen kort bijeen | van zaot noë zaoter, mér de kaoter kump laoter |
| poets wederom poets | vant zelfde laoke n broek |
| Praat nooit over jezelf, dat doen anderen wel | De moes haaj nie iëver zen eege zitte te kalle, dat doen vae seffes wol aste voert bés |
| praatjes vullen geen gaatjes | ze konne baeter vanmech kalle as vanmech aete |
| probeer het tenminste eens | nie gesjoeëte ès altijd mis |
| Probeer nooit het onmogelijke | Aste nen iëzel wils leire daase moeste de zjuste meziek opzétte |
| profiteren van vroegere verdiensten | opze vét taere |
| puntige boezem | gestijp en gesteit |
| Raar, hé ? | Doë steeste nau és van te kieke, ség |
| rammel geven | zen bille opwaerme |
| rapper gezegd dan gedaan | mét zene mond, ja |
| rijk gekleed, armoe op tafel | viël ûm den erm, mer niks en den derm |
| rijk worden is niet gemakkelijk | Aste sloëpend rijk wils wiëne, moeste iës zien én sloëp te geraoke |
| rijk zijn | zen sjiëpkes opt dreig hübbe |
| rijken rijker, armen armer | Ter dievel sjit altijd mer op dezelfde hoop |
| rondlopen | rondzjoekele |
| rustig aan ! | ielek op zenen toer (és niks te viël) |
| rustig aan ! | zin és e tauntsje leiger |
| rustig aan gaat ook | stillekes aon doertet langste |
| rustig aan, één voor één, aub | ielek op zenen toer és niks teviël |
| rustig aan, we komen er wel | zietsjes aon geet ook |
| Saus is naar het pannetje | Zau zak zau zoëd, zau bêndel zau noëd |
| scheer je (je) | sjaerste (dich) |
| scheer je weg | maok dich voert |
| schijn bedriegt | tés nie ammel good wo blink |
| schijnbaar niets zien/weten | van kroemmenoës gebeire |
| schijnbaar niks gezien hebben | an kroemmen aos gebeire |
| schijnheilige | de zossem ongebich de kemiene gaeve |
| schone schijn bedriegt | tes nie allemoël good da blink |
| schone schijn... | van boeëve blinke en vanonder stinke |
| schoonheid kan vlug verbranden | de sjünste kender wiene dür de zon gesnap |
| schrik hebben | bang hébbe; angs hébbe |
| schrik hebben van iets | as ter daut zin ver get hae deed (shit) en zen broek hae hét de bibber(ebitsjes) ver get hae hét sjrik van ze bijeen doen |
| seffels vallen er klappen | zal ich zen billekes és raud maoke |
| sinterklaas inkopen doen | sinterkloëze (ww) |
| sla me dood, ik weet het niet | al slichtste mich daud, wiët ich nog vanniks |
| slaap nu maar | doet zen koeter mér tau |
| slagen geven | op zen pens hoë (slon); aofteire |
| slappe koffie | doeë zieste de bojem der |
| sloeg u | hotdeger; hotde gae |
| smeken | zjeezeke vanze kreis baeje |
| sodemieter op | maok dich viërwats |
| sommigen zullen nooit wat leren omdat ze niets begrijpen | nauts te aad vër te leire |
| soms kunnen zware middelen de oplossing bieden | nau bénech én ene kër van de ratten aof, zaagte boer, en hae stöeëkde ze kot aof |
| soort hoort bij soort | Waaj daste n benaan raech kraaigs ? Légter n proem bij ! |
| spaarzaam zijn op vlees | kentsje bijte, brijtsje reike |
| spaarzaam zijn op vlees | kentsje bijte, breidsje rijke |
| spaarzaam zijn op vlees | kentsje reike, brijtsje bijte |
| spoorloos er van onder | métte noorderzon vertrokke |
| sprookjes zijn bedrog | me getraud léve es n echt sprookske, mér ich hûb de heks getroffe |
| sputter nog maar wat tegen | de kons nog effe tiëgegaas gaeve |
| sta eens op | lichtech és |
| sta je mannetje | haattech hoeks |
| sta mij toe dat ik u onderbreek | pak 't mich ni koellek dat ich oech onderbraek |
| sta mij toe dat ik uw onderbroek zie | 't waerlich! 't waerlich! |
| starten | én gang sjiete |
| steigeren | op z'n aeste paute ston |
| Stel niet zulke domme vragen | Ich vroëg toch ook nie offen koe het graos datse it lekker vénd |
| sterke kerel | ne baer vanne vént |
| stevig aanpakken | métte groëve bossel terdür gon |
| stevig vastnemen | mèt zene koljee pakke |
| stiekem | tésse lich en doenkel |
| stokoud | zoë aat aste stroët |
| stond ik | stond ich; stoên ich |
| stond jij | stonds dich; stoêns dich |
| straks of morgen | baa of mèrge |
| stram | zoe stijf assen plank |
| t gaat wel voorbij | twiëd wol kaad zonder bloeëze |
| t leven is een strijdtoneel : elk speelt zijn rol en heeft zijn deel | t laeve és nen tombola en vae zin de nummerkes |
| t' is genoeg geweest | zoe mieg as kaa pap |
| taalvaardig | goed van toengriem gesniën |
| te lang moeten wachten | mekan wottel sjiete |
| te mooi om waar te zijn | sjaun lidsjes doere naut lang |
| te vroeg glorie geroepen | te vrig gekraed |
| tegen hoge snelheid | de vol speet |
| tegen zere benen trappen | tiëgenet kapelleke pisse |
| tegenwoordig zijn ze er vroeg(er) bij ! | vrigger hochte de kénder snotbelle, mér nau hübbe de snotbelle kénder |
| teleur gesteld | vennen kaa kërmes tauskoëme |
| tellen en tellen is 2 | Ne knijn kan wol goed vermenigvuldige, mér doëmét kan er nog nie goed tûlle |
| ten dode opgeschreven | ne voëgel ver de kat |
| ter plaatse uitdenken | aut zenen daum zauke |
| terugkrabbelen | zene stat éntrékke |
| tevreden zijn is een levenskunst | boeren en vérke knorre altijd |
| tijd genoeg | da frit gee braud |
| Toch wel! | Ao nie dan? |
| toegeven (bekennen) | dër zen knieë gon |
| toontje lager kan ook ! | moeste doever zaun graute klep (bakkes) opzétte |
| tot daar aan toe | tot doë tau |
| tot de morgen feestvieren | tot e koet énde naach feiste |
| tot de orde roepen | kleen krijge |
| Tot later! | Tot strak of dan! |
| tot ver in de nacht | tot e koet énde naach |
| tot ziens, het ga je goed | adjeu én de wénd vanaater |
| trap het af | loop aon; gank klitse bakke |
| treiter de hond zo niet, dadelijk bij hij u | sjee aut métten hond te faredzieje, seffes bitterdech nog |
| Trek geen grimassen! | At de klok van Raume slig, blifste zau! |
| trek het je vooral niet aan | de moes ziëker geen moeite doen |
| Trouwen is voor jongeren | Ich ben nau te aad en te stijf vür e wijf |
| tussendoor lopen | tris gon |
| twijfel is de deur naar de wijsheid | aste mét zen haan én zen hoër zits, béste zau bij zen hiësene |
| uit de omgeving van... | van de kante van... |
| Uit de weg | Sjauw dich |
| Uit de weg! | Voert! |
| uit mijn eigen beweging | aut men eege |
| uit zijn eigen beweging | aut zen eege |
| uit zijn gewoon ritme | aut ze daoglëkse bedoeneng |
| uit zijn hol lokken | aut zen koej haole |
| uitbazuinen | de stoët aofdraoge |
| uitbazuinen | de stroët aofdraoge |
| uiterst scheel | zoe sjael as ne molp |
| uitgehongerd zijn | sjael zien van den hoenger |
| van de goede weg af | oppe zaajspoër |
| van de wijs | van de hand Gods geslaoge |
| van die wordt ik nerveus | twürk mich om me sistaem |
| van een dommerik kan je niets slims verwachten | tsjunste waajfke kan nie mei gaeve asset hét |
| van een mug een olifant maken | vannen sjiet nen donderslaog maoke |
| van een mug een olifant maken | gistere verkloërde zemech zik, en vendaog worech al daud |
| van grijs brood word je groot, van wit brood word je dik (ziek) | van braut wiëste graut, van mik wiëste dik (zik) |
| van het andere geslacht | van den aandre kant |
| van het verschieten | van pier alteraose |
| van iemand winnen | iemed aofdreige |
| van je vrienden moet je het hebben | noë menen daud wilech trégkoëme as men vroo, dan zienech dékker men kameraote trég |
| van krommenaas gebaren | doen waaj nen avvekoëd wo gêk ès |
| van mij mag je ter plaatse doodvallen | ich kos laaje daste nau kepot voels |
| van niets afweten | van toete noch bloëze wiëte |
| van niets spijt hebben is het begin van alle wijsheid | datech naut bén getrauwd hét nie on mich gefraete, mér dat ze mich nauts hübbe gevroëg da kannech nie vergaete |
| van top tot teen | vant puntsje van men naos, tot on menendikke tein |
| van vrouwegedachten en winternachten kan je vanalles verwachten | vrolaaj haate van simpel zaoke, bevürbeeld van manne |
| Van werken sterf je niet, denk ik tenminste | On hêl würke és nog niemed daud gegon, mér ich pak toch nie daaj riskaose |
| vanalles kan gelijk wat zijn | vanal, das hinnestront ! |
| vandaag is het te doen | vendaog gon ich menen oto nogés én de geraach zétte |
| vatbaar zijn voor | plichtig zin aon |
| veel bekijks hebben | viël beziens hébbe |
| veel haargroei | wolknijn |
| veel kleintjes maken een groot | e knêpke ès gêld ên e spier stroj ès mès |
| veel pijn hebben | tgraos én zjeruzelém zien groeje |
| veel te laat komen | n kaar te laot koëme |
| veel verdriet bij een kindergraf | e graut leed èn e klee kaajlke |
| verbaasd toezien | waajen koe noën traajn kieke |
| verdwijn | hoepel (és) op ! |
| verdwijn ! | loop noë de poemp |
| vergeet het maar | sjrijfteg dat mér op zene bauk |
| vergeet het maar | zéttet mér aut zene kop |
| vergeet het maar ! | dat konste op zene bauk sjrijve |
| Vergeet het maar ! | Sjrijfettich mer onder zen sjoën (kloempe) |
| vergeleken met haar moeder valt ze tegen | daaj és nog e stük erger aster ma |
| Vergeten geeft dubbel werk | Wotte kop vergit, moette de beën besniete |
| verklappen | aon de graute klok hange |
| verliefd zijn | n eegske hübbe op iemed |
| verliefdheid gaat soms ver | liefde és blind zaagte boer en hae poende het aaterste vant vérke |
| verlies lijden | zen broek tron sjieëre |
| verliezen | op zenen donder krijge |
| verliezen | küpke onder gon |
| verre familie | ént ziëvede knoopskoet |
| verre familie | femiele van Adam en Eva |
| verrek me | de kons mene tram op |
| vervelend doen | judasse |
| verwaand zijn | thaug énde kop hübbe |
| verweten worden | nopë zen viet krijge |
| vies en vettig | de konster sop van maoke |
| vlakaf gezegd | viër ên aater gezaag |
| Voet bij stuk houden | Poël haage |
| voeten vegen, aub | haat zen zokke mèr aon |
| volgende keer trakteer ik weer | de kumpset mèr ès trèghaole |
| volhouden is de boodschap | poempe of verzaupe |
| Voor eten moet je werken | de dinks toch nie dattech de gebrojde haenkes zoumér énde mond koëme valle |
| voor het hoofd gestoten | vür de kop gelope |
| voor het huwelijk : ogen open, na het huwelijk : soms 1 oogje dicht ! | Haat ver daste trouws zen ooge goed oëpe, mer kniep ze ternoë wol es tau ! |
| voor je het weet gebeurt het nog eens | roepper mér nie te hel op |
| voor wie wil, zijn er kansen genoeg in 't leven | tgeld lik te raope op stroët, mér de moesset zien ligge |
| voor zo weinig geld werk ik niet | ¨doë mauste mene rëg és vür krabbe |
| vooruit met de geit | doetmér, mérnie én de broek |
| vreemdgaan blijft niet duren | énnen proemmevloj koeëme ook wolés kriëmelkes teraeg |
| Vriendschap is met geen geld te betalen | geld gebreikste, mér van minse hülste |
| vriendschap is met geen geld te betalen | Van geld mokste gebreik, mér van minse hülste |
| vrij en ongehinderd | los en lieber |
| vroeg gaan slapen | mét de hinne opstêk gon |
| vroeg naar bed | mèt de hinne slaope gon |
| vrouw met ferme borsten | daai hèt ne goeie vieërgèvel |
| vrouwen letten op details, mannen op de taille | de natuur éster vër gezien te wiëne |
| vrouwen moeten altijd werken | vroowehaan en koetaan mauge naut stilstoën |
| waar gehakt wordt, vallen spaanders | de kons geen eer bakke zonderze te braeke |
| waar heb je dat geleerd ? | béste onder de vekantse noë sjoël gewés |
| waar heb je die verkoudheid opgedaan ? | bau hübste dae kaa opgerop |
| waar je werkt, mag je eten | bau n hin dab, pikse |
| Waar je werkt, moet je eten | Boeste dabs, moeste pikke |
| waar je werkt, moet je ook eten | boên hin dab, moetze ooch pikke |
| waaraan is hij gestorven | waaj éster on zen in gekoëme |
| waarom ben je zo boos ? | verwao trèkste zau e lank gezich |
| Waarom nog (her-) trouwen ? | Vür e stëkske wos moeste geen heil vêrke én haus haole |
| waaron ben je zo gehaast ? | Moeste nog hoje gon ? |
| Wacht niet tot later met wat je nu nog kan doen | De wilstech nog joenk vürdoen aste al aad bés, mér dan ésset viël te laot |
| wanneer gaat het gebeuren ? | sjattieke,umhoelaot begint de haugmés |
| Wat ben ik blij dat mijn neus van voren staat en niet opzij | ich bén énde ziëvede hiemel, de aander zés wolle nich nie |
| wat de pot schaft | wot de toffel drig |
| wat denk jij daarover | n sent vür zen gedachte |
| wat doe je mij aan! | wo deeste mich aon!? |
| wat doe je zo kregelig vandaag | wot hübste vendaog toch mèr op zen praaj |
| wat doen jullie toch achterbaks | wot zitger toch mèr ont konkelfoeze aater mene règ |
| wat dunne beentjes | seffes geetter dür zen spikke (binkes) |
| wat een decolleté | seffes valle ze traut |
| wat een lelijke | doë zin koste aon |
| wat een meisje heeft hij nu ? | dao hétter wir get opgesjaard ! |
| wat een mooi meisje | tés zjus e poepeke |
| wat een verwaand schepsel | atze dereege mér nie besjit |
| wat hij zegt is gelogen | dat liegter |
| wat is er aan de hand ? | wot sjilt troën; wot sjilter; wots loos |
| wat is er feitelijk aan de hand met u | wot hübste tochmér opzen praaj |
| wat is er gebeurd ? | wot éster loos ? |
| wat is het hier toch warm | tés haaj zjus ne bakoëve |
| wat je zegt ben je zelf | de pot verwit de kéttel datter zwat ziet |
| Wat jij vertelt is pure onzin! | Lot dich 'n kraun sjaere! |
| wat kent, wat bemint | wat de boer nie kint, it ter nie |
| wat niet meer dient, gaat rechtstreeks in de vuilbak | knots versliëte, zaag Jef, èn hae goejde zen vroo mètte sjroepdoek ènde vaulbak |
| wat nu gedaan ? | wot nau gezoenge |
| wat sta je me zo te bezien ? | hüb ich get vandech aon ? |
| wat zeg je me nu ? | amaaj men klak |
| wat zie je er mooi uit ! | nau bèste en knepke mei wiëd |
| we gaan zeker winnen | zétte sjempanj al mér kaad |
| we hebben genoeg bangerikken | bansjeiters hübbe nie tekot |
| we hebben hartelijk gelachen | vër hübben ossen brieëk gelaach |
| we hebben veel lol getapt | ver hübbent kot haaf aofgebroeëke |
| we moeten dat zonder pardon uitvoeren ! | asteret én zene kop hét, héttert nie én zen aaterste |
| We spraken juist over u en daar ben je | aste iëver den dievel kals, zieste zene stat |
| we spreken niet meer met mekaar | ooze televieze hét beeld mér gene klank |
| we weten het nu allang : je hebt groot gelijk | gelijk hübste, mér zwijge moeste |
| we zullen erom loten | ver gon spirke trékke |
| wees er maar zeker van ! | dat gaef ich tich op e brifke |
| wees maar zo lui niet | h^b mer gene sjrik ver zen haen(d)sjes zwat te maoke |
| weet je wat ? | wiëste woste kons ? |
| Weg met die rommel! | Voert mèt de nès! |
| Wegmuizen | zen bieze pakke |
| wel willen maar niet kunnen | loemp ès ook vès, mer de kop dooch nie |
| welgekomen, wanneer vertrek je ? | ne gas hÛbste plezier on, esset nie bijt koëme dan toch bijt gon |
| werk het maar af | t kumptich nie aaternoë |
| wie alles zou weten, was schatrijk | aste alles van teviëre wis, worste allang sjatrijk |
| Wie dan leeft die dan zorgt | Wae 't langste laef kraajg den heile wêrd ên de Briëmakker tebij (of: ên 't aaterste van de Borrebêrg op de hoop tau) |
| wie doet er mee? | wae deet mèt? |
| wie eerst komt, eerst maalt | de bés zau geholpe, vant bed opt stroj ast moet |
| wie eerst komt, eerst maalt en wie laatst komt, baalt | aste van viër zits, konste vanaater nie aofvalle |
| wie gaat er mee? | wae geet mèt? |
| wie heeft die wat aangedaan | dûr wae éstae gebiëte |
| wie is dat ? | dae kan ich nie tausbringe |
| wie niet waagt blijft maagd | de kons baeter raud wiëne as grien blijve |
| wie niet waagt, blijft maagd | nie gesjoëte és altijd mis |
| wie niets verwacht, wordt nooit teleurgesteld | verwaach nauts vant laeve, wottet dich nie kan gaeve |
| Wie rookt, die blijft ! | Rook mér goed, gerook vlees hilt langer |
| Wie schrijft die blijft | Wae sjrif dae blif |
| wie snel rijdt, legt zen leven in handen van zijn voeten | rap raaje és niks, mér rap stoppe és alles |
| Wie sterft moet alles achterlaten | 't Lèste himme hèt geen maole |
| wie weet ? | dat wiët gene mins ! |
| wie zou dat weten ? | ter dievel wieët het |
| wij eten wat er in huis is | vae aete wot de pot sjaf |
| wij hebben hem een goede rammeling gegeven | ver hübbenem goed éngepiekeld |
| wij stappen maar eens op | ve gon stillekes op |
| wij zijn op weg naar school blijven hangen | ubbe haogesjoëlke gehaate |
| wil je op je billen hebben ? | moet ich ze brikske èns lotte zakke |
| Wow, wat een boezem | Miljaar, daaj hét viël braud opte plank ligge |
| zal het gaan, ja ? | wot n keskenoëte allemoël |
| zat | e sték en zene koljée |
| zat zijn | e stëk in zene kroög hebbe |
| ze begon sterk te blozen | ze kriëg e gezich zoe raud as n krik |
| ze gaat nu wel gauw bevallen | nau lüpse opper leste beeën |
| ze gedroeg zich als smoor verliefd | ze oettem mekan op |
| ze groeien | ze és hür beloengskes al op ont bloëze |
| ze haalden haar het bloed vanonder de nagels tot ze begon te wenen | ze hübben hër gekreet (gefarazjied) totze begos te janke |
| ze had het weer niet ! | ze hoch wir hër loetse |
| ze hebben hem de les gespeld | ze hebbenem tegoei gebich |
| ze hebben hem eens goed overlezen | ze hübbe zen aure és goed autgewasse |
| ze hebben me weer liggen gehad | ich hübmech toch wir get lette opsolfere |
| ze hebben nog kleine kinderen | ze zitte nog én de kleen manne |
| ze hebben weer vriendschap gesloten | tés wir éne stront; koekenee |
| ze heeft een dikke pruim | doë konste zene vilou én perkiëre |
| ze heeft een zware voorgevel | ze hink haaf autter voege |
| ze heeft nogal een open kleedje aan | ich zien kristes op ze kreis hange |
| ze heeft wat bijgevuld | ocherme, ze hét korsbelkes bijgestoëke |
| ze houden me voor de gek | ze zin mich mét men viet ontrammele |
| ze is aan haar maandstonden | ze hèt de kravat aon |
| ze is aan haar maandstonden | de Rus es op bezik |
| ze is graatmager | tés zjus n plank métte koet én |
| ze is graatmager | de konser kniëk tülle |
| ze is graatmager | twet dûr hür aut |
| ze is graatmager | de ziesser heil knieëk |
| ze is lui | daaj héttet würke nie autgevonne |
| ze kwamen allemaal kijken | de diër wont platgelope |
| ze kwetter er op los | dae sjettert waaj n ekster |
| ze moest weer in de belangstelling staan | daaj moes wirés én de vol zon ston |
| ze puilen eruit | hür joeng gon autvliege |
| ze vergaart alles | daaj sjaart alles bénne |
| ze weegt maximum 50 kilogram | daaj wiëg op en al fijfteg kilow, kletsnaot |
| ze ziet werkelijk alles | daaj hétter ooge nie énner maol staeke |
| ze zullen niet lang om haar rouwen | daaj zal rap bekriëte zien |
| zeer bang zijn | verrèkke van den angs |
| zeer dun | zoe din as de liefde |
| zeer hard lopen | zich de been onder et lijf autloope |
| zeer moe | zoë mieg as kaa pap |
| zeg eens wat | hübste zen toeng éngeslik |
| zeg het maar | goejet mér traut |
| zeg, werk eens wat ! | Maoktich mér nie te mieg |
| zegt me niets ! | e koet én men memoëre |
| zet u neer | zèt oech (niër) pak en plank goej dich daol |
| zich aan de regels houden | zich viege |
| zich als leider opwerpen | de kaar trékke |
| zich beter willen voordoen dan geweten | een groëte kapelle mee een kleên luchtje, ie toôgt hem groôts'r of dat ie es. |
| zich de enkel stoten | zich klopènkele |
| zich dood werken | zene knoëk aofdraeë |
| zich dood werken | seg de pleures würke |
| zich doodlachen | zich een brieëk laachte |
| zich er goed uit redden | ter goejekoop vanaof koëme |
| zich gedeesd houden | te tauntsje leiger zinge |
| zich gedragen | zen eege viege |
| zich gemakkelijk voelen | zenen drae vénne |
| zich goed verdedigen | zene keis nie lotte pakke |
| zich heel nederig gedragen | kraupe waajen moemet |
| zich herpakken | zene moed météénraope |
| zich laten voor de gek houden | op zene kop lotte sjijte; seg lotte bezeeke |
| zich mee bemoeien | zen noës ter tésse staeke |
| zich niet aan de afspraken houden | ze bikske tebaute gon |
| zich niet aantrekken | Vierkant zen viët tron vaege |
| zich niet gewonnen geven | ze vêl dier verkope |
| zich niet laten zien | zën kat sture |
| Zich van niets of niemand iets aantrekken | Noë God noch gebod ümzien |
| zich versteken uit schaamte | van sjaemte en de grond kraupe |
| Zich voor dom houden is soms slim | tés nogalés slim dich ver den doemme te haate |
| zichzelf verwensen | zen hoeëre autte kop trékke |
| ziek zijn is niet gezond | zik zin es slaeg ver de gezondhid |
| zij draait niet rond de pot | ze zèk zjus waaj 't èn 't stèk steet |
| zij geeft de moed op | ze hèt geene foep nimei èn |
| zij ging blozen | ze kriëg ne kop waaj n temat |
| zij had al heelwat meegemaakt | daaj hoch al viël wotterkes dërzwoemme |
| zij had het niet graag | daaj worter nie sjiëteg op; ze trok mér e sjeef gezich |
| zij heeft een grote mond | daaj hétten lëleke maul |
| zij heeft er niets voor over | ze deet niks tevér |
| zij heeft haar regels | de Franse zin iëver de grêns de roj vod hink aut de russese vlag hink aut |
| zij heeft hem goed liggen | ze hèt 'm fêrm verniëk |
| zij is afgetakeld | tés niks mei as kniëkskes |
| zij is liever lui dan moe | daaj héttet würke nie autgevonne |
| zij is niet goed wijs | daaj hét ne kroenkel énhër hiëses |
| zij is zo mager als een geit ! | dassen maoger gürm |
| Zij kan een geheim bewaren | Ze kan zwijge tot ze zwèt |
| zij leeft niet meer lang | daaj trékket nimei lang |
| zij ontziet niets | dae geeter mét de grouëve bossel dûr |
| zij spreekt kwaad van iedereen | daaj és alleman ter dür ont trékke |
| Zij was niet te houden | Doë wos geen haage aon hér |
| zij wringt tegen | daaj és heil tiëgedroëds |
| zijn bedje is gespreid | dae hèt zich doë fêrm èngedrêd |
| zijn botten breken | zen kniëk braeke |
| zijn broek is te kort | hae hèt wotter ènne kaller |
| zijn broek staat open | zen hoj es ont dreige |
| Zijn buikje rond eten | zene kéttel vofraete |
| zijn dagen zijn geteld | dae geet et nimei lang trékke |
| zijn echtelijke plichten volbrengen | zen hauswerk maoke |
| zijn ganse bezit | zen heil hébben en haage |
| zijn hart is niet in orde | doë mankiërt get on zene meteur |
| zijn kans voorbij laten gaan | zennen toêr lotte sjiete |
| zijn keel dichtknijpoen | zen stroët taupitse |
| zijn kijk op de wereld verruimen | de vinster waogelweid oëpezétte |
| zijn lijfgeur was niet te harden | noenk dae stoenk totte werd vergoenk |
| Zijn maag grommelt | Z'ne baer groos |
| zijn ongelijk bekennen is wijzer dan vechten voor zijn gelijk | beege ésnie braeke, wae geen slaeg kraajg hoef nie te kaeke |
| zijn streng trekken | z'ne plang trèkke |
| zijn tijd vergooien met babbelen | zenen tijd verzwanse |
| zijn tijd verslapen | aste slups béste daud |
| zijn zaken waarnemen | z'n zaoke gojslon |
| zin of geen zin, het moet ! | kak of gene kak : de pot op ! |
| zit er maar niets mee in, het helpt toch niet | doë help geen lievemoedre aon |
| zo af en toe | aof ên tau |
| zo arm als Job | zoe érm assen laus opne kletskop |
| zo bleek als een lijk | pietjsje den daut |
| zo dik als een graszode | groesdik |
| zo dom als zijn vader | de zoën van Mo-zés wor Mo-ziëve |
| zo dun als een blad | de kons terdüraut kieke |
| zo gaat de ballon niet op ! | zou zinver nie getraud |
| zo geweldig ben je nu ook weer niet | zoe goêd ên bèste nie |
| zo gewonnen, zo geronnen | asset lank hübs, lotset ooch lank hange |
| zo is er maar één | haol mich zau nog èns eene e ras epoët |
| zo nu en dan | mèt stei mèt taaids |
| zo rood als een kreeft | zoe raud as 'n tomat |
| zo scheel als een otter | zoe sjael as nen otter |
| zo slap als een vaatdoek | zoe slap as een vod |
| zo snel mogelijk | zoe rap miëgelek op stoënde voet |
| zo stijf als een plank | zoe stijf as een plank ; zoe stijf as een hoot |
| zo stom als het achtereind van een varken | zoe loemp as het aaterste van e vêrke ; zoe loemp as het piëd van Kristus |
| zo trots als een pauw | zoe fél as e gewaer |
| zo wit als sneeuw | zoe wit as snei ; zoe wit as e laoke |
| zo ziek als een hond | zoe zik as nen hond hondszik |
| zoals de zaken nu staan | waaj t nau te vér steet waaj t autziet |
| Zoals ik het zie | Kom és en maajn sjoen ston |
| zoals vroeger | waaj èn de aa daog |
| zoek de schuld niet op een ander te steken | de moesset nau wir nie op nen aandre gon staeke |
| zoek het geluk niet te ver | vërwo zosset gelék vanboëve zikke asset haajonder ook tevénnen és |
| Zolang men leeft, leert men | De moes leire tot z'n vingers aeve lang zin |
| zomaar iets vertellen | zaumér get aut zen botte slon |
| zondag en werkdag | sondes en swêrdes |
| zonder dralen of compassie | kotte mette maoke |
| zonder een blad voor de mond te nemen | viër ên aater gezaag |
| zonder een blad voor de mond te nemen (zeggen) | viër ên aater (zègge) opte man aof |
| zonder inkomen wordt het moeilijk | van den hiemelse doo konste nie aete |
| zonder ophouden | zonder ophaage; aoneenhaagetig |
| zonder te werken zul je niet veel bezitten | Hébben és hébbe, mér krijge éste kuns |
| zonder werken geen geld | mét zen haan én zene sjaut, kraaj(g)ste naut(s) braud |
| Zorg dat je je deel krijgt | Haad dich bij! |
| zorgen zijn voor morgen | mürge kump nochne daog |
| zot blijft zot | al drig nen aop ne sjaune rink, tés en blaajf e lûllek dink |
| zwaar beladen | geloje waajne mauliëzel |
| zwaar snurken | snurke waaj nen os |
| zwaar werk verrichten | wërke waaj e miëlepiëd |
| zwijg nu eens | zwigste nou of maul (tau) |
13443 Bilzerse woorden
| 'keukenprinces' | poester |
| 'n berisping krijgen | n sjroemp krijge |
| 'n stuk | ne sjarel |
| 'ochtendspits' rijden | poël haage |
| 's anderendaags | saanderendaos |
| 's avonds | soëves |
| 's avonds | en den oëvet |
| 's avonds | en den doenkele ast doenkel és sloëptijd |
| 's avonds | bij valoëved---én de viëroëved |
| 's dinsdags | sdiënsdes; den diënsdeg |
| 's donderdags | sdonner(d)es; den donderdig |
| 's maandags | smoendes; de moendig |
| 's middags | snoenes |
| 's middags | snoenens |
| 's morgens | smérges |
| 's morgens | en de mérge ast daog wiët bijt opston van de zon |
| 's nachts | snaags |
| 's namiddags | ên de noëdenoen |
| 's namiddags | snoëdenoens |
| 's namiddags | saaternoens |
| 's ochtends | smérres smérges |
| 's voormiddags | 's vernoens |
| 's voormiddags | sfernoens |
| 's vrijdags | svrijdes; de vrijdig |
| 's winters | èn de wènter |
| 's winters | swénters |
| 's woensdags | sgoensdes; |
| 's zaterdags | sotter(d)es; de zotterdig |
| 's zomers | èn de zoëmer; èn 't voljoër |
| 's zondags | sondes; de zondig |
| 's zondags | op den heilege doag |
| 't heeft geen nut | 't es geen evàns |
| 't is een dommerik | tes mich nen oëlefant |
| 't is een goed zaak.... | tésse sjau(n) dink. |
| 't is een kwiebus | dasmech ne Sjarel |
| 't is een nietsnut | tés ne graute nul (zéro) |
| 't is erg ! | tes terriebel |
| 't is gedaan | ze lidsje es autgezoenge |
| 't is gedaan | tgeloof és noë de botte |
| 't is gedaan | t és noë de botte |
| 't is gedaan | amen en aut !!! |
| 't is gedaan | tés aof; tés aut |
| 't is gedaan met de liefde | tés aof ; aut |
| 't is geregeld | das en de valies |
| 't is geweldig | tes grélleg |
| 't is héél wat kouder | dat sjilt ne ferme pit |
| 't is hoe ge het beziet | tés van wëlke kant dasset bezies |
| 't is in orde | das en de s(j)akosj |
| 't is me om 't even | 't es mich egoël |
| 't is me om 't even | da kan mich nie schèële t rok men kaa kleer nie |
| 't is mij om het even | tés mich prêl |
| 't is moeilijk | tés zwauren toebek |
| 't is niet erg | da kan gee kaud |
| 't is niet veel zaaks | 't es gene vètte |
| 't is op !!! | mene bedoeng es lieëg |
| 't is weer bijgelegd | tes wir koek en ee |
| 't is zijn kind | tsteed op zene boek |
| 't kind van de rekening zijn | de zwatte piet zin vant verhaol |
| 't leven gaat gewoon door | tlaeve geet zene gewaune gank dër |
| 't liggen hebben | on zene biegel hebbe |
| 't regent dat het giet | 't raengert dattet goets |
| 't was overvol | tzoeg zwat vant volk |
| 't zat er weer bovenarms op | tzoeter wir tiëge |
| 't zat er weer bovenarms op | twos wir kérmes---twos wir zoewijd |
| 't zelfdet | teegeste |
| 't zijn niet altijd de beste werkers, die het best verdienen | de vaulste vérke willent béste stroj |
| 't zitten (liggen) hebben | ton zen viët hübbe |
| 't zitten hebben | t on zen been (kloete) hûbbe |
| 't zitten hebben | on zene boijel hubbe |
| 't zitten hebben | 't on zen vasse hebbe |
| 't zitten hebben | met opgeschûp zitte |
| 't zitten hebben | on zene tram hûbbe |
| 't zitten hebben | t spek on zen been hübbe |
| (afscheur)strook(je) | soesj(ke) |
| (be-)grijpen | snappe |
| (bilzerse) babbelaar | ke(r)babbel |
| (boeken)-winkel)tas | kelbas ---kerbas |
| (boom)sap | kles |
| (dik) wijf | een zjoeggel |
| (doen) herinneren | rappliëre |
| (er)naast | (ter)lengs |
| (fop-)speen | tut(ter) |
| (goed)keuren | (goed)-keire |
| (halve) regenjas | demisezon |
| (karnavals)masker | moembakkes |
| (koffie)-drab | dras |
| (moes)-tuin | houëf--moestem |
| (op)-boeren | répsele |
| (oude) jenever | (aae) kloëre |
| (over)-jas | kazjevak |
| (slechte) muziek | gesjingelsjangel |
| (stiekem) geregeld | gearrongiërt |
| (vrouw) goed voorzien | gestiefeld en gespoeërd |
| 25 stuks eieren | e viëdel eer |
| 9 slagen behalen bij kwajongen | avvendaos |
| 97 M2 | bonder |
| à volonté | tieëge de klippe op |
| aahangwagen | remork |
| aaien | feiste; ieaaë; ieaakes doên |
| aaien ww | feiste of streile |
| aalbes | wiemel; weimer |
| aalbessen rood - zwart | roj - zwatte wiemele |
| aalt | mès; zeek |
| aaltvat | zeekstèk zeekton |
| aambeeld | aombeeld; aombéld; aonvil |
| aambeien | speen |
| aan | aon |
| aan de 2 zijden | on beitskante |
| aan de bak komen | on zen trèkke koëme |
| aan de kop slaan | én zene nak poeffe |
| aan de rand van | on t kentsje |
| aan diggelen gooien | én doezed stükke |
| aan een lief komen | van stroët geraoke |
| aan een lief of man geraken | on de man koëme |
| aan het lijntje houden | on den drae haate |
| aan het stuur zitten | waege |
| aan iemand (iets) frutselen | foemele |
| aan lager wal | verdroenke sjieëp gevalle |
| aan te bevelen | geroje |
| aan weerszijde | on wiëskante |
| aan zijn been hebben | on zene tram hûbbe |
| aanaarden | aonvèlle; opheige |
| aanaarden ww | oanheige |
| aanbakken | aonbakke |
| aanbeden | aongeroeppe gebeenedijd |
| aanbetaling | vérsjoët |
| aanbevelen | rekemaoniëre |
| aanbevelen ww | oanrojje |
| aanbidden | aonroeppe veraofgode op zen haan draoge en zen boëveste loj hebbe ligge |
| aanbieden | prèzentiëre |
| aanbinden | aonbènne |
| aanblazen | aonbloëze |
| aanbranden | aonbranne |
| aandeel | akse |
| aandelen | akses |
| aandenken | aondènke; soevenier |
| aandoen | aondoên aontrêkke |
| aandraaien | aondraeë |
| aanduwen | aondauwe |
| aangebakken | aongebakke |
| aangeblazen | aongebloëze |
| aangeboden | geprèzentiërd |
| aangeboden krijgen | op e blaedsje (présentiërblaod) krijge |
| aangebonden | aongebonne |
| aangebrand | aongebrand |
| aangebrande moppen | véttege farse |
| aangedaan | gepak |
| aangedaan zijn | de kop ter vanén zin |
| aangedraaid | aongedrèd |
| aangeduwd | aongedauwd |
| aangegeven | aongegaeve |
| aangegroeid | aongewasse |
| aangehangen | aongehange |
| aangehouden | aongehaage |
| aangehuwd | aongetrouwd |
| aangeklaagd | vérgetrokke |
| aangeklampt | aongetaand |
| aangekleed | aongedond |
| aangekomen | aongekoëme, geariviërd ; geprofetiërd (verdikt) |
| aangeladen | aongelojt |
| aangeleerd | aongeleird |
| aangelegenheden | affaere |
| aangelegenheid | affaer |
| aangelengd | aongelênk |
| aangeraakt | aongerok |
| aangeraden | aongerojje |
| aangereikt | gelank |
| aangericht | autgestoëke |
| aangeschaft | aongesjaf |
| aangesmeerd | opgedauwd |
| aangestoken | aongestoëke |
| aangestookt | gesteek |
| aangetrapt | aongetrèd |
| aangetrokken | aongedond |
| aangetrouwd | aongetrouwd |
| aangevallen | aongevalle, geattakiërd |
| aangeven | aongaeve |
| aangewezen | aongewiëze |
| aangeworven | aongenoëme |
| aangezicht | gezich |
| aangezichten | gezichter |
| aangroei | aonwas |
| aangroeien | aonwasse |
| aanhang | aonhank |
| aanhang | slieres |
| aanhangen | aonhange |
| aanhangwagen | remork |
| aanhangwagens | remorke |
| aanhitsen | opstoëke |
| aanhouden | aonhaage |
| aanhoudend | oneenhaagetig |
| aanhoudend | onéénhaateteg |
| aanklagen | vértrèkke |
| aanklampen | aontaane |
| aanklampen bij het fietsen | zene vilow aonhange |
| aankleden | aondoên |
| aankomen | aonkoëme (arriveren); profetiëre (verdikken) |
| aanlengen | aonlênge |
| aanleren | aonleire |
| aanmaakhout | foenkeloot |
| aanmodderen | mét zen klak triën goje |
| aanmodderen | taffele |
| aanmodderen (in keuken) | poestere |
| aannemer | aonniëmer |
| aannemers | aonniëmers |
| aanpakken | onderhaan pakke |
| aanpappen | onhaate (oënhaage) |
| aanpappen | hélvere |
| aanpappen met een oudere vrouw | op nen aae vulo(w) moeste leire raaje |
| aanraden | aonrojje |
| aanraken | aonraoke |
| aanraken | toesjiëre-aonriëre-aonraoke |
| aanrecht | toog |
| aanrecht | poempbak |
| aanrechten | tooge |
| aanreiken | lange |
| aanrichten | autstaeke |
| aanschaffen | aonsjaffe |
| aansmeren | opdauwe |
| aansmeren | opsolfere |
| aanstalte maken | eprénse maoke |
| aanstalten | apprense |
| aanstalten maken | apprense maoke |
| aansteken | aonstaeke |
| aansteker | brikae |
| aanstekers | brikaes |
| aansteller | jan-m'n-kloête |
| aansteller | opsjûpper |
| aanstellerij | poepekas |
| aanstippen | e sjrêpke zétte |
| aanstoken | steeke |
| aanstoker | aonstoëker |
| aanstoker | steeker |
| aanstokers | steekers |
| aanstonds | aateree |
| aanstoot geven | sjokkiëre |
| aanteken brief | rekemaondee |
| aantrappen | aontraeë |
| aantrekken | aondoên |
| aanvaard | aongenoëme |
| aanvaardbaar | aonniëmelek akseptaobel |
| aanvaardbaar | raesenaobel |
| aanvaarden | aonniëme aonpakke akseptiëre |
| aanval | aonval; attak |
| aanvallen | aonvalle; attakiëre |
| aanvuren tot | iemand opsteeke |
| aanwerven | aonpakke |
| aanwijzen | aonwaajze |
| aanwinst | aonwèns |
| aanzet | aonzèt |
| aanzien | aonzien |
| aapachtig | aopaetig |
| aapje | aepke |
| aard | aod |
| aardappel | iërappel |
| aardappelbloem | iërappelbloem |
| aardappelen | iërappel(e) |
| aardappelmeel | iërappelmael |
| aardappelmesje | iërappelmêske |
| aardappelmesjes | iërappelmêskes |
| aardappels | iërappel |
| aardappelschillen | iërappelsjélle |
| aardappelschilmesje | iërappelmêske |
| aardappelschilmesjes | iërappelmêskes |
| aardbei | aeber |
| aardbeien | aebere |
| aardbeienconfituur | aeberekaofituur |
| aardbeiengelei | aeberezjelee |
| aardbeienijs | aeberekraem |
| aardbeienjam | aeberekaofituur |
| aardbol | glaob |
| aarde | iëd; wêrd |
| aarde | drèk |
| aardedonker | pikdoenkel; balkdoenkel |
| aarden | aode |
| aardeweg | iëdewaeg |
| aardewegen | iëdewaeg |
| aardewegje | iëdewaegske |
| aardewegjes | iëdewaegskes |
| aardig | lief; aodëg |
| aardig-mooi | hénneg |
| aarding | taer |
| aardleiding | taer |
| aardnoot | aopeniëtsje |
| aardolie | pètrol |
| aardsdom | zoe loemp as n koe |
| aardvarken | pissebéd |
| aardworm | piering |
| aardwormen | pieringe |
| aardwormpje | pieringske |
| aardwormpjes | pieringskes |
| aars | oësdêrm |
| aartsdom | te stoem ver helpe te dondere |
| aartsdom | te loemp ver hélpe te dondere |
| aartsdom | zoe loemp ast aaterste van e vêrke |
| aartsdom | te stoem vër daudte doen |
| aartslelijk | kotsleelek |
| aartslelijk | zoe lëlëk aste naach |
| aarzelaar | twiefelêr |
| aarzelen | twiefele |
| aarzelen | déggere |
| aarzelen | sjipetiëre |
| aarzelen | sjippetiëre |
| aas | oës |
| abnormaal | abnormaol |
| abnormaal | nie goed snik |
| abnormaal | nie te doen |
| abondance | abendaos (kaartersterm) |
| abrikozengelei | abrikozezjelee |
| abrikozenjam | abrikozekonfituur |
| abrikozenpit | abrikozesteen |
| abrikozenvlaai | abrikozevloj; apleko |
| absolutie | absoluse |
| absoluut | abseluut |
| absoluut | perfors |
| absoluut | persee |
| accijns | taks |
| accordeon | akordejao |
| accordeon | trekzak |
| accordeon | ermonica |
| accordeondeur | maunekadiër |
| accordeonmuziek | maunekameziek |
| ach | hei |
| acht | aach |
| achtbaan | tobbegao |
| achtduizend | aachdoezend |
| achteloos schilderen | zaumér get trop vlamme |
| achter | aater |
| achter de rug praten | koenkelfoeze |
| achter de vrouwen lopen | aater de vrolaaj kêtse |
| achter zijn veren ziten | on ze brikske viele |
| achteraan | aateraon |
| achteraf | aateraof |
| achterbaks | heemelek |
| achterbaks | aater hoek en kant |
| achterbaks overleggen | koenkelfoeze |
| achterbakse kwebbel | aaterbakse zwetstrien |
| achterbakse praat | gekoenkelfoes |
| achterban | aonhank |
| achterband | aaterband |
| achterblijven | aaterblijve |
| Achterblijven | Blijve plekke |
| achterblijver | aaterblijver |
| achterbouw | aaterboo |
| achterdeur | aaterdiër |
| achtereen | aatereen |
| achtergebleven | aatergebliëve; ten aater |
| achtergehouden | aatergehaage |
| achtergelaten | aatergelotte |
| achtergelegen | aatergelaege |
| achtergelopen | aatergeloope |
| achtergevel | aatergaevel |
| achtergrond | aatergrond |
| achterhouden | aaterhage |
| achterkant | aaterkant |
| achterkant v huis | aateraut |
| achterkeuken | aaterkiëke |
| achterklap | koudspraekeraaj |
| achterklap | klapij |
| achterlaten | aaterlotte |
| achterlaten | en perdel lette |
| achterlaten | lotte ston |
| achterlaten | én perdél lotte |
| achterlicht | aaterlich |
| achterliggen | aaterligge |
| achterligger | aaterligger |
| achterlijk | aaterlek |
| achterlijk | simpel |
| achterlijke | aaterleke |
| achterlijke | ne simpele |
| achterlopen | aaterlope |
| achterna | aaternoë |
| achterna lopen | aaternoë ketse |
| achternaam | aaternaom |
| achternagaan | aaternoëgon |
| achternagelopen | aaternoëgeloope |
| achternalopen | aaternoëloope |
| achternarijden | aaternoëvaore |
| achternasturen | aaternoësjikke |
| achternazenden | aaternoësjikke |
| achternazitten | noësjeize |
| achterneef | aaternaef |
| achternicht | aaternich |
| achternoen | aaternoen; noë(de)noen |
| achterom | aaterim |
| achteromkijken | aaterimkieke |
| achterop | aaterop |
| achterover | aateriëver |
| achterstaan | aaterston |
| achterstal | poef en t raud sjuld en t krijt op te lat |
| achterste | aaterste; aeste |
| achterstevoor | aesteviër |
| achterstevoren | 't aesteviër |
| achtertuin | aateraut |
| achteruit | aateraut |
| achteruit gaan | viël van zen ploeme verloeëre hebbe |
| achteruitgaan | aaterautgon |
| achteruitgang | aaterautgank |
| achtervolgen | aaternoë loope |
| achterwaarts | aaterwats |
| achterwege | aaterwaege |
| achterwiel | aaterraod |
| achterzak | aatermaol |
| achterzijde | aaterkant |
| achthonderd | aachhonned |
| achtste | aachste |
| achttal | stèk of aach |
| achttien | aachtein |
| acne | broebele |
| adakjes | sjêlfkes |
| adel | aodel |
| adem | ojjem |
| adem | ojem |
| ademen | ojjeme |
| ademhalen | ojjeme; ojjem pakke |
| ader | ojjer |
| adieu | haadoech |
| adieu | ich bén foetsjie |
| advies | roëd |
| advocaat | avvekoët |
| advocaten | avvekoëte |
| advokaatje | avvekiëdsje |
| af | aof |
| af en toe | bij tijd en waail |
| af en toe---nu en dan | téssedoër |
| afbakenen | aofpoële; aofmaoke |
| afbedelen | aofbaedele |
| afbellen | aofbelle |
| afbeulen | aofmattele |
| afbieden | aofbië |
| afbijten | aofbijte |
| afbinden | aofbènne |
| afblazen | aofbloëze |
| afblijven | aofblijve |
| afbollen | aofbolle |
| afborstelen | aofbossele |
| afbranden | aofbranne |
| afbreken | aofbraeke |
| afbrokkelen | kriëmele |
| afdak | sjaul |
| afdak | sjêlf |
| afdak of zolder | sjelf |
| afdaken | sjêlve |
| afdakje | sjêlfke |
| afdanken | aofdanke |
| afdanken | de zak gaeve |
| afdekken | aofdèkke |
| afdingen | pingelen |
| afdingen | tervanaofkniepen----aofpitse |
| afdingen | aofpingele |
| afdoen | aofdoên |
| afdraaien | aofdraeë |
| afdragen | aofdraoge |
| afdreigen | aofdreege |
| afdrinken | aofdrènke |
| afdrogen | aofdreige |
| afdruk | aofdrèk |
| afdrukken | aofdrèkke |
| afduwen | aofdauwe |
| afduwen | aofstaute |
| afdwingen | aofdwènge |
| afdwingen | forciëre |
| afgaan | aofgon |
| afgang | aofgank |
| afgebroken | afgebroëke |
| afgedragen kledingsstuk | aoflèggerke |
| afgeladen | aofgelojje |
| afgeleid | aofgelèd |
| afgeleverd | aofgegaeve |
| afgelikt | oëfgelebberd |
| afgelikte | aofgelebberde |
| afgepeigerd | poemp-op |
| afgeroomd | aofgelotte |
| afgestoken | aofgestoëke |
| afgestroopt | aofgestriep |
| afgevaardigde | dëllegee |
| afgeven | aofgaeve |
| afgrijselijk | 't es vër van te kotse |
| afgrijselijk | douë kraai(g)ste get van |
| afgrijselijk slecht persoon | nen droeëk (van een...) |
| afgunst | zjeloêzeraaj |
| afgunst | zjaloezie |
| afgunstig zijn | de zon nie ént wotter konne zien sjaajne |
| afhaken | het bekieke |
| afhaken | het ver bekieke haage |
| afhandelen | aoflappe |
| afhouden | aofhaage |
| afhuren | aofhiere |
| afkalven | opblotse |
| afkalven | aofbrokkele |
| afkappen | ûmhowe |
| afkerig | weegeraetig |
| afketsen | aofkêtse |
| afkeuren | aofkeire |
| afkijken | aofkieke |
| afklemmen | taupitse |
| afkloppen | aofkloppe |
| afkluiven | aofknaoge |
| afknijpen | aofkniepe |
| afknippen | aofsnaaje |
| afkoelen | aofkiele |
| afkoken | aofkoëke |
| afkomen | aofkoëme |
| afkopen | aofkoope |
| afkrabben | aofkrabbe sjrabbe |
| afkrijgen | aofkrijge; viërigkrijge |
| afkuisen | aofwisse |
| aflaat | aofloët |
| aflaten | aoflotte |
| afleggen | aoflègge |
| afleiden | aofleeë |
| afleren | aofleire |
| afleveren | afliëvere |
| aflezen | aoflaeze |
| aflikken | sabbele |
| afloop | aofloop |
| afloop - goot | konzjel |
| aflopen | aofloope |
| aflossen | aoflosse |
| afluisteren | aofleistere |
| afluizen | aofloetse |
| afluizen | aoftroggele |
| afmaaien | aofmaeë |
| afmaken | aofmaoke |
| afmattende arbeid | kepotmaokeraaj |
| afmeten | aofmaete |
| afnemen | aofpakke |
| afpakken | aoflauze |
| afpalen | aofpoële |
| afplakken | aofplêkke |
| afplukken | aofplèkke |
| afraden | aofrojje |
| aframmelen | aofbossele |
| aframmelen | priemel gaeve |
| aframmeling | zwiemel |
| afremmen | fraeë |
| africhten | opleire |
| afrijden | aofraaje |
| afroepen | aofroepe |
| afrollen | aofrolle |
| afrollen | aofrêddele |
| afscheuren | aofsjiëre |
| afschilferen | aofblotte |
| afschilferen (van verf) | opblotte |
| afschuren | aofsjoêre |
| afslaan | aofslon |
| afsluitertje | slouëpmoetske |
| afspraak | rondevoe |
| afsteken | aofstaeke |
| afstoffen | oëfstûbbe |
| afstoffen | aofstûppe |
| afstoffen | bossele |
| aftakelen | de molm zit al trën |
| aftappen | purzjiëre |
| aftasten | foemele |
| aftrappen-afgetrapt | aofbolle-aofgebold |
| aftrekken | minnere |
| aftrekken | aoftrèkke |
| aftroggelen | aoflauze |
| aftroggelen | aofloetse |
| aftruggelen | aoflauze |
| aftuigen | ènservette---servet gaeve |
| aftuigen | aoftroeve |
| aftuigen | ènzeepe |
| afval | kepsel |
| afval | kammelot |
| afval | rebu |
| afvijlen | aofvaajle |
| afvoer | pètsje |
| afwachten | de kat autte boom kieke |
| afwezig in gedachten | ter nie bij zin---nie taus zin |
| afwijzend | viesgevalle |
| afzetten | het vel oëfstrépe |
| afzetten | ampetiëre |
| afzetten van ledematen | ampetiëre |
| afzetter | hapsjaar |
| afzetter | hapschaar |
| afzetter | sjachelèr |
| afzetter | sjarletan |
| afzetter | kleene streeper |
| afzetter ! | de bés mich ne sjarletan |
| afzien | besniete |
| afzien | mattele |
| afzien | zene pjee aofzien |
| afzien | zwatte snei zien |
| afzien | ze zien vliege |
| afzien - lijden | besniete |
| afziend doodgaan | krepiëre |
| afzuigen | pijpe |
| afzuigkap | waozemkap |
| agent | plis |
| ajuin | in |
| ajuinen | inne |
| ajuintje | inneke |
| ajuintjes | innekes |
| Aken | Oëke |
| akkerdistel | piëdsdistel |
| akkerland | labieër |
| aks | (h)oks |
| al biddend | baeënterres |
| al die kinderen hebben wel wat nodig | daaj aete michte aure vande kop |
| al lerend | leiërenterre |
| al liggend | liggentaeres |
| al lopend | lopenterre |
| al met al | den ene en de gene |
| al pratend | kallentêrre |
| al ruziënd | daenentêrre |
| al schokkend | zjoeggelentêrre |
| al slapend | sloeëpenterre |
| al slapend | sloëpentaeres |
| al stamelend | staomelentêrre |
| al stotterend | staomelentêrre |
| al vallend | vallentêrre |
| al vliegend | vliegentêrre |
| al vloekend | vloekkentêrre |
| al wiggelend | waggelentaeres |
| al zijn pijlen verschieten | asne gek tekeir gon |
| al zingend | zingenterre |
| al zingend | zingentaeres |
| Allé | mê toch |
| alle baten helpen | viël kleenekes maoken e graut |
| alle begin is moeilijk | de moes ërges beginne, pakket mër métte kop vas |
| alle cafeetjes bezoeken | on de rol zin |
| alle dagen | allendaog |
| Allé jij ?! | Bés gek ! |
| allé jong ! | dat zieste vanhaai ! |
| alle mannen zijn eender, alle vrouwen verschillend | op ieder pétsje passe dékselke |
| alle orkanen hebben namen van vrouwen | asse vërbij zin, hübbeze zene auto en haus mét |
| alle prullen | den hannekesnês |
| alle wegen leiden naar Rome | raechdoër en draeë baut vendoen és |
| allee gij ! | de bés nie goed, ziëker |
| alleen als je weet wat geluk betekent, kun je iemand anders gelukkig maken | gel mok nie gelékkeg, mér gelékkeg maoke ze geld |
| alléén maar armoede | érmoej és troef |
| alléén op de wereld | minsalleen opte werd |
| alléén thuis zijn | de baon vraaj hübbe |
| alléén thuis zijn | trijk vür seg alléén hübbe |
| allegaartje | reboelzje |
| allemaal | allemoël |
| allemaal | ammel |
| allemaal leugens | men aure toete ter van |
| allemaal lulkoek | das zever én pekskes |
| allemaal verdronken | mét man en maus vergon |
| allengs | hand iëver hand |
| Allerheiligen | Allerhéllige |
| allerlei | van alderlee |
| Allerzielen | Allerziele |
| alles | le toekomplae |
| alles | den heile reutemeteut |
| alles | de vol loijing |
| alles | den (h)eile santepetik |
| alles | den (h)eile kroeëm |
| alles | den (h)eile patteklang |
| alles | den (h) eile ramzoj |
| alles | den (h)eile rattekesnés |
| alles | de heil zwik |
| alles | den (h) eile (sante)-kroëm of santepetik |
| alles | t onderste van de krauk |
| alles | deneile santepetik (boetik) |
| alles doen ! | koste noch moeite bespaore |
| alles eraan doen | de geet mét de keil spaore |
| alles goed bezien | zen ooge de kos géve |
| alles heeft zijn waarde | a spier es stroj |
| alles heeft zijn waarde | e knepke es n sent |
| alles is in de plooi gevallen | tés én kannen en krauke |
| alles komt op zijn pootjes terecht | ast ni geet, steetet mèr |
| alles kunnen | van alle merte taus zin |
| alles naar binnen duwen | én zen kammezol slon |
| alles of niets | barsten of braeke |
| alles op alles zetten | poumpe of verzaupe |
| alles opdoen | al soldaot maoke |
| alles verklappen | t aaterste van zen toung lotte zie |
| alles vliegensvlug doen | bûlstere |
| alles weggeven | zen humme outdoen |
| allez | (h)aj |
| allochtoon | makak, braune |
| Allways en alldays | Zieste t verband nie tésse Allways en Alldays ? |
| als | at; as |
| als 't er op aankomt | ast op sjoëpsjère aonkump |
| als de vos de passie preekt, boer let dan op je ganzen | ne mins és pas slaech aster ne heilege prebiert te zin |
| als een baby spreken | kaozele |
| als een dwaze | ver sjûppegek ston |
| als het er op aan komt | ast op schouëpsjèëre aonkump |
| als het u goed uitkomt | assettich gerief |
| als ik je nu eens goed peper geef kan je voor een tijdje verder | ich gondech seffes e waekske noët hospetaol kloppe |
| als je denkt dat je interessant bent | dich bés ziëker de löllëgste toeres |
| als je een vrouw begrijpt, weet je waar je staat | ze lidsje és rap autgezoenge aste den teks kwijt bés |
| als je geen tijd hebt, moet je er maken | doë és altijd wol ürges e kietsje te vénne |
| als je gehaast bent, via het water gaat het soms sneller | aste wils 'drijve', moeste és den Demer autprobiëre |
| als je jong bent DENK je dat geld alles betekent; als je ouder wordt WEET je dat | mét adder wiëne, wiëste ook pinneger |
| als je nog wat tijd vindt | aste êrges nog e kietsje véns |
| als je nog wat verderdoet (krijg je ruzie,rammel,woorden) | aster nao vrigs... |
| als je nu nog wat geduld had | geduld éssen sjaun zaok |
| als puntje bij paaltje komt | asset op sjoëpsjaere onkûmp |
| als stappen en lopen goed was voor de gezondheid, had ik een fakteur van 100 jaar oud | haatech effe koesj, tgeet e bitsje hel |
| als vanzelf | waai e fleetsje van een sent |
| als ze durfde, kroop ze op hem | asse dos, kroepse oppem |
| als... | as men tante kloeten hoch, wor t mene noenk |
| Als... | AS...lik bezaaie Gink |
| altijd | alzelaeve |
| altijd de 2 partijen horen | de aander klok ook es heire loje |
| altijd goed nadenken | dinke és één zaok, mér wiëten és kuns |
| altijd liegen | bloeëre op zen hat hebbe |
| alvorens | vérei |
| alweer | alwier |
| amaai | zjémenich |
| amaai | dan zèkste dèk |
| amaai | heire mene tijd |
| amaai | allee dich |
| amaai | gods genoje noch on tau |
| amaai | godsgenoje |
| Amaai | Dzjiezes |
| amaai | godsgenoje (nog on tau) |
| amaai ! | lieven hiemel |
| amaai ! | godgenoje |
| amaai ! | naach Geraar |
| ambacht | stiel |
| ambetant manneke | kriekel |
| ambetant wijf | aa troeffel |
| ambetante vrouw | metante |
| ambras | sjangering |
| ambt--positie | peziese |
| ambulance | ambelans |
| amechtig | kot van ojjem |
| amechtig | dempeg |
| amper | krei |
| amper | kreikes |
| amuseren | ameziëre |
| amuzeren | ameziëre |
| and in het ootje nemen | Iemed on den draej haate |
| ander | aander |
| andere | aander; aandere |
| anderen | aander; aandere |
| anders | aanes |
| andersom | aanes(er)im |
| andersom | averêëchs |
| anderzijds | van den aandere kant |
| andijvie | andievel |
| angst | angs |
| angst | bibberebitsjes |
| angst | sjrik |
| angst | floep |
| angst | floepers |
| angst hebben | den trak hebbe |
| angsthaas | broekesjijter |
| angsthaas | bèddepisser |
| angsthaas ! | bezeektech mér nie ! |
| angstig | spichteg |
| angstzweet | krelkeszéék |
| anjer | groffiaot |
| anjer | kernoeffel; grafejaot |
| anjer | kernoefel |
| anjer(s) | grafioeët(e) |
| anoneren | (zich) vingere |
| aor(d)ege | rare |
| apart | epaod |
| apen | aep |
| apotheek | apteik |
| apotheker | apteiker |
| apotheker | pilledrêer |
| appelflap | holzaake; gozèt ; tour(t)sje; tauslaegske |
| appelflauwte | geihoenger |
| appelmoes | (appel)pruts; (appel)kompot; (appel)spaais |
| appelmoes | pruts |
| appelmoes | appelspaajs |
| appelspijs | pruts-truts--kompot |
| appeltaart | prutsvloj |
| applaudisseren | klatse |
| april | (a)pril |
| arm | êrm |
| arm maken | ze brikske autdoen |
| arm mens ! | laus(zak) ! |
| arm mensje | erm sjüpsel |
| arm schaapke toch ! | rie ra rus, e kieke es geen mus me sjoëp ! ocherme ! |
| arm- en beenspieren | forsbolle |
| armband | brazjelèt |
| armband | brasselè |
| armband | brasselêt |
| arme kloot | erme sjoebezjak |
| arme sloeber | lauszak |
| armen hebben nogaleens het hoge woord | maoger haone kraeje thelste |
| armenhuis | hospis |
| armoe | êrmoej |
| armoede | êrmoej |
| armoede over de ganse lijn | érmoej troef |
| armoezaaier | sjoepzak |
| armoezaaier | érmoejzèër |
| armoezaaier | ne sjoebezjak |
| armvol | êlver |
| armvol | helver |
| arresteren | aonhaage |
| arriveren | aonkoëme |
| arrogant | hoviëdeg |
| arrogantie | pretense |
| artiest | artis |
| arts | dektaur |
| as-je-me-nou | zjémenich |
| asfalt | taar |
| asjemenou | nau brik mene kloemp |
| askruisje | assekraajske |
| astublieft ! | das tich geroje |
| Aswoensdag | Asgoensdig |
| at hij | oêtter |
| at ik | oêt ich |
| at je | oêtste |
| at jij | oêts dich |
| at u | oêtger |
| at zij | oêt ze |
| atelier | wèrkes |
| aten jullie | oêtger |
| aten wij | oête ver |
| aten zij | oête ze |
| attent op maken | appeliëre |
| auto | ottoo |
| autoped | tro(n)tenèt |
| autoped | trottenét |
| autowrak | rosboeër |
| averechts | terwiës |
| averechts | terwieës |
| averechts | aaterstevieër |
| averechts | aatersteviër |
| averechts | aesteviër--aatersteviër--umgekeird |
| averechtse ! | sjeeven apostel |
| averij | sjoj |
| avond | oëved |
| avondeten | oëveskos |
| avondmaal | oëveskos |
| avondpost | de laote |
| avonturier | kojboj |
| awoert ! | sjriep-sjriep ! |
| azijn | iëk |
| azijn | ieëk |
| azijnachtig | iëkaetig |
| B.H. | bustjee |
| baan | baon (weg); wêrk |
| baanrenner | pistjé |
| baantje | baenke; zjobke |
| baard | baod |
| baarden | baed |
| baardje | baedsje |
| baardjes | baedsjes |
| baarmoeder | vaozel |
| baas | baos |
| baas | petrao |
| baas van eigenlijk niets | kommendant vant sjijthaus |
| baasje | baoske |
| baasje | sjampetterke |
| baasje | meesterjan |
| baasjes | baoskes |
| baat | baot |
| babbel(aar) | zwets(-maul) |
| babbelaar | zwetser |
| babbelaar | kletsmezjaur |
| babbelaar | bêmmelér |
| babbelaar (es) | kletsmazjour |
| babbelbox | bêmmeldaus |
| babbelboxje | bêmmeldeiske |
| babbelen | zwetsen |
| babbelen | palavere |
| babbelen | bebbele |
| babbelen | zwetse |
| babbelen | kwêbbele,maule,bêmmele,kwêkke,kwaake,kaozele,têttere,kwêttere,zeevere,zeeke |
| babbelen | tutte (re) |
| babbelen | kwêbbele |
| babbelkous | mertwijf |
| babbelkous | vèswijf |
| babbelkous | tetterwijf |
| babe | pél |
| baby | kwag kènd |
| baby | kwêker |
| baby | kwaaker |
| babydoekje | bavet |
| babydoekje | zéverlepke |
| babyhemdje | brassejaer(ke) |
| baden | bojje (ww); badkaupe (zn) |
| badkamer | badkaomer |
| badkamer | 't wasses |
| badkamers | badkaomers |
| badkamertje | badkaemerke |
| badkamertjes | badkaemerkes |
| badkostuum | badkestum |
| badkuip | badkaup |
| badkuipen | badkaupe |
| badmuts | badmoets |
| badpak | badkestum |
| badschuim | badsjaum |
| badwater | badwotter |
| badwater | batwotter |
| bagage | begaasj |
| bagagedrager | paorbegaasj |
| bagagedrager | fitsestülke |
| bagagedrager | portbegaasj |
| bagagerek | paorbegaasj |
| Bah ! | smaokelëk ! |
| bah, dat is nogal vuil ! | doë konste sop van koeëke |
| bakfiets | triporteur |
| bakharing | bèkkem |
| bakhuis | bakkes |
| bakhuis- oven | bakkes |
| bakje | bêkske |
| bakjes | bêkskes |
| bakkebaarden | fabriës |
| bakkebaarden | febrieze |
| bakken | bakke (ww); bêk (zn) |
| bakker | bêkker |
| bakkerij | bêkkeraaj |
| bakoven | bakoëve |
| bakovens | bakoëves |
| bakplaat | bakplaot |
| bakpoeder | bakpoejer |
| bakpruim | priesterke |
| baksteen | brik |
| bakstenen | brikke |
| baktrog | moo |
| baldakijn | hiemel |
| baldakijn (van processie) | den hiemel |
| balk | baddeng |
| balk-(nagel) | kiëper-(naogel) |
| balkenbrij | krepout |
| balkenbrij | krebaut |
| balkon | belkoeng |
| ballen | bêl |
| balletje | bêlke |
| balletjes | bêlkes; frikedêlekes (in de soep) |
| ballon | beloeng |
| ballonnen | beloengs |
| ballonnetje | beloengske |
| ballonnetjes | beloengskes |
| band | tuub |
| band(en) | band-baen |
| banden | baen |
| banen | baone |
| bang | zoe bang as n wessel ---(nen (h)aos-- |
| bang | sjau |
| bang zijn | de floep hübbe |
| bangelijk | bênkelek |
| bangerik | bange sjijter |
| bangerik | broeksjijter |
| bangerik | bangesjijter |
| bangerik | sjijtbroek |
| bangerik | krintekakker |
| bangerik | béddepisser(sjeiter,zeeker) |
| bangerik | piemelke-broekesjijter-(pisser) |
| bangerik | bang sjiet |
| bangerik | broekesjijter |
| bangerik | pis(ser)ke |
| bangerik ! | bang sjiet |
| bangerik ! | bange sjijter ! |
| bankje | bênkske |
| barak | brêkske |
| barakkenbewoners | brakkevolk |
| barier - slagbomen | brier |
| barrevoets | bêrves |
| barst | bos |
| barsten | kreviëre |
| barstensvol | knotsvol |
| barstensvol | pretsvol |
| barstensvol | stik(ketig)vol |
| barvoets | bêrves |
| bas-tuba | boemberdao |
| basisgeschrift | kladsjrif |
| bast v boom | sjots |
| bastaard | bassed |
| bastaardsuiker | potsoukker |
| bastard hond | keddel |
| baten | baote |
| bavard | zabberlepke |
| bazen | baoze |
| bazig | meesterjan |
| bazige vrouw | sjampètter |
| bbbbrrrrr | sjoech |
| bed | kazjemak |
| bed | koffer---kazjemat |
| bed | klavang |
| bedaar wat ! | taunsje leiger |
| bedankt | merci |
| bedankt ! | daste hel bedank bés |
| bedeesd zijn | sëbedeeje |
| bedeesde | labbekak |
| bedekt de waarheid zeggen | ne stiek onder wotter gaeve |
| bedelaar | baedelêr |
| bedelaar | sjoejer |
| bédelen | sjoeje |
| bedelen--graag aannemen | zen twei hêntsjes autstaeke |
| bederven | versjaole----verzaaje |
| bederven | verzauwe |
| bedevaart | biëvet |
| bediende | pennelekker |
| bedoeling | enzich |
| bedoening | begangkenis |
| bedoening | esbattemènt |
| bedorven | verzau(w)d |
| bedotten | verniëke |
| bedotten | foetse, foetele |
| bedotten | foeppe |
| bedrag | soem |
| bedreigen | aofdreige |
| bedriegen | bestroêse |
| bedriegen | beloeddere |
| bedriegen | sjoemele |
| bedrieger | foetelêr |
| bedriegerij | kloêteraaj |
| bedroefd | drief |
| bedroefd | bedrief |
| bedrog | kloetzakkeraai |
| bedrog | aofzétteraaj |
| beduvelen | bezeeke |
| beduvelen | aofzétte |
| bedwingen-binden | ringelaure |
| beek | biëk |
| beemd | bem |
| been lichten | peidsje haëge |
| beentrekken | hoempele |
| beerput | zeekpèt |
| beest | beis |
| beestachtig | beis |
| beesterij | beisteraaj |
| beestig | beistig |
| beestig | beisteg-beisaëteg |
| beet (jes) | boef; bufkes |
| beetje | pritske |
| beetje | hampel |
| beetje | iët of wat |
| beetje | pruts |
| beetje bij beetje | fuur-a-mezuur |
| beetje gek | getoek |
| beetnemen | métse pietsje pakke |
| beffen | minette |
| begaan | betaaje |
| begeren | begaere |
| begin eens opnieuw | begin és vanherres of van viëraofaon |
| beginneling | amateûrke |
| beginnen | de hand onde ploeg slon |
| begonnen | begos |
| begrafenis | begraefenis |
| begrijpen | verston |
| begrijpen | t dür hebbe |
| beha | soetjae tettegaër |
| beha | ti-ti-hang-hang |
| beha | tettebojel |
| behangen | tapissieëre |
| behangen | tappesiëre |
| behoorlijk | ordêntelek |
| behoorlijk | erdêntelék |
| beiden | allebee |
| bejaardentehuis | aatménnekesgestich |
| bekeuring | persês |
| Bekijk hem niet, hij is fragiel | Dae kümp aut e glaoze keske |
| bekijken | goisloeën |
| bekladden | met drabbel goeie |
| bekladden | bezabbele |
| bekladden | de vaule was authange |
| beklonken | geronzjiërt |
| bekonkelen | (be)koenkelfoeze |
| bekoorlijk | sjërmant |
| bekoren | sjërmiëre |
| bekoring-verleiding | têntaose |
| bekritiseren | en sjeef zêtte |
| bekvechten | stêchele |
| bekwaam | kapaobel; bekwaom |
| bekwaam | kepaobel |
| belachelijk | onniëzel |
| belachelijk gemaakt | vierkant autgelaach |
| belachelijke vent | onniëzelér |
| belangrijk zijn | méttülle |
| belazeren | koejjonniëre |
| beledigd | geprat |
| beledigd | op zen teine getrèd |
| beledigen | sjampe |
| beledigen | sjokkiëre |
| beledigen | tiëge de kop staute |
| beledigen | affrontiëre |
| beledigen | n affront ondoen |
| belediging | effront |
| belediging | blamaasj |
| beleefd | belaef |
| beleefd leren zijn | moëres leire |
| beleg op boterham | tauspaajs |
| beleg op boterham/vla | tauslaog; beslaog |
| Belg | Bêls |
| Belgen | Bêlse |
| België | Bêls |
| belhamel | batteraaf |
| belofte maakt schuld | das gebakke loch |
| belofte maakt schuld | aofsproëk blif aofsproëk |
| Beloken Pasen | Blokke Poëse |
| beloning | ze goed laon |
| beloofd | taugezaag |
| bemoei je niet ! | haatteg terbaute |
| bemoeier | janmoejal |
| ben ik | bèn ich |
| ben ik dan uw slaafje | ich bén zene knaeg nie |
| ben je | bèste |
| ben je bijna uitgepraat ? | beste mekan autgezoenge |
| ben je doof ? | versteeste gee vlaoms ? |
| ben je doof ? | lotze és autspete |
| ben je gejaagd | moeste nog gon hoje |
| ben je gereed | béste vië(r)deg |
| ben je zo gehaast ? | ich geleef daste nog moes hoje gon |
| ben jij | bès dich |
| Ben jij groot, zeg ! | Zeg lange, ést kaad doë boëve ? |
| benauwd | benaad |
| benauwd---benieuwd | benaaët |
| bende | bên |
| bende | troep |
| bende | kèt |
| bengel | snotaop |
| bengel | kedee--kedét |
| bent u | zitger |
| benzine | naf |
| bep. onkruid | krêlkeskraut |
| bepleisteren | bezétte |
| bereden politie | zwaon(t)sjes |
| bereden politie | broederkes van liefde; zwaentsjes |
| bereiden | viërig maoke |
| berekend | gekalkeliërd |
| beremuts | mintel |
| bergachtig | bêrgaetig |
| bergaf | bêrgaof |
| bergplaats | sjop-sjoup |
| bergplaats | brak |
| bergruimte | roemelkot |
| bericht | têng |
| bericht | taaijing |
| bericht | taajing |
| berispen | iëverlaeze |
| beroep | metjee---prefêsse |
| beroepsmilitair | boefer |
| beroepsmilitair | boeffer |
| beroerte | attak |
| beroerte | beslaog |
| beroerte | beslaog, attak |
| beroest | berosseld |
| berooid zijn | gene frang op zen mieële hübbe |
| berookt | bereek |
| berouw komt na de zonde | moete besniete |
| Bert | Baer |
| beruchte leugenaar | gepatentiërde liëgenér |
| bes | wiemel (roj en zwatte) |
| bes | wiemel |
| beschaafd | besjoef |
| beschaamd | beschümp |
| beschadigen | sjêndeliëre |
| beschadiging | sjoj |
| beschamend | sjaaneteg |
| beschaven | sivelesiëre |
| beschaving | siveleaose |
| beschermheilige | petraun |
| beschermhoedje voor gekwetste duim | daumeling |
| beschimpen | ne stiëk zétte (géve) |
| beschimpen | autsjijte |
| beschonken | e staek en zen botte |
| beschuldigen | aonklaoge |
| beslag | beslaog |
| beslagen ruit | bewaozemp; aongeslaoge |
| besodemieteren | kloête |
| besparingen ! | de broekkeriem aongêspe |
| bespat | bespeddert |
| bespatten | bekladdere |
| bespieden | autloere |
| bespotten | besjampe |
| bespreken | bedisketiëre |
| besteden | autgaeve |
| besteed | autgegaeve |
| bestelen | streepe |
| bestelwagen | kam(e)jonet |
| betalen | betaole |
| betalen | (oëf)dokke |
| betalen | aofdokke |
| betalen met bancontact | méttet kaetsje betaole |
| betamen | heire |
| beter | baeter |
| beter 1 vogel in de hand dan 10 in de lucht | ich pak het ziëkere bouëvet onziëkere |
| beter één vogel in de hand dan 10 in de lucht | baeteren haaf ee as ne liëge dop |
| beter geven dan krijgen | t és baeter gaeve te kinne dan krijge te moete |
| beter geven dan krijgen | baeter gaeve dan krijge |
| beter kleine meester dag grote knecht | ich bén men eege zene baos |
| beter te laat dan over tijd | baeter laot dan nauts |
| betere | baeter(e) |
| beteren | baetere |
| beteuterd | bekak |
| beteuterd | métten sjeef lip |
| beteuterd zijn | lûlek op zen naos kieke |
| beton | bètao |
| betonnen | bètao |
| betrappen | attrappiëre |
| betrappen | atrappiëre |
| betwistbaar | disketaobel-aon te véchte |
| betwisten | aofstraaie |
| beukennootje | biekeniëtsje |
| beurs | bos |
| beurt | toêr |
| beven | bibbele; biëve |
| beven | doëvere |
| Beverst | Biëves |
| bevestigen | beaome--konfermiëre |
| bevlieging | loets |
| bevoordeligen | vértrèkke |
| bevuilen | begojje |
| bevuilen | begoje |
| bewaarschool | papsjoeël |
| bewaker | gard |
| bewaren | bewaore |
| bewaren | goisloeën |
| bewaren | goi slon |
| bewegen | boezjiëre |
| bewenen | begrinse |
| bewenen | bekrijte |
| bewust | otomates |
| bewusteloos | van zene klot--van ze posetief |
| bewusteloos | verdijsseld |
| bewusteloos vallen | van zene senter gon |
| bewusteloos vallen | waajnen armonika ( pudding) énéénzakke |
| bewustzijn | klot---positieve |
| bezem | bêssem |
| bezems | bêsseme |
| bezig | ollig |
| bezig | olleg |
| bezig | aonde gang |
| bezig houden | on den drae haate |
| bezinksel | dras |
| bezopen | begoït |
| bezopen | ternoeë tau |
| BH | titihanghang |
| BH | tettebojel |
| bibberen | bibbele |
| bibberen | reiëre |
| bibberen | bibberebitsjes |
| bibberen | reire---rille |
| bibberen | reire |
| bibliotheek | boekkeraaj |
| bibliotheek | boekeraai |
| bibliotheek | boekeraaj |
| biceps | forsbol |
| biceps | forsbal |
| biceps | forsbol(le) |
| bidon | bedoeng--vêldflês |
| bidprentje | daudsbildsje |
| biechten | bichte |
| biechtstoel | bichstoêl |
| bier | bok |
| bieten | beite krooïte |
| big | bag |
| big (-gelen) | bag (-gelen |
| Bigamie of monogamie zijn gelijk : er is altijd een vrouw teveel | aste wils gekloet zin, moestedech met vrolaaj aonlégge |
| biggen | bagge |
| biggenkoopman | baggeman |
| biggenmarkt | baggemêrt |
| biggetje | e klee vêrkske; e bag |
| bij | bij (vz); bien (zn) |
| bij bewustzijn koment | trég bij zen pozzetieve zin |
| bij geluk | gelékkeg(-lëk) |
| bij manier van spreken | zaugezaag |
| bij tijds | en taajts |
| bij zijn thuis op de dorpel lag hij te slapen | tinnes op de naeres sloep ter |
| bij zijn tijd zijn | nie van vendaog of gistere zin |
| bijdehandse jongen | snep(peke) |
| bijeenhouden | mèteenhaage |
| bijéénrapen | rammesiëre |
| bijenkorf | bienekaor |
| bijgieten | bijsjédde |
| bijhouden | bijhaage |
| bijl | bijl; késtêl |
| bijltje | baailke |
| bijna | bekan(s) |
| bijna | bekans |
| bijna | bekans-krij |
| bijna dood | zoe bloo as ne lap |
| bijna dood | op sterve noë daud |
| bijna dood | op aopegaope |
| bijna dood | nog ne koje daog én tes gebiërd |
| bijna dood zijn | op zen léste been loope |
| bijna ongehavend uit een accident geraken | goed traut koëme |
| bijna thuis zijn | de stal reike |
| bijten | bijte |
| bijvoorbeeld | pereksêmpel |
| bijziend | sjèël |
| bijzit | aonhager/aonhaagster/vraajer |
| bijzit | aonhager;aonhaagster;vraajer |
| bijzonder | bezinder |
| bijzonder | bezinner |
| bil | bats |
| bil(len) | bats(e) |
| billen | batse |
| billen-billetjes | batse, betskes |
| bilspleet | voër |
| Bilzen | Bilze |
| Bilzenaar | Trotwaarleeper |
| Bilzenaar | nen trotwaarleper |
| Bilzens | Bilzer |
| Bilzense | Bilzer |
| bilzerse babbelaar | babbelut |
| Bilzerse taal | Bilzerse kal |
| bind-elastiek | snelbénner |
| binden | bènne |
| bindsel | bêndel |
| bindtouw | zeel |
| bingo ! | hatte es troef |
| binnen | bènne |
| binnen(buiten)luipen | éenne(baute)nistele |
| binnenkomen | ènkoëme |
| binnenkort | kottelings |
| binnenkort | één van dieës (daog) |
| binnenplaats | koêr |
| binnensmonds praten | moenkele |
| binnensmonds snurken | grooze |
| binnenspelen | én zene gieles howe |
| binnenstebuiten | lènks |
| binnenzak | bènnemaol |
| bitch | aa zoeëg |
| bitsig | kot van stof |
| bitter | amper |
| bitterkoude wind | sjraole wénd |
| bivaksmuts | pasmentang |
| bizar | kerjeus |
| bizonderste | prinsepoëlste |
| blaam geven | blamiëre |
| blaar | bloër |
| blaas | bloës |
| blaas(-kaak) | bloës |
| blaasbalg | bloësbalk |
| blaasje | bliëske |
| blaaskaak | dikke bloeës |
| blaat | blaet |
| blad | blaod |
| bladachtig | blaodaetig |
| bladderen | aofsjilfere |
| bladerdeeg | sjiffeldeeg |
| bladerdeeg | sjuffeldeeg |
| bladerdeeg | sjilferdeeg |
| bladeren | blaere (ww); blaer (zn) |
| bladluis | smulber |
| blaffen | biële |
| blaffen | keffen |
| blanke voorn | rits |
| blauw | bloo |
| blauwachtig | bloo-aetig |
| blazen | bloëze |
| blazen | puffe |
| bleef hij | bliëfter |
| bleef ik | bliëf ich |
| bleef je | bliëfste |
| bleef jij | bliëfs dich |
| bleef zij | bliëf ze |
| bleek | belebberd |
| bleek meisje | wit spier |
| bleekachtig | bleekaetig |
| bleekwater | jevêl |
| bleke | witspier |
| bleke | bleeksjijter |
| bleven jullie | bliëfger |
| bleven wij | bliëfte ver |
| bleven zij | bliëfte ze |
| blij | fûl--blaaj |
| blij zijn met iemands dood | op nen aandre ze graof daase |
| Blijf eeuwig jong, leeftijd is maar een getal | tzittem tésse daure |
| blijf er vanaf | haat zen haan taus |
| blijf ik | blijf ich |
| blijf je | blifste |
| blijf jij | blifs dich |
| blijf maar vragen !!! | zjoeggel mér és goed traon |
| blijf rustig | haatech koesj |
| blijf van mijn | me floeperke |
| blijf van mijn lijf | haat zen haan toeres |
| blijft hij | blifter |
| blijft zij | blif ze |
| blijven | blijve |
| blijven babbelen | iemed de aure van de kop zaoge |
| blijven hangen | plekke |
| blijven jullie | blaajfger |
| blijven leven | nie vergaete te ojeme |
| blijven tooghangen tot het ochtendgloren | tot e koet ende naach blijve plêkke |
| blijven wij | blijve ver |
| blijven zagen | iemed de aure van de kop zoëge |
| blijven zij | blijve ze |
| blijvend | oneenhaagetig, oneenaon, vér altijd |
| bliksem | waerlich |
| bliksem | wèeërlich |
| bliksemafleider | donnerrie |
| bliksemafleider | donderstaof |
| blind | zoe blind as ne molp |
| blindelings lopen | opten tas gon |
| blink | blènk |
| blinken | blènke |
| bloedaandrang | beslaog |
| bloeden | blieë |
| bloedrood | zoe raut as n krik (aut te stoëf) |
| bloedworst | tripwos |
| bloedzuiger | êchel |
| bloemen | bloemme |
| bloementuil | mee bloemme |
| bloemenwijding | kraudwèswaajes |
| bloemetje | blimke |
| bloemetjes | blimkes |
| bloemkolen | bloemkeil |
| bloemkool | bloemkaul |
| bloempje | blimke |
| bloempothouder | kasjpoo |
| blokje | blèkske |
| blokken | blèk |
| bloot | blaut |
| bloot | noks |
| bloot | en zenne (hürre) flikker |
| blootshoofds | blautskops |
| blootsvoets | bêrreves |
| blootsvoets | bèrves |
| blootsvoets | ber(re)voets |
| blootsvoets | bérves; bérrevoets |
| blootsvoets | bérvoets |
| blootvoets | bèrvoets |
| blootvoets | bêrves |
| blozen | tot aater zen aure raut zin |
| blubber | klubber |
| bluf | viël wénd; hoële loch |
| bluf niet zo ! | eege stoef stink |
| bluf(fen) | stoef(fe) |
| bluffen | steite en broeksjijte |
| bluffen | steite en broeksjeite |
| bluffen | de fêlle authange |
| bluffen | van den (h)auge toên bloêze |
| bluffen dat het niet meer mooi is | stijte en broeksjeite |
| bluffer | opschüpper |
| bluffer | bloës(kaok) |
| bluffer | poekhans |
| bluffer | janmêëker |
| bobbel | boebel, knoep |
| bobbel | knoebbel |
| bobijn | bebinneke |
| bochel | poekel |
| bochel | kroef |
| bochel | pukkel |
| bochel | poukkel |
| bochel | kroef, dauknak |
| bochel | dauknak |
| bocht | drae |
| bocht | drèe |
| bodem | bojjem |
| bodem | bojem |
| boduurwerk | borduursel ---brodderie |
| boeken | bik |
| boekentas | kepêlder, malèt |
| boekentas | sjoëlkebas; mallet |
| boekje | bikske |
| boekjes | bikskes |
| boekomslag | kepêlder |
| boekweit | boekket |
| boekweitkoek | boekkese koek |
| boekweitkoek | boezekoek |
| boerderij | boerderaaj; wènning; labiër |
| boerderij | wénneng |
| boeren | répsele |
| boeren | rûpsele |
| boerendochter | boeretruut |
| boerenkool | kroezelkeil |
| boerenwormkruid | krautwés---waajkraut |
| boerenzoon | boerenhings (-pummel) |
| boete | boêt |
| boeten | besniete |
| boezem | bonnekeûr |
| boezem | tettekroëm |
| bof | dikaur |
| boksijzers | ijzere kniëkel |
| bom | boem |
| bomen | beem |
| bomgaten | boemmekoêter |
| bomkraters | boemmekoêter |
| bomvol | ophépeteg |
| bomvol | oëfgeloje |
| bomvol | mej volk as minse |
| bon | boeng |
| bonbon | perlin |
| bonen | baune |
| bonensoep | baunsop |
| bonenstaak | baunrie |
| bonestaak | baunrie |
| bonestaak (fig.) | zwik-zwak |
| bonken | boenke |
| bonnen | boengs |
| bonnetje | boengske |
| bonnetjes | boengskes |
| bont | péls |
| bont en blauw geslagen | én de pan gehak |
| bontjas | pêls |
| bontjas | foerier; nerts |
| bontjas | pëlsejas |
| bontmantel | pélse mantel |
| bontmantel | pëlse jas |
| boodschap | kemisse |
| boodschap(pen) | kemisse |
| boodschappen | kemisses |
| boodschappen | kemisse |
| boodschappentas | filei; kebas |
| boomgaard | booged |
| boompje | bèmke |
| boompje | bumke |
| boon | baun |
| boontje komt om zijn loontje | snuffel nau ook mer ëns |
| boontjes | beinkes |
| boor | boër |
| boord | renuur |
| boordje kantje | on e zaaie drieëtsje |
| boos/streng vrouwmens | koj hêks |
| boosaardig | van den dievel bezaete |
| bootje | bootsje |
| bootjes | bootsjes |
| boperen | rûpsele |
| bord | teleir |
| bordeel | kabberdoesjke |
| border collie | sjoeëpshond |
| Borgloon | Laun |
| borrel | dröpke |
| borrel | sjnaps--drûpke |
| borst | bos |
| borst | têt |
| borst | mem -- tet |
| borstel | bossel |
| borstel | bossel of briëstem |
| borstelachtig | bosselaetig |
| borstelen | bossele |
| borsten | têtten |
| borsten | memme |
| borsten | memme, tette |
| borstomvang | karruur |
| borstrok | kammezol |
| borstsuiker | bossoeker |
| borstverkoudheid | bosvalleng |
| bos | (het) bos; (de) bès |
| bos, bussel | wés, béssel |
| bosachtig | bosaetig |
| bosbes | oelber |
| bosduif | houël dauf |
| bot | knook |
| boten | boote |
| boter | botter |
| boterham | botram; kant |
| boterham | kentsje of snieë |
| boterham | kentsje |
| boterham | boo(ke)--bammeke |
| boterham | boo(ke)-snië-botteram- |
| boterham dik gesneden | piëdssnië |
| boterham met boter | botterkant |
| boterham met kaas | keiskant |
| boterham met siroop en ontbijtspek | sjroepsnieë mét krêpkesspêk |
| boterham met stroop | sjroêpkant |
| boterham met witte en zwarte snede brood | priëkheir |
| boterhammen | bokes |
| boterkoekje | petibeûrke |
| botsauto's | botserkes |
| botten | knieëk |
| bout-schroef | beloeng |
| bouwen | booë |
| bouwpuin | brokkeljao |
| bovendien | doëbij |
| bovenportaal | iëverloop |
| bovenste beste vrouw | lojtsje autte loëteraaj |
| braaf zijn | haateg koesj |
| braak | teslaot |
| braambes | broëmel |
| braambessenkonfituur | broëmelegelee |
| braambessenstruik | broëmelestrauk |
| braambessenvlaai | broëmelevloj |
| brabbelen | broebbele; kaozele |
| brabbelen | kôëzele |
| braden | brojje |
| braden | broje |
| braken | iëvergaeve |
| braken en overgeven | zen ziel autze lijf kotse |
| bramen | breime |
| brancard | draogbër |
| branden | branne |
| branderig | brênnetig |
| brandhout | voenkelhoot; foenkelhoot |
| brandhoutzaag | voenkelhootzaeg |
| brandkast | koffrefaor |
| brandnetel | nietele |
| brandnieuw | spiksplinternauw |
| braver dan braaf | katelieker aste paus |
| breedte | brèdde |
| breien | strikke |
| breken | braeke |
| brengen | brènge |
| bretel(len) | hölp(e) |
| breuk | briëk |
| breuksteen | melao |
| briefje | brifke |
| briefjes | brifkes |
| briefomslag | aovlop |
| brieven | brieve |
| brieventas | porteful |
| brildrager | briljannes |
| brobbel | broebel |
| broden | breir |
| broeden | brieë |
| broedhen | kloek(hin) |
| broeihaard | briebak |
| broeikas | briebak |
| broek die tussen de benen met 1 knoop wordt gesloten | snelzeeker |
| broeken | broekke |
| broekje | brikske |
| broekventje | broekekakkerke |
| broekzak | broekkemaol |
| broekzak | maol |
| broers | briers |
| broertje | brierke |
| brok | hoemp |
| brokje | braekske |
| brokkeldeeg | schiffeldeeg |
| brol | nés |
| bromvlieg | roenker |
| bromvlieg | dikke roenker |
| bron | bron; boën |
| bronstig | leepeteg |
| bronstig | breesteg |
| bronstig | willeg |
| brood | braud |
| broodje | breidsje |
| broodje | santwisj |
| broodwijding | braudwaajes |
| broos | sprok |
| bros | pinnekeshaor |
| brosje | pinnekeshoër |
| broske | stiekelhoër |
| brossen | haogesjoëlke haage |
| brouwen | brouwe |
| brug | brèg |
| brug onder spoorweg Broekem/Del | de Pêllebrég |
| bruid | braud |
| bruidje | breidsje |
| bruiloftsstoet | swit |
| bruin | braun |
| bruin brood | geziëf braud |
| bruinachtig | braunaetig |
| bruine | braune |
| brullen | grooze |
| Brussel | Brusselt |
| brutaal | estrant - astrant |
| brutaal | sneppeteg |
| brutaal ventje | sneppeke |
| brutaal ventje | (a)stranterik |
| bucht | kammelot |
| bucht | boch |
| bui | sjoêr |
| bui | (raenger)-sjoer |
| buigen | boekke |
| buik | bauk |
| buikje | beikske |
| buikje | bierpéns |
| buikpijn | ne vroenk én de dérm |
| buil | knoep |
| building | blok |
| builen | knoebele |
| builtje | zêkske |
| buis | baus |
| buis(je) | roer(ke) |
| buisje | baajske |
| buitelen | kookele |
| buiten | baute; bautes (bw) |
| buiten | bautes |
| buiten ! | baute ! |
| buiten adem | baute ojjem |
| buiten adem geraken | op zenen ojem traeje |
| buiten bewustzijn | van zene klot |
| buiten kennis | baute Weste-----verdijsselt |
| buiten westen | verdijselt |
| buiten westen | vergiet |
| buitenaardse wezens nemen nooit contact met ons op omdat ze slimmer zijn | loemp geboëre en loemp gebliëve |
| buitengaan | autgon |
| buitengewoon | bênkelek |
| buitengooien | bautegojje; bautekeegele |
| buitengooien | (tt)autbojoere |
| buitenlander | is lam, mo slim |
| buitenmaat van kleding | tent |
| buitenmuur | bautemoêr |
| buitenshuis | bautes |
| buitenverblijf | zoëmerhaajske |
| buitenwerken | baute sjoeffele; on de diër krijge |
| buizen | bauze |
| buizerd | blotsed |
| bukken | boekke |
| bukken | dauken |
| bullshit | zever én pêkskes |
| bult | kroef |
| bult | knoep |
| bult | knoebel |
| bult | kroef, bochel |
| bumper | baarsjok |
| bundel kreupelhout | miètsem |
| bundel kreupelhout | motsem |
| bunder | bonner |
| bunker | kaszjemat |
| bunker | abri |
| bunzing | vis |
| buren | geboere |
| burgemeester | bèrger |
| buskruit | polfer |
| bussel | bèssel |
| buur | geboêr |
| buurman | noëboer |
| buurt | kotté |
| buurten | uchtere |
| buxus | paamstrauk |
| café | kafei |
| caféhulp | bakkepie |
| canadaboom | kannedas |
| canapé | kannepij |
| canvas | sjoër |
| carbonade | stoëfvlees |
| carbonspapier | kalkieërpepier |
| carnaval | vestelaoved |
| carnavalvierder | vastelaovetgek |
| cash betalen | botter bij de vés |
| catechismus | kristeleir |
| cathechismus | kattekismes |
| cavalerie | piëdsvolk |
| chagrijnig, kwaad | sjegraajneg |
| champignon | sjampeljoeng |
| chapelure | sjapelier |
| chappe | sjap |
| chauffage | sjofaasj |
| chèque | sjek |
| chicorei | soekkeraaj |
| chinese schoonmoeder | tang |
| chocolade | sjeklaot |
| chronogram | kraunekoem |
| chrysantachtige | poempenét |
| circa | umtrind |
| claxoneren | toetere |
| clown | (k) wiebes |
| clown | pippo |
| clown | kemiek |
| coïtis interruptus (terugtrekken) | ver 't zinge de kërk autgon |
| coïtus interruptus | vér t loje de kûrk aut--trêgtrêkke |
| collecteschaal | klap |
| collecteschaal | knapsjéttel |
| commedia del arte | graute kemeide |
| competent | kepaobel |
| compleet alles | den (h)eile batteklang |
| complementen | késkenaote |
| complementen | besjaar |
| complimenten | besjaar |
| condoom | kepotsje |
| controleren | finsitiëre |
| COO (OCMW) | den erme |
| correct | krêk |
| criminele activiteit | krimineil gedoên |
| crocheren | krosjtieëre |
| crocheteren | krosjiêre |
| daags | staos |
| Daan | Daon |
| daar | doë |
| Daar ben ik nog zo zeker neit van | Dat wiët ich zou nog nie |
| daar ben je nog te klein voor | de kumps pas kieke |
| daar blijven wij onbewogen voor | dat lét os kaad noch werm |
| daar ga je nog voor boeten | doë geeste nog vür blieje |
| daar heb ik bewondering voor | doë doenech men klak vür aof |
| Daar heb ik geen boodschap aan | Dat kan mich nie sjille |
| daar heb ik geen geld voor | doë hübech gene frang vür iëver |
| daar heb ik geen geld voor | ze wasse nie op mene rég |
| Daar heb ik het land aan | Dat ès het nojste wot ich doên |
| daar heb ik veel last mee | daste naogel on men daudskis |
| daar heb je die rosse weer | sjaun raud ésook nie mis |
| daar heb je een hele kluif aan | doë hûbste ne goeie knoëk on |
| daar heb je geen uitstaans mee | doë hübste geen faere(s) (affaere) mét |
| daar heb je geen verstand vand | doë kinste gene bal van |
| daar heb je geen zaken mee | doë hübste geen affaeres mét |
| daar heb je genoeg aan | doë béste ziet mét |
| daar heb je het raden naar | dat wiët gene mins |
| daar heeft hij de gevolgen van gedragen | dassem wol zoer opgekoëme |
| daar helpt geen geld meer aan | dassen pèt zonder bojem |
| daar hou ik niet zo van | das maajn dinges nie |
| daar is niets te beleven | das n kaa bedoening |
| daar kan ik met mijn klein verstand niet bij | doë vilt men broek van aut |
| Daar kan ik niet mee uit de voeten | Doë wiët ich geene waeg mèt |
| daar kan niets van komen | das e daudgeboëre kénd |
| daar ken ik niets vanaf | doë bén ich nie taus én |
| daar knelt het schoentjes | doë likket kaaf (piëd) gebonne |
| daar komen we niet meer op terug | dat blaod es allang umgedred |
| daar komt weer ruzie van | das wir vodde |
| daar krijg ik de rillingen van | dat snaait mich dér mêrg en been |
| daar krijg ik het van | da kumpmechte stroeët aut |
| Daar kun je niet onderuit | Zoê goêd ên bèste nie |
| daar leer je nog wat van | doë konste noch en (h)ennig puntsje aon zauke |
| Daar lig ik niet wakker van | Doë gon ich menne slop nie vér lotte |
| daar maak ik een foto van | ich gon doë éns a sjau(n) prin(t)sje van maoke |
| Daar neem ik mijn petje voor af | Doë doên ich mennen hoêd vér aof |
| daar schiet je niet mee op | das heilegans geen avans |
| Daar stel ik geen prijs op | Doë bèn ich nie mèt opgezatte |
| daar vallen klappen | doë wiëd gebosseld |
| daar versta ik niks van | dat geet me klekske te boëve |
| daar voel ik me niet goed bij | doë wiënech aordeg van |
| daar weet ik me even geen raad mee | nau és goeje roeëd diër |
| Daar wil ik geen eed op doen | Doë staek ich m'n hand nie vér èn het vier |
| daar word ik niet goed van | doë kraaigech de mismoed van; - érm zin van |
| daar word je mismoedig van | doë kraai(g)ste érmzin van |
| daar word je niet rijk van | dao geeste kliskes van sjijte |
| daar word je niet rijk van | dao geeste maoger kiëtele van sjijte |
| daar wordt nog gevolg aan gegeven | doë kump nog e stetsje aon |
| daar zegt hij ook iets | das e woëd van honned kilow |
| daar zegt niemand nog iets van | doe krêët genen (h)aon um |
| daar zet ik me nog eens voor in | doë gon ich men mauwe nog es ver opstreepe |
| daar zit er één met de benen open | tés wir graute sinnema |
| daar zou ik ongezien willen bij zijn | doë zo-ech és maajske wille spiële |
| daar zou ik willen luistervinken | doë wol ich es ver maaiske spiële |
| daaraan | doë aon |
| daarachter | doë aater; doë noë |
| daaraf | doë aof |
| daarbeneden | doë onder |
| daarbij | doë bij |
| daarbinnen | doë bènne |
| daarboven | doë boëve |
| daarbovenop | doë boëvenop |
| daarbovenuit | doëboëvenaut |
| daarbuiten | doëbaute |
| daardoor | doëdér |
| daardoor | zjustemét |
| daardoorheen | doëdéraut |
| daarenboven | ên doëbij |
| daarentegen | van den aandere kant |
| daareven | effeniës; doëzjus |
| daareven | ëstraeg |
| daarginder | doëgins |
| daarginds | doëgins |
| daarheen | dae kant op; doë opaon; doë aer |
| daarjuist | doëzjus; effeniës |
| daarlangs | doëlêngs |
| daarlaten | doëlotte |
| daarmee | doëmèt |
| daarna | doënoë |
| daarnaar | doëaer |
| daarnaast | doënaeve |
| daarnet | êffeniës |
| daarom | doêver |
| daarom | doëviër |
| daaronder | doëonder |
| daarop | doëop |
| daarover | doë iëver |
| daaroverheen | doë iëvervoert |
| daarstraks | êffeniës; doëzjus; eistrak |
| daarstraks | ëstrak |
| daartegen | doëtiëge |
| daartegenaan | doëtiëgenaon |
| daartegenin | doëtiëgenèn |
| daartegenover | doëtiëgeniëver |
| daartussen | doëtèsse |
| daarvan | doëvan |
| daarvan krijg je het aan je hart | doë kraai(g)ste de krêmp van (on zen kloete) |
| daas | daps (steekvlieg) |
| daas | dabs |
| daat gaat hij nog voor boeten | da geetem zoer opbraeke |
| dacht hij | daachter |
| dacht je | daachste |
| dacht u | daachger |
| dadelijk | aatereen |
| dadelijk | doëlëk |
| dadelijk | sebiet |
| dadelijk | drêk |
| dadelijk | daolëk |
| dadelijk | atreen |
| dadelijk | bedeen |
| dadelijk geef ik u een oorvijg ---van de zweep | seffes kraai(g)ste een goei vaeg rond zen aure (kerwatsj |
| Dadelijk geef ik u een stamp | Seffes stampichtich onder zen viaul |
| dadelijk krijg je er van langs | seffes kraaj(g)ste tiëge zene biegel |
| dadelijk word ik kwaad | seffes gonech és aut men sloeffe sjiete |
| dag | daog |
| dag ! | hée; hoj |
| dag Jan | Nol petrol |
| dagdromen | fantezéë |
| dagen | daog |
| dak | daok |
| dakgoot | kernis |
| dakgoot | konzjel |
| dakgoot | kernisj |
| dakpan | daokpan |
| dame | madam; (spel) dam |
| damp | doemp |
| damp | waosem |
| dampen | doempe |
| dan kan je nog wat van leren | doeë konste nog es e puntsje on zuige |
| Dank Onze Lieve Heer maar | Klap mér én zen twei héndsjes |
| dans | daas |
| dansen | daase |
| darm | dêrm |
| darmkrampen | kolieken |
| das | plastrao; kravat |
| das | plastron |
| das | plastrao |
| das | krevat |
| das zeker ! | amaja ! |
| dasknoop | kravatteknoop |
| dat begrijp ik helemaal niet | dat geet me klekske te bouëve |
| dat beloof ik u | da gaefichtich op e brûfke |
| dat ben ik kotsbeu | da lusech waaj kaa pap |
| dat betaamt niet | dat deeste nie |
| dat blijft mij gelijk | das mich egaol |
| dat blijft onder ons | tésse os gezaag en gezwiëge |
| dat blijft zo voor eeuwig | da kinste nie autgoemme |
| dat brengt niet veel op | das gene vétte ! |
| dat doe je niet meer ! | da flikstemech gene tweide kër mei |
| dat doet hem goed | doë blaait ter van op |
| dat doet mij niets | da rokmech nie |
| dat doet pijn | amaai men botte |
| dat doet pijn | amaai men knieëk |
| dat doet pijn | doeë kraa(g)ste de kremp van en zen kloeëte |
| dat duurt een eeuwigheid | da doerten éne métte géne |
| dat eindigt slecht | doeë koeëme vodde van |
| dat gaat je niet lukken | doë konste noë fleete |
| Dat gaat niet ! | Doëg Geraar ! |
| dat gaat niet door | sjrijf et tich mér op zene bauk |
| dat gaat niet gebeuren | mér dannie ech |
| dat gaat niet waar zijn ! | da zieste vanhaaj |
| dat gaat nog (geld) kosten | doë geeste nog ver blieje |
| dat gaat nooit lukken | doë es nog naut iemed baeter van gewouëne |
| dat gaat vanzelf | dat geet waaj e fleetsje van n cent |
| dat geeft vonken | zoe sjerp as n nûl en zoe heet as kenon |
| dat geloof ik niet | maok dat men kloempe wijs |
| dat geloof ik niet | krets mene rég és |
| dat gewent | doë gewaenste dich on |
| dat ging als vanzelf | da goeng asse fleetsje vanne sent |
| dat ging gemakkelijk | dat goeng (loep) waaj e fleetsje van n sent |
| dat grapje krijgt nog een staartje | da farske reik noë paeper |
| dat had ik niet van je verwacht | dat vûlt mich ferm tiëge on dich |
| dat heb ik heel graag | doë verhangech mich vür |
| dat heb ik niet graag | doë kanech nie mét voert |
| dat heb ik niet graag | da stikmech tiëge |
| dat heb je goed gezien | zegget wol ! |
| dat heb je snel gezien | dathübste gauw gesjoeëte |
| dat heeft geen nut meer | op rotte eer brieë |
| dat helpt me niets vooruit | dao ben ich nie mét gediend |
| dat hoort niet ! | dat steed nie ! |
| dat interesseert me niet | doë maokech gene kal on vies |
| dat is altijd een grommelaarster geweest | daai és groemelentaeres geboëre |
| dat is dan in orde | tés énde pokket (sakosj) |
| dat is de reden | doë likten hond gebonne |
| dat is duidelijk | da zieste mèt zen ooge tauw |
| dat is duidelijk ! | dat lik ter groesdik op |
| dat is echt waar | daste woerd |
| dat is een (schijn)-heilige | dê zoste ongebich de kemiene géve |
| dat is een bezige | doë zit laeve én |
| dat is een dikke égoïst | hae kiekë zen eege (pens) |
| dat is een domme | te loemp ver helpe te donnere |
| Dat is een gierige vrouw | dat vromes zo herren eege stront opaete |
| dat is een grote | das n lang zwik |
| dat is een heertje | das ne perméntëlëke |
| dat is een ingebeelde feeks | daaj tuttebel meintet ook nog |
| dat is een kostelijke grap | dat kos mich haan vol geld |
| dat is een kwaad wijf | dassen koj trien |
| dat is een lekker drankje | das zjus ingelepis |
| dat is een lelijke | dae hübbeze én de naach gemok |
| dat is een losbol | das mich n strûp |
| dat is een meevaller | das mètgepak |
| dat is een speciaal geval | dasmech get gesjieëte |
| dat is een speciale | dasmech get gesjiëte |
| dat is een wrek | das ne griene |
| dat is erg | das krimmeneil |
| dat is erg | das dautzin |
| dat is erg | das krimeneel |
| dat is erg | das daudsin |
| dat is flauwe praat | das griene zever |
| dat is GEEN goede | das ne sjaune |
| dat is geen klein bier | das gene kak |
| dat is gemakkelijk | das hennig |
| dat is gemakkelijk opgelost ?! | dich bés ne goeje;- gemaekelëke- hénnege |
| dat is gevaarlijk | das priekel |
| dat is gratis | lot mér |
| dat is grote zever | das ammel hinnestront |
| dat is hard om dragen | dat zin hel niët vër te kraoke |
| dat is heel eenvoudig | tes e fléétsje van n sent |
| dat is heel gemakkelijk | das heil hénneg |
| dat is heel logisch | dat dank ich de koekoek ! |
| dat is heet (gekruid) | mene mond steed én brand |
| dat is helemaal correct | da klop waaj ne zwaerende vinger |
| dat is helemaal niet waar | das zever én pekskes (kwatsj) |
| dat is het verdiende loon | zjus tegoej |
| dat is iets totaal nieuw | dasset béste sinste autvénneng vande vroo |
| dat is je verdiende loon | das zjustegoej |
| Dat is lang geleden ! | Wor ich toen al geboëre ? |
| dat is larie en apekool | de wos van ooze Jef éste béste vant land |
| dat is larie en apekool | da rok gene kant |
| dat is lelijk | dat steed waai een tang op e vèrke |
| dat is maar magertjes | das gene vêtte |
| dat is me d'er ééntje | das mich ne sjaarel |
| dat is me d'er ééntje | das ne wabbes |
| dat is me een kwajong ! | dat es mich n strûp ! |
| dat is me een zatte bedoening | tésmech ne zaote mert |
| dat is me ene ! | ne schaune |
| dat is me even teveel | da kumpmech de stroët aut |
| dat is me nogal eens wat, zeg ! | dasmech teen en taander ! |
| dat is mij om 't even | das mich prêl |
| dat is mijn terrein | das mei stokpiëdsje |
| dat is moeilijk te vatten | doë kan ich (mèt me kenderverstand) nie bij |
| dat is moeilijker dan gedacht | das gene kattepis |
| dat is ne geniepige ! | dae het vossekloete geête |
| dat is niet bijster mooi (goed) | da trékter nie op |
| dat is niet erg | daste kop nie aof |
| dat is niet genoeg betaald | vür da geld mauste mene rég és krabbe |
| dat is niet geweten | doë krèët genen hoën hiën |
| dat is niet logisch | das den ümgedredde (ümgekeirde) werd |
| dat is niet mijn goesting | das mene zjaor nie |
| dat is niet mogelijk | Het toppunt van kuns : ne nokse en zen maol sjijte |
| dat is niet mooi | da trék nërges op |
| dat is niet niks | das gene kak; kattepis |
| dat is niet waar | ammel zaever én pêkskes |
| dat is nogal duidelijk | das nogal wiedes |
| dat is nogal een groot verschil ! | das daog en naach ! |
| dat is nogal logisch ! | as t krievelt , moeste krabbe |
| dat is overduidelijk | das nogal wiedes |
| dat is overduidelijk | da likter vingerdik op |
| dat is pure fantasie | das autzene daum gezoëg(k)e |
| dat is spijtig | das daudzin |
| dat is sterk gekruid | tvier slig autmene mond |
| dat is sterk, zeg ! | das straffe toebak |
| dat is tweederangs volk | das kras van volk--das toek |
| dat is van een ander kaliber | das aanderen tei as kaffei |
| dat is voor mekaar | das gebakke |
| dat is vragen om problemen | de kat bij de mûlk zétte |
| dat is zever | kaole zeek |
| dat kan er nog mee door | da kan métte graute hoop mét |
| dat kan je niemand kwalijk nemen | da kinste niemes koelëk pakke |
| dat kan je niet volhouden | da konste nie standhaate |
| dat ken ik goed | doë ben ich goed taus én |
| dat klopt | das zjus |
| dat klopt niet | dat slig nûrges op |
| dat komt in orde | as t nie geet, bok t mèr |
| dat komt me niet goed uit | da pas nie én mene kroëm |
| dat kon je op je vingers tellen | da koste op zen teingeboje tûlle |
| dat kost me nog eens de dood | das de naogel on men dautskis |
| dat kost wat veel | ich hüb genen iëzel dê geld sjit |
| dat krijg je niet | ne poenk on zenne kop konste höbbe |
| dat krijg je nooit meer | doë konste noë fleete |
| dat kwam er traag uit (lett/fig.) | dat wor en zwaur bevalling |
| dat lang verhaal doen | den heile (aut)bennel vertûlle |
| dat ligt eraan | 't es noeëvenant |
| dat ligt in mijn bevoegdheid | das mijne mêrt |
| dat ligt ver weg | dat lik wijd aater Laajk |
| dat loopt gegarandeerd mis | doë geeste zen haan nog aon verbranne |
| dat lukt bij mijn nooit | da pak bij mich geen verf |
| dat lukt hem nooit meer | dat lapter (mich) genen tweide kûr |
| dat maak je me niet wijs ! | gank és ërgesaanerster lulle (zeeke) |
| dat maakt me emotioneel | doë bén ich van gepak |
| dat mag | ver mich nie gelotte |
| dat meen ik ook | dattinksmech ook |
| dat meen je maar.... | das kal !! |
| dat misstaat | das gelijk en tang op e vèrke |
| dat moest eens slecht aflopen | nau éster mét zene kop tiëge de moer gelope |
| dat pakt hiet niet ! | dae beloeng geet haj nie op |
| dat past me wel | dat steed mich waai gegoëte |
| dat past precies | da zit waaj gegoëte |
| dat raakt me niet | dat rok men kaa kleer |
| dat scheelt | det sjilt |
| dat smaakt me | dat bék (gojt) mich |
| dat snap ik niet ! | das algebra ! |
| dat snijdt me de adem af | dat sligmech op menen ojem |
| dat snijdt mijn adem af | da pakmech op menen ojem (men loenge) |
| dat staat hem wel aan | dat gojtem wol |
| dat staat hem zeker niet aan | dat gojtem ziëker nie |
| dat staat me niet aan | dao ben ich nie mét opgezatte |
| dat staat niet | dat trék op genen eûrgel----dat steed nie |
| dat steekt me hard tegen | tink men kloeten aut |
| dat trekt op niets | dat trék op genen eûrgel |
| dat trekt op niets | trék op genen ürgel |
| dat valt me zwaar | das straffe toebak |
| dat verhaal doet de ronde | doë és kal van |
| dat verlicht | dasse pak vanmen hat |
| dat versta je toch niet | doë hübste gene keis van geaete |
| dat vertel ik je niet | dat gon ichtich nie on zen aure hange |
| dat voelt ge aan uw vingertoppen | dat viel ich on me wotter ! |
| dat was de afspraak niet | zau zinver nie getraud |
| dat was heel lekker | da smok noë nog (mei) |
| Dat was nutteloos | Dat wor vür de kat hürre stat (hondskloete) |
| dat weet iedereen | dat wiët men kat ook |
| dat werkt me op mijn zenuwen | ich kraaig t ter van |
| dat werkt nooit | da marsjiërt naut(s) |
| dat wordt een dure grap | dat geet henneg get kneep koste |
| dat zag in al lang aankomen | ich zoegte sjoer allang hange |
| dat zal erger zijn | das aandre tei as kaffei |
| dat zie je nooit meer terug | doë konste noë fleete |
| dat zie je van hier ! | naach Jan ! |
| dat zijn geen manieren | da deeste nie |
| dat zijn geen manieren | da zin geen toere |
| dat zijn grove leugens | das dik geloëge |
| Dat zijn praatjes! | Och, de minse zègge zoe viël! |
| dat zou er nog aan ontbreken | da zooter nogon mankiëre |
| dat zou je wel willen | krap mene rûg ens |
| dauw | doo |
| daveren | daovere |
| de aankondiging van hun trouw hangt uit tegen het stadhuis | ze hange ént kojtsje tiëgen et stadhaus |
| de achterstand inlopen | tkoet taumaoke |
| de ademtest afleggen | ént zekske bloeëze |
| de auto was overbeladen | den oto (loeg) zoet aofgeloje vol |
| De baas blijft altijd verantwoordelijk | Vés begint altijd te stinke bij de kop |
| de babbelkous van de straat | tleste nauts |
| de bal werd hard in doel geschoten | dae wontter nogal es engepoejerd |
| de benen nemen | traut mauze |
| de beslissing is gevallen | de boem és ontplof |
| de beste ! | t béste piëd van de stal |
| de beste komen t leste !!! | wie laoter den aoved, wie sjûnder t volk |
| de beste manier om snel van een verleiding af te komen, is er onmiddellijk aan toe te geven | een daochelëkse zonde és nog geen daudzonde |
| de beste vrouw kan niet méér geven dan ze heeft | n hin konste mer én keir plékke en n koe hét mer énen eir |
| de bibber | de bibberebitsjes |
| de Bilzenaren | de babbelerre |
| De boer houdt van een koele en koude maand Maart | Miët kiel en naot, gif viël koën ént vaot |
| de boter ligt in 't water | de botter lik ént wotter |
| de boter ligt in 't water | de botter lik ént watter(Munsters) |
| de boter ligt in 't water | de bojter lik ént wojter (Eik) |
| de bovenkamer | de vaut(kaomer) |
| de burgemeester | de burger |
| de buurt | geboere |
| de chichie van Bilzen | de kraem van Bulze |
| de dakafvoer loopt fel | de ieëze lope ferm |
| de deur schuurt | de diër sjoert---sjroemp |
| de deur wijzen | t koet van de diër waajze |
| de dood komt als een dief in de nacht ook al had je de dokter verwacht | aste nie vanzelf daudgees, kumpem wol ne spesialis n haendsje hélpe |
| de dood komt nooit alleen, meestal komt hij met de dokter | Pietsje den daud kan viël vürme aonpakke |
| de eer voor zich opeisen | de ploeme op zenen eege hoed staeke |
| de eindjes aan mekaar knopen | ont eind van me geld, blif nog altijd e staekske moend iëver |
| de ene bedenkt het en de andere voert het uit | de man es de kop en de vroo de viet |
| de ene helft van je leven wordt verbrod door je ouders en je bazen, de betere helft door je kinderen | kleen kénder traeë op ze kleed, mér graute op zen hat |
| de ganse partij | de heil zwik |
| de geburen luisteren mee | de mier hübben aure |
| de gevolgen moeten dragen | mét de gebakke paere zitte |
| de gewoonte hebben | der e haendsje van voert hûbbe |
| de groeten ! | adjeu én de wênd vanaater |
| de grootste biggen liggen altijd aan de voorste speen | de konstig ént laeve mér baeter bijhate |
| de grote Jan uithangen | besjaar maoke |
| De heilige uithangen ! | Kristes van ze kreis aofbaeë |
| de hele buurt luistert mee | de dauve zitten optaok |
| de hele dag liep hij blootsvoets | de godganse daog loep ter bêrves |
| de hele kraam | den heile pattaklang |
| de hele kraam | den (h)eile santepetik |
| de hele waarheid | de heil woerd |
| de hond blaft | dn hond biëlt |
| de honger komt wel | aet mér vûr den (h)oenger wo kump |
| de kerk is er om te bidden | e lekker staekske vraaje |
| de kinderen luisteren mee | kleen pétsjes hübbe graute aure |
| de kleren maken de man | on de ploemme kinste de voëgel |
| de klok slaat 4 | Heir de klok es tempe, ze slig zjus 4 |
| de koer | de mêsmer |
| De korrektheid zelve | Raech én zen sjoen |
| de krampen | de kremp |
| de krop van het moes | het haed of haedsje |
| de lamp aandoen | t sjau (n) waer moëke |
| de lente | en den opgank |
| de liberalen | de bloo |
| de loop opgaan | ter vanonder mauze |
| de meest interessante mensen zijn : mannen met een roze toekomst en vrouwen met een roos verleden | bring get laeve énze laeve |
| de melk (voor bij de koffie) is op | de koe steed dreig |
| de minst verstandigen hebben het hoogste woord | Daait minste taan hübbe, knabbelet meeste |
| de moed verliezen | zen vliëgelkes lotte hange |
| de moestuin | de mëstem |
| de nagel misslaan | knots ternaeve zitte |
| de nek omwringen | zen stroeët taupitse |
| de nek oversnijden | tfaas aofstaeke |
| de nek oversnijden | kaele |
| de neus snuiten | snitte |
| de omgekeerde wereld | vertél naut iets slaeg iëver zen eege, ze zoën t nog gelaeve ook |
| de pan is zwart van het vuur | de pan és bekraus |
| de parvenus van Bilzen | de sjisjie van Bulze |
| de parvenus van Bilzen | de chichie van Bulze |
| de pastoor heeft ze afgeroepen voor hun ondertrouw | daaj zin van de priëkstoel gevalle |
| de pijn verbijten | opzen sjiek bijte |
| de platte | de kwagge |
| de politie | de broederkes van liefde |
| de politie | de sterken erm vande wét |
| de politie had hem snel te pakken | de polis hoch em rap met zen libbere |
| De pret is uit, ik ben weg ! | Tes op éne boenk pikdoenkel, ich gleef datte werd geet vergon |
| de rijkdom kwelt hem | de weeld stikkem |
| de rosse | het voske |
| de schaapsherder | de sjeiper |
| de schaduw | de kielesjoj |
| de schoonfamilie | (daaj van) den aandre kant |
| de schoonheid ligt voor het rapen | De sjûnste zaoke woste zies, zieste zonder te kieke |
| de schoonste vrouw kan niet meer geven dan ze heeft | een koe hét mer énen eir |
| de sneeuw lag tot aan de enkels | de snei loeg ne kloemp dik |
| de snottebellen lopen | de pieringen koëme on zen naos aut |
| de socialisten | de roj |
| de stoof koteren | en de stoëf kiëtere |
| de tijd opnemen | kronometriëre |
| de tijd vliegt snel, gebruik hem wel | de tijd vlig en dich béste pilaut |
| de tranen lopen | de iëze lope goed |
| de veren maken de vogel | goed bier kinste on zene sjaum |
| de verkeerde persoon bewieroken | n kaas branne vür den dievel |
| de verkering is afgesprongen | tés aof; tés aut |
| de verzorging stopzetten | de pries traut trékke |
| de volle lading geven | aofblaffe; autkaffere |
| de volle vaar | de vol vetés |
| de voorkamer | de goej kaomer |
| de vrouw voert steeds het hoogste woord | Ne goeie man es hae dae kan waachte tot zen vro es autgesproëke |
| de wacht houden | postiëre |
| de ware toedracht | den (heile) aaterbénnel |
| de was | tleivend |
| de WC aftrekken | de sjas aoftrékke |
| de WC doorspoelen | de sjas aoftrékke |
| de weerslag nog krijgen | zene klop nog krijge |
| de weg naar de hemel loopt langs vele hindernissen | vër énden hiemel te koëme, moeste dêr viël wolke |
| de wereld is een gekkenhuis en thuis ligt 't hoofdkantoor | gek zin és goed, mér zoe gek ! |
| de zeis wetten | n zése hôêre |
| de zon rood ondergaat, regent het 's anderendaags | oëvetraud gif wotter enne slaut |
| décolté | kroeëm |
| deden jullie | doêchger |
| deed | doêch |
| deed hij | doêchter |
| deed je | doêchste |
| deed jij | doêchs dich |
| deed u | doêchger |
| deegkuip | mo |
| deel van | e paot van |
| deftig | ërdentelëk |
| deftig vrijen | rammele |
| deinen | sjoenkele |
| deken | saode; daeke (pers.) |
| deken | soëde |
| deken | saode |
| dekenij | daekenaaj |
| dekens | saodes |
| dekken | dèkke |
| dekmantel | fassaad |
| deksel | dèksel; liëd |
| Dementie, geen zorgen, tegen die tijd besef ik het toch niet | zene kop ént zand staeke |
| democratie is de dictatuur van de sterkste | men vroo drigte broek |
| denappels | denneknöp |
| denk eens na | dich höbs m get leig hange |
| denk eerst na voordat je begint te zeveren | vaeg zene baod iës ns aof |
| denk je | dènkste |
| denk jij | dènks dich |
| denk na eer ge stommiteiten vertelt | vaeg zene mond es tegoei aof |
| denken | prakkeziëre |
| denken is aan slimme mensen (als ik) | dinke moeste iëverlotte on iemed met hiësene (waaj ich) |
| denken is goed maar weten is beter | de moes nie dinke, de moes alléén mér wiëte |
| denken is niets voor jou | dinke mopeste on minse (waaj ich) iëverlotte |
| denken jullie | dènkger |
| denkt hij | dènkter |
| denkt u | dènkger |
| depressie | mismoêd |
| depressief | ëngezoenke |
| der is niks mee aan te vangen | dae zoste op e kenon staeke |
| dertien | dattein |
| dertig | dattig |
| des te beter! | allabonneûr! |
| deugd | diëg |
| deugen | dooge |
| deugniet | diëgeniet |
| deugniet | batteroëf |
| deugniet | onnét |
| deugniet | batteraof |
| deugniet | strüp |
| deugniet | onkraud |
| deugnieterij | diègnieteraai |
| deugnietje | strüp |
| deuk | zoenk |
| deuk | blets |
| deuntje | aerke, waajske |
| deur | diër |
| deur openlaten | én de kérk geboëre zin |
| deur- of vensteromkasting | sjambrang |
| deurwaarder | hisjie |
| dezelfde | identiek |
| dezelfde--- een gelijke | een goï |
| dialect | plat |
| diaree | sjijteraai |
| diarree | de sjeit |
| diarree | den aofgank |
| diarree | de kwagge |
| diarree | de platte |
| diarree | sjajseraj |
| dicht | tau |
| dicht bijeen kruipen (tegen kou) | hoejere |
| dicht op elkaar | waai heirenge én n ton |
| die | dae; daaj |
| die alle vrouwen opnaait | ne vrowentoepper |
| die belemmert mij in alles | daste naogel on men daudskis |
| die blijft praten | daaj kalttech e koet énde kop |
| die bril is veel te groot voor dat manneke | bau geet dat menneke met daen auto hiën |
| die bui waait weer wel over | Vër doen waaj én Mestrich, vër lottent raengere |
| die drinks zitten barstensvol suiker | daaj dranskes zin vergaeve van de soekker |
| die duif raakte me bijna | daai dauf vloëg sjaeres lengs mich aof |
| die ging zijn gang | dae goeng zen begankenes |
| die had geluk | zennen ingel zoet op zen sjoor |
| die had veel noten op zijn zang | dae ho(ch) viël késkenaote |
| die hakken klinken zwaar op het trottoir | heir daaj es iëver den trotwaar tempe metter sjinkes |
| die hartaanval was hem fataal | de leste zjoek hétter niemei iëverlaef |
| die hebben het hoog in hun bol | das kaol volk |
| die heeft alles | dae hét goed geboerd én ze laeve |
| die heeft alles even graag | dae és nërges vies van |
| die heeft een dikke nek | dae és ümhaug gevalle |
| die heeft een ferme decolleté | de zies Kristes op ze kreis hange |
| die heeft een grote mond | daai és nie opper mounke gevalle |
| die heeft er werk van gemaakt (baby op komst) | daaj hoch er haan nie én er maole staeke |
| die heeft er zijn bekomsten van | dèë wieëtet wir |
| die heeft helermaal geen manieren | das nen onbesjoefterik van de boëveste plank |
| die heeft niet meer lang geleefd | hèë hèt 't nimmei lang autgezoenge |
| die heeft vandaag nog niets verricht | dae hét vendaog nog niks daud gedon |
| die heeft veel geld | dae hét viël knabbe;- knotse |
| die heeft voor niets of niemand schrik | dae és van terdievel nognie bang |
| die heeft wat ! | doë koste zen auren éns goed on werme |
| die heeft zich daar goed ingenesteld | daaj hétter eege doë goed éngedréd |
| die is al in verwachting | t viëgelke hét al geflét, zien ich |
| die is binnen ! | dae hét zen sjiëpkes op het dreige (on de kant) |
| die is dood | dae és hiemele |
| die is een beetje achterlijk | Vër dae sjüp God den daog en zen ma sjüp zen sop |
| die is gek | dae hétze nie allemaol oppen raaj |
| die is geslepen | dae hét vossekloete gefraete |
| die is geweldig mager | daai és noch vêl iëver de kniëk (knoëk) |
| die is goed voorzien | daai hét e ferm koppel loenge |
| die is helemaal 'binnen' | dé zen erte zin gedop |
| die is helemaal niet slim | hae és onder de vekantse noë sjoël gewés |
| die is kwaad | de sjaum steet em op zen lippe |
| die is maar even slecht | dae és geen houër baeter |
| die is mesjogge | dae és nie (heil) tau |
| die is niet normaal | daai hét gêt los (hange) en her boëvekaomer |
| die is nog goed te been | dae sprink nog iëver de haog |
| die is nogal uitgelaten ! | deë es brees(e)tig |
| die is stapelgek | dae és piepel (stiepelgek) |
| die is ten einde raad | daai es autgezounge |
| die is vandaag niet te pruimen | hae és ziëker métze linkerbeen auttet bed gekroëpe |
| die is weg !!! | Nou höbs en gezien |
| die is zeker bezeten ! | ich geleef dat terdievel oppem zit |
| die jas u u te groot | zieg mér daste nie verloëre lûps én dat jeske |
| die jongen verdient beter | das geen pertaaj ver zou ne gas |
| die kan goed werkend | daai hét paute on her lijf |
| die kopen veel | aset lank höbs, letset lank hange |
| die loopt krom | das ne sjeve lavvebo |
| die mag je wel bedanken | dae mauste op zen blaute bille poenne |
| Die mag van geluk spreken | Dae mauchem op zen blaute knieje bedanke |
| die menen het | das sjisjie |
| die niets doen willen de schoonste leven | de vaulste vérke willen t beste stroj |
| die papte aan met iedereen | heil Bilze hét al trop gelaege |
| die piepte van de pijn | dae zoeng e stûkske |
| die schooltas is te groot voor u | bau geet daai melét met dat menneke noë tau |
| die steekt ze goed vooruit | daaj hét¨ter tente goed opgezatte |
| die stoof weg ! | dèë goenk zennen allée |
| die vertrouw ik niet | das gene zievere |
| Die vertrouw ik niet | Dae és vür geen haor te vertrauwe |
| die viel hard tegen de grond | dae pakde nogalés ne pos |
| die viel nogal hard | daaj pakde ne ferme pos |
| die vrouw is nogal grijs, zeg | daai és zoe grijs (wit) as n dauf |
| die was doodop | hochter mich toch wol t lich aut ! |
| die was onder de indruk | dae ho(ch) het erg zitte |
| die was rap er van onder | dae goenk nogalés zene gank |
| die was rap weg | dae goeng zenen allée |
| die was rap weg ! | dae zoegste nogal es zene gank gon |
| die was zat | dae zoet ze goed te maete |
| Die weet alles ! | dat es t leste nouws ! |
| die werkt me danig op de zeznuwen | dae hink mich ferm men kael aut |
| die werkt me erg op de zenuwen | dê hink mich daonig de kael aut |
| die zag er nogal eens uit ! | dat wor zjus en geplokke hin |
| die zelfde | daen eegeste |
| die zijn lichaam is één en al plaatjes en vijzen | atter daud és geeste mér méttem noë Corry |
| die zijn speelziek | tzin zjus graute kénder |
| die zit konstant te bidden | daai geet nog iemed daud baeje |
| dief | sjêlm |
| dief | en pikke waai een hin |
| dief | sjelm---habsjaar |
| dienblad | plattoo |
| diensttijd | tsjich |
| Diepenbeek | Diepenbiëk; Dietemik |
| dier | beis |
| dieren | beiste |
| dierenarts | artis; véterenèr |
| Diest | Dies |
| dik | zoe vèt as a vèrke |
| dik | zoe dik as n koe |
| dik | zoe vèt as a |
| dik | zoe rond as n ton---koe-- |
| dik | moddervaet |
| dik en groot | stroes |
| dik gegeten en gedronken | stijf gefraete en gezoëpe |
| dik opsmeren | klaene |
| dik overdrijven | mét zen kloempe terdür gon |
| dik pensbeest | fraetsak |
| dik verloren | èngezeep |
| dik verloren | èngepoejerd |
| dikbil vaars | billeman |
| dikke | gezatte |
| dikke | vètzak |
| dikke borsten | viël volk en de stoëse |
| dikke borsten | das mei dan twei hendjes vol |
| dikke buik---smulvent | nen dikke penskéttel |
| dikke knieën en benen | osseknieje en -paute |
| dikke luie vrouw | mesjokkel |
| dikke nek | grutshans |
| dikke nek | dè kraaig zen humme niemei tau |
| dikke nek | bloëskaok |
| dikke nek | haug en zenne bol |
| dikke nek | bloëskop |
| dikke nek | kakmadam |
| dikke nek | dikke bloës |
| dikke nek | gruts(h)ans |
| dikke nek | grutsans |
| dikke ruzie | ferme legaer |
| dikke trom | grooskés |
| dikke vrouw | kenon |
| dikke vrouw | een flots |
| dikke vrouw | flots--fladder--flats |
| dikke vrouw | dikke mossel |
| dikke vrouw | mossel |
| dikke vrouw---kruidnagel | kernoefel |
| dikke zever | kwatsj--zever én pêkskes |
| dikke zeveraar | kwatsjkop |
| dikkerd | dikke poemmel |
| dikwijls | dék |
| dikwijls | dèk(s) |
| Dinges ??? | ich kandech nie tausbringe ! |
| dinges is iets of iemand | dinges és hinnestront |
| Dinges... | Oh, Dinges dae zen aaterste nie kos wringe |
| Dinges...hoe heet die ook weer ? | Dinge dae zen aaterste nie kos wringe |
| dinsdag | diënsdig |
| diploma | dèploem |
| direct gooi ik je buiten ! | seffes geeste zene gank ! |
| direkt ! | drek ! |
| discussiëren | déëne |
| dit is een goed opgemaakte kamer | tés zjussen hiemelke |
| dit slaat nergens op | das kroemme kal |
| dobbelsteen | teirling |
| dode | dojje |
| doe (spreek) maar alledaags | doeg (kal) mér gewaun |
| doe de deur dicht achter je gat | beste en de kûrk geboere ? |
| doe die deur eens dicht ! | bestich en de keërk geboeëre |
| doe eens wat ! | stoêt ens nie te koekeloere |
| doe eens wat kolen bij | sjoech, es de stoëf bevroëre |
| doe geen moeite | gene mwajae miëglëk |
| doe je | deeste |
| doe jij | deestich |
| doe maar | de konsmech de pot op |
| doe niemands werk | wae e koet ver nen aandere grif, hét zich ferm mieg gemok |
| doe nog maar eens vol | maem sjoos |
| doe nu maar wat meer en bespaar je de moeite voor later | aste én de pét geroks, moeste wir zien traut te geraoke |
| doek | plag |
| doeken | dik |
| doekje | dikske |
| doelloos rondkuieren | rondfokke |
| doelman | kipper |
| doelwachter | kipper |
| doen alsof | van kroemenoës gebeire |
| doen alsof je een kerel bent | de stroese authange |
| doen alsof je neus bloedt | zich ver de stoemme hate |
| doen alsof je neus bloedt | van kroemmenoës gebeire |
| doen alsof je niets gezien hebt | van kroemmenoës gebeire |
| doen jullie | doêtger |
| doen luisteren | zene kop tésse twei aure zétte |
| doen mislukken | ént honderd jaoge |
| doen struikelen | peitsje hate |
| doen vallen | vitsje lichte (haate) |
| doen verdwijnen | sjammetiëre |
| doet hij | deetter |
| doet u | doêtger |
| dof | doef |
| doksaal | oksaol |
| dokter | dektaur |
| dokters | dekteirs |
| doktertje | dekteirke |
| doktertjes | dekteirkes |
| dom | loemp |
| dom | zoe stoem as nen ieëzel |
| dom | te loemp ver n hin te plékke |
| dom | zoe loemp asnen iëzel |
| dom | stoem |
| dom (-merik) | loemp (-erik) |
| dom doen | stoem toere authaole |
| dom, dommer, domst | zoe loemp ast piëd van oos Heir |
| domheid | loempighèts |
| dominostekker | kattekop |
| domkop | loemperik |
| domme mensen kan je niet alles aanleren | nen iëzel konste wol noë de biëk leje, mérrem doen zaupe konste nie |
| domme vrouw | schüppe dam |
| domme vrouw | stoem koe |
| domme vrouw | loempe koe |
| domme vrouw | kloekhin |
| dommekracht | krik |
| dommer | loemper |
| dommerik | koerskiëmel; loemperik |
| dommerik | zoe slim as t pieëd van oos Heir, mer dat wor nen ieëzel |
| dommerik | kaaf |
| dommerik | graut keike |
| dommerik | boerepummel |
| dommerik | boerehings |
| dommerik | loempe koe- -lomperik |
| dommerik | moette(ke) |
| dommerik | loreas |
| dommerik | loempe koe; loemperik |
| dommerik | loemp és ook vés |
| dommerik | stoemme kloet |
| dommerik | loemp vérke |
| dommerik | mauliëzel |
| dommerik | koekoek |
| dommerik | stoemerik |
| dommerik | loemperik |
| dommerik | loempen iëzel |
| dommerik | loempe koe |
| dommerik - onnozelaar | moette(ke) |
| dommerik ! | stoem(e) kloet |
| dommerik ! | koekoek enezang ! |
| dommerik ! | kaaf das te bës |
| dommerik ! | loemp vieële |
| dommerik ! | koekoek ! uil ! |
| dommerik eerste klas | koekkoek éne zang |
| dommeriken zullen nooit rijk worden | aste waaj nen iëzel geboeëre wiës, zulste naut(s) as e luxepiëd laeve |
| dommeriks | slimmeke |
| domoor | slimmeke |
| domoor | stoemmeleng |
| dompig | dêmpig |
| domste | loempste |
| Donder in Maart, Mei met sneeuw gepaard | Ast dondert én Miët, dék én Mee de snij d'iëd |
| donderdag | donnerdig |
| donderdagavond | donnerdigoëvend |
| donderdagmorgen | donnerdigmérge |
| donderdagnacht | donnerdignaach |
| donderdagochtend | donnerdigmérge |
| donderdags | 'sdonderdes |
| donderen | dondere |
| donderslag | donnerslaog |
| donker | doenkel |
| donkerblauw | doenkelbloo |
| donkerblond | doenkelblond |
| donkerbruin | doenkelbraun |
| donkerder | doenkelder |
| donkere | doenkele |
| donkergeel | doenkelgael |
| donkergekleurd | doenkelgekleird |
| donkergrijs | doenkelgrijs |
| donkergroen | doenkelgrien |
| donkerhuidig | doenkel van vêl |
| donkerigheid | doenkelighèts |
| donkerkleurig | doenkel van kleir |
| donkerpaars | doenkelflèt |
| donkerrood | doenkelraud |
| donkerste | doenkelste |
| donkerte | doenkele |
| donsachtig | donsaetig |
| dood | daud |
| dood | de pijp aut |
| dood | tsigarekiske én |
| dood | hiemele |
| dood (zijn) | hiemele (zin) |
| dood gaan aan zenuwen | zen hat (kas) opfraete |
| dood gaan van de zenuwen | zen kas opfraete |
| dood zijn | aateriëver ligge |
| dood zijn | riepe snaaje |
| dood zijn | hiemele zin |
| doodbijten | daudbeite |
| doodblijven | daudblijve |
| doodbloeden | daudblieje |
| doodbloeden | blieje waaj e vérke |
| doodeenvoudig | daudsimpel |
| doodgaan | daudgon |
| doodgaan | zen matras draeë |
| doodgaan | stilaon ze kammezolleke autdoen |
| doodgaan---er vanonder gaan | riepe snaaje |
| doodgeboren | daudgeboëre |
| doodgemakkelijk | daudgemaekelek |
| doodgewoon | daudgewaun |
| doodgoed | daudgoed |
| doodgooien | daudgojje |
| doodgraag | daudgiën; daudgan |
| doodjammer | daudjoëmer |
| doodkalm | daudkalm |
| doodlachen | daudlaachte |
| doodliggen | daudligge |
| doodlopen | daudloope |
| doodmaken | daudmaoke |
| doodmoe | daudmiech; stikop |
| doodmoe | aofgemélk |
| doodmoe | autgetéld |
| doodmoe | ich kos geen pap mei zégge |
| doodmoe | poemp-aof |
| doodnormaal | daudnormaol |
| doodop | zoe mieg asnen hond |
| doodsbang | zoe bang as nen (h)aos |
| doodschieten | ver zen roëp sjiete |
| doodsimpel | poepsimpel |
| doodskist | daudskis |
| doodsprentje | dautsbilzje |
| doodzonde | daudzin |
| dooier | doër |
| doopbonen | soekkerklitse |
| doopbonen | sukkerklitse |
| door | dér |
| door de benen plooien | hauke |
| door de huid zitten | gesmot zin |
| door de tunnel rijden | dür de knaajnspijp trékke |
| door de wanmolen jagen | (op-)wanne |
| door de week | swêrdes |
| door de week | opne wûrk(es)daog |
| door elkaar husselen | onderéén poere |
| door het slijk trekken | ter doër haole |
| door het vet trekken | slore |
| doorbranden | dérbranne |
| doordeweek | swerdes |
| doordeweek (-se) | swerdes(e) |
| doordeweeks | swêrdes |
| doordeweekse kleding | opse swérdes |
| doordraaien | dérdraeë |
| doordrammen | plenkskes zaege |
| doordrukken | forsiëre |
| doorduwen | dérdauwe |
| doorgaans | doërdebot (dürdebot) |
| doorgaans | dër de bot |
| doorgegeven | dérgegaeve |
| doorgestoken | dérgestoëke |
| doorgeven | dérgaeve |
| doorgronden | énde mot hübbe |
| doorhangende borsten | hangerkes |
| doorn (-en) | daoën-diën |
| doornat | mèsnaot |
| doornat | kletsnaoët |
| doorscheuren | dérsjiëre |
| doorslaan | flippe |
| doorsteken | dérstaeke |
| doortrappen | dértraeë |
| doorvieren | dérhaage |
| doorweekt | mésnaoët |
| doorweekt | mèsnaot |
| doorzetten | van kertoesj géve |
| doorzettingsvermogen | karaktaer |
| doos | daus |
| doosje | deiske |
| doosjes | deiskes |
| doppen | doppe (stempelen); poële (van erwten) |
| dorp | dérp |
| dorpel | délper |
| dorpel | nèerre |
| dorpels | délpers |
| dorpen | dérpe |
| dorpje | dérpke |
| dorpjes | dérpkes |
| dorsen | dosse |
| dorser | sjierendosser |
| dorsmachine | dosmesjien |
| dorsmachine | dosmiële |
| dorst | dos |
| douanier | kemies |
| dovenetel | doof nietele |
| dozen | dauze |
| dozijn | dezaajn |
| dra | oës |
| draad | droëd |
| draad | voëm |
| draadje | driëdsje |
| draag je | drigste |
| draagbare radio | portatief(ke) |
| draagt u | draogger |
| draai | drae |
| draai | vroenk |
| draai je | drêtste |
| draaideur | draediër |
| draaien | draeë |
| draaien | drèje |
| draaierig | deizeleg; dul |
| draaierig zijn | dulle |
| draaimolen | kêrresêl |
| draaimolen | karresel |
| draait u | draetger |
| draaitol | roenkdop |
| draaitol | koekkerel |
| draaitol | koekerèl |
| draaizeef | pasvit |
| draak (persoon) | nen draok vanne mins |
| dracht | droch |
| draden | driër |
| dragen | draoge |
| drager | draoger |
| dragonderen | déstere |
| drama | dram |
| drank, sigaretten en vrouwen zijn vijanden van de mens, en je moet je vijanden liefhebben | wae niks deed kan ook niks verkeird doen |
| drankje voor het slapengaan | sloëpmoets |
| drankzuchtige | zaupkoe |
| drassig | zoempeg |
| dreef hij | driëfter |
| dreef ik | driëf ich |
| dreef je | driëfste |
| dreef jij | driëfs dich |
| drek | drabbel |
| drek | moeier |
| drempel | dürpel, dülper |
| drentelen | trêntele |
| dreumes | debberke |
| drevel | dépper |
| dreven jullie | driëfger |
| drie | draaj |
| drieën | draaje |
| driegdraad | troëchelgaon |
| driegen | troëchele |
| Driekoningen | Draajkiëninge |
| driekwarts jas | keitebijter |
| drietand | gaffel |
| drijf ik | draaj ich |
| drijf je | draajfste |
| drijf jij | draajfs dich |
| drijfnat | mèsnaot |
| drijft hij | draajfter (drifter) |
| drijven | drijve |
| drijven jullie | draajfger |
| drijvend | drijventêrre |
| dringen | viërkraupe |
| dringend moeten plassen | op haug wotter ston |
| drink je | drènkste |
| drink nog maar ene | ho (hau) dich nog mer éne en zene gilet |
| drinkbus | bedoeng |
| drinkbus | gamèl |
| drinken | drènke |
| drinkt u | drènkger |
| droeg je | droêgste |
| droeg u | droêgger |
| droesem | dras |
| droevig | drief |
| drogen | dreige |
| droger | dreiger |
| drollige | farseûr |
| dromen | dreeme |
| dromen zijn bedrog, daarom doe ik dat alleen 's nachts | wiën wakker en laef ! |
| dromer | fillezoof |
| dromer-slapjanus | dreemlemme(s) |
| dronk je | droenkste |
| dronk u | droenkger |
| dronkaard | zaotlap |
| dronkaards | zaotlêp |
| dronkelap | zaupkoe |
| dronken | zaot |
| dronken | verzoëpe gezich |
| dronken | bezoëpe |
| dronken zijn is niet zo erg als lelijk zijn, want je wordt wel weer nuchter | zaojt wiëd nichter mér lëlek blif lëlek |
| droog | dreig |
| droogkast | dreiger |
| droogkast | sentrefuusj |
| droogleggen van grond | dreniëre |
| drooglegging | drenaach |
| droogste | dreigste |
| droogstoppel | dreige |
| droogweide voor de was | de bleek |
| droogzwierder | dreigkas |
| drop | zjipke |
| dropjes | kliskes |
| druif | droêf |
| druipnat | mèsnaot |
| druipnat | zeeknaot |
| Druk bezig zijn zonder iets te doen | dae het minste tijd hûbbe, doen ook het minste |
| druk zijn | viël keskenaote hûbbe |
| drukker | drèkker |
| drukte | getoemmel |
| drukte | teater |
| drukte maken | teatere |
| dubbel | dobbel |
| dubbel en dik verdiend | dat hübste nie gepik |
| dubbele | dobbel |
| duchtig aframmelen | bont en bloo sloën |
| duidelijk ! | zoe kloër as e kletsje soekker |
| duif | dauf |
| duifje | daajfke |
| duim | daum |
| duimpje | daajmke |
| duimspijker | penaes |
| duimspijker | penais |
| duimzuigen | daumlutse |
| duister | doenkel |
| duitser | prijs--pruis |
| duivel | dievel |
| duivelachtig | dievelaetig |
| duivenmelker | dauveman |
| duiventil | dauves |
| duizelig | deizelaetig; dul |
| duizelig | draeëreg |
| duizend | doêze(n)d |
| dun | din |
| dun | zoe din as n rie |
| dun | maogerkes; dinnekes |
| dun en mager persoon | e lidderke |
| dunken | tinke |
| duren | doêre |
| durf dat niet te doen, hé ! | daar nie, hae ! |
| durf niet thuis te komen | daar (dérf) nie op t gelaeg te koëme |
| durven | doore |
| durven (vervoegd) | d^rve (ich daar,dich dürs, hae daar, vé dürve, gae dürt, zij dûrve |
| duur | dier |
| duur | gepèperd |
| duur | kostelëk |
| duw nog maar wat door, 't is nog niet genoeg | gank nog e bitsje steeke en hiemel him nog mer get op |
| duwen | dauwe |
| duwen | stoempe |
| dwaas | lebbes |
| dwars | tris (richting) ; terwiës (tegendraads) |
| dwars | terwieës |
| dwars oversteken | tris gon |
| dwars, tegendraads | terwiës |
| dwars(liggen) | terwieës(ligge) |
| dwarsligger | ne scheven almenak |
| dwarsligger | ne kroemme |
| dwarsligger | terwieëszak |
| dwarsligger | nen terwieëse |
| dwarsligger (persoon) | droskop |
| dweil | sjroebdoek |
| dweil | sjroepdoek |
| dweildoek - dweildoeken | sjroebdoek - sjroebdik |
| dweilen | sjroebbe |
| dweilen | (t)sjroebe |
| dweilen | sjroebe |
| dweilen | sjoere en sjroebbe |
| dweilen (ww) | sjroebe |
| dweilen ww. | sjroeben |
| dweilwater | lijter |
| e ooievaar gaat staken, moet jezelf de kindjes maken | de kraai(g)s nie alles zaumér énde sjaut gegoeid |
| eau de cologne | reiksel |
| echt | êch |
| echt | te meines |
| echt gemeend | te meines |
| echt waar | ich moëg dautvalle |
| echt waar | echtewoerdwaur |
| echt waar ! | téste woerd |
| echt waar ? | da meinste nie ! |
| echte warmte zit in 't hart | kaa haan, wérm liefde |
| echter | sjans |
| echtgenoot | man |
| echtgenote | vroo |
| echtpaar | koppel |
| echtscheiding | sjeeing |
| eczeem | ekzema |
| edelmoedig | rwajaol |
| eder zijn eigen bezit | et maajn en et zaajn |
| eekhoorn | eekoën |
| eekhoorn | eekiënkle |
| eekhoorns | eekiëns |
| eekhoorntje | eekiënke |
| eekhoorntjes | eekiënkes |
| eekhoren | eekoën |
| eekhorens | eekiëns |
| eekhorentje | eekiënke |
| eekhorentjes | eekiënkes |
| eel walvis zwemt de ganse dag, eet alleen vis, drinkt alleen water, maar is toch moddervet | attet allemaol zoe simpel wor, goeng ter niemed mei daaud |
| eelt | t zwieël |
| een | (e)n(e) |
| een aantal | e kêt |
| een achterlijke | ne simpele |
| een afgrijselijke vent (kerel) | nen draok van ne kieël |
| een aflopende glijbaan | ne sjroevelberg |
| een afschamper | e sjampsjot |
| een appeltje eten | nen appel knotse |
| een armoezaaier | ne sjoepsjak |
| een babietje | ne kwèker |
| een bangerik | ne bèddezéker |
| een bazige vrouw | ne sjampètter |
| een bazige vrouw | nen echte zjendèrm |
| een beetje | eeen klits |
| een beetje | en klats |
| een beetje | e kletske |
| een beetje | e prutske |
| een beetje (water) | klats (water) |
| een beetje gek | e bitsje getoek |
| een beetje gek | nie allemoeël op een raai |
| een beetje gek | nie heil tau |
| een beetje gek | gerok én zénne kop |
| een beetje gek | één hübbe loshange (kwijt zin) |
| een beetje gek | nie allemaol (alle vajf) oppen raaj |
| een beetje meer geluk kan helpen | dae alles wis, wor allang zoe rijk aste zei diep és |
| een beetje stiller gaat ook, zeker | amaai seg, zal t gon ... |
| een beetje voor hebben | e striepke viër hübbe |
| een beslissing is snel gemaakt; vraag maar aan je vrouw | stel naut aut tot mërge, woste vendaog nog kons doen |
| een bespringing | en loets |
| een betere vrouw kan je niet vinden | tbéste piëd vande stal |
| een bij | en bieën |
| een blauwtje lopen | on de verkeirde dieër kloppe |
| een blauwtje lopen | tiëge de moer aonlope |
| een bobbel | ne knoeb(bel) |
| een bodempje (water) | e kletske (wotter) |
| een boon moet diep geplant maar weinig bemest worden | n baun zèk : plant mich diep mer mès mich nie |
| een borst | mem |
| een cadeau kan je niet terugvragen | ins gegaeve blif gegaeve |
| een Ceulemanneke (appelsoort) | een schoeëpsmaol |
| Een dag heeft 24 uren en een bak bier heeft 24 flesjes | ên ongelék kump naut alleen |
| Een dag heeft 24 uren en een bak bier toevallig 24 flesjes | e gelék métten ongelék |
| een dikke | vètzekske |
| een dikke nek hebben | lengs (naeve) zen sjoen lope |
| een doffer en zijn duivin | nen hoeën en zen zaaj |
| een dommerik | ne maulieëzel |
| een drankzuchtige | een zoupkoe |
| een druk kind | e woelwotter |
| een duur grapje | da grapke reik get noë paeper |
| een duw geven | (d)zjoempe |
| een echte plaaggeest | nen hatfrèëter |
| een erwt mag NIET diep geplant, maar goed bemest worden | n ert zèk : plant mich sjâ, mer mës mich brâ |
| een ferm patat | kerboenkel |
| een ferme boezem | e graut balkon |
| een gat dichten | e koet taumaoke |
| een gat in de sokken hebben | zen iërappele koëme al aut |
| een geheim toch voortvertellen | e lank bakkes hûbbe |
| een geheim vertellen | autte biech spraeke |
| een gekke troela | n zotte blaos (blaor) (daus) (trien) (bet) |
| één gekken bedoening | ne zotte mert |
| een gekregen zaak kan je niet terugvragen | gegaeve blif gegaeve |
| een gelukszak | e kieëskènd |
| een gemene vrouw | dassen gemein trut |
| een gevallen steek terug oprapen (lett./fig.) | hûbste ne stiek létte valle, raopem dan mer trég op |
| een gewone werkdag | ne dordewaekse daog |
| een gierigaard | ne grienen tak |
| een gladde | nen heiring |
| een gladde | ne slingeroëp |
| Een goed karakter | n hat van koekkebraud |
| een goed leven leiden is duur | 'tkos nog baeter gon, mér dan worret dier |
| een goed mens | ne goeie kloet |
| een grendel | ne gringel |
| een grof persoon | ne platte |
| een groot mes | ne jaap van e mès |
| een groot... | ne joekel van e ... |
| een grote | ne loebas |
| een grote (wonde...) | ne jaap (van ...) |
| een grote eter | ne sjoofzaki |
| een grote fou maken | ne kiëmel sjiete |
| een grote mond hebben | e graut bakkes opzétte |
| een grote snede (wonde) | ne ferme jaap |
| een grote stap of sprong | ne sproenk |
| een grote tong | e graut blaoëd |
| een grote vent | ne kieël van ne vent |
| een heet geval | n hete fleet |
| een heks van een vrouw | n canaille |
| een hele grote... | ne jaap |
| een hevige wind | ne giftige wént |
| een hoepel | nen holahoep |
| een hoopje stront | ne kiëtel |
| Een is genoeg, twee is teveel | krijg mich nau get, zaag Bet, en ze hoch twei jing on één tet |
| een jaap ! | ne kerboenkel |
| een kaartspel spelen | teise |
| een kalf | ne moette |
| een kalf | e moetteke |
| een kieskeurig iemand | ne kisperbek |
| een kieskeurige | ne zaotlap |
| een kind de ogen uitsteken met snoepjes | e kénd kreete mét snoepkes |
| een kind is rap tevreden | n keanderhand és rap gevûld |
| een klein kind | e (klee) petoeterke |
| een kleine landbouwer | nen echte kiëterboer |
| een kleinigheid | en bagatel |
| een kleintje | e dèbberke |
| een kletswijf | ne kletsmejouër |
| een klonter (bloed) | ne klot |
| een klootzak | ne verrekkeling |
| een knap ding | n ferm joeng pül |
| Een knappe vrouw is smal vanonder en breed vanboven | n goej vloj és din van laer, mér dik van smaer |
| Een knieval voor een (mooie) vrouw kan fataal zijn | Val naut(s) op zen knieje vür n (sjaun) vro, de küm(p)s mesjün naut(s) mej raech |
| een knijpje | ne kniep |
| een knipoog | e pitseegske |
| een knoop | ne vroenk |
| een konijnemanneke en -vrouwtje | ne rammelér en n moejer |
| een kool | n heed (hédsje) moes |
| een koprol | n tomeleng |
| een koude bui op zijn rug | n kaa sjoer op zene strank |
| een koulijder | ne sjoejerer |
| een kreng van een vrouw | e krinksel vannen vroo |
| een kwaad ventje | n (h)eil kolaereg menneke |
| een kwaad wijf | n héks |
| een kwade vrouw | n koj mét |
| een laag bij de grondse vrouw | e gemein wijf |
| een laag ijs | e lieske ijs |
| een laag inkomen hebben | doeë kan de schoo nie van blijve trëkke |
| een lastpak | e graut kreis |
| een leegloper | ne wuiles |
| een lekker wijf hoeft niet veel om 't lijf | thét nie viël umt lijf |
| een lelijkaard | ne mottege vent |
| een leperd | ne geslieëpe vos |
| een leperd | ne vlégge haos |
| een leugenaar | een lieëgebeis |
| een lichte hartaanval | e kleen attakske |
| een lichtekooi | iemed mét e leig énkoëme |
| een lomperik | ne kaafskop |
| een lummel | ne lorejas |
| een mager ding | e kraotske |
| een mager ding | kraets, krietske |
| een mager meisje | e krietske van e mètske |
| een mager springertje | ne sprinkhaon |
| een man | ne manskieël |
| een mep | n vaeg |
| een mep geven | en (maul-)paer verkope |
| een mep uitdelen | n waffel verkope |
| een mep verkopen | ne linkse gève |
| een mep verkopen | op zen maul teire |
| een mooi kind | en hennig dink |
| een mooi kindje | ne kraem van e kénd |
| een naar persoon | e misselëk menneke |
| een niemendalletje | e klee zèèkske |
| een onbehouwen vrouw | n aa troeffel |
| een oogstappel | een oogsmoens |
| een oorvijg geven | op zene nak howe |
| een oud lief | n aa vlam |
| een oud mensje is er ook graag nog bij | en aat piëd és ook giën gekümp |
| een oude man | nen aae knûppel--een aat piiëd |
| een pak last | dikke prul |
| een pak poen | een zwik geld |
| een pak slaag krijgen | goed ros krijge |
| een pilaarbijter | ne bèëpaoter |
| een pilaarbijter | nen daudbèjer |
| een plaaggeest | nen trêter(er) |
| een politieker is altijd van de partij (!!!!) | ne polletieker és zauwiezau van de pertaai |
| een prachtig kindje | e bildzjeke van e kénd |
| een prutser | ne kloemelèr |
| een prutser | nen taffelèr |
| een pummel | ne platte |
| een raar mannetje | e sjaajns man |
| een raar type | ne sjaainse |
| een rammeling | priegel |
| een rammeling geven | aofzwiemele |
| een rammeling krijgen | prengel krijge; méttte sték krijge |
| een rammeling krijgen, geven | op zen praaj krijge, gaeve |
| een rare gast ! | e sjaains menneke |
| een reeks | n roeffel |
| een ritje maken | e toerke maoke |
| een roddelwijf | het leste nouws |
| een roede(stok of ook oppervlaktemaat) | ee rie |
| een rommelende buik | ne klotsbauk |
| een ruziestoker | ne stoeëker of vringer |
| een schaap | een mèt |
| een schaars (scheermes) | en sjoër |
| een schatje | n spedder |
| een scheet | 't es ne klink en ne klank, ne stink en ne stank, n zievering van de derm en 't mok de broek werm |
| een scheet laten | loch inne derm maok ook de broek werm |
| een scheet laten | protse |
| een scheet laten | n prots lotte; protse |
| een schenker | ne soekkernoenk |
| een scherpe | das n heet geval |
| een scherpe tong | n toeng waaje sjaermês |
| een scheve zetten | iemet sjampe |
| een schoenmaker | ne sjouster |
| een schor keel | een sjor kael |
| een sigaretje roken | e pafke doen---één paffe |
| een slag | en vèèg |
| een slag in 't gezicht | een maulpèër |
| een slag in je nek | nen doef én zene nak |
| een slag slaan---ook bij kaartspel | toeppe |
| een slank meisje | n môëger spriet |
| een slapjanus | ne lamzak |
| een slecht leven leiden | van God noch gebod aofwiëte |
| een slechterik | ne rotten hinks |
| een sletje | e kêddelke |
| een slimmerik | ne geleirde bol |
| een sloerie | een slats |
| een slome | ne pingelèr |
| een smalle | n môëger geet |
| een smeerlapke | ne verrèkkeling |
| een snaak | a koj-joeng |
| een snee spek | ne broj |
| een speciaal persoontje | das mich get gesjiëte |
| een Spouwenaar | e kaaf of geet |
| een stamp onder zijn achterste | onder zen viaul |
| een stap in 't leven zetten | ne sproenk zétte én de wêrd |
| een steek zetten | sjampe |
| een stempel op iemand zetten | iemed taxiëre |
| een sterke kerel | ne baer vanne vent |
| een stommerik | nen oeëlefant |
| een stomperd | n kleen vaus haug |
| een streep (bij beschadiging) | e kretske |
| een strop of deugniet | een strép |
| een struise vrouw met een kleine man | pits em nie daud onder zennen erm |
| een stuk | ne kadee |
| een stuk ! | e zwouër geval |
| een stukje hout | ne knap hoot |
| een te grote broek | een femielebroek |
| Een te kort rokje dragen | Mette vouër blaut lope |
| een tegenwringer | hè es aaterstevieër |
| een tijdje geleden | n sjars geliëje |
| een tijdje geleden | n poeëse geliëje |
| een tijdje geleden | verliën |
| een tuimelvenster | een was-is-das |
| een uitbrander geven | en sjroemp gèëve |
| een uitbrander geven | n goei sjroemp gaeve |
| een uitbrander krijgen (geven) | ne sjeeve krijge (gaeve) |
| een valserik | ne kroemme nak |
| één van de volgende keren | de noeëtste keir |
| een vent van niks | ne labbekak |
| een verblijf | n onderkoëme |
| een verhouding hebben | aonhaage |
| een verkeerde voorstelling geven van de feiten | de zaok verdraeë |
| een verkoudheid opdoen | ne kaa pakke |
| een vieze blik | e gezich waaj ne stront |
| een volgzame vrouw | een kloek(hin) |
| een volle tank, aub | goei em nog es goed vol |
| een vrouw | een vrô |
| een vrouw | a vroomes |
| een vrouw gedraagt zich soms als man, maar nooit als heer | ne gentelmen és iemes dae n vroo met 7 kénder lot zitte |
| een vrouw met een zware stem | n haol; ne manskiël |
| een vrouw verpakt zich graag, gratis als een cadeau | kedokes moete altijd n verrasseng zin |
| een vrouw(mens) | e vroomes |
| een vuil plekje | e vaul spikkelke |
| een wandelend lijk | tés nog zjus vél iëver de kniëk |
| een weinig | e kretske |
| een weinig | e tipke |
| een weinig | e bitsje |
| een wilde | ne breestige |
| een wratje | e vrèttelke |
| een wringer | nen terwiëse (terwiëszak) |
| een zachtaardig persoon | n zok vanne mins |
| een zagevent | ne bojëlèr |
| een zeikerd | e zeekzèkske |
| een zeug van een vrouw | n aa zoeëg |
| een ziekte opdoen | get op zen kniëk haole |
| een zoetzuur mens | ne gepiekelde (heiring) |
| een zogezegde kampioen | dae és wereldberoemp én zen stroët |
| een zootje maken | poere; smoddere |
| een zuurpruim | een zoeër proem (van e vromes) |
| een zware fout begaan | ne kieëmel geschoeëte |
| een zware klus aanpakken | zen taan trop kepot bijte |
| een zware verkoudheid | n zwaur valling |
| een zweertje | ne (j)wieëndrik |
| een-twee-drie | een-twei-draaj |
| eend | onzje |
| eenden | onzjes |
| eender | prêl |
| eendje | onzjeke |
| eendjes | onzjekes |
| éénjarig kalf | iësling |
| eenn ijsje eten | ne kraem lékke |
| eens | èns |
| eens ezel altijd ezel | pak nen iëzel met zene kop en de bés gebiête, pak em met zenne stat en de bes besjiête |
| eens goed aframmelen | ferm énzeepe |
| eensgezind zijn | on ée zeel trékke |
| eensklaps | èn eene kér |
| eentje drinken | ne goeie op zen hat zétte |
| eentje laten vliegen | e protske lotte |
| eenvoudig | simpel |
| eenvoudig | effe--simpel |
| eenvoudige | simpele |
| eenvoudigweg | simpelvoert |
| eenvoudigweg | effenaof |
| eenwinter | eewènter |
| eer | eir (zn) ; ei (vz) |
| eer | répetaose |
| eer af te blijven van iets waar je geen verstand van hebt | Beste mekan geleird ? Haat zen paute van zaoke bauste niks van kins |
| eerder | eider |
| eergisteren | eigistere |
| eerlang | oës |
| eerlijk | eirlek |
| eerlijk gezegd | raechaut gezaag |
| eerlijke vinder | eirleke vènner |
| eerst | eis |
| eerst | ieës |
| eerst denken en dan spreken | drae zen toeng mer draai keir rond eiste get zèks |
| eerst was hij kwaad, maar het ging over | ze gezich stond of onwaer, mer het klouërde gauw op |
| eerstdaags | een van diës |
| eerste | eiste |
| eerste | ijste |
| eerste gewin is kattegespin | astat mér lang blif doere |
| eerste plicht, mondje dicht | snedder tau ! |
| eertijds | vrigger |
| eet hij | itter |
| eet je | itste |
| eet jij | its dich |
| eet langzamer | sloekke doen alleen de hon |
| eet u | aetger |
| eet wat mee | zétteg bij |
| eet wat mee | sjaajf(tech) bij |
| eetappel | aetappel |
| eetkamer | aetplak |
| eetkamer | de goei plak |
| eetlust | appeteit |
| eetplaats | aetplak |
| eetuw broodkorstjes maar goed op. | vskes kraai(g)ste dikke boskes (woskes) |
| eetwaar | aetende waor |
| eetzaal | aetzaol |
| eeuw | eif |
| eeuwen | eive |
| eeuwig | eivig |
| eeuwigheid | eivighèts |
| effen | êffe |
| effenaf | êffenaof |
| eft die geluk gehad ! | per sjaos hochter e kaeske létte branne |
| egaal | ègaol; p |
| egaal | ègaol; prêl |
| egalisatie | ègalisaose |
| egel | iegel |
| egel | stiekelvèrke |
| egels | iegele |
| egeltje | iegelke |
| egeltjes | iegelkes |
| egoïst | penskettel |
| egoïst | eegezinnege |
| egoïstisch | héppeteg; hébbereg |
| ei | ee |
| eidooier | doër |
| eierdooier | doër |
| eierdop | eeërdop |
| eierdopje | eeërdépke |
| eierdopjes | eeërdépkes |
| eieren | eeër |
| eierkolen | eekes |
| eierkorf | eeërkérf |
| eiermarkt | eeërmêrt |
| eierschaal | eeërsjaol |
| eierschalen | eeërsjaole |
| eigeel | eegael, gael van ee |
| eigen | eege |
| eigen haard is goud waard | gank noëtooste, gank noët weste,taus esset nog altijdet beste |
| eigen schuld dikke bult | n zwaur pijp rooke |
| eigenaar | eegenêr |
| eigenaardig | kerjeus |
| eigenaardig | kemik |
| eigenaardige | kerjeuze |
| eigenaardige | sjau man |
| eigenaardigheid | iet kerjeus |
| eigenaars | eegenêrre |
| Eigenbilzen | Eegebilze |
| eigendom | eegendoem |
| eigendom | eegendoem; goêd (onroerend eigendom) |
| eigendunk | prëtense |
| eigenlijk | eegelek |
| eigenste | eegeste |
| eigenwijs mens | knotskop |
| eigenzinnig persoon | mauletrékker |
| eigenzinnige | knotskop |
| Eik | Eek |
| eikel | eekel |
| eikels | eekels |
| eikeltje | eekelke |
| eikeltjes | eekelkes |
| eiken | eeke |
| eikenblaadje | eekeblaedsje |
| eikenblaadjes | eekeblaedsjes |
| eikenblad | eekeblaod |
| eikenbladeren | eekeblaer |
| eikenbomen | eekebeem |
| eikenboom | eekeboom |
| eikenboompje | eekebémke |
| eikenboompjes | eekebémkes |
| eikendreef | eekedriëf |
| eikendreven | eekedriëve |
| eikenhout | eekenhoot |
| eikenhouten | eekenhoote |
| eikenhouten | eekenhoote; eeke |
| ein vrouwtje | knotske |
| eind | èn |
| eind | èn (einde); stèk (afstand) |
| eindigen | aofloope |
| eindje | stèkske |
| eischaal | eeërsjaol |
| eitje | eeke |
| eitjes | eekes |
| eitjes klutsen | rampetampe |
| eiwit | wit van ee |
| ekstersnest | êksteregetimmer; hannekesnès |
| elastiek | lits(ke) |
| elastiekje | lits (ke) |
| elastiekje | litske |
| elders | érges aanes |
| electriciteit | elentrik |
| elektricien | éllentrikker |
| elektriciteit | éllentrik |
| elektriciteitscentrale | cêntral |
| elektriciteitsdraad | éllentrikdroëd |
| elektriciteitsmeter | conteur, conteur van den éllentrik |
| elektrisch | éllentriks |
| elfde | élfde, élfste |
| Elisabeth | Lis; Liske |
| ellende | miziëre |
| ellendeling | sték verdriet |
| ellendeling | zêkske |
| ellendeling | staek verdriet |
| ellendeling | verrékkeling |
| ellendeling ! | stük verdriet ! |
| ellendig | lamentabel |
| emmer | tob, tobbe |
| emmer | top |
| en gij dan ? | kiek noë zen eege |
| endeldarm | aosderm |
| ene drinken | ene op zen hat zette |
| ene drinken | enen aateriëver slon |
| energieloze persoon | labbekak |
| enerverend kind | kringsel |
| engelachtig | èngelaetig |
| engelen komen recht uit de hemel | doechet paajn waajste autten hiële voels ? |
| Engels | Ingels |
| Engelsman | Ingelsman |
| enkel | inkel |
| enkele | étteleke |
| enkele | intege |
| enkels | knoesele |
| enorm | kolossaol |
| enorm | lebêndig |
| ent | griffel |
| ent pas groot als je kan roken | tés gene man die nie roke kan |
| enten | griffele |
| entree | enkom |
| enzovoort | én honderd és géénéén |
| er | ter; doë |
| er bij inboeten | van zen ploemme lotte |
| er dwarrelt hier veel stof | het plaus haaj nogalés |
| er een draai aan geven | ne vroenk tron gaeve |
| er een eind aan stellen | kotte mette moêke |
| er genoeg van hebben | zen bekoms hebbe |
| er gereed voor zijn | sjérp ston |
| er iets van af weten, maar niet het fijne | de klok heire loje, mér nie de klûppel wiëte hange |
| er is een ferme regenbui gevallen | der és n goej zwaj gevalle |
| er is iemand | volk ! |
| er is iets niet in de haak | der és get loos |
| er is niemand thuis | madam es wir ns de zjats op |
| er is wel een geurtje aan | bau(w) doemp és, és ook vier |
| er is werk genoeg | doë zin mei haajs as kérke |
| er komen geen kindjes meer | ver hübbe de stop trop gestoëke |
| er naar toe gaan | traer; trieën gon |
| er op los raden | mét spêk sjiete |
| er op rekenen | stoeët trop maoke |
| er tegen ! | onder zene bojel |
| er tegen aan | mèt de karwatsj ter tieëge |
| er tegenaan gaan | toebak( ketaun) gaeve |
| er van genieten | vingers en daume aoflékke |
| er van langs geven | iemet zen zeep gève |
| er van langs geven | op zen roëp gaeve |
| er van langs krijgen | n goei sjroemp krijge |
| er van onder muizen | traut trékke |
| er vandoor | ribbedebie |
| er vanonder | rieëpe snaaje |
| er vanonder | hae es de voër aut |
| er vanonder | de bies op |
| er vanonder gaan | ter vanonder mauze |
| er vanonder gaan | traut trékke |
| er verdwijnt vanalles op een onverklaarbare manier | doë spauket |
| er voor gaan | zich de zoeële vanonder zen sjoën lop |
| er wordt kwaad over me gepraat | ich kraajg ferm paajn on mene raeg |
| er zaten vele eenden en ganzen op de vijver | opte waaier zoete viël inzjekes en gaaze |
| er zijn gasten en er zijn lasten | ne gas és plezier on, éstnie bijet koëme dan ésset bijt gon |
| erachter | traater |
| erf | gelaeg |
| erfdienstbaarheid | sêrvetuut |
| erg | vreid |
| erg | abominoëbel |
| erg | grellig |
| erg | bra |
| erg | krimeneil |
| erg | neig |
| erg goed | verraeks goed |
| erg hard schrikken | te barsten versjiete |
| erg oppervlakkig blijven | de kentsjes traofloope |
| ergens blijven 'hangen' | blijve plekke |
| erger dan dom-zijn is dom-houden | doet niemes aon woste wils datse dich ook nie aondoen |
| erin | trèn |
| ernaast | terlengs |
| ernaast | ternèëve |
| eronder | tronder |
| erop | trop |
| erop aandringen | opten (h)ingel staute |
| erop los leven | Viêl tère en smère |
| eruit trekken | ter vanonder mauze |
| ervanonder gaan | riepe snaaje |
| ervanonder muizen | voertritse |
| erwt | êrt |
| erwten | êrte |
| erwtje | êrtsje |
| erwtjes | êrtsjes |
| et het buikje vol kan je niet gemakkelijk aan de rol | ich kos nimmei van plak waaj ich van toffel opstond |
| et maintenant ? | nau és goeje roëd diër |
| eten | aete |
| eten | bikkele |
| eten | smikkele en smakke |
| eten | bikke |
| eten (hardfruit) | knotse |
| eten jullie | aetger |
| etenstijd ! | on toffel ! |
| etenswaar | aetende waor |
| etter | metiëre |
| etter | metiejere |
| even | effekes |
| even afwachten | de kat aut de boom kieke |
| even geduld | sekonneke |
| even geduld ! | passiëntse ! |
| even het noorden kwijd | aut zen gewoon doen zin |
| even mee profiteren | ze kiënke métpikke |
| even nadenken; aanvoelen | effe snuffele |
| even plassen | effe gon stritse |
| even slikken ! | en ne zoere appel bijte |
| eveneens | insg(e )lijks |
| eveneens | insglijks |
| evenredig | noëvenant |
| everzwijnen | wil vérke |
| ezel | iëzel |
| ezel ! | kemeil ! |
| ezel ! | slimmeke |
| ezelachtig | iëzelaetig |
| ezels | iëzele |
| ezeltje | iëzelke |
| ezeltjes | iëzelkes |
| failliet | de plank oëf--keps |
| failliet | van de plank aof |
| failliet gaan---aftakelen | tronder dér gon |
| familie | femiele |
| fantaseren | autvénne |
| fantastisch voetballen | de panne vant daok spiële |
| fantazeren | faonteziëre; fanteziëre |
| fantazie | faontezie; fantezie |
| fatsoenlijk | erdèntelek |
| fatsoenlijk | verstênneg |
| feeks | ke(r)naj |
| feest | feis |
| feesten | feiste |
| feestje | feiske |
| feestjes | feiskes |
| feitelijk | eegelëk |
| fel groeien | ne ferme sjoeët krijge |
| fel rokende auto | nen doempkéttel |
| ferm | gréllig |
| ferm | grèlleg |
| ferm borsten | ferm marsjendies |
| ferme borsten | hénnege stijpe |
| festivalganger | zjasman |
| festivalgangers | zjasmanne |
| fiets | vilau |
| fietsband | tuup |
| fietsen | vilau vaore (ww); vilaus (zn) |
| fietsen | pedalle---pedalliëre |
| fietsje | vilauke |
| fietsjes | vilaukes |
| fietsregels | reegels vér vilaujaoge |
| fietsweg | villobaon |
| fijjn zo ! | allebonneur |
| fijn gekloven hout | vinkelhoot |
| fijn zand | kritsel |
| fijne (sneeuw) | fiemel (snei) |
| fijne regen | fiemelrénger |
| fijne regen | miezer |
| fijne regen | motrénger |
| fijne regen | miezer -(raenger) |
| fijne sneeuw | fiemelsnij |
| fijt | naogelrank |
| fijt | polfer |
| filteren | filtriëre |
| flapuit | graut bakkes |
| flapuit | kletsmezjaur |
| flateren | ne kiëmel sjiete |
| flauw | flaa |
| flauw mens | labbekak |
| flauwe ! | labbekak ! |
| flauwe(rik) ! | platte !!! |
| flauwerik | flaaëplezante |
| flauwvallen | koellek wiëne |
| flauwvallen | van zene klot gon |
| flemen | flêtse |
| flemen | flaaime |
| flesje | flêske |
| flesjes | flêskes |
| flessen | flêsse |
| flierefluiter | baovivao |
| flikflooien | gefriemel |
| flinterdun | zoe din aste liefde |
| flits | blits---straol |
| floppen | zwaur de mis éngon |
| fluim | flaaim |
| fluim | rochel-flaaim |
| fluim | flaajm |
| fluimen | flaaim |
| fluit | fleet |
| fluweel | floer |
| fluweelachtig | floêretig |
| fluwele | floere (broek) |
| foefelaar | ne foetelèr |
| foei | foj |
| Foei | Faovei |
| foei, wat is het koud | sjoech 't es kaaët |
| folteren | mattele |
| fooi | kaergeld |
| foppen | verniëke |
| foppen | en pèër stouëve |
| fopspeen | foets |
| fopspeen | luts of loets |
| fopspeen | foets, luuts,tut(ter) |
| Forget it ! | Da koste dich onder zen sjoen sjrijve |
| formidabel | formetastes |
| fototoestel | apparei |
| foulard | velaar |
| fouten | foute |
| fouten maken | foetse |
| fraai | froj |
| frame | kader |
| franje | fronzjel |
| franje(s) | fronzjel(kes) |
| franjes | fronzjele; fronzjelkes |
| franjes | fronzjels |
| franjes | frojnzjele ; frojnzjelkes |
| franjes aan de overgordijnen | fronzjelkes on de drapperies |
| Frankrijk | Frankrek |
| fraude plegen | fraudiëre |
| frauderen | foêtele |
| friet | frit |
| frieten | fritte |
| frietvet | fritvèt |
| frikandellekoek | bilzers rolleke |
| friteuse | fritkètel |
| frontaal aanvallen | sjargiëre |
| fruitmand | flats |
| frutselaar | frutselêr |
| Fuchsia | Bellekes |
| futuliteit | baggetél |
| Ga ! | Trappetem aof |
| ga je | geeste |
| ga jij | gees dich |
| ga opzij | obbers |
| ga wat meer uit de weg | gankés get mei opsaaj |
| ga weg | trap 't aof; gank |
| Ga weg | loop mich on mene tram op |
| Ga weg | de kons mich on mene règ oplope |
| ga weg | lek ze mich |
| ga weg | loop noë de poemp |
| ga weg | gank voert; got voert (dür) |
| Ga weg ! | De kons ze mich kisse |
| ga weg ! | noë de poemp |
| ga weg ! | trappetem aof ! |
| ga weg ! | loop noë de moeën |
| gaai | mérkef |
| gaan | gon |
| gaan jullie | gotger |
| gaan lopen | gon bieze |
| gaan pakjes kopen voor sinterklaas | gon sinterkloëze |
| gaan pissen | ze peitje gaon lichte |
| gaan plassen | zen iërappel gon aofsjaedde |
| gaan plassen | him en hendsje gon gaeve |
| gaan winkelen | kemisse gon doen |
| gaande klok | gonde klok |
| gaandeweg | van lieverlee |
| gaar | mérf |
| gaar | mèërf |
| gaar | mürf |
| gaar | mûrref |
| gaar | mûrf |
| gaar | mörref |
| gaarne | gan; giën |
| gaas | sparredra |
| gaat | geet |
| gaat het | geet 't |
| gaat hij | geetter |
| gaat maar is wat buiten hangen | gank mer ès wat baute hange |
| gaat u | gotger |
| gaatje | kietsje |
| gaatje | floeperke |
| gaatjes | kietsjes |
| gaatjes in de grond krabben | dabbe |
| gadeslaan | gojslon |
| gadeslaan | autloere |
| gaf | goêf |
| gaf hij | goêfter |
| gaf je | goêfste |
| gaf jij | goêfs dich |
| gaf u | goêfger |
| gak | pateeke |
| gammel | kaduk |
| gang | gank; naere |
| gangen | gêng |
| gans | gaas |
| gans | aolek |
| gansachtig | gaasaetig |
| gansje | gaaske |
| gansjes | gaaskes |
| ganzen | gaaze |
| ganzenbord | gaazebraed |
| ganzenbord spelen | gaazebraete |
| gapende hoofdwonde | koêt èn de kop |
| gaper | koekeloeres |
| garen | gaon |
| garendraad | vaom |
| garendraden | vaem |
| gas | gaas |
| gas geven | petrol |
| gasbrander | sjalmoo |
| gasbrandertje | sjalmo |
| gast | gas |
| gasten | gaste |
| gat | koêt/ koot |
| gat | koeët |
| gat | koet |
| gat | kaul |
| gat | koët; kaul; kajlke;--- aaterwerk; aaterste; |
| gauwdief | sjêlm |
| gaven jullie | goêfger |
| gazon | groês ; ploês ; bleek |
| gazon | peloes |
| ge hebt u laten bedonderen | de hübstich lotte besoddermietere |
| ge hoort (luistert) niet goed | lét zen aure ns autspeëte |
| ge kunt mijn rug op | kis nen aure |
| ge kunt niet alles tegelijk hebben | de kons nie alles hûbbe : n vro mét n dikke prut én ook nog viël plak ént béd |
| ge laat u ook vanalles wijsmaken | nau noggën slurf en de bés nen echten oëlefant |
| ge moet veel geluk hebben in 't leven | e alles wis, dae ho(ch) den (h)eile werd on zen kloete hange |
| ge verdient een stamp onder uw broek | seffes gon ichtig ns deftig onder zen viaul stampe |
| ge zult er niet lang plezier (aan) hebben | noë n waajl vergeettich het laachte wol vanzelf |
| geaaid | gefeis |
| geaard | geaod ; getaerd (bij elektrische installatie) |
| geaarzeld | getwiefeld |
| gebabbel | gezwets |
| gebabbel | gekwaak |
| gebak | pateeke |
| gebakje | paateike--peteeke |
| gebarsten | geboste |
| gebinte | wörm |
| gebinte | werm |
| gebit | goei èètkaomer |
| geblazen | gebloëze |
| gebleven | gebliëve |
| geboortesuiker | sukkerklits(en) |
| gebrek | mankement |
| gebrek (-kig) | makkement (-eg) |
| gebrekkig | makkemêntig |
| gebrekkig | makkementeg |
| gebrekkig lopen | hampele |
| gebrekkig praten | stoëmele |
| gebroers | gebriers |
| gebruik je handjes maar | gebreikés zen tein geboje |
| gebruik je verstand | lot ze miëleke ns draaje |
| gebruind | zoe braun as sefroën |
| gebuisd | gesjees |
| gebukt | geboek |
| gedaan | gedond |
| gedacht | gedaach |
| gedacht | gedaach (ww) |
| gedane zaken nemen geen keer | gedont és gedont |
| gedeelde vreugde, dubbele vreugde | Gelék geet zich vermenigvuldige asset mét aander deels |
| gedoe | gezeeks |
| gedraag je | viëgtich |
| gedraag je | viechtich |
| gedraag je | viegteg |
| gedraag je goed ! | Vieëg tich |
| gedraagt jullie!!! | viëg oech !!!! |
| gedreven | gedriëve |
| gedreven | as terdievel |
| gedroogd bloed in aders | plak |
| geduld | passiënse |
| gedurig aan | allemeraaj |
| geef aan de keizer... | iedereen t zaajn |
| geef een vrouw nooit gelijk, ze verandert om de seconde toch van mening | métte wénd mét bewaege |
| geef ik | gaef ich |
| geef je | gifste |
| geef jij | gifs dich |
| geef me het zou eens door, aub. | konste mich het zaad ens lange,merciekes |
| geefachtig | gaefêteg |
| geeft hij | gifter |
| geeft u | gaefger |
| geel | gael |
| geelachtig | gaelaetig |
| geelzucht | gèèl verf |
| geelzucht | gael verf |
| geen angst | besjijteg mér nie |
| geen beweging is nefast voor het lichaam | résroes |
| geen damp zonder vuur | bau doemp és, és ook viër |
| geen excuus | zonder perdon |
| geen goede reputatie hebben | bekaand ston as ne rotten hond |
| geen goesting | paajn on men goesteng |
| geen haast bij | dat it nie |
| geen inkomen hebben | van de goeie loch laeve |
| geen onzin vertellen | nie zwansse |
| geen oplossing vinden | gene kant mei opkinne |
| geen oude koeien uit de gracht | aander onderwerp |
| geen rozen zonder doornen | kûpste nen hond, küpste zene stront |
| geen stamp onder je achterste waard zijn | gene sjoep tiëge zen voër verdiene |
| geen stap sneller | gene sloëg heller |
| geen stukje dat gans blijft | geen morzel daaj heil blif |
| geen succes boeken | vannen kaa (kaol) kërmes tauskoeëme |
| geen tweede keer, hoor ! | dat lapstemech mér éne keir |
| geen woorden maar daden | zégge en doen és twei |
| geënt | gegriffeld |
| geeuwen | gaope |
| gefleem | geflêts |
| geflitst worden | prijs hübbe |
| gefopt | bezéék |
| gegaan | gegon, gegange |
| gegeten | gaete |
| gegeven | gegaeve |
| gegraven | gegraove |
| gegroet ! | de wènt vanaater ! |
| gegroet ! | slu |
| gegroet ! | haattich |
| gegrommel | groemmeles |
| gehaast | halsiëverkop |
| gehaast | gespoejd |
| gehaast | gepressiërd |
| gehad | g'had |
| gehakt | gekap (ww), gemaole (zn vlees) |
| gehakt stro | hêksel |
| gehaktbal | boelét |
| gehaktbrood | frikkedèl |
| gehandicapt | makkementëg |
| gehandicapt | mismok |
| gehandicapte | mismokde |
| gehard | gehad |
| geheel | aolek |
| geheel | heilegans |
| geheel van kleding | kazjevak |
| geheugen | memoëre |
| geheugen | memoeëre |
| gehoord | geheird |
| gehouden | gehaage |
| gehouden | gehaage |
| gehurkt | op zen hauke (hurke) zitte |
| geit | geet |
| geit--mager meisje | gûrm |
| gejaagd zijn | bölstere |
| gejaagdheid | gejochdeghéts |
| gejammer | gejeimer |
| gejammer | gelammertiër |
| gek | sjüppegek |
| gek | getik |
| gek | staopel |
| gek | getoek |
| gek | en de kop gerok |
| gek | zwakzinnege |
| gek | kwieb(es) |
| gek | pippo |
| gek | n sjroef los |
| gek | van lotsje getik |
| gek ! | hübste en schroef los ? |
| gek ! | gekke ploeëster |
| gek ! | zwakzinnege ! |
| gek !!! | de vinkse !!! |
| gek doen | de klaun authange |
| gek doen | den onniëzelér authange |
| gek of zwaar verliefd | stiepel of stiepelgek |
| gek op | stiepel |
| gek zijn | vange |
| gek zijn | en de kop gerok zin |
| gek zijn | ze zien vliege |
| gek zijn | één sjroef los hebbe |
| gek zijn | één los hebbe |
| gek zijn | ze vange |
| gek--clown | swieber(ke) |
| gek(kin) | zotte ploëster |
| gekke boel | kloeteraai |
| gekke vrouw | gekke ploëster |
| gekkin | zotte mieële |
| gekkin | aa ploêster |
| gekkin | gekke ploëster |
| gekkin | zotte toet (bloeës) |
| geklaag | gelammertiër |
| geklaard | gekliërd (vloeistof); viërig gespiëld |
| geklaarde | gekliërde (vloeistof); viërig gespiëlde |
| geklist worden | tiëge de lamp lope |
| gekluisterd | vasgeklausterd |
| geknoei | getaffel |
| gekocht | gekoch |
| gekomen | gekoëme |
| gekonkel | kombin |
| gekozen | gekoëze |
| gekraagde roodstaart | sjoovaegerke |
| gekraakt (lett/fig) | gekrok |
| gekregen | gekriëge |
| gekreukt | verkrinkeld |
| gekreukt | ge-of verkrinkeld |
| gekreukt | verfroemeld |
| gekromd snijmes | ziekel |
| gekropen | gekroëpe |
| gekske ! | wiebes |
| gekske ! | kwiebes |
| gekske ! | simpele ! |
| gelachen | gelaach |
| gelaten | gelotte |
| geld | pinke-pinke |
| geld | poenk |
| geld | soeze |
| geld | kneep |
| geld erdoor jagen | verbratse |
| geld is als mest, het werkt alléén als het wordt verspreid | geld stink, doëmét benech stinkend rijk |
| geld maakt niet gelukkig, maar geen geld helemaal niet | geld mok nie gelëkkeg, mér gelëkkeg maokeze geld |
| geld moet goed gevarieerd belegd worden | naut al zen eer en één en dezelfde kûrf légge |
| Geld moet rollen | geld hét geen wiëde, alleen aster get mét dees |
| geld ophalen bij de buren van een overledene voor een bloemstuk | de groeve baeje |
| geld ophalen voor een kroon bij overlijden | de groeve |
| Geld oppotten heeft geen zin | Sente zin rond vûr konne te rolle |
| geld verspillen | on diëre en vinsters autgoje |
| geldwolf | geldwoof |
| gele | gaele |
| geleefd | gelaef |
| geleefd | gelaef |
| geleerd | geleird |
| geleerde | geleirde; (geleirde) bol |
| gelegd | gelaag |
| gelegen | gelaege |
| gelegenheid | okaozje (omstandigheid); ètablissement (plaats) |
| gelijk | kif-kif |
| gelijk hoe | prèl waai |
| gelijk hoe | naemport---gelijk waai |
| gelijk spelen | boeffe |
| gelijk wat of hoe dan ook | 't es éénder |
| gelijken op | autzien waai--trékken op |
| gelijkend | gepoep en gesjieëte |
| gelijklopende weg | ne prelwèeëg |
| gelijkspel | boef |
| gelijkspelen | boef spiële |
| gelijkstaan | boef ston |
| gelijkstaan | kif ston |
| gelijkvloers | partaer |
| gelijkvloers | optonderste verdiep |
| gelogen | geloëge |
| geloof belijden | prakizieëren |
| geloof het maar... | de konset geleeve of nie... |
| geloof je | geleefste |
| geloof jij | geleefs dich |
| geloof me vrij | paktat mér van mich aon |
| geloofd | gelof |
| geloofde hij | gelofter |
| geloofde je | gelofste |
| geloofde jij | gelofs dich |
| geloofden jullie | gelofger |
| gelooft hij | geleefter |
| gelooft u | geleefger |
| gelopen | geloope |
| geloven | geleeve |
| geloven jullie | geleefger |
| geluid | lewaet |
| geluidloos | op zen zokke |
| geluk | gelèk; sjaos |
| geluk | sjoës |
| geluk | sjaos |
| geluk | sjaons |
| geluk | dikke sjaos |
| geluk | mazzel |
| geluk is vluchtig | sjaun lidsjes doere nie lang |
| geluk zit hem in het geven, niet in het krijgen | baeter gaeve as krijge |
| geluk zit soms in een klein hoekje, kwestie van dat hoekje te vinden | sjaos dattech gelék hoch ! |
| gelukkig | gelèkkig; persjaos |
| gelukkig | persjaos |
| Gelukkig (niet) getrouwd | Vae worre 20 joër gelékkeg tot ver mekaner tiëgekoeme |
| gelukkig zijn is als man geboren worden en als kind sterven | ne man blif altijd e kénd, alleen ze spiëlgoed wiët méttendaog dierder |
| geluksbrenger | knaaïnspaut |
| geluksbrenger | n knaainspaut |
| geluksbrenger | knaajnspaut |
| gelukskettinkje | ammelét |
| gelukskindje | sondeskénd |
| geluksvogel | sjaosaar |
| geluksvogel | piet |
| gelukszak | de bés wol mét zen twei viët veraut geboëre |
| Gelukszak | Kloptich mér op zen bos ! |
| gelukszak | sjaospin |
| gelukszak | stoeppeur |
| gelukzak | sjaospin; sjaosaar |
| gelukzak | sjoësaar |
| gelukzak | sjosaar |
| gelukzak | sjaonsjaar |
| gelukzak | dikke sjaosaar |
| gemaaid | gemêd |
| gemaakt | gemok |
| gemaakt | gemok |
| gemaakt plezant | ne flaë plezante |
| gemaakt plezierig | ne flaë plezante |
| gemakkelijk | gemaekelek |
| gemakkelijk | hènneg |
| gemeen | ordinaer |
| gemene kerel | platte ! |
| gemene vrouw | en klatter |
| gemiddeld | der de bod |
| gemogen | gemaoge |
| genadige god | godsgenoje |
| generaal | zjèneraol |
| geniepig | op zen sloeffe/zokke |
| geniepigaard | heemeleken toekker |
| genieten | profetiëre |
| gentleman | ne man dae n vro mét kleen kénder lot zitte |
| Georges | Zjorsj |
| gepeupel | geteig |
| geraakt | getoek |
| geraakt zijn in z'n hoofd | getoekt ! |
| geradbraakt | gekrok |
| gereden | gerië |
| gereed | viërdeg |
| gereed | viëdeg |
| gereed zijn | vië(rdeg zin |
| gereedschap | geteig |
| geregeld | ümden haoverklap |
| geregeld | üm de vijfvoet |
| geregeld | regemmoëteg |
| geregeld | um den haoverklap |
| geregeld | ieder honsgezeek |
| gereserveerde persoon | ne profijteleke |
| gerimpeld | versjroempeld |
| gerimpeld-verrimpeld | versjroempeld |
| gerst | gas |
| geruit | gekaaraud |
| geruit | karoo |
| geruzie | gestéchel |
| geschaafd | gesjaof |
| geschoren | gesjoëre |
| geschoten | gesjoëte |
| geschuur | gesjroemp |
| geslachtsdelen | klokkespieël |
| geslapen | gesloppe |
| geslenter | gedremmel |
| geslepen | filoe |
| geslepen | leep |
| geslepen zijn | vossekloete geaete hübbe |
| gesmeed | gesmië |
| gesmeerd | op rollekes |
| gesneden | gesnië |
| gespuis | rapzoj--ramzoj |
| gespuis | krapul-krapoel |
| gestoef | gestijt |
| gestoken | gestoëke; gestaeke |
| gestolen | gestoële; gepik |
| gestoten | gestaute |
| gestreepte | gestriep |
| gestreken | gestriëke |
| gestroopt | gestreep |
| getalm | getettel |
| getikt | op zene kop gevalle----nie tau (van boëve) |
| getikte | schöppegek |
| getreuzel | getrentel |
| getwijfel | gesjipotieër |
| geur | giër |
| geut | klats |
| geut | goets |
| gevaar | gevaor |
| gevaarlijk | gevaorlek; priekel |
| gevaarlijk spel spelen | mét spêk sjiete |
| gevaarlijk spelletje spelen | met viër spiële |
| gevallen | gevalle |
| gevallen | op zen smikkel-maul-snoet-gevalle |
| gevallen | onderaut gegon |
| gevallen | getomeld |
| gevang | kesjot |
| gevang | bak |
| gevangen zitten | vaszitte |
| gevangenis | perzoeng; kasjot |
| gevangenis | perzoeng |
| gevangenis | prezoeng |
| gevangenis | kesjot |
| gevangenis | kesjot ; bak ; bewaoreng |
| geven | gaeve; lange |
| geven | lange |
| geven jullie | gaefger |
| gevlochten muur | gefitsde moêr |
| gevonden | gevonne |
| gevraagd | gevroëg |
| gewaarworden | gewaorwiëne |
| geween | gekrinsel |
| geween | gegrins |
| geweer | blaffer |
| geweest | gewès |
| geweldig | bènkelek |
| geweldig | bra |
| geweldig | grélleg |
| geweten | gewiëte |
| geweten | gewiëte |
| gewezen | gewiëze |
| gewogen | gewoëge |
| gewoon | gewaun; gewoon; gewènd |
| gewoon zijn | n haendsje van voert hübbe |
| gewoonlijk | gemeinlek |
| gewoonlijk | nao gewénte--gemeinlek |
| geworden | gewiëne; gewoëne |
| geworden | gewoëne |
| gewrichtspijn | reuma; reumetik |
| gezaag | zéver ën pekskes |
| gezaag | dikke kwatsj |
| gezakt voor een examen | gebaus |
| gezeefd | geziëf |
| gezegd | gezaag |
| gezeik | gestrits |
| gezet | gezatte |
| gezeten | gezaete |
| gezever | gezwets |
| gezever | gesemmel |
| gezicht | bakkes |
| gezicht | fassaad |
| gezin | haushaage |
| gezin | haushaage (-haate) |
| gezocht | gezoekke |
| gezondheid ! | sjol ! |
| gezucht | gekaajm |
| gezuip | gepimpel |
| gezwegen | gezwiëge |
| giechelen | kichele |
| giecheltrut | kicheldaus |
| gier | mès |
| gierig | zoë grien as nen tak |
| gierig zijn | hè bit e knepke en twei(e) |
| gierig zijn | e knepke en twei bijte |
| gierigaard | griene hoepetoep |
| gierigaard | kribbebijter |
| gierigaard | urk |
| gierigaard | pensbeis |
| gierigaard ! | pin |
| gieten | sjèdde |
| gieten | goetsen |
| gij daar ! | helaba |
| gij gaat naar huis | dich gees nao toeres |
| gij gelooft ook alles ! | dich gelûfs nog dat piepele hoj ète |
| gij hebt een lelijk hoofd | zijne kop missteed nie op e vérke |
| Gij hebt niet te klagen | De hübs goed kalle |
| gij irriteert mij | de würksmech op men nerve |
| gij verrekkeling | dich vlammese smaerlap |
| gilet | kammezol |
| gilet | debordërke |
| gilet | kamezol |
| ginds | doë-aater |
| ging | goeng |
| ging hij | goengter |
| ging ik | goeng ich |
| ging je | goengste |
| ging jij | goengs dich |
| ging u | goenkger |
| gingen jullie | goenkger |
| gips | ploëster |
| gips | ploëter of plater |
| gips | plaater |
| gissen | roje |
| gissen/zwaar gokken | ter mét zen klak noë goje |
| gist | gês |
| gisteren | gistere |
| Gisteren is voorbij, 't is vandaag en morgen te doen | Kiek goed nao vendaog en mürge want doë moeste vür zürge |
| glad | ritsereg |
| glad | g(e)laoteg |
| glad erlangs | e koet en de loch sjiete |
| gladachtig | glaotetig |
| glas | glaos |
| glasachtig | glaosaetig |
| glazen hangers aan luster | pingelkes |
| glibberig | ritsaeteg |
| glijbaan | sjroevelbêrg (alg.) ; sjérbrik (specif.op ijs) |
| glijbaan | sjroevelberg |
| glijden | sjroêvele (alg.) ; sjérbrikke (specif.op ijs) |
| glijden | sjroevele |
| glijden op ijs | sjambrikke |
| gloednieuw | spiksplinternau |
| gluiperig | as ter dievel |
| gluiperig janken | joenkere; junkere |
| gluren | lounke |
| gluren | loenke |
| God allemachtig | Lieven(h)eir |
| god almachtig | godgenoje nog ontau |
| god almachtig ! | zjemenich; heremenetijd |
| godsdienstonderricht | kattekismes |
| Godsheide | Godske |
| goed aangeschreven | oppe goed blaedsje ston |
| goed aanzwengelen | ne goeje zwoenk tron gaeve |
| goed en kwaad scheiden | de bèk vande sjieëp sjeeë |
| goed gedaan ! | das gebakken ! |
| goed gek | zoe gek as a mieëleroëd |
| goed gek | mei as één sjroef los |
| goed gek zijn | ze vange (ich vang ze, dich vings ze, hae vink ze) |
| goed gezegd | dat hübstem goed gezaag |
| goed kijken-opletten | aut zen koeter kieke |
| goed luisteren | zen aure spitse |
| goed onderhoud kost inspanningen | On een joeng vroo en n aad haus hübste altijd viël werk |
| goed opgevoed | erdéntelëk |
| goed opletten | aut zen koeter (doppe) kieke |
| goed opletten | opzene kivif zin |
| Goed overleggen | e defteg wiëdsje kalle |
| goed voorzien | ne goeje bos hoot vér de diër |
| goed voorziene vrouw | daai hèt nogal e terras |
| goed voorziene vrouw | één mét alles trop en tron |
| goed zo ! | allebonneur |
| goed zo! | allabonneûr! |
| goede | goej ; goejje |
| goede kameraden lopen niet in de schijnwerpers | Kammeraode zin gelijk stérre, de ziesse nie altijd, mér ze zinter wol |
| goede plannen, geen uitvoering | zen hat es goed, mér ze bloed lûp nie |
| goede raad is goud waard | wot nau gezoenge ? |
| Goede vlaai heeft een dunne bodem en lekker dikke spijs | Goej vloj ès din van laer ên dik van smaer |
| Goede Vrijdag | Goejje Vrijdig |
| goedgelovige vrouw | bléts |
| goedgemutst | goêdgemoets |
| goedgevormd vrouwtje | dae zougét mér op stal hoch |
| goedkoop | mekan vër niks |
| Goeie dag ! | Saluu en de wénd vanaater |
| golfke | zjakè |
| gom | goem |
| gom | zjummeke--kliske |
| gommen | goemme |
| gommetje (snoep) | kliske |
| gommetje snoep | zjummeke |
| gonnorea | drüpper |
| goochelaar | sjameteur |
| goochelen | sjammetiëre |
| gooien | gojje |
| goot | goët |
| goot | rego(o)l |
| gootsteen | poempbak |
| gordijn | gerdaajn |
| gordijn | drapperie |
| gordijn(en) | stoër(e) |
| gordijnen | draperies |
| goten | goëte |
| goud | good |
| goudachtig | goodaetig |
| gouden medaille | en goo plak |
| gouden ring | gooë rènk |
| goudkever | goodkaever |
| graaf je | graofste |
| graaf jij | graofs dich |
| graaft hij | graofter |
| graag | gan; giën |
| graag | gan |
| graag | gieën |
| graag | giën |
| graag | naaig |
| Graag een ander onderwerp | Lég éns aander plaot op |
| graag gedaan | asset kan hélpe |
| graatmager | zoeë maoger as e spier |
| graatmager | zoe moëger as en gor |
| graatmager | vêl iëver de knieëk |
| graatmager | vél iëver de kniëk |
| graatmager | de konster mekan düraut kieke |
| graatmager | de bloësem bekans üm |
| graatmager | hootmaoger |
| gracht | graach; zau |
| grafdelver | daudgraover |
| granaat | sjrapnël |
| grandioos | graoselëk |
| grappen | strapatse |
| grappig | klaechteg |
| gras | graos |
| grasachtig | graosaetig |
| grasmat | groes |
| grasmus | kaet |
| grasperk | groês ; ploês ; bleek |
| grasspriet | spier graos |
| graszode | rus; groes |
| Gratis en voor niks | Ich bén graotes noë sjoël gegon, mér dich vür niks... |
| gratis of voor niets ? | ich bén graotes noë sjoël gegon, mér dich ver niks |
| grauw-grijs | flets |
| graven jullie | graofger |
| greintje | griezel |
| grendel | grèngel; sjaake |
| grendel | gingel |
| grendel | sjaa |
| grendel, slot | sjaa |
| grens | reen |
| grenzen aan | renen on |
| greppel | graach |
| griep | grip |
| griep | fleires |
| griesmeel | s(e)moel |
| griesmeel(-pap) | smoel(-pap) |
| griezelig | bênkelek |
| grijns | grienlaach |
| grijnslachen | grinse |
| grijnzen | grienlaachte |
| grijnzen | grien laachte |
| grijsachtig | grijsaetig |
| grin (d) (t) | rijnzand |
| grint- of zandgroeve | kiezel- of zandkaul |
| groef hij | groêfter |
| groef ik | groêf ich |
| groef je | groêfste |
| groef jij | groêfs dich |
| groeien | wasse |
| groeipijn | wasdoem |
| groen | grien |
| groen hopje (snoep) | green zjupke of kliske |
| groenachtig | grienaetig |
| groene | griene |
| groene gommetjes | green zjupkes |
| groene kolen | griene keil |
| groene kolen | kroezelkeil |
| groene lach | gemokde laach |
| groenling | grienvink |
| groente | leguum |
| groenten | leguume |
| groenten | kebotse |
| groenten | legieme |
| groentensoep | leguumesop |
| groententuin | wêrmes |
| groep jong volk | t gevaechel (te) |
| groeven jullie | groêfger |
| groeven wij | groêfte ver |
| groeven zij | groêfte ze |
| grof | groëf |
| grof | onbehèbbelêk |
| grof geweld lost niets op | dae loreas hét zene kleene aofgeros mét zen bretelle |
| groggy zijn | ze zien vliege |
| grommelaar | broembèeër |
| grommelaar | ne groemmelbèër |
| grommelaar | broembaer |
| grommelaar | groemelér |
| grommelen | van zen aure (kloete) môëke |
| grommelen-opspelen | groemele |
| grommelpot | broembaer |
| grompot | nérk |
| grondachtig | drêkaetig |
| grondel (vis) | giëf |
| groot | graut |
| groot | opgesjoëte |
| groot gelijk | iëversjoeët van gelijk |
| groot geluk | oeresjaos |
| groot hoefblad | poempeblaer |
| groot lawijt | janlewaet |
| grootbrengen | opfokke |
| grootgebracht | opgefok |
| grootmoeder | grautmoêder; grammeir; bèstemoêder |
| grootmoeder | mêm |
| grootvader | grautvaoder; grampeir; bèstevaoder |
| grote | graute |
| grote cinema | kemeide |
| grote fouten maken | kiëmel sjiete |
| grote groep | garnezoen |
| grote handen | koeëleschoeppe |
| grote handen | haan waaj koëlesjoeppe |
| grote hond | loubas |
| grote honger | hoenger waaje piëd |
| grote kerel | blok |
| grote klauwen | haaên waai en kouëlesjûp |
| grote middelen inzetten | mette groeëve bossel traon gon |
| grote mond | graut gezich |
| grote mond | këkelèr |
| grote mond | schieër |
| grote mond | bakkes |
| grote mond | en maul waai en sjiërpoët |
| grote mond | bebber |
| grote mond | sjierpaot |
| grote mond | sjierendosser |
| grote mond | graut bakkes |
| grote mond | sjierpoët |
| grote mond | mauleman |
| grote mond | lank blaod |
| grote mond | bebber, maul, bakkes |
| grote mond ! | graut bakkes ! |
| grote mond ! | mauleman |
| grote mond ! | mauleman ! |
| grote mond (opzetten) | zwets(e) |
| grote mond opzetten | maule |
| grote praat | gemaul |
| grote slungel | flap |
| Grote Spouwen | Graute Spaan |
| grote trom | grooskès |
| grote vrouw | lang zwik |
| grove | groëve |
| gulden | gélle |
| gulheid moet ergens eindigen | gaef ne vinger en ze pakke een heil hand |
| gulp | gaor |
| gulzig | hêppeteg |
| gulzigaard | sloekker |
| gulzige | sloekker |
| gunnen | gonne |
| gunnen | jonne---gonne |
| gymnastiek | turnlès |
| ha, ha !!! | dich bes toeres zieëker de plezantste |
| Ha, wie we daar hebben ! | Zék, laefstech ook nog ? |
| haag | haog |
| haagje | haegske |
| haagjes | haegskes |
| haagwinde | pispètsjes |
| haak | hoëk |
| haakwerk doen | krosjiëre; krosjetiëre |
| haan | haon |
| haantje | haenke |
| haantje de voorste | hênske viëraon |
| haantje de voorste | haendsje de viëste |
| haantje de voorste | henske vëraon |
| haantje de voorste | sneppeke |
| Haar bloesje stond wat ver open | Her tabbernaokel stond tentaun gestüld |
| Haar decolleté was ietwat groot uitgevallen | Het tabernaokel stond tentaun gesst¨ld |
| haar onderrok komt onderuit | her mülk koëk iëver |
| haar puntjes staan stijf | daai hét kaa |
| haarbos | stroef |
| haardotje | koefke |
| haardotje | knouffel---knot |
| haarklieven | sjikkaniëre |
| haarkrul | toêtekrol |
| haarkrullen | permenaot |
| haarloze prut | een kaol poet |
| haarstuk | vlés---blès |
| haaruitval hebben | rossele |
| haarvlecht | três |
| haarvlecht | mèsj |
| haas | haos |
| haasten | spoejje |
| haasten | spoeje |
| haasten | soeje |
| haastig eten | sloekke |
| haastig vertrekken | zen koffers pakke of inloje; zen bieze pakke |
| haastige spoed is zelden goed | dae op tijd begint, hét tijd atter gedon hét |
| haat | haot |
| habbekrats | sjik |
| habijt | ene slippeslaeger |
| habijt | habiet |
| had hij | haoter |
| had ik | hao ich |
| had je | haoste |
| had jij | haos dich |
| had u | haodger |
| hadden jullie | haodger |
| hagedoorn | diënhaog |
| hagelslag | mauzekiëtele |
| hagelslag | mauzekiëtelkes |
| hagen | haoge |
| hagewinde | pispètsjes |
| hagewinde | pispaetsje |
| hagewinden | pispètsjes |
| hak | vaas (zn) |
| hakbijl | kerstêl |
| haken | krosjtiëre (ww); hiëk (zn) |
| haken | krosjiëre-----krosjetiëre |
| hakkelér | stotteraar |
| hakken | kappe (ww); vaase (zn) |
| half | haaf |
| half bier, half bruin tafelbier | haafum |
| half-lamme | mankepaut |
| half-time | haaves |
| halflange overjas | kijtebijter |
| Hallo, je doet me pijn | daste bedank bés ! |
| hals | nak |
| hals | stroeët |
| hals over kop vetrokken | heisteg voertgegon |
| halsband | koljee |
| halsbeugel | kènnef |
| halskotelet | nakkottelét |
| halskotelet | spiering |
| halsstarrig | tiëge de klippen op |
| halve | haave |
| halverwege | haafwaeges, haaverwaeg |
| ham | sjènk |
| ham | sjink |
| hamer | haomel |
| hamers | haemel |
| hamertje | haemelke |
| hamertjes | haemelkes |
| hammetje | hèmke |
| hammetje | sjinkel |
| hampel-hempelke | handvol |
| handborstel | handbossel |
| handel | kemêrs |
| handelaar | komersant |
| handelaar | marsjang |
| handeldrijven | kemêrse |
| handelen | doên |
| handelshuis | kemêrshaus |
| handelsreiziger | reeziger, voyageur |
| handen | haan |
| handen | fikke |
| handen weg ! | paute taus |
| handenvol | haan vol |
| handgeklap | geklats |
| handgemaakt | handgemok |
| handgeschreven | handgesjriëve |
| handgreep | handtef |
| handgrepen | handteve |
| handig | hênnig |
| handig | hénneg |
| handig zijn | en hentsje van voert hübbe |
| handig--knap | hênneg |
| handigheid | handspiël |
| handje | hêndsje |
| handjevol | hêmpelke |
| handkruk | mannevèl |
| handlanger | meneiver |
| handmatig | mèt de hand |
| handpomp | handpoemp |
| handrem | handfrae |
| handremmen | handfraes |
| handschoen | haas |
| handschoen(en) | haaës- haaêse |
| handschoenen | haase |
| handschoentje | haeske |
| handschoentjes | haeskes |
| handschrift | handgesjrif |
| handspel | hêns |
| handtas | sekosj |
| handtas | sjakosj |
| handtas | s(j)ekosj |
| handtekenen | zene krabbel zétte |
| handtekening | ondersjrif |
| handvaardig | hênnig |
| handvat | hantef |
| handvat | hingsel |
| handvol | hampel |
| handvol | hèmpelke |
| handvol | hèntsje |
| handwarmer (s) | één moeffel, twei moeffele |
| handwijzer | handwaajzer |
| handzaag | handzaeg |
| hanen | haone |
| hanengevecht | haonevaegtes |
| hanenkam | haonekamp |
| hanenpoot | haonepaut |
| hanenpoten | haonepaute |
| hangen | bengele |
| hangslot | klauster |
| hap | boef |
| hapje | bifke |
| hapklaar | maulgêngig |
| happen | boeffe |
| happig | sjiëtig |
| hard | hêl |
| hard | ongenojeg |
| hard fiesen | traut piëze |
| hard gebakken vlees | laere lap |
| hard in doel shotten | trén vlamme; trén paere |
| hard labeur | gebûlster |
| hard regenen | kladdere |
| hard regenen | goetse--gatse |
| hard roepen | sjoë--kaeke |
| hard trekken | rijte |
| hard trekken aan de koor | roeffe on de koëd |
| hard werken | knoevele |
| hard werken | ketaun géve |
| hard werken | piëze |
| hard werken | zen kloete aofvringe |
| hard werken | zich het hat aofjaoge |
| hard werken | bikkele |
| hard werken | zen kloete aofdraeje |
| hard werken | vrietele |
| hard werken | zene knoëk aofdraeë |
| hard werken | hel knoevele |
| hard werken | travakke |
| hard werken | morkse |
| harde noten kraken | ¨t graos en Jeruzalem zien wasse |
| harder | hêller |
| hardgebakken | hêlgebakke |
| hardgekookt | hêlgekoëk |
| hardleers | kot van stof |
| hardlopen | koerse |
| hardnekkig | tijg |
| hardop | hêlop |
| hardste | hêlste |
| haren doen krullen | krepiëre |
| haren op zijn tanden hebben | zene keis nie lotte pakke |
| haring | heiring |
| hark | raek |
| harken | raeke |
| harmonica | (mond)meziekske |
| hart | hat |
| hart | tik-tak |
| hartaanval | atak |
| hartaanval | dè kraaig nog es de begankenis |
| hartaanval | attak |
| hartelijk | hattelek |
| hartelijk | kostelëk |
| harten | hatte |
| hartinfarct | atak |
| hartje | hêtsje |
| hartlijder | hatlaajer |
| hartpijn | ne krop en de kèël |
| hartslag | hatslaog |
| hartzeer | hatpaajn |
| hartziekte | hatzikde |
| Hasselaar | Hasselèr |
| Hasselaar | Spitskop |
| Hasselts | Hassels |
| hatelijk | haotelek |
| haten | haote |
| haven | haove |
| haver | haover |
| havermout | haovermout |
| havervlokken | haovermaut |
| hazelnoot | haozelniët |
| hazelnootje | haozelniëtsje |
| hazen | haoze |
| hazenlip | haozelip |
| hé ! | jo ! |
| headset | koptélefon |
| heb ik je naar zulk antwoord gevraagd | sjeeven almenak |
| heb je | hébste |
| heb je al iets opgevangen van het nieuws | hübste al get heire loje ? |
| heb je bijna gedaan ? | béste bekans autgeboerd |
| Heb je de wind van voren, dat zal je aan je adem horen | nog e segrétsje ? |
| heb je het nog niet vergeten | hûbset nog nie vertaerd |
| heb je het nu nog niet door ? | zet zene bril es raeg aanes kiekste sjael |
| heb je weer wat uitgespookt ? | hübste wir get aongevange (autgehold) |
| Heb je ze laten uitblutsen of alleen maar verven | ich meinde daste mét Poëse ént hospetaol hojs gelaege |
| heb je zenuwen | hûbste de ziëmele |
| heb jij | hébs dich |
| hebben | hébbe |
| hebben is hebben, maar krijgen is de boodschap | baeter sjink zonder mossed as mossed zonder sjink |
| hebben jullie | hébger |
| hebt u | hébger |
| hechting | klem (ke) |
| hechtingen | kramme, kremkes |
| hechtpleister | plêkploëster |
| heden | haajn |
| hedenavond | diëzen oëvend |
| hedenmorgen | diëze mérge |
| hedennacht | te naach, diës naach |
| hedenochtend | diëze mérge |
| hedentendage | haajedendaog |
| heeft | hèt |
| heeft die geluk !!! | dèë maug zen twei haaën poenne |
| heeft hij | hètter |
| heeft men u al voorbereid? | béste al gebich ? |
| heeft zijn vaderlijke plicht vervuld | dae hét nie lang triëver gesloëpe |
| heel | heil; aolek |
| heel arm | zoe erm as een laus |
| heel arm | zoe erm as en laus |
| heel arm | zoë èrm as n laus |
| heel dik | ne kloemp dik |
| heel dom | zoe loemp as en koe |
| heel dom | te stoem vër helpe te dondere |
| heel duur | pèperdier |
| heel gek | stikzot |
| heel gek | stiepelgek |
| heel gemakkelijk | zoe simpel as twei en twei |
| heel goed kennen | opse daajmke kinne |
| heel goed kennen/kunnen | op ze deim(p)ke kinne |
| heel jong | kump nog mèer kieke |
| heel klein | ienemiene petietereg |
| heel nieuw | spiksplinternau(w) |
| heel oud | zoe aad aste stroët |
| heel recht | spiegelraeg |
| heel zeker | echte woerd waur |
| heelwat | temeines |
| heelwat | aordeg get |
| heen | aer |
| heen en weer | op ên trèg |
| heen en weer | iëverentwiër |
| heer | heir; kiëning (in het kaartspel) |
| heerlijk | heirlek |
| heerlijkheid | heiredaaj |
| heeroom | heirnoenk |
| Heesveld | Hiëzelt |
| heet | gloejeteg |
| heet geval | heet kenon; hete bliksem |
| heetheid | heetighèts |
| heft | hantef |
| heftig | heivig |
| heftigheid | heivighèts |
| heftruck | klark |
| heibel | ramboelzje |
| heibel | ambras |
| heibel maken | rampetampe |
| heide | hee |
| heilig | héllig |
| heilige | héllige |
| heiligen | héllige |
| heiligheid | hélligegèts |
| heimelijk | hiemelek |
| heimelijke | filoe |
| hek | gril; brier |
| hek | brier |
| hekel hebben aan iemand | de pik op iemes hübbe |
| hekje | grilke; brirke |
| hekjes | grilkes; brirkes |
| hekken | grille; briere |
| heks | hêks; makral |
| heks | makral |
| hekserij | hêkseraaj |
| helaas | spijtig genoeg |
| helden | hêlde |
| helder | kloër |
| hele | aoleke |
| hele hebben en houden | heile santepetik |
| hele lijf | mét zen klikke en klakke |
| heleboel | heilenhoop |
| helemaal | heilegans |
| helemaal | (h)eilegans |
| helemaal | knots of knjetsj |
| helemaal | knats(j)---knots |
| helemaal | gekots en gesjiëte |
| helemaal ...(vb gek) | knots... |
| helemaal (vergeten) | rats (vergète) |
| helemaal afbreken | geen splinter van heil lëtte |
| helemaal dezelfde | krek dezelfde |
| helemaal dezelfde | gelèk en geschieëte |
| helemaal gek | mesjogge |
| helemaal gek gedraaid | zoe dul asne koekerel |
| helemaal leeg | liëg tot opte bojem |
| helemaal mis | knots ter lengs |
| helemaal niet | gaaraut nie |
| helemaal niet (geen) | nullemao |
| helemaal niet jaloers zijn | konne verdraoge datte zon én iëlek zen ooge sjaajnt |
| helemaal niets | rijae de knots |
| helemaal niets weten | van toeten of bloëze wiëte |
| helemaal opnieuw beginnen | van viëraofaon starte |
| helemaal voor niets gewerkt | vürden hond zen kloete |
| helemaal..(.kapot) | ram....(kepot) |
| Helena | Laen |
| helft | hélf |
| helften | hélfte |
| help je | hêlpste |
| helpen | hêlpe |
| helpen | en hendsje bijstaute |
| helpt u | hêlpger |
| helrood | zoe raut as n tomat |
| hem laten gaan... | de beis authange |
| hemd | himme |
| hemden | himmes |
| hemdje | himmeke |
| hemdsknoop | himmesknoop |
| hemdsmouw | himmesmouw |
| hemdsslip | vaon |
| hemel | hiemel |
| HEMEL ... | Dzjiezus-maaria-Djzozef |
| hemel ze nog maar wat meer op ! | stoeëk ze nog mër get op ! |
| hemel(tje) ! | heire mene tijd |
| hemelen | hiemele |
| hemeltje | goejenaach, ség ! |
| hemeltje lief | god genoje |
| Hemelvaartdag | Osheirhiemelvaot |
| hemzelf | hae eeges |
| hen | hin |
| hengel | vèsrie |
| hengel | hingel |
| hengelaar | vèsser |
| hengelen | vèsse |
| hengsel | hèngel |
| hengst | hèngs |
| hengst | hings |
| hennen | hinne |
| hennep | kemp (-zoëd) |
| hennep (-zaad) | kemp (-zaad) |
| hennetje | hinke |
| henzelf | hin eeges |
| herbeginnen | opnèr beginne |
| herder | hiëd; sjeiper |
| herder | sjeiper |
| Herderen | Hiëdere |
| herdershond | ne scheiper |
| herdruk | hêrdrèk |
| herdrukken | hêrdrèkke |
| heremetijd | menne lieven tijd |
| heren | heire |
| herenboer | heireboer |
| herenfiets | mansfits, mansvillau |
| herenhuis | heirenhaus |
| herenkleding | manskleer |
| herenleven | heirelaeve |
| herfst | hêrs |
| herfstachtig | hêrsaetig |
| herhalen | hêrhaole |
| herhalen | repetiëre |
| herinneren | rapeliëre |
| herinneren | rappeliëre |
| herinnering | memoëre |
| herkauwen | nieringe |
| herleven | hêrlaeve |
| hersenbloeding | beslaog |
| hersenbloeding | besloëg |
| hersenen | hiëse |
| hersenpan | heedsjaol |
| hersens | hiëse |
| herstel | reperaose |
| herstellen | reperiëre |
| herstellen v sokken/kousen | verzouëte |
| herstelling | reperaose |
| hertrouwen | ieder oer van schoeën wissele |
| hertrouwen | van wijf wissele waai van ne jas |
| hesp | schink |
| hesp | sjink |
| hesp gekookt | gekooikde sjink |
| hespegebraad | sjinkespek |
| hespespek | schinkespek |
| hespespek | sjinkespêk |
| het | 't |
| het (weer) kan alle kanten op | tkan raengere en tkan doje |
| het aan zijn been hebben | de klos zin |
| het aardsparadijd | den hiemel opt iëd |
| het bedrag | de soem |
| het beste | e lot aut de loëteraai |
| het betaamt | t heirt zau |
| het doen | ns lekker ént hoj gon ligge |
| het eikanaal van de kip | den aosderm |
| het einde zien naderen | zen daog tülle |
| het er uit gooien | zen hat lochte |
| het eten | de aeteswaor |
| het feest is uit | sjaun lidsjes doere naut lang |
| het ga je goed ! | haattech goed, das tiëgent valle |
| het gaat | 't geet |
| Het gaat niet sneller | Ich kannie hekse of spauke |
| het gaat onweren | de meive vliege leig |
| het geheim van een lang leven : blijven ademen | doë wosech menen ojem kwijt, enech hüb lang moete aaterem zikke |
| het geheim van pensioen : stoppen met werken | wërke konste nog zen heil laeve |
| het geluk zit hem in een klein br..hoekje | tgelëk zittem èn e klee br..hikske |
| het giet | traengert tottet zeek |
| het hagelt | 't haogelt |
| het hangt van een kleinigheid af | tzittem en e klee hikse |
| het hart er van in zijn | t zwauër hûbbe zitte |
| het hele verhaal | den heile oremes( bénnel) |
| het hele zootje | den heile boel |
| het hemd hangt uit de broek | zen vlag hink aut |
| het is behekst | de makrél zittrop |
| het is een smeerlapke | dasmech ne faajne |
| het is een speciale | dassen apaot geval |
| het is een wir-war van belang | tlüp kris-kras dëréén |
| het is eigen aan ons geslacht | tzit én de femiele |
| het is glad(dig) | 't es gloët(eg) |
| het is maar fris(jes) | t és bra killeg |
| het is me allemaal wat, amaai | tés téén en taander |
| het is me zo'n snulleke ! | tés zjus e kemienepiske |
| het is met hem gedaan (lett/fig.) | ze lidsje es (aut-) gezoenge |
| het is met hem gedaan (lett/fig.) | hae és e viëgelke ver de kat |
| het is niet erg ! | tgif nie (t deed niks) |
| het is niet goed ziek te zijn | zik zin és nie gezond |
| het is niet veel zaaks | tés gauw getüld |
| het is nog een echt moeders kindje | think nog on de rok (bos) |
| het is vanzelfsprekend | tlik vërde hand |
| het kan me niet deren | tkan mich nie sjille--raoke-boemele |
| het kan verkeren, zei Bredero | hae beloofde mich de hiemel mér het wor mich de hûl |
| het kerkhof liggen | onder de kwijaskes |
| het kindje moet gaan komen | ze lûp op her leste binkes |
| het laatste eruit gehaald | al zen kertoesje zin versjoëte |
| het leger | den troep |
| Het leven biedt je gratis veel moois | De sjûnste zaoke én e minselaeve zin graotes |
| Het leven kan hard zijn | t laeve és ne strijd, mér waeët langste strit és nen aatstraajer |
| het liggen hebben | on de pin lekke |
| het ligt vlak voor je | seffes bittettech én zen naos |
| het ligt vlak voor je neus | asset nen(h)ond wos, hotterdech allang gebiëte |
| het loopt van een leien dak | t gaet waai e fleetsje van n sent |
| het lukt hem niet | de zossem e knêpke gaeve |
| het moeilijk hebben | op eer zitte |
| het moeilijkste | de loëtste (léste) kriëmelkes |
| het niet meer zien zitten | met zene kop tiëge de moer lope |
| het ongeluk opzoeken | kwikkele |
| het onheil al zien aankomen | de sjoer al zien hange |
| het plebs | t gevochelte |
| het regent dat het giet | t kladdert tot et zeek |
| het regent dat het giet | traengert dattet gats |
| het regent terwijl de zon schijnt | de dievele zin wir met de riek on t stèke |
| het slaan | geboenk |
| het slagveld overzien | de sjoj opmaete |
| het sneeuwt | 't sneit |
| het staat hem niet aan | tgojtem nie |
| het stortregent | trèngert aa vrolaai |
| het tocht | het trèk |
| het tocht | t traek |
| het trekt allemaal op mekaar | tés allemaol koekoek énezang |
| het uitschot van Bilzen | de sjaan van Bulze |
| het uitschreeuwen van... | kaeke van ... |
| het uitsparen op het eten | bont ûm den erm, mèr niks en den dèrm |
| het uitwerken op iemand | iemes op zene kap zitte |
| het valt allemaal tegen | tés of terdievel termét gemoeid és |
| het valt hard tegen | ter dievel es ter mët gemoeid |
| het vastrecht op iets hebben | e petênt op get hûbbe |
| het verkleurt | tgif aof |
| het vogelen | gevochel |
| het voor het zeggen hebben | tsjaun waer maoke |
| het voorbije jaar | verlieje jaor |
| het waait | 't wêt |
| het was een beeld van een (vrouw,man, meisje) | twor n echte versjaajneng |
| het was er bomvol | doë wor mej volk as minse |
| het was niet gemakkelijk | t drêdde vierkant |
| het was op het nippertje | thoeng on e driëdsje |
| het was per vergissing | ae doeget nie moedwilleg |
| het weer is veranderlijk | 't waer es waai de minse |
| het weer mag zijn wat het wil, ontkleed je niet voor half april | ést vrig of laot , april deed ze paot |
| het werd | 't woënd |
| het werd hem teveel | hae kriëget opzen heupe |
| het zenuwachtig over en weer bewegen van handen of voeten (onder de lakens) | gevrietel |
| het zichzelf moeilijk maken | zen eege vinsters éngoeje |
| het zijn niet altijd de besten die iets krijgen | Vaul vérke willent béste stroj |
| het zitten hebben | on zene biegel hûbbe |
| het zitten hebben | on zene pjee hûbbe |
| het zitten hebben | het on zene tutter (ze been) hübbe |
| het zo absoluut willen ! | op zen striepe ston |
| hete dame | n hete ploëster--heet kenon |
| heup | hoëp |
| hevig | heivig |
| hevig | grélleg--grélleteg |
| hevig overgeven | zen hat en ziel autkotse |
| hevig strijdend | op t sjérp vant més |
| hevig vastnemen | vassjare |
| hevige hartslag | zen hat slig waai ne kaverstat |
| hevigheid | heivighèts |
| hiel | vaas |
| hiel(en) | vas(se) |
| hield | hoêl |
| hield hij | hoêlter |
| hield jij | hoêls dich |
| hield u | hoêltger |
| hielden | hoêle |
| hielden jullie | hoêltger |
| hielp u | holpger |
| hieltje | vaeske |
| hier | hee |
| hier | haaj |
| hierheen | haaj opaon; hêrt(e) |
| hierheen | noë haaj---hert |
| hierna | haajnoë |
| hij | hae |
| hij at | hae oêt |
| hij beeft van angst als hij water ziet | hae ésterdaud vër wotter |
| hij bleef | hae bliëf |
| hij blijft | hae blif |
| hij dacht | hae daach |
| hij deed | hae doêch |
| hij denkt | hae dènk |
| hij doet | hae deet |
| hij doet geen vlieg kwaad, behalve als je hem het bloed onder de nagels haalt | een zok vanne mins, mûr assem kaud moks ester nie te haage |
| hij draagt een te korte broek | hèë hët wotter enne kalder |
| hij draait rond de pot | de koeterer |
| hij dreef | hae driëf |
| hij eet | hae it |
| hij eet veel en toch blijft hij mager | dae hét n lintwûrm van een koe |
| hij gaat | hae geet |
| hij gaat naar huis | hae geet nao te zijnes |
| hij gaf | hae goêf |
| hij geeft | hae gif |
| Hij geeft graag zijn geld uit | zen sente branne en zen haan (maol) |
| hij geloofde | hae gelof |
| hij gelooft | hae geleef |
| hij ging | hae goeng |
| hij ging onderuit | hae voel op zene donder |
| hij graaft | hae graof |
| hij groef | hae groêf |
| hij had | hae hao |
| hij had diaree | t loep em iëver zen batse |
| hij had een stinkadem | hae stoenk aut zene bek |
| hij had het voor het zeggen | dae hoch mei as ene vinger énde pap |
| hij had onvoldoende | hae és gesjees - gebaus |
| hij had zich het hart uit het lijf gefietst | hae hochzech het faas aofgevaore |
| hij heeft | hae hèt |
| hij heeft (binnen-) pret | Waaj zen eegskes blinke |
| hij heeft de platte | het lûp en ieëver zen batse |
| hij heeft een aardje naar zijn vaartje | onzen vrèchte kinste de boom |
| hij heeft een hartaanval gehad | hae ho ne goeje zjoek gekriëge |
| hij heeft een slechte bui | hae hét kroem zin |
| hij heeft geen zon gezien | hèë het mûlkbinkes |
| hij heeft grijze haren | hae és zoe grijs assen dauf |
| hij heeft het bont gemaakt | ae héttet ferm begojd |
| hij heeft het moeilijk | hè hèttet kaut |
| hij heeft het nu wel verbrod | nau hétter zen erte heil aut |
| hij heeft het voor mekaar | ze breidsje és gebakke |
| hij heeft niet zijn uniform aan | hae és én bürger |
| hij heeft schuld bekend | thaug woëd és traut |
| hij heeft t niet breed | dae it de koeter aut de keis (braud) |
| hij heeft t zitten | hé es geloemp |
| hij heeft thuis niets te zeggen | hèe hèt tinnes niks en de pap te brokke |
| hij heeft thuis niets te zeggen | dae zit onder de sloef |
| hij heeft ze niet allemaal op één rij | dae hétter e paor loshange |
| hij heeft zich laten vastzetten | dae hét zich lotte ringelaure (klaustere) |
| hij hield | hae hoêl |
| hij hoort (luister !) niet goed | zen aure zin verstop |
| hij houdt | hae hilt |
| hij is | hae ès |
| hij is 'binnen' | ze breidsje és gebakke |
| hij is altijd bijderhands geweest | op sjoël worter ook al haenke de viëste |
| hij is bijna dood | ze kaeske és mekan aut |
| hij is broodmager | zen kniëk staeke dür ze vel |
| hij is dood | dae ze lidsje es autgezoenge |
| hij is dood | dae és piringe |
| hij is dood | ze hûbben em opte kaaje steen gelaach |
| Hij is doodgegaan | Er hét zen kammezol (hümme) autgedoën |
| Hij is doodgegaan | Ha |
| hij is er vanonder gemuist | de es de voeër aut |
| hij is fel achteruit gegaan | hèë hèt ne leleke knak gekrieëge |
| hij is gek | dae hét n sjroef verlouëre |
| hij is gevallen---dood | dae lik mét zen been emhauch |
| hij is het kotsbeu | de mot zit trên |
| hij is hopeloos | gaefem ne frang |
| hij is kapot | zen bobbain es heil oëf |
| hij is knalzat | heë es knalletig zoët |
| hij is met de Noorderzon vertrokken | hae es riepe snaaje |
| hij is mismoedig | zene koeraasj és noë de kloete |
| hij is mismoedig | de mùoed éssem én zen sjoeën gezoenke |
| hij is moe | ze pumpke es aof |
| hij is netjes opgevoed | tés ne proëpere smaerlap |
| hij is niet om aan te zien | kom mét zauget onder de minse ! |
| hij is niet te temmen | terdievel zit op em |
| hij is niet uit zijn concentratie te krijgen | de konsem nie van de waajs bringe |
| hij is niets waard | dae ès gene stamp onder zen kloete wiëd |
| hij is nog (veel te) jong | hae kump pas kieke |
| hij is nog thuis bij zijn ouders | dat hink nog on de tet |
| hij is nooit thuis | dae és naut(s) op ze kot; tinnes |
| hij is op zoek | hae éste boer op |
| hij is strontzat | hae zit zwaur en den oële |
| hij is te vermoeid | ze lempke és aut |
| hij is weer (gezond) er bij | hae és wir trég onder de minse |
| hij is weer genezen | hae és trég opgekalfaterd |
| hij is weer over zijn toeren | hae kraaiget wir; héttet wir goed zitte |
| hij is weer zenuwachtig | hae és wir mét ze peitsje ont kloppe |
| hij is welstellend geworden | dae hét goed geboerd |
| hij is zat | héë es krimmeneil |
| hij kan | hae kan |
| hij kan in feite niets dan lullen | hae kan alleen mèr stoeme kal vertülle en graute heep kakke |
| hij kan nog goed marcheren | haes ès nog ferm gènneg |
| hij kende niets van... | hae ho(ch) gene keis geaete van |
| hij kijkt kwaad | ze gezich steed op onwaer |
| hij komt | hae kimp |
| hij kon | hae kos |
| hij kon het niet beter treffen | hae és mét zen aaterste én de botter gevalle |
| hij kreeg | hae kriëg |
| hij kreeg het benauwd | twont werm on zen viët |
| hij kreeg nog een kleine kans | ze goeften em nog e wotterkenske |
| hij krijgt | hae krig |
| hij krijgt een dikke nek | hae geet get baute zen sjoeën |
| hij krijgt het weer | hae kraajg wir zen loetse |
| hij kroop | hae kroëp |
| hij kruipt | hae krip |
| hij kwam | hae koêm |
| hij laat | dich lits |
| hij laat | hae lit |
| hij laat er ééntje vliegen | zen broek ésont sjiëre |
| hij laat niet in de hoek dringen | hae és nie op ze bakkes gevalle |
| hij lacht | hae laach |
| hij lachte | hae laachde |
| hij lag | hae loêg |
| hij leefde | hae laefde |
| hij leeft | hae laef |
| hij legde | hae laag |
| hij legt | hae lèk |
| hij lei | hae laag |
| hij liep | hae loêp |
| hij liet | hae loêt |
| hij liet eentje vliegen | zen aaterdiër steet oëpe |
| hij ligt | hae lik |
| hij ligt dwars | hèë lik terwieës |
| hij loopt | hae lèp |
| hij loopt krom | hae lèp zoe kroemp as n ziekel |
| hij loste niets | de krieëgs t nie traut gepits |
| hij mag | hae maog |
| hij mag nog veel studeren | dae maug nog viël letterkes aete |
| hij mocht | hae moch |
| hij moet afhaken | ze bebinneke és aof |
| hij moet nog veel leren | dae kump nog mer kieke |
| hij nam het niet goed op | hae trokken raar snoet |
| hij overtreedt elke regel | dae kint God noch gebod |
| hij past | hèë vèëgter zen vassen (viët) aon |
| hij presteert goed | hae és én goeje doen |
| hij schreef | hae sjriëf |
| hij schrijft | hae sjrif |
| hij slaapt | hae slip |
| hij sliep | hae sloêp |
| Hij sloeg alles kort en klein uit woede | Hae broeket kot aof van piere sjangering |
| hij sneed | hae sniëd |
| hij snijdt | hae snaajt |
| hij staat | hae steet |
| hij staat op springen van ongeduld | hae steed op hete koële |
| hij stak | hae stoêk |
| hij stak niets langs zijn mond | dae kos aete waaj ne sjierendosser |
| hij steekt | hae stik |
| hij stinkt vervaarlijk | dae stink tein oere boëve de wénd aut |
| hij trekt het zich niet aan | hae deet of zen naos blit |
| hij valt | hae vilt |
| hij valt bij iedere vrouw in de gratie | dae deed ze ammel bénne |
| hij verstaat | hae versteet |
| hij verstond | hae verstond |
| hij viel | hae voêl |
| hij viel omver van ontzetting | dae voel aateriëver van piere alteraose |
| hij vindt | hae vènt |
| hij voelt zich beledigd | hae dee asofter gerok és |
| hij vond | hae vond |
| hij vraagt | hae vrig |
| hij vroeg | hae vroêg |
| hij was | hae wos |
| hij was gek op deat meisje | hae loep zich het hat auttet lijf aater dat métske |
| hij was heel kwaad | hae kotsde viër |
| hij was in 'extase' | zen broekskneep stonte op springe |
| hij was strontzat | dae wor zwaur geloje |
| hij was woedend | de sjaum stond opzenne mond |
| hij wees | hae wiës |
| hij weet | hae wiët |
| hij werd | hae woënd |
| hij werd kwaad | ze gezich stond op onwaer |
| hij werd rood | hae kriëg ne kop waai n tomaat |
| hij werd uitzinnig van woede | hae goeng iëver zen toere |
| hij werd uitzinnig van woede | hae wont kompleet brül |
| hij werkt tegen | hèë es terwieës |
| hij wijst | hae waajs |
| hij wil | hae wilt |
| hij wilde | hae wol |
| hij wist | hae wis |
| hij wist niet wat hij hoorde | hae heirde t dondere en Keule |
| hij wordt | hae wiëdt |
| hij wordt moe | ze lempke geet aut |
| hij zag | hae zoêg |
| hij zal gauw sterven | hèë es e vieëgelke vër de kat |
| hij zat | hae zoêt |
| hij zat slapjes op zijn lessenaar | het jingske hoeng waai een sjeûtelvod op zene pepitter |
| hij zegde | hae zaag |
| hij zegt | hae zèk |
| hij zei | hae zaag |
| hij zei ook wat ! | das e woëd van ne kilau |
| hij ziet | hae ziet |
| hij ziet er goed van af | zen hoëre vallen em aut van meziëre |
| hij ziet er slecht uit | tés zjus pietsje den daud |
| hij ziet eruit (doet) als een clown | tés zjus ne pipo |
| hij zit | hae zit |
| hij zit knusjes op zijn appartement en komt niet buiten | hae zit op zenen traun en kumper nog nu gauw vanaof |
| hij zocht | hae zoch |
| hij zoekt | hae zik |
| hij zweeg | hae zwiëg |
| hij zwijgt | hae zwig |
| hijgen | haajge |
| hijgen | haaige |
| hijsmachine | nen draipikkel |
| hinderen | zjeniëre |
| hinkelen | hènke |
| hinkelscherf | hènksjêlver |
| hinken | hoempe |
| hinniken | rèchele |
| hitsig | bretsig of breestig(zeug) |
| hitsig persoon | sjèrpe |
| hitte | hits |
| hobbelpaard | sjokkepoej |
| hoe | waaj |
| hoe bedankt hij het maar | waaj holtert én zene kop |
| hoe is uw naam | waaj sjraajfger oech |
| hoe minder een vrouw te bieden heeft, des te meer aandacht geeft ze aan haar verpakking | ne kiësboom konste altijd noë gebreik bij den aofval zétte |
| hoe moet dat verder ? | waaj moettet nau waajer |
| hoeden | hie (zn); hieë (ww) |
| hoedje | hidsje |
| hoedje | kepotsje |
| hoeken | hik |
| hoekje | hikske |
| Hoelbeek | Hoelbik |
| Hoeselaar | nen dieënkapper |
| Hoeselt | Hoesselt |
| hoesten | hoêste |
| hoesten (als een hondje) | kéffe; kéffere; blaffe |
| hoeve | wènning |
| hoeveel | wievel |
| hoeveel kost me dat ? | wot kraai(g)ste |
| hoeveelheid | (h)ampel |
| hoeven | hoêve |
| hoeves | wènninge |
| hoevetje | wènningske |
| hoevetjes | wènningskes |
| hoezo | waajdat |
| hoezo ? | waai (-zau) ? |
| hoge | haug(e) |
| hoge leeftijd | respektaoble adderdoem |
| hoge rekening | gepiekelde rèkening |
| hoge versnelling | graut mes |
| hoger | hoegger |
| hogerop | waajerop |
| hoi | hoooiiiiie |
| hol | hoël |
| Hollander | Hollênder |
| hollander | keiskop |
| hollander | keiskop---ollénner |
| Hollandertje | Hollênderke |
| hommel | hoemel |
| homp | toemp |
| hond(je) | keffer(ke) |
| honden | hon |
| hondenhok | honskot |
| hondenhok | hondskoej |
| honderd | honned |
| hondje | hindsje |
| hondje | hinsje |
| hondje | kefferke |
| hondjes | hindsjes |
| hondsdagen | honsdaog |
| honger | hoenger |
| honger lijden | zwat brout èëte |
| honger lijden | zwatte snei zien |
| honger lijden | zwat braut èëte |
| hongerlijder | hoengerlaajer |
| hoofd | heed; kop |
| hoofdje | kêpke |
| hoofdkaas | heedkeis |
| hoofdkaas | heekeis |
| hoofdkussen | heedpiëling |
| hoofdkussen | flewijn; kopkésse |
| hoofdpijn | koppaajn |
| hoog | haug |
| hoog aangeschreven staan | op e goed blaedsje ston |
| hoog bezoek | graut bezik |
| hoog tijd zijn (lett. & fig.) | de graute klok heire loje |
| hoog van de toren zingen | nen hauge kraog opzette |
| hoogachten | thaug ophübbe |
| hoogmis | hau(g)mès |
| hoogmoed | grutseghéts |
| hoogmoedig | gruts |
| hoogmoedige | nen dikke nak |
| hoogste | hoegste |
| hoogstwaarschijnlijk | altelichtelëk |
| hooi | hoj |
| hooi of stro opstapelen | optasse |
| hooi-opper | hiêkel(ke) |
| hooien | hojje |
| hooikoorts | hojkors |
| hooiwagen | hojwaogel |
| hooizolder | hojsjelf |
| hoopje | heepke |
| hoopje gras (hooi) | en hékelke |
| hoopjes | heepkes |
| hoor ! | leister és |
| hoor je | heirste |
| hoor je niet goed ? | lot zen aure ens goed autpoempe |
| hoorn | hoën |
| hoorns | hiën |
| hoort u | heirtger |
| hopen | hoope (ww); heep (zn mv) |
| hopen geld | geld mét heep |
| hor | vliegeraom |
| horen | heire |
| horendul | brul |
| horloge | gerlauzje |
| horzel | pieëdsvlieg |
| horzel | hossel |
| hou dat mens nog maar wat voor de gek | spiëlter mér goed mét |
| hou er je handen vanaf | blijfter mét zen fikke vanaof |
| hou hem maar goed voor de gek | rammelem mër és goed temét |
| hou je | hilste |
| hou je eigen voor de aap, mijne man | kloet zen eege, kloetezjang |
| hou je mond | zen maul ! |
| hou je mond | haat zene bef---nie bêmmele |
| hou je mond | haat zene bebber |
| hou je mond | haat zene bebbel (bakkes) -(tau) |
| hou je mond ! | haag zen snats ! |
| hou je mond ! | haat zene bêmmel |
| hou je tegenslag verborgen | haat te leed onder ze kleed |
| hou jij | hils dich |
| hou op | val kepot (daud) |
| hou op met in je neus te peuteren | belmech op aste boëve bés |
| hou steeds je beloften | viël beloëve en weineg gaeve, deed de gekke én vriëgde laeve |
| houd jij | hils dich |
| houden | haage |
| houden jullie | haagger |
| houdt hij | hilter |
| houdt u | haagger |
| hout | hoot |
| houtachtig | hootaetig |
| houtboorsel vn houtworm | molm |
| houten (dans-) vloer | plaosjee |
| houten schutting | stakkétsel |
| houten slaapkamertje | sjambrèt |
| houten stok | stèk |
| houten stok | knöppel |
| houten stok | klöppel |
| houten vloer | plaosjee |
| houtgewas | hûltsje |
| houtkrullen | sjaovelinge |
| houtmijt | meemel |
| houtworm | miëmel |
| houvast | haagvas--kapstok |
| houvast | pakkes---haages |
| huichelaar | kerottetrékker |
| huid | vêl |
| huilebalk | grinser |
| huilebalk | janker |
| huilebalk | grinspot |
| huilen | grinse |
| huis | haus |
| huishouden | hausaate; haushaage |
| huishouden | haushaage |
| huisje | haajske |
| huismus (thuisblijver) | hausmésj |
| huiswaarts | op thaus aon |
| huiveren | reiëre |
| huiveren van de kou | reire van de kaa |
| huizen | haajs (zn); hauze (ww) |
| hulk | knotskop |
| humorist | sjauman |
| hurken | hauke; heikskes |
| hurken | heike--op zen heikskes gon zitte |
| hutsepot | stoemp |
| hutsepot van wortelen | wottele (wéttelkes-)stoemp |
| huur | hier |
| huwelijk | den trau |
| huwelijksreis | spiëlrees |
| huwen | trouwe |
| Huwen met iemand uit een lagere stand | mette linkerhand trauwe |
| hypernerveus | opgefok |
| ideaal | idejaol |
| idee | gedach |
| identiek | prél dezelfde |
| identiek | knots - knats |
| identiek dezelfde | gekots en geschiëte |
| identiteit | pas ; pe(r)trét ; fotooke |
| idioot manneke | onniëzel jingske |
| ieder | ielek |
| ieder heeft zijn eigen smaak | smaok és goesteng |
| ieder het zijne | t kump zoe naa nie, ast mèr zjus és |
| ieder om zijn beurt | ielëk op zennen toer és niks teviël |
| ieder zijn goesting | allemaol hun heug en meug |
| ieder zijn heug en meug | ich gon al zingend de kërk aut ! |
| iedere | ieleke |
| iedere avond gaat hij op stap | iëlken oëved geeter de zwadder op |
| iedereen | alleman |
| iedereen gelijk | n erm sjoëp wiëd ook gesjoëre onder zene stat |
| iedereen is tegelijkertijd op bezoek | tés zjus ne zieten énval |
| iedereen overtreffen in het alcoholgebruik | alles en iedereen onder toffel zaupe |
| iedereen willang leven, maar niet oud worden | aad mér nie versliëte |
| iedereen zou dat doen | zostenie !? |
| iemand | iemend; iemes |
| iemand achteruit stellen | iemet loempe |
| iemand afmaken | iemed de grond enboëre |
| iemand anders de schuld geven | iemed de zwatte piet tausjaajve |
| iemand berispen | i^med autbossele----zen meining zégge |
| iemand besmeuren met woorden | mét drabbel goeje noë iemes |
| iemand de levieten lezen | iemed iëverlaeze; ne priëk gaeve |
| iemand die alles uitbazuint | kraemtoet |
| iemand die de huig naar de wind hangt | ne pittendraeër |
| iemand die niets doet | koekeloeres |
| iemand die niets heeft kan je niets afnemen | ne steen konste nie ville |
| iemand die overal het laatste uit peutert | ne kiëteraer |
| iemand die talmt | tettelér |
| iemand die veel met zijn voeten beweegt-knoeier | straafelêr |
| iemand die veel vloekt | ne kétter |
| iemand die veel weent | ne grinser |
| iemand een bekeuring geven | iemet on zen aurlelle trekke |
| iemand een goede rammeling geven | iemed énpoejere |
| iemand een rammeling geven | aofzwiemele; zwiemel gaeve; aofteire;teire |
| iemand geld afzetten | iemet en zen toet zitte |
| iemand goed foppen | iemed n goej paer stoëve |
| iemand goesting doen krijgen | iemed wotteraeteg maoke |
| iemand heel erg plagen | iëmed zen hat authaole |
| iemand het bloed vanonder de nagels halen | iemet kreite |
| iemand iets betaald zetten | iemed énpaepere |
| iemand in de luren leggen | iemet bloeëskes wijsmaoke |
| iemand in het ootje nemen | iemes vernieëke |
| iemand in zijn hemd zetten | iemed te kakke zétte |
| Iemand kietelen tot die er niet goed van wordt | iemed daudkrievele |
| iemand kwaad maken | versjangeniëre |
| iemand leven verpesten | iemette dievel aondoen |
| iemand liggen hebben | iemet loempe |
| iemand met veel haargroei | nen hoeërzak |
| iemand moet op het huis passen | ich maugte dieër nie alléén lotte |
| iemand naar zijn voeten geven | iemed aofkaffere |
| iemand niet kunnen uitstaan | liever zen vaasse dan zen teine zien |
| iemand niet willen kennen | iemed nognie zien boemele (hange) |
| iemand op heterdaad betrappen | iemes op zene nès vange (attrapiëre) |
| Iemand opvrijen | Iemed sjroep on ze braud smaere |
| iemand over de kam halen | iemed dür de modder trékke |
| iemand overklassen | iemeste bäod aofdoen |
| iemand overladen met alle zonden van de wereld | iemed vür vanal autmaoke dattet nimei sjaun és |
| iemand pakken | iemes mét zen libbere pakke |
| iemand pesterig uitlachen | iemed autsliepe |
| iemand stevig pastpakken | iemed mét zene koljee pakke |
| iemand stevig vastpakken | iemet mêt zene gilae sjaëre |
| iemand te slim af zijn | get vrigger opston |
| iemand tegen de borst stoten | iemet sjoffiëre |
| iemand treiteren | iemed koejeniëre; that authaole |
| iemand uitkafferen | ieme zen bekoms gève |
| iemand uitlachen | iemed autsjijte |
| iemand uitverkopen | iemed autwénne |
| iemand uitvragen | iemed de pierenge aut zen naos haole |
| iemand voor de gek houden | iemed mét ze pieleke spiële |
| iemand voor het lapje houden | iemed n aur aonnaeje |
| iemand zwaar verslaan (sport) | iemet enzeepe |
| iets | iet |
| iets gemakkelijks | makkie |
| iets hoger | e trépke hügger |
| iets méér zijn dan een ander | een striep vieër hubbe |
| iets niet kunnen verwerken | get op de laever hûbbe ligge |
| iets niet lusten | n sjeef smoel trékke |
| iets nutteloos doen | n oëpe diër énstampe |
| iets onaangenaams doen | dûr de zoeren appel bijte |
| iets planten | paute |
| iets regelen | get arraogiëre |
| iets te ver gaan | baute ze sjroeëm gon |
| ietsepietsie | ietekepetieteke |
| ietsje | ieteke; ietske |
| ietsje | n priets |
| ietwat vet varkensstoofvlees | koedele |
| ijlen | dulle |
| ijs | ijs; ijskraem; kraem |
| ijsje | tietsje kaad; kraem; kraemke |
| ijsje | kraemglas |
| ijskast | diepvries |
| ijskoude (voeten of handen) | ijskliete |
| ijver | iever |
| ijzerachtig | ijzeraetig |
| ijzerafval | sjroeët |
| ijzerafval | sjroëd |
| ijzerbalk | petrèl |
| ijzerhoudende akker (op de berg in EIK) | op de sjaerfakker |
| ik | ich |
| ik be weg | ich ben de kloete op |
| ik begin er nu last van te krijgen | tbegintmech te zjeniëre |
| ik ben 'binnnen' | me breidsje és gebakke |
| ik ben altijd de gebeten hond | ich bén de koje ende lëleke |
| ik ben bekaf | ich bén zoe mieg assen moj |
| ik ben beschaamt | ich kraup én de grond van nsjaempte |
| ik ben dom geweest | ich zo men eege zau kinne vür de kop hoë |
| ik ben een tijdje ongesteld geweest | de Russe zin een paor daoge op visit gewés |
| ik ben erg teleurgesteld | nau brik mene kloemp |
| ik ben gereed | ich bèn vië(r)deg |
| ik ben haar kotsbeu | daaj hinkmech de stroët aut |
| ik ben heel kwaad | ich ben heil gesjangeniêrd |
| ik ben het zat | ich bén het miëg---zat--think mich de kael aut |
| ik ben het zat | dae begint mich stilaon de kael auttehange |
| ik ben kwaad | men vingers ieëke |
| ik ben misselijk | ich viël mich mottig |
| ik ben moe | men bebin és aof |
| ik ben niet gek | ich hübse nog allemaol |
| ik ben nog helder van geest | ichbénder nog goed bij |
| ik ben razend kwaad | ichbén roëzeteg kaud |
| ik ben stikkapot | ich bén ram van de been aof |
| ik ben uitgepraat | ich bén vië(r)deg |
| ik ben uw meid niet | ich ben zen mog nie ! |
| ik ben weg | haat oeg (goed) |
| ik ben werk(e)loos... | den traajn steed stil en de stose |
| ik bijt niet | ich bén genen hond |
| ik bleef | ich bliëf |
| ik blijf | ich blaajf |
| ik blijf erbij | ich ston op men striepe |
| ik doe niet meer mee | zikketeg mér aut |
| ik doe of mijn neus bloedt | ich wiët vanniks |
| ik doorstond doodsangsten | t daudzweet broek mich aut |
| ik dreef | ich driëf |
| ik drijf | ich draajf |
| ik ga dood van de zenuwen | ich hûb de ziëmele en de hoegste graod |
| ik ga eerst nog eens plassen | ich gon iës nog get losse |
| ik ga naar bed | ich kraup en menne nés |
| ik ga naar huis | ich gon nao taus |
| ik ga nog wat klomp- en klin knagels kopen | ich gon nog vër get tratse en prevette |
| ik ga seffens wenen | ich kraajg ne krop én men kael |
| ik ga slapen | mûrge ést wir vrig daog |
| ik gaf haar een stevige knuffel | ich heb daai ns goed tiëge mene zjilae getrokke |
| ik geef | ich gaef |
| ik geef het op ! | alles kan mich gestoële wiëne, het kan mich nimei boemme |
| ik geloof dat het behekst is | tés ofte makral trop zit |
| ik geloof er niets meer van | me geloof és noë de kloete |
| ik geloof er niets meer van | tgeloof és noë de botte |
| ik geloof het nog altijd niet | kniep es én menen erm |
| ik geloof je niet | sjoer mene rég es |
| ik geloof niet dat je veel verstand hebt | aste naut koppaajn hûbs, dink ich datter ook niks enzit wo paajn kint doen |
| ik geloof niet meer in wonderen, ik heb er al zovele gezien | de wondere zin nogte werd nie aut, geleef ich toch ? |
| ik ging | ich goeng |
| ik graaf | ich graof |
| ik groef | ich groêf |
| ik haal de band wel van de velg | ich doen de tuub wol van de zjaont |
| ik had | ich hao |
| ik had het toch nooit goed op hem begrepen | 't wos ne goeie, mér van t verkeirde ras |
| ik heb 't ferm koud | ich hêb bra kaa |
| ik heb (te) veel gegeten | ich ston op springe |
| ik heb al zoiets als een verwittiging gehoord | ich hüb et heiren oploje |
| ik heb compassie met die ongeluksvogel | ich hüb te doen metten érme zak |
| ik heb echt goesting | men broek zit vol goesteng |
| ik heb een kou op mijn blaas | ich hüppet op men bloeës |
| ik heb een voorgevoel | ich vielet on mene pis |
| ik heb een wind gelaten | doeë es ter wir één gon vliege |
| ik heb er genoeg van | dat kump mich men stroeët aut |
| ik heb er meeer dan genoeg van | dat hink mich men stroët aut |
| ik heb hem de les geleerd | ich hûb em es goed iëver mene knie gelaag |
| ik heb het al door | heir em koëme |
| ik heb het voor mekaar | me breidsje és gebakke |
| ik heb maaglast | t kimp mich op |
| ik heb me vergist | ich hûbmech verneppeld |
| ik heb mijn tong verbrand (bij het drinken van koffie) | men ziel és verbrand (on dae kaffei) |
| ik heb niets speciaals in huis | ver aete wotte pot sjaf |
| ik heb niks meer | mene bedoeng és liëg |
| ik heb reuzehonger | ich zien sjael van den hoenger |
| ik heb vandaag niet veel gepresteerd | vendaog hübech nie viël daud gedon |
| ik hield het paard vast aan het touw en de halster | zoe goed en zoe kaud dattet kos, hoel ich et piëd vas on de toom ennet zeel |
| ik hoor hem toch al opstaan | oë kump bewaegeng én |
| ik hou van kinderen | Lot de kender nao mich koëme, de graute koëme vanzelf |
| ik hou zielsveel van je | ich haach alles vandech |
| ik kan het niet meer voor mijn ogen zien | ich bén het zoe mieg gezien as kaa pap |
| ik kan je niet helpen | de klops on de verkeirde diër |
| ik kan niet volgen | ich pas |
| ik kan niet wachten | ich gon daud van de goesteng |
| ik kreeg weer wat te horen ! | twos wir groemmelës |
| ik krijg het op mijn heupen | Doë kraaig ich de krelkeszeek van |
| ik krijg honger | mene baer begint te groemele |
| ik kroop | ich kroëp |
| ik kruip | ich kraup |
| ik lag | ich loêg |
| ik leg | ich lèk |
| ik legde | ich laag |
| ik lei | ich laag |
| ik lig | ich lik |
| ik luister | ich bén éénenal aur |
| ik moet boeren | ich hûb loch opte maog |
| ik moet dringend | ich moet effekes |
| ik moet dringend plassen | ich ston op hayg wotter |
| ik MOET niets ! | moetekes stouën en de stal, mér kaaver lope iëveral |
| ik moet niets van je ! | kiek vërdech ! |
| ik moet overgeven | ich bèn kotserig-ich moet kotse |
| ik moet overgeven | ich bén kotsereg---ich moet spaaje |
| ik moet overgeven | mene maog dréd rond |
| ik moet seffens nog hard gaan lachen | ich laachmech nog kroemp |
| ik sla je | ich ho dich rèëg en zën fasaat |
| ik sla je op je gezicht (onderkaak) | ich howdech opzenne kinnebak |
| ik sla u d'erop | ich ho dich op zen praai (pens) |
| ik snap hem vast | ich pakkem mèt zene sjaarel |
| ik sneed | ich sniëd |
| ik snij | ich snaaj |
| ik snijd | ich snaaj |
| ik spreek niet goed algemeen nederlands | ich val van de lédder |
| ik steek | ich staek |
| ik stond op wenen !!! | het grinse stond mich kotter dan het laachte |
| Ik trek het me niet aan | t kan mich geen fleet sjille |
| Ik trek het me niet aan | kan mich nie boemme |
| ik trek het me niet aan | tkan mich nie verdoemme |
| ik trek het mij niet aan | da kan mich gestoeële wiëne---da kan mich nie boemme |
| ik val er achterover van | ich versjiet men eege kepot |
| ik val in zwijm | ich val koelëk |
| ik versta | ich verston |
| ik verstond | ich verstond |
| ik vertrouw die niet ! | ich hûb t leig op mét dae sjarel |
| Ik vertrouw die voor geen haar | Ich vertrauw dae vür geen vin |
| ik vind | ich vèn |
| ik voel aan mijn knoken dat ik oud word | tkrok van iëveral |
| ik voel me slecht | lamellendeg |
| ik voel me vandaag maar slapjes | vendaog bénech gee knepke wiëd |
| ik voel mij ziekjes | ich viel(het geet) mich nie goed |
| ik volg mijn (uw !) nieuwsgierige neus | ich loop men naos noë |
| ik vond | ich von |
| ik vraag | ich vroëg |
| ik vroeg | ich vroêg |
| ik vroeg je mening toch niet ? | zaagste get ? |
| ik was jong getrouwd | ich wor ter vrig bij |
| ik wed dat je verslaafd geraakt als je éénmaal gokt | wèdde daste verslaof bès ont gokke aste éne kër mètdees |
| ik wees | ich wiës |
| ik weet het niet | al sligste mich daud |
| ik weet het nog zo niet | doë dinkech et maajn van |
| Ik weet je te krijgen | Seffes koëmech és aaterüm |
| ik wijs | ich waajs |
| ik wil het absoluut zeggen | men maul steet en brand |
| ik wist dat het slecht ging aflopen | ich wissset wol datter vodde van goenke koëme |
| ik wist niet wat zeggen | do stond ich sjaun mét men taan en mene mond |
| ik wist van niets | doeë stond ich mét mene mond vol taan |
| ik zag | ich zoêg |
| ik zag het licht aan het einde van de tunnel | doë geet bij mich e lempke branne |
| ik zag het licht niet aan het eind van de tunnel | da deedtet lich aut |
| ik zeg het u geen tweede keer | dastech ook mér geroje |
| ik zie | ich zien |
| Ik zie aan de lucht dat het morgen gaat regenen | Oeëvetraut gif wotter en de slaut |
| ik zie aan zijn gezicht dat hij kwaad aan 't worden is | ich geleef datter stûrm op koms és, den hiemel trék al tau |
| ik zie dat je liegt | zwijg mér wantter kimp al e graut zwat kreis op zene kop |
| ik zie je zo graag | ich ziendech verréks giën |
| ik zie ze nog niet staan ! | daaj és loch vër mich |
| ik zocht | ich zoch |
| ik zoek | ich zik |
| ik zweer ! | ich zwaer de woerd te spraeke, en niks aanders as de woerd |
| ik zweer het | mene kop traof |
| Ikke, en de rest kan stikken | naome van gekke véndste op alle plekke |
| illegaal bijverdienen | ént zwat würke |
| imker | bieneman |
| imperiaal | paorbegaasj |
| in | èn |
| in 't voorbijgaan | en pezant |
| in 't zwart werken | zen linkermaol vülle |
| in alle eenzaamheid leven | laeve waaj ne klauzenér |
| in alle richtingen dooreen | sjots en sjeef |
| in alle stukken | en alle gètte |
| in de beste jaren van het leven | en de fleûr van zene fladder |
| in de bijbel | en de g(e)waaide gesjiedenes |
| in de ellende zitten | énde poer zitte |
| in de flank vd berg | ent hange vd bêrg--haaverwége |
| in de helft | haaves |
| in de lente van zijn jeugd | énde fleür vanzene fladder |
| in de mindere buurten van Bilzen | de aaterbuurte van Bulze |
| in de namiddag | 's aternoens |
| in de plaats van | enplakvan |
| in de puree | én de knoj |
| in de rouw zijn | en de ro zin |
| in de steek laten | iemed én perdél lotte |
| in de tocht staan | opten trêk ston |
| in de vernieling | noë de verdoemenes |
| in de war | ennewar |
| in de war zijn | van zene koëk (van de slaog) zin |
| in de week | swêrdes |
| in de wereld is niets gratis | dich geleefs ziëker nog en sinterklouës |
| in de zak laten zitten | lotte loempe |
| in de zomer | 's zoëmers |
| in den hemel is geen bier, daarom drinken wij het hier | allé sjût nog mér es vol, t moes es de leste zin |
| in die boekjes staan alleen maar leugens over het liefdesspel | laeze és slaeg vür de ooge |
| in een boom kruipen | en ne boom klèvere |
| in een brandhaard roeren | vinkele |
| in een cirkel | énne kringel |
| in een gevaarlijke situatie zitten | én e bienenés (moemettenés) zitte |
| in een hoge versnelling fietsen | de graute miële draeë |
| in elkaar flansen | énéénfabrikkiëre |
| in elkaar klutsen | poesteren |
| in ere houden | goj slon |
| in feite | op de kieëper |
| in gelijke omstandigheden | vürret zelfste geld |
| in geloof er niet meer in | t geloof es noë de botte |
| in goede verstandhouding | zusterlëk verdiend en broederlëk opgeaete |
| in herstelling | én de maok; én reperaose |
| in het avondgloren | én de sjimmer van de aovedzon |
| in het donker werken | op den tas wûrke |
| in het duister | n den doenkel(e) |
| in het duister | èn den doenkele |
| in het midden van de dag | opt sjünste van den daog |
| in het oog houden | en de faar haage |
| in het ootje nemen | verniëke |
| in het verkeer verlies je veel tijd | Ne mins zit en ze laeve langer vas ent verkeir dan atter ent prezoeng zo zitte |
| in het vizier houden | en de mot hate |
| in het vuistje lachen | verkniëkele |
| in honderden stukjes kapot maken | verképsele |
| in kleine stukken | en grijzelemente |
| in korte tijd | op ne poeppestront |
| in kruimels kapot wrijven | kriëmele |
| In Maastricht laten ze het maar regenen | Vae doen waaj én Mestrich : vae lotten de raenger mér valle |
| in miserie ben je nooit alleen | pas aste én de sop zits, zieste nog aander gehakballe lengstech drijve |
| in moeilijk tijden | en de koemkoemertijd |
| in moeilijkheden zitten | én de knoj geraoke (gerok) |
| in nauwe schoentjes zitten | op t vèrke zitte |
| in nesten | en de knoj |
| in noodgeval | én tijd van naud |
| in omgang | en roelôse |
| in orde | énden hoëk |
| in orde maken | arraogiëre; op paute zétte |
| in orde zetten | fatseniëre |
| in rustige tijden | en de koemkoemertijd |
| in stukken getrokken | verhapseld |
| in t voorbijgaan | ao passao |
| in verhouding | noeëvenant |
| in verwaching | en posiese |
| in verwachting | én posiese |
| in verwachting | dra-ma |
| in verwachting | èn pesiese |
| in zijn eentje | soliëre |
| in zijn gezicht slaan | op ze gezich troemmele |
| in zijn lijf | en zene gieles |
| in zijn neus peuteren | en zen sjoopijp kiëtere |
| in zijn volle lengte | zoe lank aster gewasse wor |
| in zwijm | koellek |
| in zwijm geraken | van zene klot gon |
| in zwijm vallen | van zene senter gon |
| in zwijm vallen | koelek valle |
| in zwijm vallen | van zene sték valle |
| inalle stukken | en alle griezle(mente) |
| inbegrepen | éngekalkeliërd |
| indikmiddel | strüpsel |
| indraaien | èndraeë |
| ineengezakt | voertgesjroempeld |
| inéénknutselen | enéénknoje |
| infanterie | voêtvolk |
| infarkt | besloëg |
| influenza | de spaonse grip |
| ingebeeld ziek zijn | bang zin vër zech te verbranne on kaad wotter |
| ingebeelde | poekhans |
| ingestoken | èngestoëke |
| ingewanden | koeddele (vaak gebruikt voor "ingewanden", in werkelijkheid: het bij het slachten met bloed verontreinigd vlees) |
| ingezwachteld | èngewèndeld |
| inhaleren | opte loenge roke (trékke) |
| inhouden | ènhaage |
| inkom | engank |
| inktachtig | ènkaetig |
| inktlapje | pennelekker |
| inlegkruisje | kloemelbaendsje |
| innen | optrèkke |
| inrit | vaot |
| inschenken | enschedde |
| insinueren | opten hingel staute |
| inspannen | ènspanne |
| instant soep | lui-vrolaajsop |
| instantsoep | pêkskessop; sjikkesop |
| instekers | sletse of slatse |
| instekers | slétse |
| instelling | gestich |
| instinctief | ich viël et on me wotter |
| insturen | ensjikke |
| intravert | op zichzelf gericht |
| intravert persoon | bënnefrèëter |
| introvert persoon | bènnevètter |
| invalide | kriêpele |
| invalidenwagentje | kaerke |
| inventaris v. nalatenschap | relevaose |
| inzinken van het niets-doen | en het zwat koeët valle |
| inzwachtelen | ènwèndele |
| irritant | ambetant |
| is | ès |
| Is 't toegestaan ? | Est gepermetiërd |
| is dat waar ? | Bau steet dat geschrïeëve |
| is de oorzaak, ja ! | doeë lik den ond gebonne |
| is die kwaad ! | de sjaum steet em op de lippe |
| is er geen koekje bij de koffie ? | bespaorenge ? |
| is het haast bij ? | bauw brand et ? |
| is hij | èster |
| is vermoeid | pil és aof |
| Italiaan | Italjonder ; Italjaon |
| Italiaans | Italjaons |
| Italiaantje | Italjaenke |
| Italië | Itolzje |
| ja | joë |
| ja dan... | men klitse |
| ja hoor ! | jo zunne ! |
| ja zeker ? | ja woer ? |
| Ja, het leven is te kort | tlaeve és waajn erekse, kot mér hevig |
| jaag u maar niet op | maoktech mér geen dikke been |
| jaagbak v WC | sjas |
| jaar | joër |
| jacht | joch |
| jachtverlof | pederm |
| Jacobus | Kaubes |
| Jacobus | Kuupke |
| jacquet | billekletser |
| jagen | jaoge |
| jager | jaeger |
| jaloers | zjeloes(eteg) |
| jaloers zijn is zichzelf niet aanvaarden | kiekés goed énde spiegel |
| jam | kaofituur |
| jammer | joëmer |
| jammer | daudsin |
| jammerde | jiëmerde |
| jammeren | jeimere |
| jammeren | lammertieëre |
| jammeren | jèremeie |
| jammeren | jiêmere |
| jammeren | jiëmere-jéremeje |
| Jan | Zjang |
| janken | grinse |
| janken als een hond | joenke waai nen ond |
| janus | flapauër |
| japanner | zjapeniës Jap |
| jarig | joëreg |
| jarig | verjoërd |
| jas | pit |
| jas | kolbaer |
| jasje | pitsje |
| jasjes | pitsjes |
| jassen | pitte |
| jawel | jawaol |
| je | de |
| je at | de oêts |
| je beloning ! | zjus tegoei ! |
| je bent | de bès |
| je bent bedot | de bés besjiëte |
| je bent doof---je luistert/hoort niet | dich hûbs ziëker ne stop en zen aure |
| je bent een beetje zwaar geschminkt | nau nog ne kader en ver konnedech as sjilderaaj ophange |
| je bent eraan ! | de hings(t) |
| je bent helemaal geschift | de bés zoe zot assen aaterdieër |
| je bent hoogmoedig | de höbs t get haug en de kop |
| je bent je adem kwijt | rook nog mér één |
| je bent niet goed | hûbste kors, joeng |
| je bent niet goed bij je verstand | de bés nie goed snik |
| je bent niet goed in je hoofd | de bés nie goed snik---de hûbs zaegmael en zene kop |
| je bent niet goed wijs | de bés opzene kop gevalle |
| je bent niet van deze tijd | zen klok lûp get aater |
| je bent nog gekker dan gedacht | de bés knettergek |
| je bent nogal nieuwsgierig | dich bes zjus ne snuffelhond |
| je bent ook niet de braafste | Joh, de bés n ingelke mét n B vür |
| je bent oud en wijs genoeg | nau konste zen eege erte wol doppe |
| je bent overal als eerste bij | de bés iëveral henske de viëste |
| je bent zeker moeders mooiste | dich bésmech n sjaun print; get sjauns; e leed sjërminkel |
| je bleef | de bliëfs |
| je blijft | de blaajfs |
| je blijft wel in je neus peuteren | hübsem nau nog nie gevange |
| je bril staat scheef | zét zene villoo és raech |
| Je broek staat wijd open | Trék de diër mer tau, het hoj és al dreig |
| je dacht | de daachs |
| je deed | de doêchs |
| je denkt | de dènks |
| je doet | de dees |
| je draagt | de drigs |
| je draait | de drêts |
| je dreef | de driëfs |
| je drijft | de draajfs |
| je drinkt | de drinks |
| je droeg | de droêgs |
| je dronk | de droenks |
| je eet | de its |
| je eet waar je werkt | n hin pik bau ze dab |
| je gaat | de gees |
| je gaat vlot ! | dich bes noagal goed te been |
| je gaat vlot ! | de bès noagal gèngig |
| je geeft | de gifs |
| je geeft ook thuis | nau heirechtich |
| je geloofde | de gelofs |
| je gelooft | de geleefs |
| je ging | de goengs |
| je graaft | de graofs |
| je groef | de groêfs |
| je gulp staat open | zen hoj steet te dreige |
| je gulp staat open | ze viëgelke geet nog es vliege |
| je haar is niet goed verzorgd | éste kwaffeûr daud ? |
| je had | de haos |
| je hebt | de hébs |
| je hebt een gat in uw sokken | zen iërappel koëmen al aut |
| je hebt prijs | de hûbset plékke (zitte) |
| je helpt | de hêlps |
| je hield | de hoêls |
| je hielp | de holps |
| je hoort | de heirs |
| je houdt | de hils |
| je kan er niets méér uithalen dan er in zit | vannen ton bier konste gene wijn tappe |
| je kan mijn rug op | de kons mene naere kisse |
| je kende | de kaans |
| je kent | de kèns |
| je kocht | de kochs |
| je komt | de kimps |
| je komt | de kims |
| je kon | de kos |
| je koopt | de kèps |
| je kreeg | de krië(g)s |
| je krijgt | de kraaj(g)s |
| je kroop | de kroëps |
| je kruipt | de krips |
| je kunt | de kons |
| je kunt geen eieren bakken zonder ze te breken | de beste koe van de stal haole |
| je kunt me wat | loop noë de bliksem |
| je kwam | de koêms |
| je laat | de lits |
| je lacht | de laachs |
| je lachte | de laachsde |
| je lag | de loêgs |
| je leeft | de laefs |
| je legde | de laags |
| je legt | de lèks |
| je lei | de laags |
| je liegt | de liegs |
| je liep | de loêps |
| je liet | de loêts |
| je ligt | de liks |
| je loog | de loëgs |
| je loopt | de lèps |
| je maakt | de moks |
| je maakt me zot | doeë kraaig ich de krelkeszeek van |
| je maakte | de moksde |
| je mag | de maos |
| je mocht | de mochs |
| je moest | de moês |
| je moet | de moes |
| je moet ! | kak of gene kak, de pot op |
| je moet alles eten | E goed vérke maug alles |
| Je moet er altijd wat voor doen !!! | Mét zen sjoen en zokken aon, kum(p)ste naut(s) én den hiemel |
| je moet het kleine waarderen | e knêpke és geld en e spier stroj és més |
| je moet je gevoelens volgen | ast krievelt moeste krabbe |
| je moet niet geleerd zijn om eenvoudige zaken uit te voeren | de loempste boeren hübbe de dikste iërappele |
| je moet zeker zijn van je stuk | tés nie gelijk krijge mér gelijk hübbe |
| je scheert | de sjaers |
| je schoor | de sjoërs |
| je schreef | de sjriëfs |
| je schrijft | de sjrifs |
| je slaapt | de slips |
| je slaat | de hots |
| je sliep | de sloêps |
| je sloeg | de hotsde |
| je sloeg | de sloegs |
| je sloot | de sloëts |
| je sluit | de slits |
| je sneed | de sniëds |
| je snijdt | de snaajts |
| je staat | de stees |
| je stak | de stoêks |
| je steekt | de stiks |
| je trekt | de trèks |
| je trok | de troks |
| je valt | de vils |
| je verdraagt | de verdrigs |
| je verliest beter je hoofd dan je hart | pak me laeve, mér nie men hat |
| je verliest wat geld uit je zakken | zen maole reeze |
| je verstaat | de verstees |
| je verstond | de verstonds |
| je verstond | de verstons |
| je viel | de voêls |
| je vindt | de vèns |
| je vond | de vonds |
| je vond | de vons |
| je vraagt | de vrigs |
| je vroeg | de vroêgs |
| je was | de wors |
| je wees | de wiës |
| je weet | de wië(d)s |
| je wijst | de waajs |
| je wil | de wils |
| je wil absoluut slaag krijgen, zeker ? | de deeset terviër ! |
| je wilde | de wols |
| je wint | de wèns |
| je wist | de wis |
| je won | de wons |
| je woonhuis | ze woenes |
| je wordt oud, papa | beginste ferm noë te létte |
| je wou | de wols |
| je zag | de zoêgs |
| je zag | de zo(e)gs |
| je zat | de zoêts |
| je zegt | de zèks |
| je zegt weer hetzelfde | zéttes n aander plaot op |
| je zei | de zaags |
| je zet | de zèts |
| je zette | de zats |
| je ziet | de zies |
| je ziet er stukken beter uit | nau béste e pak mei wiëd |
| je ziet het toch ook ! | de hübs tochook koeter én zene kop |
| je ziet het zo | t steed op ze gezich gesjriëve |
| je zit | de zits |
| je zoekt | de ziks |
| je zou | de zoos |
| je zuipt | de zips |
| je zult er nog van horen | de hübs zene béste tijd nog nie métgemaok |
| je zweeg | de zwiëgs |
| je zweet | de zwèts |
| je zwijgt | de zwigs |
| jenever | zjeneiver |
| jeugd | joenked |
| jeuk | iëk, krêts |
| jeuk | krievel--krets |
| jeuk | ieëksel |
| jeuken | iëke |
| jeuken | ieëke |
| jeuksel | iëksel, krêts |
| jezelf | zen eege |
| jezuïet | zjezwiet |
| jicht | jèch |
| jicht | siatik |
| jicht aan de voeten | t peitsje |
| jichtlijder | jèchlaajer |
| jij | dich |
| jij at | dich oêts |
| jij bent precies wat verdikt ? | ich geleef daste get bés bijgekoëme |
| jij bent toch lichtgelovig | dich geleefs ook nog en sinterklouës |
| jij bleef | dich bliëfs |
| jij blijft | dich blaajfs |
| jij dacht | dich daachs |
| jij deed | dich doêchs |
| jij denkt | dich dènks |
| jij doet | dich dees |
| jij dreef | dich driëfs |
| jij drijft | dich draajfs |
| jij gaat | dich gees |
| jij gaf | dich goêfs |
| jij geeft | dich gifs |
| jij geloofde | dich gelofs |
| jij gelooft | dich geleefs |
| jij ging | dich goengs |
| jij graaft | dich graofs |
| jij groef | dich groêfs |
| jij had | dich haos |
| jij hebt | dich hébs |
| jij hebt daar geen last van | dich hübs goed kalle |
| jij hebt geluk | de mauszën twei haendsjes poenne |
| jij hield | dich hoêls |
| jij houdt | dich hils |
| jij komt | dich kims |
| jij kon | dich kos |
| jij kreeg | dich kriës |
| jij krijgt | dich kraajs |
| jij kroop | dich kroëps |
| jij kruipt | dich krips |
| jij kunt | dich kons |
| jij kwam | dich koêms |
| jij laat | dich lits |
| jij lacht | dich laachs |
| jij lachte | dich laachsde |
| jij lag | dich loêgs |
| jij leefde | dich laefsde |
| jij leeft | dich laefs |
| jij legde | dich laags |
| jij legt | dich lèks |
| jij lei | dich laags |
| jij liegt | de liegs |
| jij liep | dich loêps |
| jij liet | dich loêts |
| jij ligt | dich liks |
| jij loopt | dich lèps |
| jij mag | dich maos |
| jij mocht | dich mochs |
| jij schreef | dich sjriëfs |
| jij schrijft | dich sjraajfs |
| jij slaapt | dich slips |
| jij sliep | dich sloêps |
| jij sneed | dich sniëds |
| jij snijdt | dich snaajs |
| jij staat | dich stees |
| jij stak | dich stoêks |
| jij steekt | dich stiks |
| jij valt | dich vils |
| jij verstaat | dich verstees |
| jij verstond | dich verstonds |
| jij viel | dich voêls |
| jij vindt | dich vèns |
| jij vraagt | dich vrigs |
| jij vroeg | dich vroêgs |
| jij was | dich wors |
| jij wees | dich wiës |
| jij weet | dich wiës |
| jij werd | dich woënds |
| jij wijst | dich waajs |
| jij wil | dich wils |
| jij wilde | dich wols |
| jij wist | dich wis |
| jij wordt | dich wiës |
| jij wou | dich wols |
| jij zag | dich zoêgs |
| jij zat | dich zoêts |
| jij zegde | dich zaags |
| jij zegt | dich zèks |
| jij zei | dich zaags |
| jij ziet | dich zies |
| jij ziet er me zo een zoetje uit ! | de hoes gene soekker, de bes al ziet genoeg |
| jij zit | dich zits |
| jij zocht | dich zochs |
| jij zoekt | dich ziks |
| jij zweeg | dich zwiëgs |
| jij zwijgt | dich zwigs |
| jijzelf | dich eeges |
| job | wêrk |
| jodiumtinctuur | raud; tintuur |
| joelen | sjoêë |
| jolig klein mannetje | kriekelke |
| jong | joenk (zn, bnw) |
| jong | zjus aut het éë |
| jong (meisje) | kriekel |
| jong beroemd of groot, is gevaarlijk | vrig rijp, vrig rot |
| jong en onnozel ding | joenk keike |
| jong kipje of meisje | pélleke |
| jong manneke | joenge kriekel (snaok) (kedee) |
| jong meisje met beginnende borstjes | de molp begint ooch al te staute |
| jong varken | bach |
| jonge | joeng; joenge; joenk |
| jonge kikker | koeleköpke |
| jonge kip | pél |
| jonge stier | pink-stierke; var |
| jongen | joeng |
| jongen met meisje aan z'n arm | en den erm es t werm |
| jongen toch | nol petrol |
| jongen werpen | joengele;kaave(koe);baggele(zeug) |
| jongensachtig | joengesaetig |
| jongetje | jingske |
| jongste | joengste |
| Jozef | Zjêf |
| jubileum | zjubèlee |
| jufferke | mammezel |
| juffrouw | juffroo |
| juffrouwtje | juffrooke |
| juffrouwtje | mammezêl |
| juis ! | krek ! |
| juist | zjus |
| juist | krek |
| Juist ! | Doeë zeks et |
| Juist ! | De noëgel op zenne kop ! |
| juist ! | jus ! |
| juist ! | krêk |
| juist ! | de naogel és opte kop geslaoge |
| juist is juist | zjus és zjus |
| jullie | gae |
| jullie aten | gae oêt |
| jullie bleven | gae bliëf |
| jullie blijven | gae blaajf |
| jullie dachten | gae daach |
| jullie deden | gae doêch |
| jullie denken | gae dènk |
| jullie doen | gae doêt |
| jullie dreven | gae driëf |
| jullie drijven | gae draajf |
| jullie eten | gae aet |
| jullie gaan | gae got |
| jullie gaven | gae goêf |
| jullie geloofden | gae gelof |
| jullie geloven | gae geleef |
| jullie geven | gae gaef |
| jullie gingen | gae goenk |
| jullie graven | gae graof |
| jullie groeven | gae groêf |
| jullie hadden | gae haod |
| jullie hebben | gae héb |
| jullie hielden | gae hoêl |
| jullie houden | gae haag |
| jullie komen | gae koëmp |
| jullie konden | gae kos |
| jullie kregen | gae kriëg |
| jullie krijgen | gae kraajg |
| jullie kropen | gae kroëp |
| jullie kruipen | gae kraup |
| jullie kwamen | gae koêmp |
| jullie lachen | gae laach |
| jullie lachten | gae laachde |
| jullie lagen | gae loêg |
| jullie laten | gae lot |
| jullie leefden | gae laefde |
| jullie leggen | gae lèk |
| jullie leven | gae laef |
| jullie liepen | gae loêp |
| jullie lieten | gae loêt |
| jullie liggen | gae lik |
| jullie lopen | gae loop |
| jullie mochten | gae moch |
| jullie mogen | gae maog |
| jullie schreven | gae sjriëf |
| jullie schrijven | gae sjraajf |
| jullie slapen | gae slop |
| jullie sliepen | gae sloêp |
| jullie sneden | gae sniëdt |
| jullie snijden | gae snaajt |
| jullie staan | gae stot |
| jullie staken | gae stoêk |
| jullie steken | gae staek |
| jullie vallen | gae valt |
| jullie verstaan | gae verstot |
| jullie verstonden | gae verstond |
| jullie vielen | gae voêlt |
| jullie vinden | gae vènt |
| jullie vonden | gae vond |
| jullie vragen | gae vroëg |
| jullie vroegen | gae vroêg |
| jullie waren | gae wort |
| jullie werden | gae woënd |
| jullie weten | gae wiët |
| jullie wezen | gae wiës |
| jullie wijzen |