Bilzers dialect
Het dialectenwoordenboek Bilzers bevat 13416 woorden, 1649 gezegden en 37 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Bilzers
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
1649 Bilzerse gezegden
| 's avonds drank in het groot, 's morgens tevreden met water uit de sloot | soëves bier métte maach, smërges wotter autte graach |
| 's avonds niet er in, 's morgens niet er uit | wae snaags geet vésse, moet smërges zen nétte dreige |
| 's nachts behoor je in je bed te zijn | de naach beheirt sjelme en lichte vrolaaj |
| 's nachts is niets te zoeken op straat | Taesse twelf en één és gee goed volk opte been |
| 't geld aan deuren en venster uitsmijten | tlank en breed lotten hange |
| 't is altijd het proberen waard | nie gesjoëte és altijd mis |
| 't is behekst ! | tés of terdievel termét gemoeid és |
| 't is een scherp geval | dae hét altijd keegel op zen leep staeke |
| 't is gedaan met hem | ze lidsje és autgezoenge |
| 't is hier wat donker ! | ich zien hai nie wot ich zèg |
| 't is maar magere kost | dreig braud aete |
| 't is me er ééntje ! | de zossem e knépke gaeve |
| 't is niet gemakkelijk | 't es allemoeël geë hoeërsnaaje |
| 't is niet gemakkelijk slapend rijk te worden | Aste sloëpend rijk wils wiëne, moeste zen ooge goed oëpe haate |
| 't is niet met volle goesting | dat kümp zau van wijd voert |
| 't is op een sisser uitgelopen | zhübbeter niks van gebakke |
| 't is uit | tgeloof és noë de botte |
| 't kan verkeren | Viêr den trouw est van 'Lieveke lék mich', nao den trauw 'Satan, verrék mich' |
| 't komt wel in orde | as t nie geet dan bok t mèr |
| 't was weer grote ruzie | twor wir graute poeppekas |
| aan de deur zetten | mét zen klikken en klakke on de diër goje |
| aan de grote klok hangen | autbemmele |
| aan de leiding rijden | op kop vaore |
| aan de overkant is het gras wel groener, maar... | tgroës és griener on den iëverkant, mér daaj moeten der ook viël vür doen |
| aan die moet je maar alles vertellen! | de gees waol bij den dievel te biechte |
| aan diggelen gooien | én grijzlemente goeje |
| aan één stuk door | tiëge de klippen op |
| aan een vrouw geraken | aon ze gerief koëme |
| aan het hoofd van de tafel | on de kop van (de) toffel |
| aan het lijntje gehouden | on den drae gehaage |
| aan het lijntje houden | on den drae haage |
| Aan vrouwen en weer kan je niets veranderen | Vrolaaj en waer moeste pakke waaj t kump |
| aan zijn been hebben | op zen lêp hêbbe |
| aankondiging van het kerkelijk huwelijk | vande priëkstoel toomele |
| aanzitten aan tafel | on de krib zitte |
| aartsdom | zoe loemp as vés---loemp és ook vés |
| aartsdom | te loemp vür helpe te dondere |
| aartslelijk | zoe leed aste naach |
| aartslelijk | sjaun van wijd, mér wijd van sjaun |
| ach, die kijkertjes van jou | én zaajn ooge zienech den heile wérd (mopje : antwoord van aanbedene : zieste dan men otooke ston da gepik és) |
| achter ieder succesvol man staat een sterke vrouw | ne sjaoszak és iemes dae mei verdient assen vroo kan opmaoke |
| achter tralies zetten | èn de bak zètte |
| achteraf niet discuteren | ternoë nie koëme zevere |
| achterna komen | den aaterhaom trèkke |
| af en toe | mèt toêre |
| afgelegen huis | hai es Christus ook nog naut gewès met ze pieëd |
| aframmelen | op zen smoel kloppe |
| afwachten | de kat aut de boom kieke |
| al doe je alle moeite van de wereld, ik geef niet toe | al geeste op zene kop ston... |
| al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel | men tweide vroo woster al zoe snel vandür datze men iëste nog haet éngehold |
| al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel | liëges hûbbe kotte been |
| al is het maar voor de lol | da brink laeve én de brauweraaj |
| alcohol doodt | Der gon mei minse daud van den drank dan van den dos |
| alle beetjes helpen | alle bitsjes hélpe, zaag de még, en ze pisde én de zei |
| alle eten is op | de maajs ligge daud énde kas |
| alle middelen zijn goed om het doel te bereiken | Vinger of daum gaeve de vrolaaj heil viël laum |
| Alle middelen zijn goed om je doel te bereiken | Doetet mét de vingers of doetet mette daum,t vrouke krait en naote praum |
| alle moeite doen | zen been vanonder ze lijf lope |
| alle reden plaats geven | alles viër èn noë gezaag |
| alleen een piepend wiel krijgt olie | aste zen eege kons verkope, legge d'aander dich vanzelf én de boëveste loj |
| alles gaat ! | wot nie geet moet mer bokke |
| alles gaat maar door ! | de konste klok nie trégdraeje |
| alles in de gaten hebben | ooge mét sted (= staarten) hübbe |
| alles is lelijk door mekaar gegooid | ze hûbben haaj nogal lëlëk hausgehaage (-haate) |
| alles is nog in de goede plooi | tés nog ammel koek-en-ee |
| alles moet kunnen | liefde és blind, zaag de boer, ên hé poende ze vêrke |
| Alles op zijn tijd | Kakke geet vér bakke |
| alles op zijn tijd | de moes nie wille lope vûrdaste kons gon |
| alles verloopt gesmeerd | tlüp waajen klok |
| alles zien | zen ooge de kos gaeve |
| als blikken konden doden | hae kiekde vürmech daudte kieke |
| Als dat maar goed komt | Hae trék op zene aaë, mér den dektaur zék dattet miëglek nog goed kûmp mettem |
| als dat maar niet zo vér komt | doë zittevër heilegans nie vür te springe;- opte waachte |
| als de dagen lengen wordt het kouder | as de doëch lenge geet de wênter strenge |
| Als de hemel valt, hebben we allemaal een blauwe muts | At Aspei ze lêmpke autgeet, zit Aspei èn den doenkele |
| als de muis zat is, wordt het meel bitter | at de vêrke zaot zin, zin de roëpe zoêr |
| als de nood het hoogst is, is de redding nabij | aste moes gon kakke, lot dan zen broek al mer zakke |
| als een angsthaas weglopen | mét zene stat tësse zen been vertrékke |
| als er niets in je hoofd zit, kan je ook nooit hoofdpijn hebben | mei loch as hiësene onder zen klak |
| als er niets meer is dat je interesseert, ben je vlug oud | Ver stoppe nie mét laeve omdat ver aat wiëne, mér ver wiëne aat omdat ver stoppe mét laeve |
| als het er op aankomt | asset trûm geet |
| als het er op aankomt zijn we tot veel in staat | Spattele waaj nen dievel ént wijwottervaot |
| als het erop aan komt | at 't op sjoëpsjaere aonkimp |
| als het erop aan kwam | at 't op sjoëpsjaere aonkoêm |
| als het maar niet bij theorie blijft | tés rapper gezaag dan gedon |
| als het moeilijk wordt, krabbelt hij terug | asset heet wiëd on zen vod, trèkter zene stat wol èn |
| als het moet, moet het maar | wae kak hét moetseg boekke |
| als het nat is in mei, staat het gras hoog in de wei | ne naote mee, gif botter énde wee |
| als het regent en de zon schijnt | 't ès kérmis èn de hél |
| als het uit is.... | As de liefde din és, zieste de faute heil graut |
| Als het vijfde wiel aan de wagen | Waaj 'n kae èn 'n haog |
| Als iedereen voor zijn eigen deur keert, is de ganse straat schoon | Lik zen eege hiëfke sjaun te glore, dan zal t onkraud van de geboere dich nie bekore |
| als ik alles moet zeggen ... | braekmechte maul nie oëpe |
| als ik ga slapen tel ik schaapjes, als ik slaap zie ik nachtmerries | ich sloëp asnen os.... |
| als ik jou was | at ich èn zaajn plak weir |
| als ik wat zeg, begin je me al aan te vallen | ich daar mene mond nie riere, ofte zits opmech |
| als je daar maar niet bekaaid vanaf komt | aste doë zen kleer mér nie gees on sjiëre |
| als je de draad kwijt bent....(lett/fig.) | aste den droëd kwijt bés, moessem trég zikke |
| als je dood bent ,krijg je niets meer | gaef nog mér éne, 'tmoes és de léste zin |
| als je er over gaat discussiëren, wordt het nog erger | aste viël énne stront gees riere, stinkter nog heller |
| als je geen voeten hebt, moet je toch geen schoenen | aste geen boste hübs, hoeste toch ook gene soetjae |
| als je iets belooft, moet je dat ook doen | viël beloeëve en weineg gaeve, deed de gekke én vriëgde laeve |
| als je je kwaad maakt, kost het weer veel moeite om rustig te worden | maoktech mér nie dik, din éste maude |
| als je niets bezit, kan men je niets afnemen | ne kaole steen konste nie ville |
| als je sterft | astech tlich autgeet |
| als je thuis al niet je draai kan vinden, vind je die nergens | asset taus nie kons keire, zulset nërges leire |
| als je wat zegt, moet je ook namen noemen | de moes man en piëd nieme |
| als kleine zelfstandige kan je niet op tegen de groten | de graute aete de kleen |
| als laatste komen | den aaterhaom trèkke |
| Als mensen dronken zijn kunnen ze de ganse wereld aan | Noë nen oëved zaupe, maug ich nogés trop kraupe |
| als twee druppels water | gekots ên gesjiëte; aut het gezich gesnië |
| als we kwaad zijn op iemand, wreken diens fouten zich op ons | ne boemerang kump altijd trég |
| als we maar gezond zijn | baeter ne gezonnen iëzel dan e zik piëd |
| alsof hij in zijn broek had geplast | asofter én zen broek ho(ch) gezeek |
| altijd | wénter en zoëmer, én waer en wénd, daog per daog en oer vür oer |
| altijd het laatste woord hebben | haenke de viëste spiële |
| amaai | jawadde |
| anderen voor zich laten werken | aander vër zen kaar spanne |
| angst hebben | (de) floep(pers) hübbe |
| Après moi le déluge | Aater m'n vaase vergeet de wêrd |
| après nous le délûge | lotte poes mér pisse |
| Aprilgrap! | Prilgêk! Staek z'n naos èn de bêssemestêk! |
| arbeid adelt, maar adel werkt niet | wérke adelt, mêr adel wérk nie |
| asjemenou | hûbste van ze laeve |
| avondrood betekent regen | oëvet-raud gif wotter enne slaut |
| bah, 't is koud | tsjoech, 't es kaat |
| Bah, wat is het heet ! | de méssje valle daud vant daok |
| barslecht weer | gee waer vürnen hond dür te jaoge |
| bedotten | appele v¨r sitroene verkope |
| bedrogen uitkomen | vannen kaol kürmes tauskoëme |
| bedrogen zijn | van n kaa kérmes tauskoëme |
| beeld u maar niets in | haoldech mér niks én zene bol |
| begin er al maar aan | streep zen mauwe al mér op |
| begin maar aan 't begin | as te nie wiës bau beginne, begin dan mér on de kop |
| begin maar opnieuw ! | begin mér van viëraof aon |
| begin nooit aan iets waarvan je de afloop niet kan voorzien | wotte boer nie kint, itter ook nie |
| begrijp ik niet ! | dat geet ter bij mich nie én |
| behandel de dieren met zachtheid | ne goeje oëpeningszin : juffroke, gae de oëpeneng en ich zin |
| bekend staan als | gekaand zin as |
| bekijk het maar | bekiek het dich mèr ; beziech het dich mèr |
| bekijken jullie het maar! | trèk oêre plang! |
| belofte maakt schuld | eege sjuld, dikke bult |
| bemoei u met uw eigen zaken | kiek nao zen eege |
| Ben je dan niet slimmer | Béste dür nen ajl autgebrid |
| Ben je met Pasen ook naar de kliniek geweest | Hübste ze létte vérve of autblétse |
| berooid zijn | gene frang op zen kloete hübbe |
| berouw komt na de zonde | nau zitste mét de gebakke paere |
| beter een buikje van het zuipen dan een bult van het werken | spaor ze laeve mér nie ze geld |
| beter met veel liefde gegeven | De wiëde vanne kedo hink nie aof vant prijskaetsje |
| beteuterd kijken | aordeg op zen naos zien |
| bevalt het je niet ? | steetettech nie aon ? |
| beven van schrik | bibbele van den angs |
| bezint eer je begint | raaj naut heller dan zene ingelbewaorder kan vliege |
| bid er maar ééntje voor mij | bae mér ne goeje vür mich |
| bij anderen is alles veel beter | t graos kan dan wol griener zin on den iëverkant, mér daaj moete der ook viël ver doen |
| Bij de lusten moet je ook de lasten nemen | Aste hinne gees haate, moeste hunne stront terbij pakke |
| bij een goede maaltijd hoort een glaasje | goeie vés moet zwümme |
| bij het groeien worden kinderen veel agressiever | kénder traeje opze kleed mér graute opzen hat |
| bij oppensioenstelling krijg je een horloge van de collegas, terwijl de tijd nu helemaal niet meer van belang is | wat vligten tijd tog snel, zaagte boer, en hae goejde zen zakherlauzje noë de kop van zen vroo |
| bij wijze van spreken | vér zau te zègge |
| bij zijn lurven vatten | métzene nak sjaare |
| bij zijn nekvel nemen | mét zene sjabbernak pakke |
| Bijna gewonnen is niet gewonnen | BEKANS raajt dékker mét, mér hét nog nauts gewonne |
| bijna miemand | onderhave man enne piëdskop |
| blaas maar niet zo van je hoge toren | zing mér és e tauntsje leiger |
| blijf van mijn lijf | blijf van mich aof |
| blijkbaar | de zosset zégge |
| blijven doordrammen | iemed de aure van de kop zaoge |
| blijven dromen | ich vondte vroo van men dreeme énnech dreem nog altijd |
| bluffen | de graute jan authange |
| blut zijn | op dreig zoëd zitte |
| bol staan van | verrèkke van |
| boontje komt om zijn loontje | het mênke kimp vér ze gêld |
| boterham met zonder iets op | dreig braud |
| broek dragen met te korte pijpen | wotter én de kalder hübbe |
| buitengegooid | baute gebaojoerd |
| chinees gaan eten | gon chineze |
| cogito, dum sum | os verstand éste riëje van os beston |
| coïtus interruptus | vûrt zinge de kûrk aut gon |
| daag me niet te veel uit | braekmech de bek nie oëpe |
| daar doe ik het voor ! | daste lol van me laeve |
| daar doe ik mijn petje voor af | doë doên ich m'nen hoêd vér aof |
| daar durf ik geen eed op doen | doë staek ich m'n hand nie vér èn 't vier |
| daar ga je spijt van krijgen | dat geet dich voeëren -opkoeëme |
| daar heb ik geen boodschap aan | dat kan mich nie sjille |
| daar heb ik geen verstand van | doë hûb ich gene keis van geaete |
| daar heb ik het land aan | dat ès 't nojste wot ich doên |
| daar heb ik niets aan | doë bénech vét mét |
| daar heb je geen plezier meer aan | das geen aordeghéts mei |
| daar heb je helemaal niets aan | doë béste vét mét |
| daar heb je niets aan | doë béste vét mét |
| daar heb je niets mee te maken | doë hübste geen effaere mét |
| daar heb je wat aan | doë hébste gêt aon |
| daar helpt geen gebed meer | baeë geetem nimei helpe |
| daar hoef je niet naar om te zien | doë hébste geen imkiekes noë |
| daar hoor je nooit nog van | doë geet genen haon noë kraeë |
| Daar is het goed leven | Doë ès 't allendaog pênneke vèt |
| daar is niks mee aan te vangen | douë es géén haus mèt te haage |
| daar is veel moeite voor nodig | da kos stükke van minse |
| daar kan ik niet bij | dooë és me verstand te kleen vür |
| daar kan ik niet mee uit de voeten | doë wiët ich geene waeg mèt |
| daar kan niets van komen | dasse daudgeboëre kénd |
| daar klopt iets niet | doë ès iet nie zjus (mèt) |
| Daar knap je van op | Doë hêrkimpste van |
| daar knap je van op | doë hêrkimste van |
| Daar komen we niet meer op terug | Daai stôse zin ver allang verbij |
| daar komt miserie van | doë koëme kweddele van |
| daar komt nooit een oplossing voor | vae geraoke ter naut(s) aut |
| daar komt zeker ruzie door | doë koëme kweddele van |
| daar krijg ik het van | da wérk mich daonig op men heupe |
| daar krijg ik het van | doë wiëste turelures van |
| daar krijg ik het van op mijn heupen | doë kraajgech érm zin van |
| daar krijgt ge het van | doeë kraai(g)ste de krélkeszeek van |
| daar lig ik niet wakker van | doë gon ich m'ne slop nie vér lotte |
| daar stel ik geen prijs op | doë bèn ich nie mèt opgezatte |
| daar trap ik niet in | dat pak bij mich geen verf |
| daar verschiet ik serieus van | doë vûlt men broek vanaof |
| daar voel ik niets voor | dat létmech kaat noch wérm |
| daar word ik nog gek van | doë wiën ich nog toet (tureluut) van |
| daar wringt de schoen | doë vrinket sjinke |
| daar zeg je me wat | das e woët van ne kilo(u) |
| daar zit de moeilijkheid | doë likket kaaf gebonne |
| daar zou ik eens graag mee uitgaan | daaj zoo ich és giën tiëge mene zjilae trékke |
| daar zou ik eens heimelijk willen bij zijn | doë zo ich ès maajske wille spieële |
| daar zul je niet rijk van worden | doë geeste geen dikke kiëtele van sjijte |
| daarmee is geen droog brood te verdienen | doë verdienste het zaat op z'n iërappel nie mèt |
| daat kan ik met mijn boerenverstand niet bij | ich snappet effekes nie |
| dank je feestelijk | kloête meneir de zjus |
| Dankzij anderen iets gedaan krijgen | Ne langen erm hûbbe |
| dar is het goed leven | doë ès 't allendaog pênneke vèt |
| das geen bierbuikje ! | goed geteig hink onder e goed aofdaok |
| das zever ! | wo kal, da geleefste toch zelf nie, ziëker |
| dat bedoel ik ! | de paksmich de wiëd autte mond |
| dat begrijp ik niet | dat kanner bij mich nie én |
| dat begrijp ik niet ! | do kinste kop noch stat aonkrijge |
| dat belooft ! | Der zit meziek én, ast nau nog traut kimp |
| dat ben ik kotsbeu | da hinkmeg men kloete aut |
| dat blijft onberekenbaar | de wiës nauts waajen koe nen haos vink |
| dat doet de deur dicht | nau verrèkste |
| dat doet me pijn | men hat krimpervan |
| dat doet niet ter zake | dat hèt niks te mèt te maoke |
| dat duurt een tijdje met haar | daai hét viël naute op herre zank |
| dat eten lust ik niet | das knaajnsvoer |
| dat ga ik je mooi niet verklappen | da gon ichteg és sjaun nie on zen naos hange |
| dat ga ik nog even geheim houden | da gon ich tech nie on zen naos hange |
| dat gaan we eens rap fiksen | da gonver és gau flikke |
| Dat gaat je niets aan! | Doë hébste geen faeres mèt! |
| dat gaat mij niet | dat gojt mich nie |
| dat gaat niet lukken | zau geet de beloeng nie op |
| dat gaat nog (geld) kosten | dëë geeste noch vër blieë |
| dat gaat u veel kosten | doë geeste nog vür blieje |
| dat gaat vanzelf over | raenger vér twelf oere blûf nie doere |
| dat gaat wat ver ! | het toppunt van dûrf : ne plissenagent en zen botte pisse en vroëge offet werm és |
| dat gebeurt nog al eens | dat gebiërt |
| dat geloof ik niet | das zever en pekskes |
| dat heb ik kunnen tegenhouden | doë hüb ich e vitsje vür gestoëke |
| dat heb ik niets aan | doë kraajg ich gene staajve van |
| dat heb je nog nooit meegemaakt | dat hébs te van ze laeve nie mètgemok |
| dat hoef je mij niet te vertellen | zwijg stil; zwijg stillekes-e-stil |
| dat hoort hij graag ! | das koeën op zen miële |
| dat is andere koek | das aanderen tei as kaffei |
| dat is dan afgesproken | waaj 't gezaag ès |
| dat is de moeite niet waard | da's de moête ni |
| dat is dun gezaaid | dat ès din gezêt |
| dat is een deftig heertje | das ne prefijtelëke |
| dat is een flutjesdichter (rijmelaar) | dae kan raajmen en dichte zonder zen aaterste op te lichte |
| dat is een ingebeelde truut | daaj moeste minstes ne meiter boëve hërre kop raoke vër ze daud te sjiete |
| dat is een lamzak | Hèë ès gene stamp onner zen kloete wieët |
| Dat is een leugen! | Da's geloëge! Dat liegste! |
| dat is een lollige bende | daste klik van kertoesj |
| dat is een platte vijg | daaj moet get on sinterkloës vroëge |
| dat is een praatje | das kal van de minse |
| dat is eens wat anders | das aandere tei as kaffei |
| dat is geen cent waard | dat ès geene frang wiëd |
| Dat is geen kunst! | Doë ès niks aon! |
| dat is geen manier van doen | dat dees te nie |
| dat is geen oplossing | tbrink geen iëd on den dijk |
| Dat is heel wat anders! | Da's aanderen thei as kaffei! |
| dat is helemaal juist | de zitster boenk op |
| dat is het domste wat je kan doen | tésset stoemste vant stoemste |
| dat is je verdiende loon | zjus tegoei |
| Dat is lekker | Dat lit zich aete |
| dat is lekker | Doeë lekste daum en vingers vanaof |
| Dat is mij om het even | Da's mich prêl da kan mich nie boemme das mich glijk |
| dat is mijn genre niet | das nie van mijnen terapie |
| dat is naar mijn zin | das noë men goesting |
| dat is nergens goed voor | dat doog vér niks |
| dat is niet de moeite waard | das nie de moête |
| dat is niet erg presentabel | das nie fül gojelëk |
| dat is niet juist | da klop van geen kante |
| dat is niet koosjer | da trékter nie op |
| dat is niet uitvoerbaar | das nie te doen |
| dat is niet zonder risico | das priekel |
| dat is niets waard | kooptech doë mér get kliskes vër |
| dat is nog een goed exemplaar (pers./zaken) | zou maokeze ze allewaajl nimei |
| dat is nogal een bluffer | dat ès nen echte zjèspik |
| Dat is om hoorndol van te worden! | Dat ès vér hiën te krijge! |
| dat is pas | das eis |
| dat is precies hetzelfde | das zjus prêl |
| dat is puur aanstellerij | tés gewaun graute kemeide |
| dat is te duur | dat kan m'ne graajze ni trèkke |
| dat is totaal onmogelijk | asset kos, dan kaafde den os |
| dat is typisch voor hem | doë hétter e haendsje van voert |
| dat is van belang | dat kan méttülle |
| dat is van geen nut | tés geen avaose |
| dat is waar het om draait | doë lik den hond gebonne |
| dat is waar ook | das ook zjus |
| dat kan beter niet ontdekt worden | da kannet daoglich nie verdraoge |
| dat kan iedereen overkomen | dat kan alleman gebiëre dat steed iedereen ver zen diër doë kan niemes onderaut |
| Dat kan ik niet betalen | Da's zwoerder as m'ne portemonnei |
| dat kan je wel vergeten ! | sjrijftechtat mér opzene bauk |
| dat klopt van geen kanten | doë mankiert get aon |
| dat komt ervan | dat hèbste; zau moeste aonkoëme; zau moeste vaore |
| dat komt in de beste families voor | dat hèbste èn de bèste femieles |
| dat komt méér vr | da hübste mej |
| dat komt veel voor | da hübste nogalés dékker |
| dat kun je vergeten | doë konste e graut kreis iëver maoke |
| dat ligt zwaar op de maag | dat lik zwaur op de maog (lett.); dat lik op de laever (fig.) |
| Dat lijkt nergens naar | Dat trèk op geenen élger |
| dat loopt niet goed af | doeë koeëme kweddele van |
| Dat loopt van een leien dakje | Dat geet waaj e fleetsje van 'n sênt |
| dat lukt niet ! | dat zieste van haaj |
| dat maakt me niets uit | wot kan mich dat sjaele |
| dat moest een keer gebeuren | dat moês tevan koëme dat wor te verwaachte dat stond ver de diër |
| dat moest er nog aan ontbreken | dat moês nog t'ron mankiëre |
| dat moet niet onmiddellijk, hoor ! | dat it géë braut, zinne ! pak zenen tijd mèr |
| dat ontbrak er nog aan | nau dat wier |
| dat rijmt niet | da klop van geen kante |
| dat scheelt een slok op een borrel | dat hélp hauze |
| Dat smaakt mij! | Dat kimp tot èn m'n kotribbe! |
| dat staat je hoe dan ook te wachten | doë konste nie onderaut |
| dat staat me niet aan | doë bén ich nie met opgezatte |
| dat steekt niet zo nauw | dat kimp zoe na nie |
| dat trekt op niets | dat trèk nérges op |
| dat valt lelijk tegen | terdievel éstermét gemoeid |
| dat valt lelijk tegen | terdievel éster mét gemoeid |
| dat valt lelijk tegen | dassen ferm striep dër de raekeneng |
| dat valt tegen ! | tés vür jing van te krijge |
| dat verbaast me | doë brik mene kloemp van |
| dat vergeet iedereen | doë kraeët genen haon hiën |
| dat versta ik helemaal niet ! | dat geet men klak (me klekske) te bouëve ! |
| dat verwondert me | doeë vült mene mond van oeëpe |
| dat vrouwtje bevalt me helemaal niet | das nau és men léste goesteng |
| dat was één grote mislukking | twor e graut fiejaskoo |
| dat was eenvoudig | twor simpel vür daud te doen |
| dat was erover | dat wor iëver het sjroëm |
| dat was het dan | alwir gebakke |
| dat was moeite voor niets | doë stondste sjaun (te kieke) |
| dat was te voorzien | dat wor te dènke |
| dat went wel | doë gewènste dich wol aon |
| dat werkt op mijn zenuwen | doë kraajste de ziëmele van |
| dat wordt een zwaar geval | Doë hûbset laeste noch nie van gezien |
| dat zal wel ! | dich hûbs goed kalle |
| Dat zal wel koelen zonder blazen | Dat zal wol baetere zonder biëved-gon |
| Dat zal ze leren! | Zjus tegoej! |
| Dat zie je van hier! | Kloête Zjeraar! |
| Dat zie je van hier! | Maa ja, jong! |
| dat zou best eens kunnen | dat zoo goêd konne das heil goed miëgelek |
| Dat zou je niet zeggen | Dat zooste ni zègge |
| ddie zegt geen goede dag al valt ze over je benen | seffes brik ze nog |
| de aanhouder wint, de lafaard laat wind | den aonhaager wént, de broekesjijter stink |
| de afgelopen week | verlei waek; de waek wo im ès |
| de bal aan het rollen brengen | de kat de bel aon bènne |
| de beest uithangen | tvérke authange |
| de beste wensen en veel geluk | de groete ende wénd vanaater |
| De beste werkman krijgt niet altijd het beste loon | de vaulste verke krijge t beste stroi |
| De deur dicht! | De plank èn 't koêt! |
| de drank halveert je leven, maar als compensatie zie je alles dubbel | Daud op fijfteg mér honderd joër gelaef |
| de één of ander | den eenen of den aandere |
| de geburen luisteren mee | de mier zin haaj heil din |
| de grote massa | de grauten hoop |
| de grote vakantie | het graut verlof |
| de grote versnelling ronddraaien | de graute miële draeë |
| de grove middelen gebruiken kan helpen | nau bénech va |
| de handel valt stil | de kemérs geet aateraut; bergaof; slabak |
| de hele buurt stonk | tstoenk oere boëve de wénd aut |
| de hemel op de aarde | den hiemel opt'iëd |
| de kaarten schudden | de kaot staeke |
| de kleding van een vrouw past perfect als het de mannen de adem afsnijdt | da pakmech op menen ojem |
| de kleine is moe | dae héttet lich aut |
| de kleren maken de man | de ploeme maoke de voëgel |
| de kloostergeloften verbreken | t kleed iëver de haog goeje |
| de kluts kwijt | van de waajs |
| de kluts kwijt zijn | van zen mëlk (de koeëk) zin |
| de knapste van heel Bilzen | de fleir van Bilze |
| de koffie (soep) is nog te heet | doë verbranste zen ziel aon |
| de koorts meten | de kors pakke |
| de les gespeld worden | 't autgemaete krijge |
| de levieten lezen | zen aach zaolighédsen es zégge |
| de moed opgeven | tlotte hange |
| de moed verliezen | de mismoêd èn krijge; 't lotte hange |
| de moed verliezen | téssem én zen sjoën gezak |
| de oplossing is nooit ver te zoeken | één en twei és draaj, zaagte boer, en hae stoekze wijf bij de kender ént béd |
| de oudjes weten het wel beter | Nen aaën aop géén moule leire trèkke |
| de rij sluiten | den aaterhaom trèkke |
| de ronde afleggen | noges e staoseke waajer gon |
| de ruzie is weer bijgelegd | tés wir koekenee |
| de tepels zie door haar bloesje | de knaajn zin al on de kis ont knabbele |
| de voeten onder het lijf uitstampen | onderautsjoeffele |
| de waarheid loont ! | aste de woerd spriks, hoeste geen liëges te onthaate |
| de zijkanten van mijn hoofd worden kaal | men maone zin kaol ont wiëne |
| denk alvorens te praten | nie dinke en viël kalle, hét al heilget vrindsjap doen valle |
| denk nog eens na | sloëp nogés ne naach triëver |
| denk nog maar eens na | de kieks mér |
| denken moet je aan anderen overlaten die dat kunnen | dinke moeste iëverlotte on ze piëd, dae hètter de kop vër |
| des te beter | zoevelste baeter |
| des winters | èn de wènter |
| des zomers | èn de zoëmer |
| Die deugt voor niets | Dae doog èn ze vêl ni!; dae doog èn zen praaj nie |
| Die doet alles wat je vraagt | Dae sjikste mèt 'n maol êrte dér Bilze aut |
| die doet lelijk | ze mok nogal van herre tetter |
| die drinkt wat veel | dae hét n dreige laever |
| die gelooft dat ook nog | dae éstemét voert ! |
| die heb ik allang niet meer gezien | doë hûbset menneke aut de moën |
| die heb ik doen wenen | dae hüb ich lotte zinge |
| die heeft al eelt op zijn hart | dae hét al ferm koste op zen hat |
| die heeft een dikke nek | daaj meintet nog |
| Die heeft maar kleintjes... | Das mér n haendsje vol... |
| die heeft niet de trekken van die familie | daes nie van tinnes |
| die heeft nogal flaporen | dae raajt mèt zen dieëre oeëpe |
| die heeft nogal wat complementen | dae hét viël naute op zene zank |
| die heeft slaap | dae héttet lich aut |
| die is hoogmoedig !!! | daai és ümhaug gevalle |
| die is nergens te bespeuren | dae és mét geen oog te bespiëre |
| Die is niet goed wijs | Dae vink (ze) dae hét ze nie op n raai dae mis ter e paor |
| die is niet mis | daaj maugter zin |
| die is niet vlug tevreden | assem ne vinger gûfs, pakker zen (h)eil hand |
| die is praatziek | daaj hürre bebbel steet naut stil |
| die is rad van tong | dae z'ne vaom hoêf nie gesniën |
| die is speciaal ! | das mich get gesjiëte |
| die is uitgeslapen | daaj hét vossekloete geaete |
| die is waardeloos | gene stamp onder zen kloete wiëd zin |
| Die kan je alles wijsmaken | Dae konste wijsmaoke dat de piepele hoj aete |
| Die kan praten als Brugman | Dae z'ne vaom hoêf ooch ni gesnië |
| die kans mag je niet laten varen | doë moeste gee graos lette iëver wasse |
| die kop heeft een opknapbeurt nodig | da plefoeng maug ookés gevérf wiëne |
| die kreeg een goede rammeling | dae kriëgdae kriëg e pak zwiemel waai ter nog naut ho(ch) gehad |
| die loert nogal rond | daaj hét zjus kwakfroëzeooge |
| die lust alles | e goed vèërke frit alles |
| Die mag van geluk spreken! | Dat dae mêr op z'n hatsje klop! |
| die meent het ! | das ne sjaune, dae |
| die mop was er wat over | daaj fars wos lichtekes aongebrand |
| die porei is dik en lang | doë konste zene fits tiëge zétte |
| die slikt niet alles | tés gene gemaekelëke |
| die vertrouw ik niet | das toch nie de ware Jacob |
| die was snel weg | dae goeng zennen allée |
| die werd vlug kwaad | dae zoet rap opse piëdsje |
| die zaagt wat veel | dassen graute zaeg |
| die zegt niet veel | dè es zen toeng kwijt--dè hèt zen toeng engeslik |
| die zegt of lacht niet veel | nen dreigen heireng |
| diepere verlangens komen ééns weer boven | tbloed krip baut nie lope kan |
| dik tegen zijn voeten krijgen | n zwaur sigaar roke |
| Doe de deur dicht! | Doêt de plank èn 't koêt! |
| doe er wat extra voor | Wulste ech get hûbbe wostye nog naut hebs gehad, zulste moete doen woste nog naut hûbs gedaon |
| Doe je mee? | Deeste mèt? |
| doe loopt af | daaj bémmelt gét aof |
| doe maar rustig aan | tit gee braud |
| doe ze de groeten | doetse men komplemente |
| doe ziet af | dae ziet zen paere |
| doen alsof | vèr sjaajnes doên |
| doen alsof zijn neus bloedt | van kroemenaos gebeire |
| doen wat er gevraagd wordt | zich viege |
| dolblij | zoe blaaj as ne gêk |
| dom geboren en gebleven | loemp geboeëre en niks bijgeleird |
| dom geboren en niets bijgeleerd | onder de vekanse noë sjoeël gewès |
| dommerik | zoe stoem as nen iëzel |
| dood zijn | noë de piringen zin |
| doodgaan | t leidsje ter bij légge |
| doodmoe | hae slip bauter steed |
| doodop zijn | zoe miëg as n moï zin |
| doodsziek | zoe slap as een schëttelvod |
| door alle ellende niet meer weten wat beginnen | tiëge de mier opkraupe van mesiëre |
| door de vingers zien | en eegske tauwpitse |
| doordrammen | aoflope waaj ne wékker |
| doordrammen | de aure van de kop zaoge |
| doorwerken nu, later is er tijd om te rusten | de hübs tijd vür te réste aste daud bés |
| dwarszitten (-liggen | terwiës zitte (ligge) |
| echt waar of niet ? | astes nie geleûfs maok ichtich get aanes wijs |
| Een aartje naar zijn vaartje | 't Ès den aaë gekots ên gesjiëte |
| een beetje geduld hebben | aste sop te heet és moeste bloeëze |
| één dezer dagen | een van diës; een van diës daog |
| een dikke buik is zelfs goed | goed geteig hink onder e goed aofdaok |
| een druk kind | n kwispeltrien |
| een flinke borrel tot zich nemen | ne goejje op z'n hat zètte |
| een geheim blijft geheim door geheim te houden dat het een geheim is | vertél naut on zen kammeraode wot zen vijande naut maoge te wiëter koëme |
| een gewichtig woord | e woëd van ne kilau |
| een gewoon meisje | e stroeëtkestsje; e febrikswijf |
| een gezicht als een donderwolk | n smoel waaj ne stront |
| een glaasje te veel op | sjeef gelojje |
| een goed leven leiden | laeve waai got en frankrek |
| een goede houding zegt veel over de persoon | astech opzene bauk slips, maugech dat dan ook ? |
| een goede werkkracht mag wel wat kosten | e goed piëd és zen haover wol wiëd |
| een groot gevaar | e graut gevaor |
| een groot gevaarte | e graut gevaer |
| een grote mondmet weinig inhoud | ne graute lantiën met e klee lichske |
| een grote versnelling trappen | n graute miële draaë |
| Een ingebeelde | Dae meint datter heil Bilze on zen kloete hét hange |
| een knap ding | wot e sjaun kindsje |
| een krom antwoord krijgen | ne sjeeve krijge |
| een kwade vrouw | e serpênt van n wijf |
| een ladder beklim je vanaf de eerste sport | iedre graute és ook mér kleen begonne |
| een lente zonder stormen is als een vrouw zonder vormen | ne lente zonder stürm és waajn vroo zonder vürm |
| een loer draaien | ene kloêt aoftrèkke |
| een mens maakt wat mee in zijn leven! | ne laevetige mins kan iet mètmaoke! |
| een mep uitdelen | een maulpaer verkope |
| een misstap begaan hebben | ne kiëmel ( bok ) gesjoeëte |
| een mooi boek | ne sjaune boek |
| een mooi boekje | e sjaun bikske |
| een mooi kindje | e printsje van e kénd |
| een mooie vrouw is daarom nog geen goede huisvrouw | vannen sjaun toffel konste nognie aete |
| een onecht kind hebben | t kump nie aut zen eege broek, mér t steed toch op zene boek |
| een ongeluk zit in een klein hoekje | tés gebiërd ei dasset wiës |
| een oude man | nen aaë man |
| een oude vrouw | 'n aa vroo |
| een pen is sterker dan een zwaard | n toeng és sjerper danne mes |
| een poging doen | mét losse flodders sjiete |
| een rammeling geven | Iêver zene knie légge |
| een ramp : tram, bus en trein | gisteren hochech gét on menen tram : ich misde oppen hoeër de bus, mér gelékkëg hochten traajn vertraogeng |
| een robuuste kerel | e sjauw man |
| een rood aangelopen gezicht | ne kop waaj n tomat |
| een scheet | ne klink enne klank, ne stink enne stank, n zievering van de derm ent mok de broek werm... |
| een schot in de roos | het kaefke èn z'n oog gesjoëte |
| een sluwe vos | ne lepe dievel |
| een vaart gaan | ne gank gon |
| een van de komende dagen | een van diës |
| een verwilderde baard | ne baod waaj ne wêrd |
| een vrouw kan je moeiteloos zover krijgen, dat ze ook doet wat ze zelf allang wilde | bau ne wil és, ésne waeg |
| een vrouw vertel je beter geen geheimen | vrolaaj konne sneller bebbere en kwebbele dan de bikskes konne sjrijve |
| een vrouw zit raar in mekaar | vrolaaj zin rapper éngezoenke asne man, zjus umriëje van dae man |
| een zware uitspraak | e woëd van honned kilo(w) |
| een zware verkoudheid hebben | een ferm klets te pakke hübbe |
| eens dom, altijd dom | kaaf kan nog koe wiëne, mér iëzel blaaif iëzel |
| eerste plicht, mondje dicht | ich zék zau : ich zék mér niks |
| eet de korstjes ook maar op | van koskes kraai(g)ste dikke boskes(woskes) |
| eet wat de tafel draagt | pak n vroo waajze és en lot ze waajer mét rés |
| Eigen schuld, dikke bult | Va |
| Eigen schuld, dikke bult | Van zen eege laajs gebiëte zin |
| Eik is maar een hand groot | en Eek steet a petsje met zeek bau de kèster ze koske en week |
| eivol | zoe vol as ne pênskèttel |
| elders | érges aanes, op een aander |
| Elk voordeel hep ook zijn nadeel (en omgekeerd) | Der zin heilget minse daaj naut van gedach zulle veraandere omdat ze nauts noëdinke |
| en de zevende dag rustte hij... | de werd és gemok op zés daoge, mér hae éster ook noë |
| en nog en nog en nog | t kan nie op ! |
| enzovoort, enz., enz... | en honderd ès geen één |
| er groeit wat bij haar | de molp és ont staute |
| er is een haar in de boter | de barremijter steed op stürm |
| er is niets te eten | nau konste opzen kin kloppe |
| er is sprake | doë ès kal |
| Er is veel verborgen leed | Alleman drig ze leed onder ze kleed |
| er is weer wat gaande ! | der és wir n hoër én de botter |
| er klomt niets (goed) uit zijn mond | de kraai(g)ster gee gebenedijd woëd aut |
| er lopen in de wereld méér domme dan slimme mensen rond | van intege minse verston ich nie datse as iëzste ziëdsje zin aongekoëme |
| er moeten bazen maar ook werkers zijn | as iederéén de iëste viaul wilt spiële, geeste naut een orkest krijge |
| er naar raden | mét zen klak trieën goje |
| er op rekenen | zen baune te weke légge |
| er staan er velen in de rij voor uw (job) | Den èene zene daud és den anere ze braud |
| er steeds snel bij willen zijn | zen vasse onder zen sjoen autlope |
| er stevig aan beginnen | zen mauwe opstrepe |
| er tegen aan gaan | van ketaun gaeve |
| er twijfel over hebben | métten sjeef oog bezien |
| er uit muizen | ter vantésse ritse |
| er uitflappen | traut flatse |
| er van af blijven | zen haendsjes taus haate |
| er van langs krijgen | ze autgemaete krijge |
| er werd hard gepoetst | de sjaum loep on de diër aut |
| er wordt over me gepraat | men aure beginne te toete |
| er wordt weer gestaakt | 't ès wir staoking |
| er zijn altijd profiteurs | den éne zen daud es den andere ze braud |
| erg bang zijn | verrèkke van den angs |
| erg kwaad zijn | op springe (ontploffe) ston |
| eten (van hard fruit) | knotse |
| eten te zwaar, groot gevaar | Aofgank es gewaunlek de vijfde gank van e lekker aetetsje |
| fatsoenlijke mensen eten uit beleefdheid hun telloor leeg | e goed vérke it zenen troëg aut |
| flinterdun | zoe din as de liefde |
| Ga eens opzij | Gank èns obbers |
| ga eens wat fatsoenlijk zitten, met je benen overéén | nog effekes en tés wir graotes sinnema |
| ga eens wat uit de weg | sjaajfés |
| Ga je mee? | Geeste mèt? |
| ga uit mijn zicht ! | loop nao terdievel |
| ga weg ! | bolletem aof--trappet aof |
| ga weg ! | loop noë de moën; bliksem; kloete |
| ga weg hier | maok dich voert haaj |
| ga zitten | zèt oech; zèt dich |
| gaan bédelen (op bedevaart gaan) | biëved gon |
| gaat niet voort op wat anderen u vertellen | van heire zégge', és al dékker n liëge geboëre |
| ge kijkt nogal ! | kiek zen ooge mér nie aut zene kop |
| ge zult de gevolgen nog zien | da geet nog e stétsje krijge |
| ge zult het wel verstaan | asset nie verstees moesset mér verzitte |
| Gebruik de juiste hulp | Wat hélpe kepotsje en pil asset vrooke nie poepe wil |
| gebruik je verstand met je hart erbij | goei gedaachte koëme raech auttet hat |
| gebruinde huid | viël wottele (wéttelkes) geaete |
| Gedane zaken nemen geen keer | As HADDE verbij és, kump HEBBE te laot |
| gedane zaken nemen geen keer | asmen tante kloete ho, worret mene noenk |
| geef een vrouw nooit gelijk; ze verandert toch om de seconde van mening | rap getrauwd, rap berauwd |
| Geef nooit alles weg voor je sterft | De maustig naut autkleje vür daste gees sloëpe |
| geen blijf weten met zijn geluk | e koet én de loch springe |
| geen druppel alcohol meer aanraken | dreig ston |
| geen duit meer hebben | op zwat (dreig) zoëd zitte |
| geen excuses | gee geja-mér |
| geen frank op zak hebben | ene rotte bal én zen maoël hübbe |
| Geen koe zo bont of er is een vlekje aan | On wae mankiërt niks ? |
| geen vat op iemand krijgen | het aaterste van zen toeng nie lotte zien |
| gegeven blijft gegeven | dat zieste naut(s) mei trég |
| geld erop inschieten | zen fikke verbranne |
| geld is niet waard om voor te leven, maar het maakt het leven meer waard | geld és drek mér én drek plante ze bloeme en griente |
| Geld maakt gelukkig ! | Van mene sjaunpa kriëg ich al zen sjünste dochter, nau nog ze geld... |
| geloof het of geloof het miet, maar... | de kons mich zégge woste wils, mér... |
| geloof het of geloof het niet | asset nie geleefs maok ichtich get aanester wijs |
| geloof je mijn niet ? | aanes maok ich tich wat aanes (aanester) wijs |
| geloof me, die is niet te vertrouwen | vas en ziëker éstat gene zievere |
| gelukkig zijn met wat men heeft | de werd én e deiske hübbe |
| gemiste kansen nemen geen keer | tés geen daudzin métten sjaun vroo te sloëpe, waol dërter wakker lengs te blijve ligge |
| Geniet ervan | Profetiër mêr tevan! |
| genoeg ! | ich hûb ter mene bauk van vol ! |
| gepakt en gezakt | gestiefeld ên gespoërd |
| geraakt | on de kop gestaute |
| gerechtigheid zal geschieden | merie haat zenen hond vas, seffes bitter mich, ich zégettich, honderd frang vür mich |
| geven, niet gooien ! | zou gaeve ze de kiëneng zen haase ook |
| gij zijt een echte huiskat | ziet mêr dat t haus nie op tich envûlt |
| goed idee ! | e gedach waaj n aander |
| goed kwaad worden | ës defteg aut zen kramme sjiete |
| goed lachen op de foto | vergaet nie te laachte opte fottegraaf |
| goed opletten | zen ooge de kos gaeve |
| goed thuisreis | goed taus ende wénd vanaater |
| goed uitkijken | goed aut zen doppe zien (kieke) |
| goed voor het gekkenhuis | zoe zot assen aaterdiër |
| goede vrienden hebben geen geheimen voor mekaar | nen echte kammeraod és iemes dae dich onder ze laeve vertëlle wor aander autbemmele noë zene daud |
| goedkope juwelen | ziëker van de kérmes of autte sjikkepot |
| goesting is koop | sjaos dat nie iedreen zau triëver dink |
| Gokken is gevaarlijk. Wedden ? | Vêr ne frang, mauste me moezzjeke és zien |
| gooi het maar op tafel | spaajet mér traut |
| gooi maar niet teveel met bloemen, want ze gaan nog een dikke nek krijgen | aste on intege minse een ploem gifs, dinke ze dat ze al vliëgel hêbbe |
| Grapje! | Mê dan ni êch! |
| grote handen | sjoeppe van haan |
| grote honder | hoenger waaj e piëd |
| haal je maar niets in je hoofd | de moestech mür niks én zen taet staeke |
| Handen af ! | Blijfter mét zen tengels vanaof ! |
| hard vallen | ne ferme pos pakke |
| hark | rèëk |
| heb je niets mee te maken | dat geettech nie aon |
| hebben we nog wat in huis ? | Eten en drinke es den have kos |
| hebt ge u weer pijn gedaan ? | paajn ont lépke ? |
| heel blij | zoe blaaj asne gek |
| heel dun | zoe din aste liefde |
| heel erg mooi | lebêndig sjaun |
| heel gek zijn | de bés nie goed snik; de bés van lotsje getik |
| heel mager | zoe maoger assen gor |
| heel zeker | doë konste donder op zégge |
| helemaal juist | da klop asne zwaerende vinger |
| helemaal niet ! | da zieste van haaj ! |
| helemaal niets | nul de botte |
| helemaal niets aantrekken | zen viet en al de res tron vaege |
| helemaal op (pers./zaken) | tot opten droëd versliëte |
| helemaal zijn vader | autgesnië z'ne pa; den aaë gekots ên gesjiëte |
| het bloed van onder de nagels halen | transeniëre |
| het doet van de godganse dag geen slag. | tfrit ent sjit ! |
| het ga je goed! | haad dich (on ze geloof)! |
| het gaat weer zwaar donderen ! | tkot geet wir viël te kleen zin |
| het gaat wel over | tzal wol bekiele |
| het geluk uitdagen | vürke stoëke |
| het gras aan de overkant is altijd groener | Aste onder de pinnekesdroëd dürkrups, moeste oplette vür de stroom en de pinnekes |
| Het horen donderen in Keulen | Waajen koe noëne traajn kieke |
| het interesseert me allemaal niets meer | tkan mich allemoël gestoële wiëne |
| het is afgelopen met u | ze lidsje és autgezoenge |
| het is algemeen bekend dat | alleman wiët dat |
| het is bijtend koud | sjoech 't ès kaad! sjoech sjoech, Peiterke Ploeg, lêpke laer, ('t ès) kaad waer! |
| het is daar armoe troef | de maajs ligge doë daud èn 't sjaop |
| het is doodzonde | 't ès daudzin |
| het is drukkend warm | foj 't ès wêrm, 't ès vér flaa te valle van de hits |
| het is een dikkenek | dae hét stront on zen sjoen |
| het is een hele bedoening als alle kinderen tegelijk naar huis komen | attet garnezoen jing op haus aofkump esset nen heile opstand |
| het is een lelijke | e fautsje van de natuur |
| het is een schijheilige | de zossem ongebiech de kemiene gaeve |
| het is een schijnheilige | de zossem ongebich de kemiene gaeve |
| het is gedaan met hem | ze lidsje és autgezoenge |
| het is ijskoud | tés beistekaad |
| het is koud in huis | t'ès kaad in de brak |
| het is kouder dan gisteren | het ès ne pit kaaër as gistere |
| het is naar de bliksem | tés noë de verdoemmenes |
| het is niet zo erg | 't ès geen raut aut 'n vinster |
| Het is precies zijn vader | 't Ès autgesnië z'ne paa! 't Es gekots en geschieëte ze vojer |
| het is zo goed als klaar | 't ès op zeeme noë viërig |
| het is zonnig weer vandaag | de zon sjaajnt sjaun vendaog |
| het kan niet snel genoeg | de paute vanonder ze lijf lope |
| het kon nog erger zijn | ich hüb se laeve vër heter viere geston |
| het lang uithouden | tlang autzinge |
| het leven behoort aan de jeugd | lot de kender nao mich koëme, de graute koëme vanzelf |
| het leven is mooi voor hen die er de schoonheid van inzien | waet laeve bemint és ziëker nie ziende blind |
| het leven is mooi, maar je moet er de schoonheid van inzien | waet laeve bemint és nie ziende blind |
| Het ligt voor je neus en je ziet het niet | Attet nen hond wor hochter dich allang gebiëte |
| Het luidt (voor de eerste maal) | 't Lojt (vér den eiste kér) |
| Het luidt (voor de tweede maal) | 't Lojt op |
| het mag ook wat minder | tkump nie zoe na, ast mér zjus és |
| het motregent | 't zeevert (e bitsje) |
| het noorden kwijt zijn | nimei wiëte daste van Bulze bés |
| het onderspit delven | on de pin lékke |
| het onmogelijke doen om te slagen | dër de kop van e nëlzje(ke) kraupe |
| het op zijn heupen krijgen | êrrem zin krijge |
| Het op zijn heupen krijgen | De kaa kors tevan krijge |
| het opgeven | tboeltsje ter bij niër goeje |
| het regent | 't rêngert; 't rèngert |
| het rustig aan doen | zich viere |
| het staat geschreven en gedrukt, dat je krabben moetal het jukt | ast iëk moeste krabbe |
| het valt allemaal nogal mee | 't kos êrger |
| het vriest | 't vries; hindsje Vries zit op taok |
| Het vriest dat het kraakt | 't Vries de steen aut d'iëd |
| het vriest dat het kraakt | tvries steen autte grond |
| Het vuur smeult nog | 't Vier laajmp nog |
| het was er kort bij | tsjilde n hoeër |
| het wordt steeds erger | tgeet van kaud noë erger |
| het zal wel overwaaien | da geet em wol vanzelf iëver |
| het zat bomvol | tzoet aofgelotte vol |
| Het zijn de knechten die moeten opdraaien voor de fouten van de meester. | Wo de kop vergit, moette de been besniete. |
| het zit barstensvol met politie | tzit kotsvol mét bloo |
| hier ben ik verwonderd van | haai vûlt men broek vanaof |
| hier gaan koppen rollen | ich stamptech onder ze kappetaol tot ze kleegeld rammelt |
| hier hangt een raar luchtje | ich geleef dat men naos ont rotte és |
| hier is het nogal warm | tés haaj zjus ne bakoëve |
| hier zal ik eens razzia moeten houden | dae stal zalech és goed moete autméste |
| Hierboven is het goed | Haug en dreig |
| hij beefde van de schrik | hae ho(ch) den daover op ze lijf |
| hij begrijpt er niets van | hê begrip mêr de hêlf vant sjau(n) wèèr |
| hij deed ze bijeen | dae zoet mette dik ee én zen broek |
| hij drijft | hae draajf (drif) |
| hij dronk zich zat in minder dan geen tijd | én minder dan ne zûg zoeëpter zich lazerus |
| hij gaat een dutje doen | hae geet 'n hot sloppe hae geet n ailke vange |
| hij gaat er op achteruit | het geet bergaof mettem |
| hij gaat stilaan op zijn doel af | heirsem al op zen zokke aofkaome |
| hij geeft de moed op | hae lit 't hange |
| hij geeft om niets | erés van terdievel nie bang |
| hij gelijkt op zijn vader (beeld/manieren...) | das gezwoere zene pa |
| hij had geluk | hae verrékde van de sjaos |
| hij had rammel gekregen | ze hochtenem zwaur aofgetroef |
| hij had weer goesting | twor wir van dat |
| Hij hanteert hoge prijzen | Da's nen diere spiëlman |
| Hij heeft (erge) haast | Hae ès (fél) geprèssiërd; hae moet nog hojje gon |
| hij heeft al van alles aangevangen, behalve goede dingen | hae hèt al viël watterkes dërzwoeme, behaave wijwatter |
| hij heeft een klop van de hamer gekregen | dae heirt de klokke van Rome loje |
| hij heeft een stuk in zijn kraag | hae hèt 'm im |
| hij heeft het moeten opgeven | hae wor knots autgeboerd |
| hij heeft het zitten | hae zit énde koets |
| hij heeft het zitten ! | hae héttet on zene slinger (buijel) |
| Hij heeft veel uitvluchten | dae hét viël keskenaote |
| hij heefthi lang en onverzorgd haar | him zene kwaffeûr és op vakantse (ént hospitaol) |
| hij houdt aan met onze buurvrouw | hae hélvert mét daaj van haajlengs |
| hij is afgemat | zen hoëze zinnem oafgezak |
| hij is al een tijdje dood | dae és al e tijdsje bij Zjeezeke énde kos |
| hij is alleen uit op winst | atter dërde zooter ze moeder ooch verkoope |
| hij is blut | dae hét gene rotte frang op zen miële |
| hij is blut | hae hèt gene roje op zen kloete |
| hij is buiten kennis | hae hèt 't lich aut |
| hij is de pineut | hae hèt het ziël aon |
| hij is depressief | dae hétte mismoed on zen praaj |
| hij is dronken | hae ès zaot |
| hij is er niet goed van | téssem én zen boëvekaomer gesjoe¨te |
| hij is er vanonder getrokken met een jongere | dae zen hiësene hange tësse zen been |
| Hij is erg verspilziek | Hae gojt 't on diëre ên vinsters aut |
| hij is failliet | dae zen zaok és iëver de kop gegon |
| hij is gaat sterven | hèe es op sterve nouë daut |
| hij is gauw tevreden | e kënderhendsje es rap gevüld |
| hij is graatmager | ze brikske vûlt m aut |
| Hij is in een slechte bui vandaag | Vendaog steedtem zene kop verkeird |
| hij is kwaad | hèë koeëk iëver |
| hij is moe | z'n pil es aof |
| hij is niet zo erg als zijn vader | tés mür e kénd én verglijkeng met zene pa |
| hij is nooit op reis geweest | hae és nog nautte dieër aut gewés |
| hij is slecht gezind | Lênske zit èn 'm zenne nak |
| hij is totaal het noorden kwijt | hae wiët nimei van wülke peroche datter és |
| hij is totaal verdorven | hae hét genéén goej op zene kop |
| hij is zo slap | 't es zjus en sjèttelvod |
| hij kan de boom in | datter (noë de kloete) lèp! datter mich verrèk |
| hij kan nergens tegen | das e menneke van soekker |
| hij kleurt rood van de woede | hae wiëd raud van de guf |
| hij komt pas kijken ! | Er es nog nie dreig aater zen aure |
| hij krijgt het nooit afbetaald | dae gerokter naut aut |
| hij lijkt mij overgelukkig | hae sjaajntmech mét zene kop énde wolke te laeve |
| hij loopt zwaar voorover gebukt | hae és zoe kroemp assen ziëkel |
| hij mag al bij de ouders van zijn verloofde komen | hae maugter sondes al bénne |
| Hij moeit zich met alles. | Doë kan gee kêtsje gegeeseld wiëne of hae moet ze peitsje vashaage. |
| hij praat wat veel | ich gonnem n klauster trum doen |
| hij rookt als een Turk | nen turk éster niks tiëge |
| hij speelt een spelletje met hem | hae ès mèt hem ont vaore |
| hij stond | hae stond; hae stoên |
| hij stond er voor gek bij | de stondster sjaun bij vür sjüppegek |
| hij stond zeker in de laatste rij toen ze verstand uitdeelden | dae stond aateraon én de raaj waaj ze hiëses voertgoefde |
| hij verdiend alleen maar wat klappen | ne stamp onder zen voeër hétter wol verdiend |
| hij was doodmoe | haekos nimei pap zégge |
| hij was er niet voor te vinden | doë worter nie sjiëteg op |
| Hij was onhandelbaar | Doë wos niks mèt 'm aon te vange |
| hij was straalbezopen | hae wor krimineiletig zaot |
| hij weet schijnbaar van niets | hae gebeirt van kroemmenoës |
| hij werkt goed, maar is langzaam | wërke deeter goed, mèr hae pis te lang |
| hij werkt niet graag | dae hét pietsje den daud on wërke |
| hij zet een grote mond | hae hét e bakkes waaj ne braudoëve |
| hij zit op de laatste bank van de klas | hae zit bij de loemperikke |
| hij zit op droog zaad | hae moet biëvet gon |
| hij zwijgt als een graf | hae hült zen lippe stijf opéén |
| hoe bloter het beest, des te lager de geest | liëg lijf, liëge kop |
| hoe dan ook | waaj 't ooch ès |
| hoe ga je een kind beter opvoeden als het niet wil | on ne paereboom konste geen appele doen wasse |
| Hoe gaat het? | Waaj ees? |
| hoe het ook komt | tés waajt vült |
| hoe kan je hoofdpijn hebben als er geen hersenen inzitten | dae hét mei loch as hiësene onder zen klak |
| hoe lang moet ik je zaag nog aanhoren ? | ich hang al heil onder het zaegmael |
| Hoe ouder hoe gekker ! | As n aa sjier én brand slig, ester gee blësse mei on |
| hoe ouder hoe wijzer | tverstand kump nie vër de joëre |
| Hoe zit het, komt er nog wat van? | Wao ès tevan? |
| hoeveel is 't ? | t kraaj(g)ste van mich ? |
| hoog tijd | t wotter steed em tot on zen kin |
| hoogoplopende ruzie | riezing van den hauge boom |
| hoop doet leven, en zolang er leven is is er hoop | blijven ojeme en de wiës nog honned jaor aad |
| hou dat kleingeld maar | lot mér zitte |
| hou je bevelen voor je zelf | aste zelf biëls hoesset zenen hond nie te kommendiëre |
| hou je bevelen voor jezelf | biël zelf, dan moeste zene hond nie kommendiëre |
| hou je mond | haad z'ne bêmmel |
| Hou je nog van mij? | Zieste mich nog gan? |
| Hou me niet voor de gek | De gees mich nie temét rammele |
| hou me vast | pakmech |
| hou nog even vol | bijt nog effe op zen taan |
| hou op met te snuffelen in mijn zaken | haatop mét te mauze én maajn prulle |
| huilen dat het niet meer mooi is | den (h)eile werd meteen kaeke |
| ich ken haar helemaal niet | ich kinner van hoër noch ploemme |
| ieder heeft een eigen smaak | ieder zen goesteng, zaagte boer, en er oetet kénd zen pap op |
| ieder zijn smaak | goesteng és koop |
| iedereen gelijk voor de wet | n erm sjoëp wiëd ook gesjoëre onder zene stat |
| iemand aansporen | aater iemed zen vodde zitte |
| iemand beledigen | iemed op zen teine traeje |
| iemand berispen | iemed és goed op ze braud gaeve |
| iemand bij zijn lurven grijpen | iemed bij z'ne sjabbernak pakke- bij zen libbere pakke |
| iemand de les spellen | iemed énpaepere |
| iemand de waarheid zeggen | iemed aut zenen dreem haole |
| iemand een veeg uit de pan geven | iemed ne sproenk zétte |
| iemand eens duchtig tussenpakken | iemed métze pietsje pakke |
| iemand iets op de mauw spelden | iemed bliëskes wijsmaoke |
| iemand iets op de mauw spelden | gelüfste nie dat piepele hoj aete, of moetech tig get aanesters wijs maoke |
| iemand kwaad bezien | iemed sjeef bekieke |
| iemand manieren aanleren | moeëres leire |
| iemand met iets opzadelen | iemes gét opsolfere |
| iemand naar zijn voeten geven | iemed op zennen appel gaeve |
| iemand open kaart doen spelen | iemed aut ze kot lokke |
| iemand overlezen | iemes zen (ziëve) zaoleghédse gaeve |
| iemand pesten | iemed den dievel aondoen |
| iemand teveel doen betalen | iemedet vel iëver d'aure trékke |
| iemand uit zijn hol halen | iemed autheisse |
| iemand uit zijn hol halen-plagen | iemed aut ze kot lokke |
| iemand uitvragen tot op zijn hemd | iemes de pierenge autzen noës haole |
| iemand viseren | de pik hübbe op iemed |
| iemand voor de gek houden | iemed termét zjoeggele |
| iemand zo maar in de kin knijpen | iemes besjiete voe(je)re |
| iets beu zijn | iets miech zin |
| iets dergelijks | iet èn daen aod |
| iets gedogen | n eegske taupitse |
| iets hartsgrondig beu zijn | iets kotsmiech zin |
| iets lekkers mag je nooit laten staan | twos n kraem vannen vroo, ich hûber aofgelék en heil opgeaete |
| iets raars tegenkomen | ne staut métmaoke |
| ik be de draad kwijt | nau bén ich van menen apropoo |
| ik begrijp niet hoe je daar plezier in vindt | doë vénnech nau és niks aon |
| ik ben blut | ich zit op dreich zoëd |
| ik ben er van onder | men vasse beginne te (j)iëke |
| Ik ben erg vergeetachtig | Ich kan mêr onthaage van twêlf oêre tot de noên |
| ik ben het zat | da kümp mich men stroët aut |
| ik ben nog helder van geest | ich bén nog goed bij de maajn |
| ik ben ongelovig | god-zij-dank geleef ich en niks ! |
| ik ben opgewonden | Julleke steet op springe |
| ik ben razend | me bloed koëk! |
| ik ben stilletjes weg | ich trappetem stillekes aof |
| ik ben totaal uitgeblust | ich bén knots aofgemülk |
| ik ben weg | ich bèn de voër op |
| ik ben weg | ich bén ribbedebie |
| ik doe dit in je eigen belang | ich doenet vër zen eege goed |
| ik doe mijn best | ich kan ook nie hékse |
| ik ga gewoon langs u door | ich zien dich nog nie boemmele(hange)(ston) |
| ik ga je aan de deur zetten | ich goej dich met zen klikke en klakke baute |
| ik ga naar bed | ich gon men koets én |
| ik ga niet van mijn standpunt af | ich haat men paut stijf |
| ik ga stilletjes naar huis | ich gon zietsjes aon noë thaus |
| ik ga u eens deftig onderhanden nemen | ich zal zen naoës és goed tésse zen twei aure zétte |
| ik geef het op ! | ich ben ont einde van me latijn |
| ik geloof dat hier eikels rondlopen | ich meinde dat eekele onne boom hoenge |
| ik had me juist omgekeerd | ich ho(ch) zjus mene rég gedraed |
| ik heb er genoeg van | ich bèn t zoe mieëg as kaa pap |
| ik heb er méér dan genoeg van | ich hübter mene bauk van vol |
| ik heb geen ondervinding | ich kanter nie van métkalle |
| ik heb lekker geëten | de maus mene baod noges aoflekke |
| ik heb niets in huis (nu je op bezoek bent) | n sjroepsnië konste krijge |
| ik herhaal het niet | ne pestaur deed ook geen twei mésse vür tzelfde geld |
| ik hoor hier leugens vertellen | men naoës iëk |
| Ik hou van je | Ich zien dich gan |
| ik hou van werken want ik kan er uren naar kijken | werken is voor dommeriken |
| ik kan er niet aan weerstaan | da stikmech men oogen aut |
| ik kan er van kotsen | dat hinkmichte kael aut |
| ik kan niemand vastkrijgen | haj ès niemes te snoere |
| ik kan niet alles tegelijk doen | ich hüb ook mér twei haendjes |
| ik kom er dadelijk wel op | tlik oppet tipke van men toeng |
| ik kom uit de lucht vallen | ich wiët van toete noch bloeëze |
| ik kon niet anders, ik was machteloos | ich wor on haan en viet geklausterd |
| ik kon niet meer vooruit | der wor gene mwajae mei vür viëraut te koëme |
| ik krijg de zenuwen van haar | van daaj kraaigichet on men hat |
| ik krijg het hier erg benauwd | ich kraajget haaj op menen ojem |
| ik mag niets zeggen of doen | ich ben on haan en viet gebonne |
| ik moest me goed inhouden om niets verkeerd te zeggen | ich moes ferm op men toeng bijte |
| ik moet geen geld | lottet mér zitte |
| ik MOET helemaal niets | Moette és dwang en kwag sjijte és aofgang |
| ik moet mijn keel schrapen | doë zit ne kwakker én men kael |
| ik moet naar WC | ich moetès gon bau de kiëneng tevoet geet |
| ik neem geen blad voor de mond | viër ên aater gezaag |
| ik schoot plots van het ABN naar het dialect | ich ben van de létter gevalle |
| ik stik van de dorst | men toeng és zjus ne laere lap |
| ik stond | ich stond; ich stoên |
| ik trek het me niet aan | tkan mich nie boemme |
| ik trek het me niet aan | da rok men kaa kleer nie |
| ik verschrok me dood | ich versjoeët men eege kepot |
| ik vind mijn draai niet | ich bén nie én men goei bedoeneng |
| ik vind niets erger dan iemand die vrekkig is | doë ès niks zoe erg as erm te laeve en sjatrijk daud te gon |
| ik was totaal mijn kluts kwijt | ich voel aateriëver op mene bauk |
| ik weet waar het probleem zit | ich wiët baut sjinke vrink |
| ik werk me dood | tzweet (bloed) steed mich al én de sjoen |
| ik word wel wat ongeduldig | asset nog lang doert, geetet haaj rap gedont zin |
| Ik zat erbij als Piet Snot | ich zoeter vür aeveviël bij |
| ik zie het aan je ogen dat je liegt | de liegs daste zwat wiës |
| ik zou niet zo vroeg in het bed kruipen | ént bèd sterve de meeste minse |
| ik zou wel eens willen | ich hüb paajn on men goesteng |
| in ademnood zijn | noë zennen ojem snakke |
| in blokjes snijden | èn poejkes snaaje |
| in de buurt | èn de geboêre |
| in de herfst | mèt 't valle van de blaer; èn 't noëjoër; èn de hêrs |
| in de lente | èn den opgang |
| in de luren leggen | èn dikskes doên |
| in de steek laten | èn perdêl lotte |
| in de verste verte niet ! | geen houër op mene kop zo ter aondinke vér... |
| in de war geraakt | énne knoop gerok |
| in de winter | èn de wènter |
| in de zomer | èn de zoëmer; èn 't voljoër |
| In een dierentuin lopen alle soortyen dieren | Oozelieveheir hét semtijds raar kosgengers |
| in een handomdraai | op tijd van niks |
| in een kringetje rond iemand lopen (mijden) | e biëgske rond iemed maoke |
| in een mum van tijd | oppen frakse vannen sekon |
| In geval van nood mag en moet iedereen dopen | vae moeten os mér zien te behélpe, zaagte boer, en hae spande zen vroo én de ploeg |
| in heel Bilzen is geen ziel te bekennen | kiek haaj ès rondtech, haaj ès gene godsëtëge mins te zien |
| in het oog houden | èn de faar haate |
| in het oog houden | èn de mot haage |
| in moeilijkheden zitten | en den aop gelozjiërd zin |
| in negatieve zin opvallen | seg aonstelle |
| in volle vaart | de vol speet |
| in woede uitbarsten | dürt plefoeng gon |
| in zijn hoofd geraakt zijn | effe gerok én zen boëvekaomer |
| insinueren | op den hèngel staute dat de kèttel daovert |
| interessant manneke ! | de plezantste toeres ? |
| is die groot geworden, zeg ! | dassen heil menneke (métske) gewoëne |
| is moeilijk in de hemel te komen | de wèèg noë den hiemel es bergop, dae noë de hel lûp bergaof |
| ja dan ! | ich wol daste de krampe en zen kloëte kriëgs |
| jawel ! | joët ! |
| je ben niet goed bij je verstand | de bés nie heil tau (van snik) |
| je bent al grommelend ter wereld gekomen | dich bés groemmelentaeres geboëre |
| je bent een echte huiskat | zieg mér dattet haus nie optech énvült |
| je bent een kalf ! | de bés ne moette ! |
| je bent gewaardeerd door je baas | de stees oppe goed blaedsje bij zenen iëverste |
| je bent niet goed wijs | de bés van lotsje getik |
| Je bent niet goed wijs! | De vings! |
| je bent niet mee | de zits waol terlengs |
| je bent niet om aan te zien | de ziester nie aut |
| je bent nog gekker dan gek | de bés nie alleen op zene kop gevalle, mér ook nog blijve toekke |
| je bent nogal verkouden | de bés nogales verkeddeld |
| je doet er beter aan door mee te werken | aste ént bootsje zits, moeste métroeje |
| je gaat met leeg handen | de kraa(g)s geen sjink mét aste den hoek ûmgees |
| je gaf | de goêfs; de langsde |
| je geeft | de gifs; de langs |
| je gulp staat open | seffes geet ze viëgelke vliege |
| je haren hangen er verwilderd bij | vrijfteg és dür zen hoeër |
| je hebt de afloop(uitslag) al verklapt | tsjaun éster al vanaof |
| Je hebt een snotbel onder je neus | Speet mummer ülf gif ook wotter |
| je hebt prijs | das bingo |
| je hebt zo'n haast | moeste hojje gon? |
| je hoort (luistert !) niet goed | lot zen aure méres autspeete |
| Je kan wel zeggen dat hij geslaagd is in 't leven | Ich bénter ziëker van datter nie slaech geboerd hét én ze laeve |
| je krijgt geen koekje | e kikske tiëge ze brikske |
| je kunt mijn rug op | lék men vasse |
| je liegt | men aure beginne te fleete |
| je moet beter in het gelid lopen | de zos baeter ént gereel loope |
| je moet een ander ook wat gunnen | laeven en lotte laeve |
| je moet jezelf niets wijsmaken | de moes zen eege geen bliëskes wijsmaoke |
| je moet niet alles rondbazuinen | de bès nie Gus Vandael (=de stadsomroeper) mèt z'n krèèmtoet |
| je moet niet struis zijn om te presteren | ne goejen haoën és nie vét |
| je moet niet wachten op je familie | tés van zen femiele dasset moes hübbe |
| je moet spaarzaam zijn met eten | kentsje bijte en vleeske rijke |
| Je moet zuinig omspringen met etenswaar | De moes Zjeezeke z'n ooge ni autstaeke |
| je pakt mijn licht weg | de stees mich én de lich |
| je praat juist zolang dat je toch weer gelijk krijgt | de hûbs toch altijd den dikste |
| je stond | de stonds; de stoêns |
| je stond | de stons; de stoêns |
| je ziet de armoede al van ver | de misiëre kumptich tiëge on de diër |
| je zou er gek van worden | de zoster hieën van krijge |
| je zou er voor schrikken | tés vür dich ne bult ne versjiete |
| je zou hebben | de haes |
| jij bent helemaal mijn vriend niet | de kraajgs menen hond nog nie te zien |
| jij bent me toch een lange slungel | hé lange, ésset kaad doë boëve |
| jij leeft zeker van lucht | dich laefs ziëker vande hiemelse doj |
| jij stond | dich stonds; dich stoêns |
| Jij vertelt onzin! | Lot dich 'n kraun sjaere! |
| jong volkje is luier dan de oudjes en dat geef ik je op papier | joeg laaj zin laajer as aa laaj, én da gaefechtech oppen laaj |
| jouw redenering bevalt me | de bés noch nie zoe stoem aste autziës |
| jullie stonden | gae stond; gae stoên |
| kan het ietsje méér, aub | gèèf os vandoëg os doëchleks braud en mörge nog a mikske |
| kandelaar met oor | ne bliëker |
| keer op keer | alle kérre |
| keihard | zoe hél asne peenes |
| kijk daar ! | wot goeje ze haai toch mêr bénne |
| kijk die meid eens lopen | ziech dat giezeke èns jalle |
| kijk eens goed ! | zét zene bril es raech |
| kijk eens of hij kijkt en als hij kijkt nietkijken | kiek is ofter kiek en aster kiek, nie kieke |
| kijk eens wat beter | zét zene bril és tegoej |
| kinderen blijven kinderen | aste kénder sjiks, kraai(g)ste kénder taus |
| kinderen luisteren mee | kleen pétsjes hebbe graute aure |
| kinderen zijn nog altijd kinderen | aste kénder sjiks, kraaj(g)ste kender taus |
| klaar en duidelijk | zoe kloër as poempwotter |
| klagers genoeg | on klaogers gene naud |
| klein | ne viërek graut |
| klein maar dapper | baeter ne kleene plezante asne graute ambetante |
| klein maar dapper ! | wie klinder wie dapper, wie grütter wie slapper |
| kom je mee? | kimste mèt? |
| komaf mee maken | kotte mêtte maoke |
| kon ik daar ook maar eens aanhangen | ich wol én dae kleene zen plak zin |
| Kort leven, lang dood | SNEL és allang daud, mér LUI laef nog |
| kort, lang, heb geen bang ! | t laeve és te kot, ver wae de doëg te lank zin |
| kortademig | kot van ojem; amechteg |
| koude handen, maar een warm hart | kaa haan gaeve werm liefde |
| krakende karren lopen het langst | riet plojt mèr eek brik |
| kun je niet aanwoorden | hübste ze toeng èngeslik ? |
| kun je wel met jezelf overweg ? | konste zen eege wol laaje |
| kunst is uitstraling van innerlijke mooiheid | zau te zien worre zene pa en ma echte kunsteners |
| kwaad reageren | autze vel springe |
| laat de boel maar draaien | lotte poes mér pisse |
| laat hem maar op zijn gemak bezig | lottem mèr gewieëne |
| laat je maar eens gaan | e bitsje zot zin, deed geen paajn |
| Laat je maar niet in het ootje nemen! | Lot dich nie èn z'n toêt zitte |
| Laat je niet beetnemen! | Lot dich niks opdauwe! |
| Laat je niet bij de neus nemen! | Lot dich nie verniëke! |
| laat je niet in doekjes doen | lottech nie beloddere (bezeke) |
| laat je niet verlijden door uiterlijke schoonheid | Wae n vroo trouwt vért lijf, behûltet lijf mér verlieset wijf |
| laat je nooit verrassen | aste van viër blifs, konste van aater nie aofvalle |
| laat maar ! | ich hüb gelékkeg ne breeë rüg |
| laat maar doen | lot mér gewiëne |
| laat maar zitten | vergaetet mér |
| laat me ook eens iets zeggen | maug ich ook és mene zég doen |
| laat mij gerust | lot mich mèt rès |
| laat mij met rust | lot mich mèt vrië |
| Laat nooit een kans onbenut waarvan je later spijt kan hebben | tés geen daudzin métten vroo te sloëpe, waol dërter wakker blijve lengs te ligge |
| laat vooral onmiddellijk uitvoeren | Stèl nauts aut tot mûrge woste vendaog nog der aander kons létte doen |
| Laat ze maar doen | Lot ze mêr gewiëne |
| lachen en wenen tegelijkertijd | green laache |
| ladderzat | zoe zoat as a kenon |
| Landbouwers zitten in de stal, maar boeren zitten overal | de hoes gene grond te hübbe vür ne boer te zin |
| Lang slapen | e koet énne daog sloëpe |
| larie en apenkool | zeever èn pêkskes |
| laten overreden om mee te doen | vür de kaar lotte spanne |
| lazer op | maok dich voert |
| leer daar maar eens van ! | doë konste noges n pin on zauke |
| lekker | vér zen daume van aof te lêkke |
| lekker eten vind ik top | mene maog és mene bèste kammeraod |
| lelijk zijn doet geen pijn | as lëlek zin paajn doeg, dan wont haaj get aofgesnotterd |
| Leven als God in Frankrijk | Laeve waaj God èn Frankrèk |
| leven doe je tussen het slapen en eten door | aste slups béste daud |
| lichamelijke ondekkingstocht tussen kinderen | dekteirke spiële |
| Liefde is zeker geen ziekte | Liefde és geen zikte, mér asset hübs moesset goed verzürge |
| Liefde komt méér uit het hoofd dan uit het hart | Liefde doert langer mét stil te kalle en hel te liege |
| Liefde maakt alles ruimer | Liefde mok e smaol bed heil get brédder |
| Liefde maakt alles veel ruimer | Liefde mok e smaol béd heil get brédder |
| liegen kan zware gevolgen hebben | aster van zen liëges moes boste, loeper allang rond mét zen dêrm én zen haag |
| lieve hemel | godsgenoje (nog on tau) |
| loomheid overvalt mij | 't mênneke van Laun ès on mich |
| loop naar de bliksem | de groeten én de wénd vanaater |
| loop naar de maan | de kins mene rég op |
| Loop naar de maan | kis toch den hond zen dumme |
| loop naar de pomp | dich kins mich de boom en |
| Loop naar de pomp | de kons michte pot op |
| loop naar de pomp | sjoer ze mich és |
| losbarsten in woede | énnen franse kolaer sjiete |
| lui zijn | twürke nie autgevonne hübbe |
| maak dat eens mee | zéttich doë es aon |
| maak het terug goed met een etentje | Lekker gon aete, deed viël hauselek leed vergaete |
| maak je maar niet kwaad | maoktich mér geen dikke been |
| maak je niet dik | maoktich nie dik, din éste maude |
| maak me niet kwaad | haol mich nie aut men haus |
| maak wat meer plaats, mevrouw, anders ben je wat onderdelen kwijt | e bitsje opzaaj, medammeke, of ich raaj oere soetjae aut |
| Maartse buien en aprilse grillen... | Miëtse buie en aprilse grille, daaj koëme en gon weneij ze wille |
| mag ik eens trekken aan je sigaret | lot mich èns laume on z'ne stoemp |
| man, heeft die de schrik te pakken | dê hét de bibberebitsjes op ze lijf |
| Mannen zijn als kleine kinderen | Manne blijve toch altijd kénder, mér hun spiëlgoed wiëd almër dierder... |
| meevoelen met | moête hébbe mèt |
| men zegt dat wie honing eet ook sterk en gezond wordt | ich kos zoeme en stinke, mér nie staeke mét men angel |
| mensen die hun vingers branden, kunnen gewoon niet met vuur omgaan | wae mét viër spiëlt, zal dër vïër vergon |
| met bibberende knieën | mét laud énde sjoen en e kleen hatsje |
| met de afwas sta je altijd alleen | aste n poos alléén wûls gelotte wiëne, doet dan den aofwas ! |
| met de kippen op stok gaan | vrig zen daus éngon |
| met die moet ik nog afrekenen | mét dae hëbbech nog en eeke te pëlle |
| met gelijke munt betalen | e kikske vantzelfde deeg bakke |
| met hebben en houden aan de deur zetten | met zen klikke en klakke bautezwiere |
| met hebben en houden buitenvliegen | mét zen klikken en klakke on de diër vliege |
| met horten en stoten | mèt stei |
| met iedere vriend die we verliezen, verliezen we een stuk van onszelf | ich wor dich, en dich wors mich.Ich bén men eege nimei. |
| met je lijf pakken | met zene gieles schare |
| met tegenzin | métten lang lip |
| met volle inzet | alles autte kas haole |
| met zijn hebben en houden aan de deur zetten | mét zen klikke en klakke baute goeje |
| met zou ik graag een keertje... | daaj hürre peloes zo-ich és wille aofraaje |
| mij vang je daar niet mee, mijnheerke | haat zen eege vür de gek, kloetemezjaur |
| mijn bloem verliest haar frisheid | me blumpke és ont verslakkere |
| mijn handen jeuken | ze beginne mich te krievele |
| mijn man is mij niet trouw want onze kinderen gelijken niet op hem | de pot verwitte kéttel datter zwat és |
| moedeloos zijn | de mismoêd hèbbe |
| Moei je niet met kinderkwesties | De moes dich kènder nauts onderwènne |
| moeilijk te geloven | ich geleef nie en sinterkloës |
| moeite voor niets doen | ter mét zen zweetviët ston |
| moet ik alles eens op tafel gooien | moetech ze bikske és oëpe doen |
| Mond dicht | Haat zen snedder |
| mondje dicht | haat zene bêk |
| mondje dicht en snaveltje toe | e geheem bewaorstet beste dür geheem te haate datter e geheem és |
| Mondje dicht! | Zwijge toste zwèts! |
| mooi betekent alles, maar niet alles is mooi | sjaun meint alles, mér nie alles és sjaun |
| mooie hesp Jan | sjaun sjink zjang, ja zjang sjaun sjink |
| mooie kleren maken de man niet | van boëve blinke, mer vanonder stinke |
| morgenregen gaat snel over | raenger vür niëge oere, blif (blaajf) nie doere |
| n let meer om mekaars foutjes als een haar in boter is | aste liefde din wiëd, zieste alles dûr e vergrautglaos |
| n ongeluk komt zelden alleen | asof terdievel termét gemoeid és |
| na het fietsen was hij volledig buiten adem | dür te gon fietse hochter ferm opzenen ojem getréd |
| na regen komt zonneschijn | Ich hoch n wolk van n vroo, mér nau dat ze voert és, sjaajnt de zon wir |
| na regen komt zonneschijn | de zon konste pas wardiëre asse aater de wolke autkump |
| na veel trala-la | noë viël vaajve en zésse |
| naar bed gaan | èn de koffer duikele |
| naar de bliksem | noë de kloête; noë de vaontsjes |
| naar de WC | bau de kiëneng te voet hiën geet |
| naar het toilet gaan | noë 't haajske gon |
| naar school gaan zonder intentie te leren | zen broek verslijte op de banke |
| naar zijn hand zetten | nen draeë tron gaeve |
| naar zijn voeten geven | een vèëg aut de pan gèëve |
| neem het maar van me aan | tésse os gezaag en gezwiëge |
| neem van 2 zaken de minst slechte | baeter e koet én zenne sjoen, danne sjoen én je koet |
| niemand weet beter dan ik ! | aste moes wiëte wo ich wiët, dan worste ook ne slimme mins |
| niet alle schenkingen komen op de juiste plaats | doë blif viël on de haan plekke |
| Niet de kwantiteit maar de kwaliteit telt | De kons ook viël kalle vür feitelëk weineg te zégge |
| niet deugen | geen hoër baeter zin |
| niet genoeg verdienen | tzaat nie verdiene op zen iërappel |
| niet goed opletten | de keis van zen sniëje lotte gaole |
| niet goed snik | ne lauze gêk |
| niet in dovemansoren gevallen | nie op ne kaaë steen gevalle |
| niet kunnen luchten | nie konne laaje |
| niet kunnen uitstaan | nie konne laaje |
| niet met veel inzet of plezier | van de lange berg |
| niet op de zaak ingaan | rondte pot draeë |
| niet te doen ! | tésmech ammel get, zaag Bet, en ze hoch twei jing on één... |
| niet te geloven ! | waaj ésset én godsnaom miëglëk |
| niet veel opbrengen | maoger kiëtelkes sjijte |
| niet veel zaaks presteren en toch alles opeisen | luxepiëdsjes hübbe viël stroj naudeg |
| niet weten wat aan te vangen | nie wiëte van wo hoot pijle maoke |
| Niet wijsgeraken uit iets | Kop noch stat on get krijge |
| niet zo snel ! | seffes vûlste nog iëver zen eege viët |
| niets bizonders | nie viël sops |
| niets blijft verborgen | alles kup aut al moete de kraeën autbringe |
| Niets is gratis | ver nix kümp alléén de zon op |
| Niets is onmogelijk | De wiës naut(s) waaj n koe nen haos vink |
| niets is zo mooi als jij men lekkerding | nieks is zoe sjoen es dig mie lekker deenk |
| niets over zeggen | gee woëd on vaul maoke |
| niets te zeggen hebben | niks èn de pap te brokke hübbe |
| nieuwe bazen, nieuwe wetten | nauw baoze, nauw wétte |
| nieuwe heren, nieuwe wetten | nauw baoze, nauw wétte |
| nog iets overlaten voor een ander | on de kleen mêm hange |
| nog niet genoeg geëten | éste sjiër nog nie gevüld |
| nog nooit vertoond spektakel ! | aste nog nauts get hübs gezien, mér nau kiekste mér és goed |
| nog thuis zijn, ongehuwd | nog bij moeder on de bos hange |
| nog wat af te rekenen | nog n eeke te pëlle |
| nooit eens opgewekt zijn | zen eege nie gan zien |
| nooit laten opjutten ! | 's Mérges zèk de boer : de hoes nie te joëge of te drijve, ve zulle gemêkkelek gedoën krijge.s' Oëves zekter dan : Ver hoeve nimei te jöëge of te drijve, ve zulle toch nimei gedoën krijge |
| nooit te blond om te leren | alleen stoem minse blijve loemp |
| nooit van gehoord | e koet én zene kultuur |
| nu en dan | aof ên tau |
| nu en nooit | naut van me laeve |
| nu gaan de poppen aan 't dansen | nau ést sjoëp ont sjijte |
| nu gaan we u een tijdje niet meer zien, zeker ? | tot énde proemmetijd, ziëker ? |
| nu heb ik er genoeg van | ich hübter mene bauk van vol |
| nu heb ik wat aan de hand | wot hübich nau on mene tram (fiets) |
| nu hoor je het eens van een ander | nau konste ès effe snuffele |
| nu is het alles of niets | nau moettet ploje of braeke |
| nu staan we weer gelijk | dastan wir effe, nau stonver wir kit. |
| Nuchter bekeken : alcohol lost niets op | sset nau ech nichter gees bekieke : alcool los toch niks op |
| oerdom | zoe loemp ast aaterste van e vérke |
| ogen zijn de afstraling van de ziel | ooge spraeke iëveral dezelfde taol |
| olifantenoren en nog niet luisteren | aure waaj teleire, en nog nie heire |
| om de haverklap | alle honsgezeek |
| om de haverklap | alle honsgezeek; allemeraaje; alle vijf voêt |
| om de haverklap | slaog üm slinger; slaog vür slaog |
| om ter dikst | vér het dikste |
| om ter eerst | vér het eiste |
| om ter hardst | vér het hêlste |
| om ter langst | vér het langste |
| om ter mooist | vér het sjunste |
| om ter vroegst | vér het vrigste |
| omgekocht ! | dürgestoëke kaod |
| ommigen hebben een beroep, anderen een roeping | aste geen beroep wils leire, wiën dan mér gewaun ne sjoëlmeester |
| onbekend is onbemind | wotte boer ni kint, itter nie |
| onder de knoet houden | onder den daum haage |
| Onder iemands duiven schieten | Iemed onder z'n dauve sjiete |
| ondiep omploegen | bülke |
| ongelooflijk ! | zougét hûb ich en honned jaor nog nie métgemok |
| ongelooflijk ! | de hülset nie vër miëglek |
| ongeveer is ook goed | tkump zoe naa nie |
| onkruid vergaat niet | ich moes allang daud zin, mér kiek és noë mich |
| onoordeelkundig te werk gaan | métte naote vinger würke |
| ons liedje is uit | vé kinne os matte oprolle |
| onthou het maar goed | staekettich mér goed én zen heed |
| onverzorgde baard | baod waaj ne wêrd |
| ooit eens, misschien | as Poeëse en Pinkstere gelijk valle |
| ook armen hebben recht op een goed leven | zelfs den ermste knijn hét nog ne bontjas on |
| oor weersomstandigheden kwam hij niet opdagen | omdattet gee waer wor vërnen hond dër te jaoge, stuurdeter zen kat |
| op café zijn | onden toog hange |
| op de koop toe | op taubaot |
| op een blauwe maandag | op ne vieze kèr |
| op herkhof onder de zoden liggen | en asver daud zin, groeiter graoës op ooze bauk |
| op het nippertje | krei of rieres; zoe naa as rieres; kreikes |
| op het randje | op het nipperke |
| op heterdaad betrapt | opt nés gevange |
| op iemands kosten leven | taere op nen aandre zen maol |
| op iemands zakken leven | op nen aandre zene kap(maoël) laeve |
| op je kop slaan | on zene kop tékke |
| op je tenen lopen | op zen tibbe loope |
| op kop rijden | op kop vaore |
| op slot | èn het sloët op sloët en grendel aofgesloëte |
| Op sterven na dood | op zen léste sjoen lope |
| op volle snelheid | de vol speet |
| op zen honger blijven zitten | opzen vingers mauge blijve fleete |
| op zijn benen staan te trillen | op zen been ston te kwakkele |
| op zijn luie gat zitten | z'n broek verslijte |
| op zijn oude dag | èn zenen aën daog |
| op zoek naar | op zik noë |
| opdoen | op zen kniëk (kas) haole |
| opgedirkt en opgeblonken | gestrieëke en autgebosseld |
| opgelet als je iets doet | Wae niks deed, kan ook niks verkeird doen |
| Opgelet, uit de weg | Pas op, sjauw dich |
| opgepast voor giftige kampernoelies | Vrolaaj zin waaj sjampeljoengs : trefste de verkeirde dan laefste nimei lang en sterfste ne versjrikkelëke daud |
| opgepast, je broek staat nog open | hélaba, zen diër steet nog oëpe, verwaachste nog bezik |
| opgeruimd staat netjes | ze boeltsje bijéénpakke |
| opgestaan, plaats vergaan, teruggekomen,plaatsverloren | opgeston, plaots vergon, trëggekoëme,plaots verloëre |
| opgeven | zen vliegelkes lette hange |
| opletten | op zen kevief zin |
| opscheppen | haug van den toeën bloëze |
| Opzij! | Voert |
| oud-zijn kost veel geld | De bés pas ech aat aste kaase mej gon koste aste gatoo ! |
| over 't algemeen | dûr de band |
| over de grens (van het fatsoen) gaan | baute de sjroëm gon |
| over en weer lopen | breviere |
| overdaad schaadt | soëves bier mette maach, smërges wotter autte graach |
| overdadig eten en drinken | de penszak authange |
| overdrijf je nu niet wat ? | de bès toch henneg iëver de pot ont pisse |
| pas op met wie je verkeert | aste mét den (h)ond slûps kraajste ook zen vlaaj |
| pesten | virke stoëke |
| pesten | krijte |
| pissen gaan | zen iërappel gon aofsjédde |
| plagen is behagen | Ploëge es ver liefde vroëge |
| plat gaan van het lachen | dichen breuk (ne kroef) laachte |
| platliggen van het lachen | sig daudlaachte |
| plezier en smart liggen kort bijeen | van zaot noë zaoter, mér de kaoter kump laoter |
| poets wederom poets | vant zelfde laoke n broek |
| Praat nooit over jezelf, dat doen anderen wel | De moes haaj nie iëver zen eege zitte te kalle, dat doen vae seffes wol aste voert bés |
| praatjes vullen geen gaatjes | ze konne baeter vanmech kalle as vanmech aete |
| Probeer nooit het onmogelijke | Aste nen iëzel wils leire daase moeste de zjuste meziek opzétte |
| profiteren van vroegere verdiensten | opze vét taere |
| puntige boezem | gestijp en gesteit |
| Raar, hé ? | Doë steeste nau és van te kieke, ség |
| rammel geven | zen bille opwaerme |
| rapper gezegd dan gedaan | mét zene mond, ja |
| rijk gekleed, armoe op tafel | viël ûm den erm, mer niks en den derm |
| rijk worden is niet gemakkelijk | Aste sloëpend rijk wils wiëne, moeste iës zien én sloëp te geraoke |
| rijk zijn | zen sjiëpkes opt dreig hübbe |
| rijken rijker, armen armer | Ter dievel sjit altijd mer op dezelfde hoop |
| rondlopen | rondzjoekele |
| rustig aan ! | ielek op zenen toer (és niks te viël) |
| rustig aan ! | zin és e tauntsje leiger |
| rustig aan gaat ook | stillekes aon doertet langste |
| rustig aan, één voor één, aub | ielek op zenen toer és niks teviël |
| rustig aan, we komen er wel | zietsjes aon geet ook |
| Saus is naar het pannetje | Zau zak zau zoëd, zau bêndel zau noëd |
| scheer je (je) | sjaerste (dich) |
| scheer je weg | maok dich voert |
| schijn bedriegt | tés nie ammel good wo blink |
| schijnbaar niets zien/weten | van kroemmenoës gebeire |
| schijnbaar niks gezien hebben | an kroemmen aos gebeire |
| schijnheilige | de zossem ongebich de kemiene gaeve |
| schone schijn bedriegt | tes nie allemoël good da blink |
| schone schijn... | van boeëve blinke en vanonder stinke |
| schoonheid kan vlug verbranden | de sjünste kender wiene dür de zon gesnap |
| schrik hebben | bang hébbe; angs hébbe |
| schrik hebben van iets | as ter daut zin ver get hae deed (shit) en zen broek hae hét de bibber(ebitsjes) ver get hae hét sjrik van ze bijeen doen |
| seffels vallen er klappen | zal ich zen billekes és raud maoke |
| sinterklaas inkopen doen | sinterkloëze (ww) |
| sla me dood, ik weet het niet | al slichtste mich daud, wiët ich nog vanniks |
| slaap nu maar | doet zen koeter mér tau |
| slagen geven | op zen pens hoë (slon); aofteire |
| slappe koffie | doeë zieste de bojem der |
| sloeg u | hotdeger; hotde gae |
| smeken | zjeezeke vanze kreis baeje |
| sodemieter op | maok dich viërwats |
| sommigen zullen nooit wat leren omdat ze niets begrijpen | nauts te aad vër te leire |
| soms kunnen zware middelen de oplossing bieden | nau bénech én ene kër van de ratten aof, zaagte boer, en hae stöeëkde ze kot aof |
| soort hoort bij soort | Waaj daste n benaan raech kraaigs ? Légter n proem bij ! |
| spaarzaam zijn op vlees | kentsje bijte, brijtsje reike |
| spaarzaam zijn op vlees | kentsje bijte, breidsje rijke |
| spaarzaam zijn op vlees | kentsje reike, brijtsje bijte |
| spoorloos er van onder | métte noorderzon vertrokke |
| sprookjes zijn bedrog | me getraud léve es n echt sprookske, mér ich hûb de heks getroffe |
| sputter nog maar wat tegen | de kons nog effe tiëgegaas gaeve |
| sta eens op | lichtech és |
| sta je mannetje | haattech hoeks |
| sta mij toe dat ik u onderbreek | pak 't mich ni koellek dat ich oech onderbraek |
| sta mij toe dat ik uw onderbroek zie | 't waerlich! 't waerlich! |
| starten | én gang sjiete |
| steigeren | op z'n aeste paute ston |
| Stel niet zulke domme vragen | Ich vroëg toch ook nie offen koe het graos datse it lekker vénd |
| sterke kerel | ne baer vanne vént |
| stevig aanpakken | métte groëve bossel terdür gon |
| stevig vastnemen | mèt zene koljee pakke |
| stiekem | tésse lich en doenkel |
| stokoud | zoë aat aste stroët |
| stond ik | stond ich; stoên ich |
| stond jij | stonds dich; stoêns dich |
| straks of morgen | baa of mèrge |
| stram | zoe stijf assen plank |
| t gaat wel voorbij | twiëd wol kaad zonder bloeëze |
| t leven is een strijdtoneel : elk speelt zijn rol en heeft zijn deel | t laeve és nen tombola en vae zin de nummerkes |
| t' is genoeg geweest | zoe mieg as kaa pap |
| taalvaardig | goed van toengriem gesniën |
| te lang moeten wachten | mekan wottel sjiete |
| te mooi om waar te zijn | sjaun lidsjes doere naut lang |
| te vroeg glorie geroepen | te vrig gekraed |
| tegen hoge snelheid | de vol speet |
| tegen zere benen trappen | tiëgenet kapelleke pisse |
| tegenwoordig zijn ze er vroeg(er) bij ! | vrigger hochte de kénder snotbelle, mér nau hübbe de snotbelle kénder |
| teleur gesteld | vennen kaa kërmes tauskoëme |
| tellen en tellen is 2 | Ne knijn kan wol goed vermenigvuldige, mér doëmét kan er nog nie goed tûlle |
| ten dode opgeschreven | ne voëgel ver de kat |
| ter plaatse uitdenken | aut zenen daum zauke |
| terugkrabbelen | zene stat éntrékke |
| tevreden zijn is een levenskunst | boeren en vérke knorre altijd |
| tijd genoeg | da frit gee braud |
| Toch wel! | Ao nie dan? |
| toegeven (bekennen) | dër zen knieë gon |
| toontje lager kan ook ! | moeste doever zaun graute klep (bakkes) opzétte |
| tot daar aan toe | tot doë tau |
| tot de morgen feestvieren | tot e koet énde naach feiste |
| tot de orde roepen | kleen krijge |
| Tot later! | Tot strak of dan! |
| tot ver in de nacht | tot e koet énde naach |
| tot ziens, het ga je goed | adjeu én de wénd vanaater |
| trap het af | loop aon; gank klitse bakke |
| treiter de hond zo niet, dadelijk bij hij u | sjee aut métten hond te faredzieje, seffes bitterdech nog |
| Trek geen grimassen! | At de klok van Raume slig, blifste zau! |
| trek het je vooral niet aan | de moes ziëker geen moeite doen |
| Trouwen is voor jongeren | Ich ben nau te aad en te stijf vür e wijf |
| tussendoor lopen | tris gon |
| twijfel is de deur naar de wijsheid | aste mét zen haan én zen hoër zits, béste zau bij zen hiësene |
| uit de omgeving van... | van de kante van... |
| Uit de weg | Sjauw dich |
| Uit de weg! | Voert! |
| uit mijn eigen beweging | aut men eege |
| uit zijn eigen beweging | aut zen eege |
| uit zijn gewoon ritme | aut ze daoglëkse bedoeneng |
| uit zijn hol lokken | aut zen koej haole |
| uitbazuinen | de stoët aofdraoge |
| uitbazuinen | de stroët aofdraoge |
| uiterst scheel | zoe sjael as ne molp |
| uitgehongerd zijn | sjael zien van den hoenger |
| van de goede weg af | oppe zaajspoër |
| van de wijs | van de hand Gods geslaoge |
| van die wordt ik nerveus | twürk mich om me sistaem |
| van een dommerik kan je niets slims verwachten | tsjunste waajfke kan nie mei gaeve asset hét |
| van een mug een olifant maken | vannen sjiet nen donderslaog maoke |
| van een mug een olifant maken | gistere verkloërde zemech zik, en vendaog worech al daud |
| van grijs brood word je groot, van wit brood word je dik (ziek) | van braut wiëste graut, van mik wiëste dik (zik) |
| van het andere geslacht | van den aandre kant |
| van het verschieten | van pier alteraose |
| van iemand winnen | iemed aofdreige |
| van je vrienden moet je het hebben | noë menen daud wilech trégkoëme as men vroo, dan zienech dékker men kameraote trég |
| van krommenaas gebaren | doen waaj nen avvekoëd wo gêk ès |
| van mij mag je ter plaatse doodvallen | ich kos laaje daste nau kepot voels |
| van niets afweten | van toete noch bloëze wiëte |
| van niets spijt hebben is het begin van alle wijsheid | datech naut bén getrauwd hét nie on mich gefraete, mér dat ze mich nauts hübbe gevroëg da kannech nie vergaete |
| van top tot teen | vant puntsje van men naos, tot on menendikke tein |
| van vrouwegedachten en winternachten kan je vanalles verwachten | vrolaaj haate van simpel zaoke, bevürbeeld van manne |
| Van werken sterf je niet, denk ik tenminste | On hêl würke és nog niemed daud gegon, mér ich pak toch nie daaj riskaose |
| vandaag is het te doen | vendaog gon ich menen oto nogés én de geraach zétte |
| vatbaar zijn voor | plichtig zin aon |
| veel bekijks hebben | viël beziens hébbe |
| veel haargroei | wolknijn |
| veel kleintjes maken een groot | e knêpke ès gêld ên e spier stroj ès mès |
| veel pijn hebben | tgraos én zjeruzelém zien groeje |
| veel te laat komen | n kaar te laot koëme |
| veel verdriet bij een kindergraf | e graut leed èn e klee kaajlke |
| verbaasd toezien | waajen koe noën traajn kieke |
| verdwijn | hoepel (és) op ! |
| verdwijn ! | loop noë de poemp |
| vergeet het maar | sjrijfteg dat mér op zene bauk |
| vergeet het maar | zéttet mér aut zene kop |
| vergeet het maar ! | dat konste op zene bauk sjrijve |
| Vergeet het maar ! | Sjrijfettich mer onder zen sjoën (kloempe) |
| vergeleken met haar moeder valt ze tegen | daaj és nog e stük erger aster ma |
| Vergeten geeft dubbel werk | Wotte kop vergit, moette de beën besniete |
| verklappen | aon de graute klok hange |
| verliefd zijn | n eegske hübbe op iemed |
| verliefdheid gaat soms ver | liefde és blind zaagte boer en hae poende het aaterste vant vérke |
| verlies lijden | zen broek tron sjieëre |
| verliezen | op zenen donder krijge |
| verliezen | küpke onder gon |
| verre familie | ént ziëvede knoopskoet |
| verre familie | femiele van Adam en Eva |
| verrek me | de kons mene tram op |
| vervelend doen | judasse |
| verwaand zijn | thaug énde kop hübbe |
| vies en vettig | de konster sop van maoke |
| vlakaf gezegd | viër ên aater gezaag |
| Voet bij stuk houden | Poël haage |
| volhouden is de boodschap | poempe of verzaupe |
| Voor eten moet je werken | de dinks toch nie dattech de gebrojde haenkes zoumér énde mond koëme valle |
| voor het hoofd gestoten | vür de kop gelope |
| voor het huwelijk : ogen open, na het huwelijk : soms 1 oogje dicht ! | Haat ver daste trouws zen ooge goed oëpe, mer kniep ze ternoë wol es tau ! |
| voor je het weet gebeurt het nog eens | roepper mér nie te hel op |
| voor wie wil, zijn er kansen genoeg in 't leven | tgeld lik te raope op stroët, mér de moesset zien ligge |
| voor zo weinig geld werk ik niet | ¨doë mauste mene rëg és vür krabbe |
| vooruit met de geit | doetmér, mérnie én de broek |
| vreemdgaan blijft niet duren | énnen proemmevloj koeëme ook wolés kriëmelkes teraeg |
| Vriendschap is met geen geld te betalen | geld gebreikste, mér van minse hülste |
| vriendschap is met geen geld te betalen | Van geld mokste gebreik, mér van minse hülste |
| vrij en ongehinderd | los en lieber |
| vroeg gaan slapen | mét de hinne opstêk gon |
| vroeg naar bed | mèt de hinne slaope gon |
| vrouw met ferme borsten | daai hèt ne goeie vieërgèvel |
| vrouwen letten op details, mannen op de taille | de natuur éster vër gezien te wiëne |
| vrouwen moeten altijd werken | vroowehaan en koetaan mauge naut stilstoën |
| waar gehakt wordt, vallen spaanders | de kons geen eer bakke zonderze te braeke |
| waar heb je dat geleerd ? | béste onder de vekantse noë sjoël gewés |
| waar heb je die verkoudheid opgedaan ? | bau hübste dae kaa opgerop |
| waar je werkt, mag je eten | bau n hin dab, pikse |
| Waar je werkt, moet je eten | Boeste dabs, moeste pikke |
| waar je werkt, moet je ook eten | boên hin dab, moetze ooch pikke |
| waaraan is hij gestorven | waaj éster on zen in gekoëme |
| waarom ben je zo boos ? | verwao trèkste zau e lank gezich |
| Waarom nog (her-) trouwen ? | Vür e stëkske wos moeste geen heil vêrke én haus haole |
| waaron ben je zo gehaast ? | Moeste nog hoje gon ? |
| Wacht niet tot later met wat je nu nog kan doen | De wilstech nog joenk vürdoen aste al aad bés, mér dan ésset viël te laot |
| wanneer gaat het gebeuren ? | sjattieke,umhoelaot begint de haugmés |
| Wat ben ik blij dat mijn neus van voren staat en niet opzij | ich bén énde ziëvede hiemel, de aander zés wolle nich nie |
| wat de pot schaft | wot de toffel drig |
| wat denk jij daarover | n sent vür zen gedachte |
| wat doe je mij aan! | wo deeste mich aon!? |
| wat doe je zo kregelig vandaag | wot hübste vendaog toch mèr op zen praaj |
| wat doen jullie toch achterbaks | wot zitger toch mèr ont konkelfoeze aater mene règ |
| wat dunne beentjes | seffes geetter dür zen spikke (binkes) |
| wat een decolleté | seffes valle ze traut |
| wat een lelijke | doë zin koste aon |
| wat een meisje heeft hij nu ? | dao hétter wir get opgesjaard ! |
| wat een mooi meisje | tés zjus e poepeke |
| wat een verwaand schepsel | atze dereege mér nie besjit |
| wat hij zegt is gelogen | dat liegter |
| wat is er aan de hand ? | wot sjilt troën; wot sjilter; wots loos |
| wat is er feitelijk aan de hand met u | wot hübste tochmér opzen praaj |
| wat is er gebeurd ? | wot éster loos ? |
| wat is het hier toch warm | tés haaj zjus ne bakoëve |
| wat je zegt ben je zelf | de pot verwit de kéttel datter zwat ziet |
| Wat jij vertelt is pure onzin! | Lot dich 'n kraun sjaere! |
| wat kent, wat bemint | wat de boer nie kint, it ter nie |
| wat niet meer dient, gaat rechtstreeks in de vuilbak | knots versliëte, zaag Jef, èn hae goejde zen vroo mètte sjroepdoek ènde vaulbak |
| wat nu gedaan ? | wot nau gezoenge |
| wat sta je me zo te bezien ? | hüb ich get vandech aon ? |
| wat zeg je me nu ? | amaaj men klak |
| wat zie je er mooi uit ! | nau bèste en knepke mei wiëd |
| we gaan zeker winnen | zétte sjempanj al mér kaad |
| we hebben genoeg bangerikken | bansjeiters hübbe nie tekot |
| we hebben veel lol getapt | ver hübbent kot haaf aofgebroeëke |
| we moeten dat zonder pardon uitvoeren ! | asteret én zene kop hét, héttert nie én zen aaterste |
| We spraken juist over u en daar ben je | aste iëver den dievel kals, zieste zene stat |
| we spreken niet meer met mekaar | ooze televieze hét beeld mér gene klank |
| we weten het nu allang : je hebt groot gelijk | gelijk hübste, mér zwijge moeste |
| we zullen erom loten | ver gon spirke trékke |
| wees er maar zeker van ! | dat gaef ich tich op e brifke |
| wees maar zo lui niet | h^b mer gene sjrik ver zen haen(d)sjes zwat te maoke |
| weet je wat ? | wiëste woste kons ? |
| Weg met die rommel! | Voert mèt de nès! |
| Wegmuizen | zen bieze pakke |
| wel willen maar niet kunnen | loemp ès ook vès, mer de kop dooch nie |
| welgekomen, wanneer vertrek je ? | ne gas hÛbste plezier on, esset nie bijt koëme dan toch bijt gon |
| werk het maar af | t kumptich nie aaternoë |
| Wie dan leeft die dan zorgt | Wae 't langste laef kraajg den heile wêrd ên de Briëmakker tebij (of: ên 't aaterste van de Borrebêrg op de hoop tau) |
| wie doet er mee? | wae deet mèt? |
| wie eerst komt, eerst maalt | de bés zau geholpe, vant bed opt stroj ast moet |
| wie eerst komt, eerst maalt en wie laatst komt, baalt | aste van viër zits, konste vanaater nie aofvalle |
| wie gaat er mee? | wae geet mèt? |
| wie heeft die wat aangedaan | dûr wae éstae gebiëte |
| wie is dat ? | dae kan ich nie tausbringe |
| wie niet waagt blijft maagd | de kons baeter raud wiëne as grien blijve |
| wie niet waagt, blijft maagd | nie gesjoëte és altijd mis |
| wie niets verwacht, wordt nooit teleurgesteld | verwaach nauts vant laeve, wottet dich nie kan gaeve |
| Wie rookt, die blijft ! | Rook mér goed, gerook vlees hilt langer |
| Wie schrijft die blijft | Wae sjrif dae blif |
| wie snel rijdt, legt zen leven in handen van zijn voeten | rap raaje és niks, mér rap stoppe és alles |
| Wie sterft moet alles achterlaten | 't Lèste himme hèt geen maole |
| wie weet ? | dat wiët gene mins ! |
| wie zou dat weten ? | ter dievel wieët het |
| wij eten wat er in huis is | vae aete wot de pot sjaf |
| wij hebben hem een goede rammeling gegeven | ver hübbenem goed éngepiekeld |
| wij stappen maar eens op | ve gon stillekes op |
| wij zijn op weg naar school blijven hangen | ubbe haogesjoëlke gehaate |
| Wow, wat een boezem | Miljaar, daaj hét viël braud opte plank ligge |
| zal het gaan, ja ? | wot n keskenoëte allemoël |
| zat | e sték en zene koljée |
| zat zijn | e stëk in zene kroög hebbe |
| ze begon sterk te blozen | ze kriëg e gezich zoe raud as n krik |
| ze gaat nu wel gauw bevallen | nau lüpse opper leste beeën |
| ze gedroeg zich als smoor verliefd | ze oettem mekan op |
| ze groeien | ze és hür beloengskes al op ont bloëze |
| ze haalden haar het bloed vanonder de nagels tot ze begon te wenen | ze hübben hër gekreet (gefarazjied) totze begos te janke |
| ze hebben hem de les gespeld | ze hebbenem tegoei gebich |
| ze hebben hem eens goed overlezen | ze hübbe zen aure és goed autgewasse |
| ze hebben me weer liggen gehad | ich hübmech toch wir get lette opsolfere |
| ze hebben nog kleine kinderen | ze zitte nog én de kleen manne |
| ze hebben weer vriendschap gesloten | tés wir éne stront; koekenee |
| ze heeft een dikke pruim | doë konste zene vilou én perkiëre |
| ze heeft een zware voorgevel | ze hink haaf autter voege |
| ze heeft nogal een open kleedje aan | ich zien kristes op ze kreis hange |
| ze heeft wat bijgevuld | ocherme, ze hét korsbelkes bijgestoëke |
| ze houden me voor de gek | ze zin mich mét men viet ontrammele |
| ze is aan haar maandstonden | ze hèt de kravat aon |
| ze is aan haar maandstonden | de Rus es op bezik |
| ze is graatmager | tés zjus n plank métte koet én |
| ze is graatmager | de konser kniëk tülle |
| ze is lui | daaj héttet würke nie autgevonne |
| ze kwamen allemaal kijken | de diër wont platgelope |
| ze kwetter er op los | dae sjettert waaj n ekster |
| ze moest weer in de belangstelling staan | daaj moes wirés én de vol zon ston |
| ze puilen eruit | hür joeng gon autvliege |
| ze vergaart alles | daaj sjaart alles bénne |
| ze ziet werkelijk alles | daaj hétter ooge nie énner maol staeke |
| zeer bang zijn | verrèkke van den angs |
| zeer dun | zoe din as de liefde |
| zeer moe | zoë mieg as kaa pap |
| zeg eens wat | hübste zen toeng éngeslik |
| zeg het maar | goejet mér traut |
| zeg, werk eens wat ! | Maoktich mér nie te mieg |
| zegt me niets ! | e koet én men memoëre |
| zet u neer | zèt oech (niër) pak en plank goej dich daol |
| zich aan de regels houden | zich viege |
| zich als leider opwerpen | de kaar trékke |
| zich de enkel stoten | zich klopènkele |
| zich dood werken | zene knoëk aofdraeë |
| zich dood werken | seg de pleures würke |
| zich doodlachen | zich een brieëk laachte |
| zich er goed uit redden | ter goejekoop vanaof koëme |
| zich gedeesd houden | te tauntsje leiger zinge |
| zich gedragen | zen eege viege |
| zich gemakkelijk voelen | zenen drae vénne |
| zich goed verdedigen | zene keis nie lotte pakke |
| zich herpakken | zene moed météénraope |
| zich laten voor de gek houden | op zene kop lotte sjijte; seg lotte bezeeke |
| zich mee bemoeien | zen noës ter tésse staeke |
| zich niet aan de afspraken houden | ze bikske tebaute gon |
| zich niet aantrekken | Vierkant zen viët tron vaege |
| zich niet gewonnen geven | ze vêl dier verkope |
| zich niet laten zien | zën kat sture |
| Zich van niets of niemand iets aantrekken | Noë God noch gebod ümzien |
| zich versteken uit schaamte | van sjaemte en de grond kraupe |
| Zich voor dom houden is soms slim | tés nogalés slim dich ver den doemme te haate |
| zichzelf verwensen | zen hoeëre autte kop trékke |
| ziek zijn is niet gezond | zik zin es slaeg ver de gezondhid |
| zij draait niet rond de pot | ze zèk zjus waaj 't èn 't stèk steet |
| zij geeft de moed op | ze hèt geene foep nimei èn |
| zij ging blozen | ze kriëg ne kop waaj n temat |
| zij had al heelwat meegemaakt | daaj hoch al viël wotterkes dërzwoemme |
| zij had het niet graag | daaj worter nie sjiëteg op; ze trok mér e sjeef gezich |
| zij heeft een grote mond | daaj hétten lëleke maul |
| zij heeft er niets voor over | ze deet niks tevér |
| zij heeft haar regels | de Franse zin iëver de grêns de roj vod hink aut de russese vlag hink aut |
| zij heeft hem goed liggen | ze hèt 'm fêrm verniëk |
| zij is afgetakeld | tés niks mei as kniëkskes |
| zij is liever lui dan moe | daaj héttet würke nie autgevonne |
| zij is niet goed wijs | daaj hét ne kroenkel énhër hiëses |
| zij is zo mager als een geit ! | dassen maoger gürm |
| Zij kan een geheim bewaren | Ze kan zwijge tot ze zwèt |
| zij leeft niet meer lang | daaj trékket nimei lang |
| zij ontziet niets | dae geeter mét de grouëve bossel dûr |
| zij spreekt kwaad van iedereen | daaj és alleman ter dür ont trékke |
| Zij was niet te houden | Doë wos geen haage aon hér |
| zij wringt tegen | daaj és heil tiëgedroëds |
| zijn bedje is gespreid | dae hèt zich doë fêrm èngedrêd |
| zijn botten breken | zen kniëk braeke |
| zijn broek is te kort | hae hèt wotter ènne kaller |
| zijn broek staat open | zen hoj es ont dreige |
| Zijn buikje rond eten | zene kéttel vofraete |
| zijn dagen zijn geteld | dae geet et nimei lang trékke |
| zijn echtelijke plichten volbrengen | zen hauswerk maoke |
| zijn ganse bezit | zen heil hébben en haage |
| zijn hart is niet in orde | doë mankiërt get on zene meteur |
| zijn kans voorbij laten gaan | zennen toêr lotte sjiete |
| zijn keel dichtknijpoen | zen stroët taupitse |
| zijn kijk op de wereld verruimen | de vinster waogelweid oëpezétte |
| zijn lijfgeur was niet te harden | noenk dae stoenk totte werd vergoenk |
| Zijn maag grommelt | Z'ne baer groos |
| zijn ongelijk bekennen is wijzer dan vechten voor zijn gelijk | beege ésnie braeke, wae geen slaeg kraajg hoef nie te kaeke |
| zijn streng trekken | z'ne plang trèkke |
| zijn tijd vergooien met babbelen | zenen tijd verzwanse |
| zijn tijd verslapen | aste slups béste daud |
| zijn zaken waarnemen | z'n zaoke gojslon |
| zin of geen zin, het moet ! | kak of gene kak : de pot op ! |
| zit er maar niets mee in, het helpt toch niet | doë help geen lievemoedre aon |
| zo af en toe | aof ên tau |
| zo arm als Job | zoe érm assen laus opne kletskop |
| zo bleek als een lijk | pietjsje den daut |
| zo dom als zijn vader | de zoën van Mo-zés wor Mo-ziëve |
| zo dun als een blad | de kons terdüraut kieke |
| zo gaat de ballon niet op ! | zou zinver nie getraud |
| zo geweldig ben je nu ook weer niet | zoe goêd ên bèste nie |
| zo gewonnen, zo geronnen | asset lank hübs, lotset ooch lank hange |
| zo is er maar één | haol mich zau nog èns eene e ras epoët |
| zo nu en dan | mèt stei mèt taaids |
| zo rood als een kreeft | zoe raud as 'n tomat |
| zo scheel als een otter | zoe sjael as ne otter |
| zo slap als een vaatdoek | zoe slap as een vod |
| zo snel mogelijk | zoe rap miëgelek op stoënde voet |
| zo stijf als een plank | zoe stijf as een plank ; zoe stijf as een hoot |
| zo stom als het achtereind van een varken | zoe loemp as het aaterste van e vêrke ; zoe loemp as het piëd van Kristus |
| zo trots als een pauw | zoe fél as e gewaer |
| zo wit als sneeuw | zoe wit as snei ; zoe wit as e laoke |
| zo ziek als een hond | zoe zik as nen hond hondszik |
| zoals de zaken nu staan | waaj t nau te vér steet waaj t autziet |
| Zoals ik het zie | Kom és en maajn sjoen ston |
| zoals vroeger | waaj èn de aa daog |
| zoek de schuld niet op een ander te steken | de moesset nau wir nie op nen aandre gon staeke |
| zoek het geluk niet te ver | vërwo zosset gelék vanboëve zikke asset haajonder ook tevénnen és |
| Zolang men leeft, leert men | De moes leire tot z'n vingers aeve lang zin |
| zomaar iets vertellen | zaumér get aut zen botte slon |
| zondag en werkdag | sondes en swêrdes |
| zonder dralen of compassie | kotte mette maoke |
| zonder een blad voor de mond te nemen | viër ên aater gezaag |
| zonder een blad voor de mond te nemen (zeggen) | viër ên aater (zègge) opte man aof |
| zonder inkomen wordt het moeilijk | van den hiemelse doo konste nie aete |
| zonder ophouden | zonder ophaage; aoneenhaagetig |
| zonder te werken zul je niet veel bezitten | Hébben és hébbe, mér krijge éste kuns |
| zonder werken geen geld | mét zen haan én zene sjaut, kraaj(g)ste naut(s) braud |
| Zorg dat je je deel krijgt | Haad dich bij! |
| zorgen zijn voor morgen | mürge kump nochne daog |
| zot blijft zot | al drig nen aop ne sjaune rink, tés en blaajf e lûllek dink |
| zwaar snurken | snurke waaj nen os |
| zwaar werk verrichten | wërke waaj e miëlepiëd |
| zwijg nu eens | zwigste nou of maul (tau) |
13416 Bilzerse woorden
| 'keukenprinces' | poester |
| 'n berisping krijgen | n sjroemp krijge |
| 'n stuk | ne sjarel |
| 'ochtendspits' rijden | poël haage |
| 's anderendaags | saanderendaos |
| 's avonds | soëves |
| 's avonds | en den oëvet |
| 's avonds | en den doenkele ast doenkel és sloëptijd |
| 's avonds | bij valoëved---én de viëroëved |
| 's dinsdags | sdiënsdes; den diënsdeg |
| 's donderdags | sdonner(d)es; den donderdig |
| 's maandags | smoendes; de moendig |
| 's middags | snoenes |
| 's middags | opte noen |
| 's morgens | smérges |
| 's morgens | en de mérge ast daog wiët bijt opston van de zon |
| 's nachts | snaas |
| 's namiddags | ên de noëdenoen |
| 's namiddags | snoëdenoens |
| 's namiddags | saaternoens |
| 's ochtends | smérres smérges |
| 's voormiddags | 's vernoens |
| 's voormiddags | sfernoens |
| 's vrijdags | svrijdes; de vrijdig |
| 's winters | èn de wènter |
| 's winters | swénters |
| 's woensdags | sgoensdes; |
| 's zaterdags | sotter(d)es; de zotterdig |
| 's zomers | èn de zoëmer; èn 't voljoër |
| 's zondags | sondes; de zondig |
| 's zondags | op den heilege doag |
| 't heeft geen nut | 't es geen evàns |
| 't is een dommerik | tes mich nen oëlefant |
| 't is een goed zaak.... | tésse sjau(n) dink. |
| 't is een kwiebus | dasmech ne Sjarel |
| 't is een nietsnut | tés ne graute nul (zéro) |
| 't is erg ! | tes terriebel |
| 't is gedaan | ze lidsje es autgezoenge |
| 't is gedaan | tgeloof és noë de botte |
| 't is gedaan | t és noë de botte |
| 't is gedaan | amen en aut !!! |
| 't is gedaan | tés aof; tés aut |
| 't is gedaan met de liefde | tés aof ; aut |
| 't is geregeld | das en de valies |
| 't is geweldig | tes grélleg |
| 't is héél wat kouder | dat sjilt ne ferme jas |
| 't is hoe ge het beziet | tés van wëlke kant dasset bezies |
| 't is in orde | das en de s(j)akosj |
| 't is me om 't even | 't es mich egoël |
| 't is me om 't even | da kan mich nie schèële t rok men kaa kleer nie |
| 't is mij om het even | tés mich prêl |
| 't is moeilijk | tés zwauren toebek |
| 't is niet erg | da kan gee kaud |
| 't is niet veel zaaks | 't es gene vètte |
| 't is op !!! | mene bedoeng es lieëg |
| 't is weer bijgelegd | tes wir koek en ee |
| 't is zijn kind | tsteed op zene boek |
| 't kind van de rekening zijn | de zwatte piet zin vant verhaol |
| 't leven gaat gewoon door | tlaeve geet zene gewaune gank dër |
| 't liggen hebben | on zene biegel hebbe |
| 't regent dat het giet | 't raengert dattet goets |
| 't was overvol | tzoeg zwat vant volk |
| 't zat er weer bovenarms op | tzoeter wir tiëge |
| 't zat er weer bovenarms op | twor wir kérmes---twor wir zoewijd |
| 't zelfdet | teegeste |
| 't zijn niet altijd de beste werkers, die het best verdienen | de vaulste vérke willent béste stroj |
| 't zitten (liggen) hebben | ton zen viët hübbe |
| 't zitten hebben | t on zen been (kloete) hûbbe |
| 't zitten hebben | on zene boijel hubbe |
| 't zitten hebben | 't on zen vasse hebbe |
| 't zitten hebben | met opgeschûp zitte |
| 't zitten hebben | on zene tram hûbbe |
| 't zitten hebben | t spek on zen been hübbe |
| (afscheur)strook(je) | soesj(ke) |
| (be-)grijpen | snappe |
| (bilzerse) babbelaar | ke(r)babbel |
| (boeken)-winkel)tas | kelbas ---kerbas |
| (boom)sap | kles |
| (dik) wijf | een zjoeggel |
| (doen) herinneren | rappliëre |
| (er)naast | (ter)lengs |
| (fop-)speen | tut(ter) |
| (goed)keuren | (goed)-keire |
| (halve) regenjas | demisezon |
| (karnavals)masker | moembakkes |
| (koffie)-drab | dras |
| (moes)-tuin | houëf--moestem |
| (op)-boeren | répsele |
| (oude) jenever | (aae) kloëre |
| (over)-jas | kazjevak |
| (slechte) muziek | gesjingelsjangel |
| (stiekem) geregeld | gearrongiërt |
| (vrouw) goed voorzien | gestiefeld en gespoeërd |
| 25 stuks eieren | e viëdel eer |
| 9 slagen behalen bij kwajongen | avvendaos |
| 97 M2 | bonder |
| à volonté | tieëge de klippe op |
| aahangwagen | remork |
| aaien | feiste; ieaaë; ieaakes doên |
| aaien ww | feiste of streile |
| aalbes | wiemel; weimer |
| aalbessen | wiemele; weimere |
| aalbessen | wiemele |
| aalbessen rood - zwart | roj - zwatte wiemele |
| aalt | mès; zeek |
| aaltvat | zeekstèk zeekton |
| aambeeld | aombeeld; aombéld; aonvil |
| aambeien | speen |
| aan | aon |
| aan de 2 zijden | on beitskante |
| aan de bak komen | on zen trèkke koëme |
| aan de kop slaan | én zene nak poeffe |
| aan de rand van | on t kentsje |
| aan diggelen gooien | én doezed stükke |
| aan een lief komen | van stroët geraoke |
| aan een lief of man geraken | on de man koëme |
| aan het lijntje houden | on den drae haate |
| aan het stuur zitten | waege |
| aan iemand (iets) frutselen | foemele |
| aan lager wal | verdroenke sjieëp gevalle |
| aan te bevelen | geroje |
| aan weerszijde | on wiëskante |
| aan zijn been hebben | on zene tram hûbbe |
| aanaarden | aonvèlle; opheige |
| aanaarden | (aon-)haaige |
| aanaarden ww | oanheige |
| aanbakken | aonbakke |
| aanbeden | aongeroeppe gebeenedijd |
| aanbetaling | vérsjoët |
| aanbetaling | veeirsjooit |
| aanbetalingen | vérsjoëte |
| aanbevelen | rekemaoniëre |
| aanbevelen ww | oanrojje |
| aanbidden | aonroeppe veraofgode op zen haan draoge en zen boëveste loj hebbe ligge |
| aanbieden | prèzentiëre |
| aanbinden | aonbènne |
| aanblazen | aonbloëze |
| aanbranden | aonbranne |
| aandeel | akse |
| aandelen | akses |
| aandenken | aondènke; soevenier |
| aandoen | aondoên aontrêkke |
| aandraaien | aondraeë |
| aanduwen | aondauwe |
| aangebakken | aongebakke |
| aangeblazen | aongebloëze |
| aangeboden | geprèzentiërd |
| aangeboden krijgen | op e blaedsje (présentiërblaod) krijge |
| aangebonden | aongebonne |
| aangebrand | aongebrand |
| aangebrande moppen | véttege farse |
| aangedaan | gepak |
| aangedaan zijn | de kop ter vanén zin |
| aangedraaid | aongedrèd |
| aangeduwd | aongedauwd |
| aangegeven | aongegaeve |
| aangegroeid | aongewasse |
| aangehangen | aongehange |
| aangehouden | aongehaage |
| aangehuwd | aongetrouwd |
| aangeklaagd | vérgetrokke |
| aangeklampt | aongetaand |
| aangekleed | aongedond |
| aangekomen | aongekoëme, geariviërd ; geprofetiërd (verdikt) |
| aangeladen | aongelojt |
| aangeleerd | aongeleird |
| aangelegenheden | affaere |
| aangelegenheid | affaer |
| aangelengd | aongelênk |
| aangeraakt | aongerok |
| aangeraden | aongerojje |
| aangereikt | gelank |
| aangericht | autgestoëke |
| aangeschaft | aongesjaf |
| aangesmeerd | opgedauwd |
| aangestoken | aongestoëke |
| aangestookt | gesteek |
| aangetrapt | aongetrèd |
| aangetrokken | aongedond |
| aangetrouwd | aongetrouwd |
| aangevallen | aongevalle, geattakiërd |
| aangeven | aongaeve |
| aangewezen | aongewiëze |
| aangeworven | aongenoëme |
| aangezicht | gezich |
| aangezichten | gezichter |
| aangroei | aonwas |
| aangroeien | aonwasse |
| aanhang | aonhank |
| aanhang | slieres |
| aanhangen | aonhange |
| aanhangwagen | remork |
| aanhangwagens | remorke |
| aanhitsen | opstoëke |
| aanhouden | aonhaage |
| aanhoudend | oneenhaagetig |
| aanhoudend | onéénhaateteg |
| aanklagen | vértrèkke |
| aanklampen | aontaane |
| aanklampen bij het fietsen | zene vilow aonhange |
| aankleden | aondoên |
| aankomen | aonkoëme (arriveren); profetiëre (verdikken) |
| aanlengen | aonlênge |
| aanleren | aonleire |
| aanmaakhout | foenkeloot |
| aanmodderen | mét zen klak triën goje |
| aanmodderen | taffele |
| aanmodderen (in keuken) | poestere |
| aannemer | aonniëmer |
| aannemers | aonniëmers |
| aanpakken | onderhaan pakke |
| aanpappen | onhaate (oënhaage) |
| aanpappen | hélvere |
| aanpappen met een oudere vrouw | op nen aae vulo(w) moeste leire raaje |
| aanraden | aonrojje |
| aanraken | aonraoke |
| aanraken | toesjiëre-aonriëre-aonraoke |
| aanrecht | toog |
| aanrecht | poempbak |
| aanrechten | tooge |
| aanreiken | lange |
| aanrichten | autstaeke |
| aanschaffen | aonsjaffe |
| aansmeren | opdauwe |
| aansmeren | opsolfere |
| aanstalte maken | eprénse maoke |
| aanstalten | apprense |
| aanstalten maken | apprense maoke |
| aansteken | aonstaeke |
| aansteker | brikae |
| aanstekers | brikaes |
| aansteller | jan-m'n-kloête |
| aansteller | opsjûpper |
| aanstellerij | poepekas |
| aanstippen | e sjrêpke zétte |
| aanstoken | steeke |
| aanstoker | aonstoëker |
| aanstoker | steeker |
| aanstokers | steekers |
| aanstonds | aateree |
| aanstoot geven | sjokkiëre |
| aanteken brief | rekemaondee |
| aantrappen | aontraeë |
| aantrekken | aondoên |
| aanvaard | aongenoëme |
| aanvaardbaar | aonniëmelek akseptaobel |
| aanvaardbaar | raesenaobel |
| aanvaarden | aonniëme aonpakke akseptiëre |
| aanval | aonval; attak |
| aanvallen | aonvalle; attakiëre |
| aanvuren tot | iemand opsteeke |
| aanwerven | aonpakke |
| aanwijzen | aonwaajze |
| aanwinst | aonwèns |
| aanzet | aonzèt |
| aanzien | aonzien |
| aapachtig | aopaetig |
| aapje | aepke |
| aard | aod |
| aardappel | iërappel |
| aardappelbloem | iërappelbloem |
| aardappelen | iërappel(e) |
| aardappelmeel | iërappelmael |
| aardappelmesje | iërappelmêske |
| aardappelmesjes | iërappelmêskes |
| aardappels | iërappel |
| aardappelschillen | iërappelsjélle |
| aardappelschilmesje | iërappelmêske |
| aardappelschilmesjes | iërappelmêskes |
| aardbei | aeber |
| aardbeien | aebere |
| aardbeienconfituur | aeberekaofituur |
| aardbeiengelei | aeberezjelee |
| aardbeienijs | aeberekraem |
| aardbeienjam | aeberekaofituur |
| aardbol | glaob |
| aarde | iëd; wêrd |
| aarde | drèk |
| aardedonker | pikdoenkel; balkdoenkel |
| aarden | aode |
| aardeweg | iëdewaeg |
| aardewegen | iëdewaeg |
| aardewegje | iëdewaegske |
| aardewegjes | iëdewaegskes |
| aardig | lief; aodëg |
| aardig-mooi | hénneg |
| aarding | taer |
| aardleiding | taer |
| aardnoot | aopeniëtsje |
| aardolie | pètrol |
| aardsdom | zoe loemp as n koe |
| aardvarken | pissebéd |
| aardworm | piering |
| aardwormen | pieringe |
| aardwormpje | pieringske |
| aardwormpjes | pieringskes |
| aars | oësdêrm |
| aartsdom | te stoem ver helpe te dondere |
| aartsdom | te loemp ver hélpe te dondere |
| aartsdom | zoe loemp ast aaterste van e vêrke |
| aartsdom | te stoem vër daudte doen |
| aartslelijk | kotsleelek |
| aartslelijk | zoe lëlëk aste naach |
| aarzelaar | twiefelêr |
| aarzelen | twiefele |
| aarzelen | déggere |
| aarzelen | sjipetiëre |
| aarzelen | sjippetiëre |
| aas | oës |
| abnormaal | abnormaol |
| abnormaal | nie goed snik |
| abnormaal | nie te doen |
| abondance | abendaos (kaartersterm) |
| abrikozengelei | abrikozezjelee |
| abrikozenjam | abrikozekonfituur |
| abrikozenpit | abrikozesteen |
| abrikozenvlaai | abrikozevloj; apleko |
| absolutie | absoluse |
| absoluut | abseluut |
| absoluut | perfors |
| absoluut | persee |
| accijns | taks |
| accordeon | akordejao |
| accordeon | trekzak |
| accordeon | ermonica |
| accordeondeur | maunekadiër |
| accordeonmuziek | maunekameziek |
| ach | hei |
| acht | aach |
| achtbaan | tobbegao |
| achtduizend | aachdoezend |
| achteloos schilderen | zaumér get trop vlamme |
| achter | aater |
| achter de rug praten | koenkelfoeze |
| achter de vrouwen lopen | aater de vrolaaj kêtse |
| achter zijn veren ziten | on ze brikske viele |
| achteraan | aateraon |
| achteraf | aateraof |
| achterbaks | heemelek |
| achterbaks | aater hoek en kant |
| achterbaks overleggen | koenkelfoeze |
| achterbakse kwebbel | aaterbakse zwetstrien |
| achterbakse praat | gekoenkelfoes |
| achterban | aonhank |
| achterband | aaterband |
| achterblijven | aaterblijve |
| Achterblijven | Blijve plekke |
| achterblijver | aaterblijver |
| achterbouw | aaterboo |
| achterdeur | aaterdiër |
| achtereen | aatereen |
| achtergebleven | aatergebliëve; ten aater |
| achtergehouden | aatergehaage |
| achtergelaten | aatergelotte |
| achtergelegen | aatergelaege |
| achtergelopen | aatergeloope |
| achtergevel | aatergaevel |
| achtergrond | aatergrond |
| achterhouden | aaterhage |
| achterkant | aaterkant |
| achterkant v huis | aateraut |
| achterkeuken | aaterkiëke |
| achterklap | koudspraekeraaj |
| achterklap | klapij |
| achterlaten | aaterlotte |
| achterlaten | en perdel lette |
| achterlaten | lotte ston |
| achterlaten | én perdél lotte |
| achterlicht | aaterlich |
| achterliggen | aaterligge |
| achterligger | aaterligger |
| achterlijk | aaterlek |
| achterlijk | simpel |
| achterlijke | aaterleke |
| achterlijke | ne simpele |
| achterlopen | aaterlope |
| achterna | aaternoë |
| achterna lopen | aaternoë ketse |
| achternaam | aaternaom |
| achternagaan | aaternoëgon |
| achternagelopen | aaternoëgeloope |
| achternalopen | aaternoëloope |
| achternarijden | aaternoëvaore |
| achternasturen | aaternoësjikke |
| achternazenden | aaternoësjikke |
| achternazitten | noësjeize |
| achterneef | aaternaef |
| achternicht | aaternich |
| achternoen | aaternoen; noë(de)noen |
| achterom | aaterim |
| achteromkijken | aaterimkieke |
| achterop | aaterop |
| achterover | aateriëver |
| achterstaan | aaterston |
| achterstal | poef en t raud sjuld en t krijt op te lat |
| achterste | aaterste; aeste |
| achterstevoor | aesteviër |
| achterstevoren | 't aesteviër |
| achtertuin | aateraut |
| achteruit | aateraut |
| achteruit gaan | viël van zen ploeme verloeëre hebbe |
| achteruitgaan | aaterautgon |
| achteruitgang | aaterautgank |
| achtervolgen | aaternoë loope |
| achterwaarts | aaterwats |
| achterwege | aaterwaege |
| achterwiel | aaterraod |
| achterzak | aatermaol |
| achterzijde | aaterkant |
| achthonderd | aachhonned |
| achtste | aachste |
| achttal | stèk of aach |
| achttien | aachtein |
| acne | broebele |
| adakjes | sjêlfkes |
| adel | aodel |
| adem | ojjem |
| adem | ojem |
| ademen | ojjeme |
| ademhalen | ojjeme; ojjem pakke |
| ader | ojjer |
| adieu | haadoech |
| adieu | ich bén foetsjie |
| advies | roëd |
| advocaat | avvekoët |
| advocaten | avvekoëte |
| advokaatje | avvekiëdsje |
| af | aof |
| af en toe | bij tijd en waail |
| af en toe---nu en dan | téssedoër |
| afbakenen | aofpoële; aofmaoke |
| afbedelen | aofbaedele |
| afbellen | aofbelle |
| afbeulen | aofmattele |
| afbieden | aofbië |
| afbijten | aofbijte |
| afbinden | aofbènne |
| afblazen | aofbloëze |
| afblijven | aofblijve |
| afbollen | aofbolle |
| afborstelen | aofbossele |
| afbranden | aofbranne |
| afbreken | aofbraeke |
| afbrokkelen | kriëmele |
| afdak | sjaul |
| afdak | sjêlf |
| afdak of zolder | sjelf |
| afdaken | sjêlve |
| afdakje | sjêlfke |
| afdanken | aofdanke |
| afdanken | de zak gaeve |
| afdekken | aofdèkke |
| afdingen | pingelen |
| afdingen | tervanaofkniepen----aofpitse |
| afdingen | aofpingele |
| afdoen | aofdoên |
| afdraaien | aofdraeë |
| afdragen | aofdraoge |
| afdreigen | aofdreege |
| afdrinken | aofdrènke |
| afdrogen | aofdreige |
| afdruk | aofdrèk |
| afdrukken | aofdrèkke |
| afduwen | aofdauwe |
| afduwen | aofstaute |
| afdwingen | aofdwènge |
| afdwingen | forciëre |
| afgaan | aofgon |
| afgang | aofgank |
| afgebroken | afgebroëke |
| afgedragen kledingsstuk | aoflèggerke |
| afgeladen | aofgelojje |
| afgeleid | aofgelèd |
| afgeleverd | aofgegaeve |
| afgelikt | oëfgelebberd |
| afgelikte | aofgelebberde |
| afgepeigerd | poemp-op |
| afgeroomd | aofgelotte |
| afgestoken | aofgestoëke |
| afgestroopt | aofgestriep |
| afgevaardigde | dëllegee |
| afgeven | aofgaeve |
| afgrijselijk | 't es vër van te kotse |
| afgrijselijk | douë kraai(g)ste get van |
| afgrijselijk slecht persoon | nen droeëk (van een...) |
| afgunst | zjeloêzeraaj |
| afgunst | zjaloezie |
| afgunstig zijn | de zon nie ént wotter konne zien sjaajne |
| afhaken | het bekieke |
| afhaken | het ver bekieke haage |
| afhandelen | aoflappe |
| afhouden | aofhaage |
| afhuren | aofhiere |
| afkalven | opblotse |
| afkalven | aofbrokkele |
| afkappen | ûmhowe |
| afkerig | weegeraetig |
| afketsen | aofkêtse |
| afkeuren | aofkeire |
| afkijken | aofkieke |
| afklemmen | taupitse |
| afkloppen | aofkloppe |
| afkluiven | aofknaoge |
| afknijpen | aofkniepe |
| afknippen | aofsnaaje |
| afkoelen | aofkiele |
| afkoken | aofkoëke |
| afkomen | aofkoëme |
| afkopen | aofkoope |
| afkrabben | aofkrabbe sjrabbe |
| afkrijgen | aofkrijge; viërigkrijge |
| afkuisen | aofwisse |
| aflaat | aofloët |
| aflaten | aoflotte |
| afleggen | aoflègge |
| afleiden | aofleeë |
| afleren | aofleire |
| afleveren | afliëvere |
| aflezen | aoflaeze |
| aflikken | sabbele |
| afloop | aofloop |
| afloop - goot | konzjel |
| aflopen | aofloope |
| aflossen | aoflosse |
| afluisteren | aofleistere |
| afluizen | aofloetse |
| afluizen | aoftroggele |
| afmaaien | aofmaeë |
| afmaken | aofmaoke |
| afmattende arbeid | kepotmaokeraaj |
| afmeten | aofmaete |
| afnemen | aofpakke |
| afpakken | aoflauze |
| afpalen | aofpoële |
| afplakken | aofplêkke |
| afplukken | aofplèkke |
| afraden | aofrojje |
| aframmelen | aofbossele |
| aframmelen | priemel gaeve |
| aframmeling | zwiemel |
| afremmen | fraeë |
| africhten | opleire |
| afrijden | aofraaje |
| afroepen | aofroepe |
| afrollen | aofrolle |
| afrollen | aofrêddele |
| afscheuren | aofsjiëre |
| afschilferen | aofblotte |
| afschilferen (van verf) | opblotte |
| afschuren | aofsjoêre |
| afslaan | aofslon |
| afsluitertje | slouëpmoetske |
| afspraak | rondevoe |
| afsteken | aofstaeke |
| afstoffen | oëfstûbbe |
| afstoffen | aofstûppe |
| afstoffen | bossele |
| aftakelen | de molm zit al trën |
| aftappen | purzjiëre |
| aftasten | foemele |
| aftrappen-afgetrapt | aofbolle-aofgebold |
| aftrekken | minnere |
| aftrekken | aoftrèkke |
| aftroggelen | aoflauze |
| aftroggelen | aofloetse |
| aftruggelen | aoflauze |
| aftuigen | ènservette---servet gaeve |
| aftuigen | aoftroeve |
| aftuigen | ènzeepe |
| afval | kepsel |
| afval | kammelot |
| afval | rebu |
| afvijlen | aofvaajle |
| afvoer | pètsje |
| afwachten | de kat autte boom kieke |
| afwezig in gedachten | ter nie bij zin---nie taus zin |
| afwijzend | viesgevalle |
| afzetten | het vel oëfstrépe |
| afzetten | ampetiëre |
| afzetten van ledematen | ampetiëre |
| afzetter | hapsjaar |
| afzetter | hapschaar |
| afzetter | sjachelèr |
| afzetter | sjarletan |
| afzetter | kleene streeper |
| afzetter ! | de bés mich ne sjarletan |
| afzien | besniete |
| afzien | mattele |
| afzien | zene pjee aofzien |
| afzien | zwatte snei zien |
| afzien | ze zien vliege |
| afzien - lijden | besniete |
| afziend doodgaan | krepiëre |
| afzuigen | pijpe |
| afzuigkap | waozemkap |
| agent | plis |
| ajuin | in |
| ajuinen | inne |
| ajuintje | inneke |
| ajuintjes | innekes |
| Aken | Oëke |
| akkerdistel | piëdsdistel |
| akkerland | labieër |
| aks | (h)oks |
| al biddend | baeënterres |
| al die kinderen hebben wel wat nodig | daaj aete michte aure vande kop |
| al lerend | leiërenterre |
| al liggend | liggentaeres |
| al lopend | lopenterre |
| al met al | den ene en de gene |
| al pratend | kallentêrre |
| al ruziënd | daenentêrre |
| al schokkend | zjoeggelentêrre |
| al slapend | sloeëpenterre |
| al slapend | sloëpentaeres |
| al stamelend | staomelentêrre |
| al stotterend | staomelentêrre |
| al vallend | vallentêrre |
| al vliegend | vliegentêrre |
| al vloekend | vloekkentêrre |
| al wiggelend | waggelentaeres |
| al zijn pijlen verschieten | asne gek tekeir gon |
| al zingend | zingenterre |
| al zingend | zingentaeres |
| Allé | mê toch |
| alle baten helpen | viël kleenekes maoken e graut |
| alle begin is moeilijk | de moes ërges beginne, pakket mër métte kop vas |
| alle cafeetjes bezoeken | on de rol zin |
| alle dagen | allendaog |
| Allé jij ?! | Bés gek ! |
| allé jong ! | dat zieste vanhaai ! |
| alle mannen zijn eender, alle vrouwen verschillend | op ieder pétsje passe dékselke |
| alle orkanen hebben namen van vrouwen | asse vërbij zin, hübbeze zene auto en haus mét |
| alle prullen | den hannekesnês |
| alle wegen leiden naar Rome | raechdoër en draeë baut vendoen és |
| allee gij ! | de bés nie goed, ziëker |
| alleen als je weet wat geluk betekent, kun je iemand anders gelukkig maken | gel mok nie gelékkeg, mér gelékkeg maoke ze geld |
| alléén maar armoede | érmoej és troef |
| alléén op de wereld | minsalleen opte werd |
| alléén thuis zijn | de baon vraaj hübbe |
| alléén thuis zijn | trijk vür seg alléén hübbe |
| allegaartje | reboelzje |
| allemaal | allemoël |
| allemaal | ammel |
| allemaal leugens | men aure toete ter van |
| allemaal lulkoek | das zever én pekskes |
| allemaal verdronken | mét man en maus vergon |
| allengs | hand iëver hand |
| Allerheiligen | Allerhéllige |
| allerlei | van alderlee |
| Allerzielen | Allerziele |
| alles | le toekomplae |
| alles | den heile reutemeteut |
| alles | de vol loijing |
| alles | den (h)eile santepetik |
| alles | den (h)eile kroeëm |
| alles | den (h)eile patteklang |
| alles | den (h) eile ramzoj |
| alles | den (h)eile rattekesnés |
| alles | de heil zwik |
| alles | den (h) eile (sante)-kroëm of santepetik |
| alles | t onderste van de krauk |
| alles | deneile santepetik (boetik) |
| alles doen ! | koste noch moeite bespaore |
| alles eraan doen | de geet mét de keil spaore |
| alles goed bezien | zen ooge de kos géve |
| alles heeft zijn waarde | a spier es stroj |
| alles heeft zijn waarde | e knepke es n sent |
| alles is in de plooi gevallen | tés én kannen en krauke |
| alles komt op zijn pootjes terecht | ast ni geet, steetet mèr |
| alles kunnen | van alle merte taus zin |
| alles naar binnen duwen | én zen kammezol slon |
| alles of niets | barsten of braeke |
| alles op alles zetten | poumpe of verzaupe |
| alles opdoen | al soldaot maoke |
| alles verklappen | t aaterste van zen toung lotte zie |
| alles vliegensvlug doen | bûlstere |
| alles weggeven | zen humme outdoen |
| allez | (h)aj |
| allochtoon | makak, braune |
| Allways en alldays | Zieste t verband nie tésse Allways en Alldays ? |
| als | at; as |
| als 't er op aankomt | ast op sjoëpsjère aonkump |
| als de vos de passie preekt, boer let dan op je ganzen | ne mins és pas slaech aster ne heilege prebiert te zin |
| als een baby spreken | kaozele |
| als een dwaze | ver sjûppegek ston |
| als het er op aan komt | ast op schouëpsjèëre aonkump |
| als het u goed uitkomt | assettich gerief |
| als ik je nu eens goed peper geef kan je voor een tijdje verder | ich gondech seffes e waekske noët hospetaol kloppe |
| als je denkt dat je interessant bent | dich bés ziëker de löllëgste toeres |
| als je een vrouw begrijpt, weet je waar je staat | ze lidsje és rap autgezoenge aste den teks kwijt bés |
| als je geen tijd hebt, moet je er maken | doë és altijd wol ürges e kietsje te vénne |
| als je gehaast bent, via het water gaat het soms sneller | aste wils 'drijve', moeste és den Demer autprobiëre |
| als je jong bent DENK je dat geld alles betekent; als je ouder wordt WEET je dat | mét adder wiëne, wiëste ook pinneger |
| als je nog wat tijd vindt | aste êrges nog e kietsje véns |
| als je nog wat verderdoet (krijg je ruzie,rammel,woorden) | aster nao vrigs... |
| als je nu nog wat geduld had | geduld éssen sjaun zaok |
| als puntje bij paaltje komt | asset op sjoëpsjaere onkûmp |
| als stappen en lopen goed was voor de gezondheid, had ik een fakteur van 100 jaar oud | haatech effe koesj, tgeet e bitsje hel |
| als vanzelf | waai e fleetsje van een sent |
| als ze durfde, kroop ze op hem | asse dos, kroepse oppem |
| Als.. | AS...lik en de Kempe |
| als... | as men tante kloeten hoch, wor t mene noenk |
| Als... | AS...lik bezaaie Gink |
| altijd | alzelaeve |
| altijd de 2 partijen horen | de aander klok ook es heire loje |
| altijd goed nadenken | dinke és één zaok, mér wiëten és kuns |
| altijd liegen | bloeëre op zen hat hebbe |
| alvorens | vérei |
| alweer | alwier |
| amaai | zjémenich |
| amaai | dan zèkste dèk |
| amaai | heire mene tijd |
| amaai | allee dich |
| amaai | gods genoje noch on tau |
| amaai | godsgenoje |
| Amaai | Dzjiezes |
| amaai | godsgenoje (nog on tau) |
| amaai ! | lieven hiemel |
| amaai ! | godgenoje |
| amaai ! | naach Geraar |
| ambacht | stiel |
| ambetant manneke | kriekel |
| ambetant wijf | aa troeffel |
| ambetante vrouw | metante |
| ambras | sjangering |
| ambt--positie | peziese |
| ambulance | ambelans |
| amechtig | kot van ojjem |
| amechtig | dempeg |
| amper | krei |
| amper | kreikes |
| amuseren | ameziëre |
| amuzeren | ameziëre |
| and in het ootje nemen | Iemed on den draej haate |
| ander | aander |
| andere | aander; aandere |
| anderen | aander; aandere |
| anders | aanes |
| andersom | aanes(er)im |
| andersom | averêëchs |
| anderzijds | van den aandere kant |
| andijvie | andievel |
| angst | angs |
| angst | bibberebitsjes |
| angst | sjrik |
| angst | floep |
| angst | floepers |
| angst hebben | den trak hebbe |
| angsthaas | broekesjijter |
| angsthaas | bèddepisser |
| angsthaas ! | bezeektech mér nie ! |
| angstig | spichteg |
| angstzweet | krelkeszéék |
| anjer | groffiaot |
| anjer | kernoeffel; grafejaot |
| anjer | kernoefel |
| anjer(s) | grafioeët(e) |
| anoneren | (zich) vingere |
| aor(d)ege | rare |
| apart | epaod |
| apen | aep |
| apotheek | apteik |
| apotheker | apteiker |
| apotheker | pilledrêer |
| appelflap | holzaake; gozèt ; tour(t)sje; tauslaegske |
| appelflauwte | geihoenger |
| appelmoes | (appel)pruts; (appel)kompot; (appel)spaais |
| appelmoes | pruts |
| appelmoes | appelspaajs |
| appelspijs | pruts-truts--kompot |
| appeltaart | prutsvloj |
| applaudisseren | klatse |
| april | (a)pril |
| arm | êrm |
| arm maken | ze brikske autdoen |
| arm mens ! | laus(zak) ! |
| arm mensje | erm sjüpsel |
| arm schaapke toch ! | rie ra rus, e kieke es geen mus me sjoëp ! ocherme ! |
| arm- en beenspieren | forsbolle |
| armband | brazjelèt |
| armband | brasselè |
| armband | brasselêt |
| arme kloot | erme sjoebezjak |
| arme sloeber | lauszak |
| armen hebben nogaleens het hoge woord | maoger haone kraeje thelste |
| armenhuis | hospis |
| armoe | êrmoej |
| armoede | êrmoej |
| armoede over de ganse lijn | érmoej troef |
| armoezaaier | sjoepzak |
| armoezaaier | érmoejzèër |
| armoezaaier | ne sjoebezjak |
| armvol | êlver |
| armvol | helver |
| arresteren | aonhaage |
| arriveren | aonkoëme |
| arrogant | hoviëdeg |
| arrogantie | pretense |
| artiest | artis |
| arts | dektaur |
| as-je-me-nou | zjémenich |
| asfalt | taar |
| asjemenou | nau brik mene kloemp |
| askruisje | assekraajske |
| astublieft ! | das tich geroje |
| Aswoensdag | Asgoensdig |
| at hij | oêtter |
| at ik | oêt ich |
| at je | oêtste |
| at jij | oêts dich |
| at u | oêtger |
| at zij | oêt ze |
| atelier | wèrkes |
| aten jullie | oêtger |
| aten wij | oête ver |
| aten zij | oête ze |
| attent op maken | appeliëre |
| auto | ottoo |
| autoped | tro(n)tenèt |
| autoped | trottenét |
| autowrak | rosboeër |
| averechts | terwiës |
| averechts | terwieës |
| averechts | aaterstevieër |
| averechts | aatersteviër |
| averechts | aesteviër--aatersteviër--umgekeird |
| averechtse ! | sjeeven apostel |
| averij | sjoj |
| avond | oëved |
| avondeten | oëveskos |
| avondmaal | oëveskos |
| avondpost | de laote |
| avonturier | kojboj |
| awoert ! | sjriep-sjriep ! |
| azijn | iëk |
| azijn | ieëk |
| azijnachtig | iëkaetig |
| B.H. | bustjee |
| baan | baon (weg); wêrk |
| baanrenner | pistjé |
| baantje | baenke; zjobke |
| baard | baod |
| baarden | baed |
| baardje | baedsje |
| baardjes | baedsjes |
| baarmoeder | vaozel |
| baas | baos |
| baas | petrao |
| baas van eigenlijk niets | kommendant vant sjijthaus |
| baasje | baoske |
| baasje | sjampetterke |
| baasje | meesterjan |
| baasjes | baoskes |
| baat | baot |
| babbel(aar) | zwets(-maul) |
| babbelaar | zwetser |
| babbelaar | kletsmezjaur |
| babbelaar | bêmmelér |
| babbelaar (es) | kletsmazjour |
| babbelbox | bêmmeldaus |
| babbelboxje | bêmmeldeiske |
| babbelen | zwetsen |
| babbelen | palavere |
| babbelen | bebbele |
| babbelen | zwetse |
| babbelen | kwêbbele,maule,bêmmele,kwêkke,kwaake,kaozele,têttere,kwêttere,zeevere,zeeke |
| babbelen | tutte (re) |
| babbelen | kwêbbele |
| babbelkous | mertwijf |
| babbelkous | vèswijf |
| babbelkous | tetterwijf |
| babe | pél |
| baby | kwag kènd |
| baby | kwêker |
| baby | kwaaker |
| babydoekje | bavet |
| babydoekje | zéverlepke |
| babyhemdje | brassejaer(ke) |
| baden | bojje (ww); badkaupe (zn) |
| badkamer | badkaomer |
| badkamer | 't wasses |
| badkamers | badkaomers |
| badkamertje | badkaemerke |
| badkamertjes | badkaemerkes |
| badkostuum | badkestum |
| badkuip | badkaup |
| badkuipen | badkaupe |
| badmuts | badmoets |
| badpak | badkestum |
| badschuim | badsjaum |
| badwater | badwotter |
| badwater | batwotter |
| bagage | begaasj |
| bagagedrager | paorbegaasj |
| bagagedrager | fitsestülke |
| bagagedrager | portbegaasj |
| bagagerek | paorbegaasj |
| Bah ! | smaokelëk ! |
| bah, dat is nogal vuil ! | doë konste sop van koeëke |
| bakfiets | triporteur |
| bakharing | bèkkem |
| bakhuis | bakkes |
| bakhuis- oven | bakkes |
| bakje | bêkske |
| bakjes | bêkskes |
| bakkebaarden | fabriës |
| bakkebaarden | febrieze |
| bakken | bakke (ww); bêk (zn) |
| bakker | bêkker |
| bakkerij | bêkkeraaj |
| bakoven | bakoëve |
| bakovens | bakoëves |
| bakplaat | bakplaot |
| bakpoeder | bakpoejer |
| bakpruim | priesterke |
| baksteen | brik |
| bakstenen | brikke |
| baktrog | moo |
| baldakijn | hiemel |
| baldakijn (van processie) | den hiemel |
| balk | baddeng |
| balk-(nagel) | kiëper-(naogel) |
| balkenbrij | krepout |
| balkenbrij | krebaut |
| balkon | belkoeng |
| ballen | bêl |
| balletje | bêlke |
| balletjes | bêlkes; frikedêlekes (in de soep) |
| ballon | beloeng |
| ballonnen | beloengs |
| ballonnetje | beloengske |
| ballonnetjes | beloengskes |
| band | tuub |
| band(en) | band-baen |
| banden | baen |
| banen | baone |
| bang | zoe bang as n wessel ---(nen (h)aos-- |
| bang | sjau |
| bang zijn | de floep hübbe |
| bangelijk | bênkelek |
| bangerik | bange sjijter |
| bangerik | broeksjijter |
| bangerik | bangesjijter |
| bangerik | sjijtbroek |
| bangerik | krintekakker |
| bangerik | béddepisser(sjeiter,zeeker) |
| bangerik | piemelke-broekesjijter-(pisser) |
| bangerik | bang sjiet |
| bangerik | broekesjijter |
| bangerik | pis(ser)ke |
| bangerik ! | bang sjiet |
| bangerik ! | bange sjijter ! |
| bankje | bênkske |
| barak | brêkske |
| barakkenbewoners | brakkevolk |
| barier - slagbomen | brier |
| barrevoets | bêrves |
| barst | bos |
| barsten | kreviëre |
| barstensvol | knotsvol |
| barstensvol | pretsvol |
| barstensvol | stik(ketig)vol |
| barvoets | bêrves |
| bas-tuba | boemberdao |
| basisgeschrift | kladsjrif |
| bast v boom | sjots |
| bastaard | bassed |
| bastaardsuiker | potsoukker |
| bastard hond | keddel |
| baten | baote |
| bazen | baoze |
| bazig | meesterjan |
| bazige vrouw | sjampètter |
| bbbbrrrrr | sjoech |
| bed | kazjemak |
| bed | koffer---kazjemat |
| bed | klavang |
| bedaar wat ! | taunsje leiger |
| bedankt | merci |
| bedankt ! | daste hel bedank bés |
| bedeesd zijn | sëbedeeje |
| bedeesde | labbekak |
| bedekt de waarheid zeggen | ne stiek onder wotter gaeve |
| bedelaar | baedelêr |
| bedelaar | sjoejer |
| bédelen | sjoeje |
| bedelen--graag aannemen | zen twei hêntsjes autstaeke |
| bederven | versjaole----verzaaje |
| bederven | verzauwe |
| bedevaart | biëvet |
| bediende | pennelekker |
| bedoeling | enzich |
| bedoening | begangkenis |
| bedoening | esbattemènt |
| bedorven | verzau(w)d |
| bedotten | verniëke |
| bedotten | foetse, foetele |
| bedotten | foeppe |
| bedrag | soem |
| bedreigen | aofdreige |
| bedriegen | bestroêse |
| bedriegen | beloeddere |
| bedriegen | sjoemele |
| bedrieger | foetelêr |
| bedriegerij | kloêteraaj |
| bedroefd | drief |
| bedroefd | bedrief |
| bedrog | kloetzakkeraai |
| bedrog | aofzétteraaj |
| beduvelen | bezeeke |
| beduvelen | aofzétte |
| bedwingen-binden | ringelaure |
| beek | biëk |
| beemd | bem |
| been lichten | peidsje haëge |
| beentrekken | hoempele |
| beerput | zeekpèt |
| beest | beis |
| beestachtig | beis |
| beesterij | beisteraaj |
| beestig | beistig |
| beestig | beisteg-beisaëteg |
| beet (jes) | boef; bufkes |
| beetje | pritske |
| beetje | hampel |
| beetje | iët of wat |
| beetje | pruts |
| beetje bij beetje | fuur-a-mezuur |
| beetje gek | getoek |
| beetnemen | métse pietsje pakke |
| beffen | minette |
| begaan | betaaje |
| begeren | begaere |
| begin eens opnieuw | begin és vanherres of van viëraofaon |
| beginneling | amateûrke |
| beginnen | de hand onde ploeg slon |
| begonnen | begos |
| begrafenis | begraefenis |
| begrijpen | verston |
| begrijpen | t dür hebbe |
| beha | soetjae tettegaër |
| beha | ti-ti-hang-hang |
| beha | tettebojel |
| behangen | tapissieëre |
| behangen | tappesiëre |
| behoorlijk | ordêntelek |
| behoorlijk | erdêntelék |
| beiden | allebee |
| bejaardentehuis | aatménnekesgestich |
| bekeuring | persês |
| Bekijk hem niet, hij is fragiel | Dae kümp aut e glaoze keske |
| bekijken | goisloeën |
| bekladden | met drabbel goeie |
| bekladden | bezabbele |
| bekladden | de vaule was authange |
| beklonken | geronzjiërt |
| bekonkelen | (be)koenkelfoeze |
| bekoorlijk | sjërmant |
| bekoren | sjërmiëre |
| bekoring-verleiding | têntaose |
| bekritiseren | en sjeef zêtte |
| bekvechten | stêchele |
| bekwaam | kapaobel; bekwaom |
| bekwaam | kepaobel |
| belachelijk | onniëzel |
| belachelijk gemaakt | vierkant autgelaach |
| belachelijke vent | onniëzelér |
| belangrijk zijn | méttülle |
| belazeren | koejjonniëre |
| beledigd | geprat |
| beledigd | op zen teine getrèd |
| beledigen | sjampe |
| beledigen | sjokkiëre |
| beledigen | tiëge de kop staute |
| beledigen | affrontiëre |
| beledigen | n affront ondoen |
| belediging | effront |
| belediging | blamaasj |
| beleefd | belaef |
| beleefd leren zijn | moëres leire |
| beleg op boterham | tauspaajs |
| beleg op boterham/vla | tauslaog; beslaog |
| Belg | Bêls |
| Belgen | Bêlse |
| België | Bêls |
| belhamel | batteraaf |
| belofte maakt schuld | das gebakke loch |
| belofte maakt schuld | aofsproëk blif aofsproëk |
| Beloken Pasen | Blokke Poëse |
| beloning | ze goed laon |
| beloofd | taugezaag |
| bemoei je niet ! | haatteg terbaute |
| bemoeier | janmoejal |
| ben ik | bèn ich |
| ben ik dan uw slaafje | ich bén zene knaeg nie |
| ben je | bèste |
| ben je bijna uitgepraat ? | beste mekan autgezoenge |
| ben je doof ? | versteeste gee vlaoms ? |
| ben je doof ? | lotze és autspete |
| ben je gejaagd | moeste nog gon hoje |
| ben je gereed | béste vië(r)deg |
| ben je zo gehaast ? | ich geleef daste nog moes hoje gon |
| ben jij | bès dich |
| Ben jij groot, zeg ! | Zeg lange, ést kaad doë boëve ? |
| benauwd | benaad |
| benauwd---benieuwd | benaaët |
| bende | bên |
| bende | troep |
| bende | kèt |
| bengel | snotaop |
| bengel | kedee--kedét |
| bent u | zitger |
| benzine | naf |
| bep. onkruid | krêlkeskraut |
| bepleisteren | bezétte |
| bereden politie | zwaon(t)sjes |
| bereden politie | broederkes van liefde; zwaentsjes |
| bereiden | viërig maoke |
| berekend | gekalkeliërd |
| beremuts | mintel |
| bergachtig | bêrgaetig |
| bergaf | bêrgaof |
| bergplaats | sjop-sjoup |
| bergplaats | brak |
| bergruimte | roemelkot |
| bericht | têng |
| bericht | taaijing |
| bericht | taajing |
| berispen | iëverlaeze |
| beroep | metjee---prefêsse |
| beroepsmilitair | boefer |
| beroepsmilitair | boeffer |
| beroerte | attak |
| beroerte | beslaog |
| beroerte | beslaog, attak |
| beroest | berosseld |
| berooid zijn | gene frang op zen mieële hübbe |
| berookt | bereek |
| berouw komt na de zonde | moete besniete |
| Bert | Baer |
| beruchte leugenaar | gepatentiërde liëgenér |
| bes | wiemel (roj en zwatte) |
| bes | wiemel |
| beschaafd | besjoef |
| beschaamd | beschümp |
| beschadigen | sjêndeliëre |
| beschadiging | sjoj |
| beschamend | sjaaneteg |
| beschaven | sivelesiëre |
| beschaving | siveleaose |
| beschermheilige | petraun |
| beschermhoedje voor gekwetste duim | daumeling |
| beschimpen | ne stiëk zétte (géve) |
| beschimpen | autsjijte |
| beschonken | e staek en zen botte |
| beschuldigen | aonklaoge |
| beslag | beslaog |
| beslagen ruit | bewaozemp; aongeslaoge |
| besodemieteren | kloête |
| besparingen ! | de broekkeriem aongêspe |
| bespat | bespeddert |
| bespatten | bekladdere |
| bespieden | autloere |
| bespotten | besjampe |
| bespreken | bedisketiëre |
| besteden | autgaeve |
| besteed | autgegaeve |
| bestelen | streepe |
| bestelwagen | kam(e)jonet |
| betalen | betaole |
| betalen | (oëf)dokke |
| betalen | aofdokke |
| betalen met bancontact | méttet kaetsje betaole |
| betamen | heire |
| beter | baeter |
| beter 1 vogel in de hand dan 10 in de lucht | ich pak het ziëkere bouëvet onziëkere |
| beter één vogel in de hand dan 10 in de lucht | baeteren haaf ee as ne liëge dop |
| beter geven dan krijgen | t és baeter gaeve te kinne dan krijge te moete |
| beter geven dan krijgen | baeter gaeve dan krijge |
| beter kleine meester dag grote knecht | ich bén men eege zene baos |
| beter te laat dan over tijd | baeter laot dan nauts |
| betere | baeter(e) |
| beteren | baetere |
| beteuterd | bekak |
| beteuterd | métten sjeef lip |
| beteuterd zijn | lûlek op zen naos kieke |
| beton | bètao |
| betonnen | bètao |
| betrappen | attrappiëre |
| betrappen | atrappiëre |
| betwistbaar | disketaobel-aon te véchte |
| betwisten | aofstraaie |
| beukennootje | biekeniëtsje |
| beurs | bos |
| beurt | toêr |
| beven | bibbele; biëve |
| beven | doëvere |
| Beverst | Biëves |
| bevestigen | beaome--konfermiëre |
| bevlieging | loets |
| bevoordeligen | vértrèkke |
| bevuilen | begojje |
| bevuilen | begoje |
| bewaarschool | papsjoeël |
| bewaker | gard |
| bewaren | bewaore |
| bewaren | goisloeën |
| bewaren | goi slon |
| bewegen | boezjiëre |
| bewenen | begrinse |
| bewust | otomates |
| bewusteloos | van zene klot--van ze posetief |
| bewusteloos | verdijsseld |
| bewusteloos vallen | van zene senter gon |
| bewusteloos vallen | waajnen armonika ( pudding) énéénzakke |
| bewustzijn | klot---positieve |
| bezem | bêssem |
| bezems | bêsseme |
| bezig | ollig |
| bezig | olleg |
| bezig | aonde gang |
| bezig houden | on den drae haate |
| bezinksel | dras |
| bezopen | begoït |
| bezopen | ternoeë tau |
| BH | titihanghang |
| BH | tettebojel |
| bibberen | bibbele |
| bibberen | reiëre |
| bibberen | bibberebitsjes |
| bibberen | reire---rille |
| bibberen | reire |
| bibliotheek | boekkeraaj |
| bibliotheek | boekeraai |
| bibliotheek | boekeraaj |
| biceps | forsbol |
| biceps | forsbal |
| biceps | forsbol(le) |
| bidon | bedoeng--vêldflês |
| bidprentje | daudsbildsje |
| biechten | bichte |
| biechtstoel | bichstoêl |
| bier | bok |
| bieten | beite krooïte |
| big | bag |
| big (-gelen) | bag (-gelen |
| Bigamie of monogamie zijn gelijk : er is altijd een vrouw teveel | aste wils gekloet zin, moestedech met vrolaaj aonlégge |
| biggen | bagge |
| biggenkoopman | baggeman |
| biggenmarkt | baggemêrt |
| biggetje | e klee vêrkske; e bag |
| bij | bij (vz); bien (zn) |
| bij bewustzijn koment | trég bij zen pozzetieve zin |
| bij geluk | gelékkeg(-lëk) |
| bij manier van spreken | zaugezaag |
| bij tijds | en taajts |
| bij zijn thuis op de dorpel lag hij te slapen | tinnes op de naeres sloep ter |
| bij zijn tijd zijn | nie van vendaog of gistere zin |
| bijdehandse jongen | snep(peke) |
| bijeenhouden | mèteenhaage |
| bijéénrapen | rammesiëre |
| bijenkorf | bienekaor |
| bijgieten | bijsjédde |
| bijhouden | bijhaage |
| bijl | bijl; késtêl |
| bijltje | baailke |
| bijna | bekan(s) |
| bijna | bekans |
| bijna | bekans-krij |
| bijna dood | zoe bloo as ne lap |
| bijna dood | op sterve noë daud |
| bijna dood | op aopegaope |
| bijna dood | nog ne koje daog én tes gebiërd |
| bijna dood zijn | op zen léste been loope |
| bijna ongehavend uit een accident geraken | goed traut koëme |
| bijna thuis zijn | de stal reike |
| bijten | bijte |
| bijvoorbeeld | pereksêmpel |
| bijziend | sjèël |
| bijzit | aonhager/aonhaagster/vraajer |
| bijzit | aonhager;aonhaagster;vraajer |
| bijzonder | bezinder |
| bijzonder | bezinner |
| bil | bats |
| bil(len) | bats(e) |
| billen | batse |
| billen-billetjes | batse, betskes |
| bilspleet | voër |
| Bilzen | Bilze |
| Bilzenaar | Trotwaarleeper |
| Bilzenaar | nen trotwaarleper |
| Bilzens | Bilzer |
| Bilzense | Bilzer |
| bilzerse babbelaar | babbelut |
| Bilzerse taal | Bilzerse kal |
| bind-elastiek | snelbénner |
| binden | bènne |
| bindsel | bêndel |
| bindtouw | zeel |
| bingo ! | hatte es troef |
| binnen | bènne |
| binnen(buiten)luipen | éenne(baute)nistele |
| binnenkomen | ènkoëme |
| binnenkort | kottelings |
| binnenkort | één van dieës (daog) |
| binnenplaats | koêr |
| binnensmonds praten | moenkele |
| binnensmonds snurken | grooze |
| binnenspelen | én zene gieles howe |
| binnenstebuiten | lènks |
| binnenzak | bènnemaol |
| bitch | aa zoeëg |
| bitsig | kot van stof |
| bitter | amper |
| bitterkoude wind | sjraole wénd |
| bivaksmuts | pasmentang |
| bizar | kerjeus |
| bizonderste | prinsepoëlste |
| blaam geven | blamiëre |
| blaar | bloër |
| blaas | bloës |
| blaas(-kaak) | bloës |
| blaasbalg | bloësbalk |
| blaasje | bliëske |
| blaaskaak | dikke bloeës |
| blaat | blaet |
| blad | blaod |
| bladachtig | blaodaetig |
| bladderen | aofsjilfere |
| bladerdeeg | sjiffeldeeg |
| bladerdeeg | sjuffeldeeg |
| bladerdeeg | sjilferdeeg |
| bladeren | blaere (ww); blaer (zn) |
| bladluis | smulber |
| blaffen | biële |
| blaffen | keffen |
| blanke voorn | rits |
| blauw | bloo |
| blauwachtig | bloo-aetig |
| blazen | bloëze |
| blazen | puffe |
| bleef hij | bliëfter |
| bleef ik | bliëf ich |
| bleef je | bliëfste |
| bleef jij | bliëfs dich |
| bleef zij | bliëf ze |
| bleek | belebberd |
| bleek meisje | wit spier |
| bleekachtig | bleekaetig |
| bleekwater | jevêl |
| bleke | witspier |
| bleke | bleeksjijter |
| bleven jullie | bliëfger |
| bleven wij | bliëfte ver |
| bleven zij | bliëfte ze |
| blij | fûl--blaaj |
| blij zijn met iemands dood | op nen aandre ze graof daase |
| Blijf eeuwig jong, leeftijd is maar een getal | tzittem tésse daure |
| blijf er vanaf | haat zen haan taus |
| blijf ik | blijf ich |
| blijf je | blifste |
| blijf jij | blifs dich |
| blijf maar vragen !!! | zjoeggel mér és goed traon |
| blijf rustig | haatech koesj |
| blijf van mijn | me floeperke |
| blijf van mijn lijf | haat zen haan toeres |
| blijft hij | blifter |
| blijft zij | blif ze |
| blijven | blijve |
| blijven babbelen | iemed de aure van de kop zaoge |
| blijven hangen | plekke |
| blijven jullie | blaajfger |
| blijven leven | nie vergaete te ojeme |
| blijven tooghangen tot het ochtendgloren | tot e koet ende naach blijve plêkke |
| blijven wij | blijve ver |
| blijven zagen | iemed de aure van de kop zoëge |
| blijven zij | blijve ze |
| blijvend | oneenhaagetig, oneenaon, vér altijd |
| bliksem | waerlich |
| bliksem | wèeërlich |
| bliksemafleider | donnerrie |
| bliksemafleider | donderstaof |
| blind | zoe blind as ne molp |
| blindelings lopen | opten tas gon |
| blink | blènk |
| blinken | blènke |
| bloedaandrang | beslaog |
| bloeden | blieë |
| bloedrood | zoe raut as n krik (aut te stoëf) |
| bloedworst | tripwos |
| bloedzuiger | êchel |
| bloemen | bloemme |
| bloementuil | mee bloemme |
| bloemenwijding | kraudwèswaajes |
| bloemetje | blimke |
| bloemetjes | blimkes |
| bloemkolen | bloemkeil |
| bloemkool | bloemkaul |
| bloempje | blimke |
| bloempothouder | kasjpoo |
| blokje | blèkske |
| blokken | blèk |
| bloot | blaut |
| bloot | noks |
| bloot | en zenne (hürre) flikker |
| blootshoofds | blautskops |
| blootsvoets | bêrreves |
| blootsvoets | bèrves |
| blootsvoets | ber(re)voets |
| blootsvoets | bérves; bérrevoets |
| blootsvoets | bérvoets |
| blootvoets | bèrvoets |
| blootvoets | bêrves |
| blozen | tot aater zen aure raut zin |
| blubber | klubber |
| bluf | viël wénd; hoële loch |
| bluf niet zo ! | eege stoef stink |
| bluf(fen) | stoef(fe) |
| bluffen | steite en broeksjijte |
| bluffen | steite en broeksjeite |
| bluffen | de fêlle authange |
| bluffen | van den (h)auge toên bloêze |
| bluffen dat het niet meer mooi is | stijte en broeksjeite |
| bluffer | opschüpper |
| bluffer | bloës(kaok) |
| bluffer | poekhans |
| bluffer | janmêëker |
| bobbel | boebel, knoep |
| bobbel | knoebbel |
| bobijn | bebinneke |
| bochel | poekel |
| bochel | kroef |
| bochel | pukkel |
| bochel | poukkel |
| bochel | kroef, dauknak |
| bochel | dauknak |
| bocht | drae |
| bocht | drèe |
| bodem | bojjem |
| bodem | bojem |
| boduurwerk | borduursel ---brodderie |
| boeken | bik |
| boekentas | kepêlder, malèt |
| boekentas | sjoëlkebas; mallet |
| boekje | bikske |
| boekjes | bikskes |
| boekomslag | kepêlder |
| boekweit | boekket |
| boekweitkoek | boekkese koek |
| boekweitkoek | boezekoek |
| boerderij | boerderaaj; wènning; labiër |
| boerderij | wénneng |
| boeren | répsele |
| boeren | rûpsele |
| boerendochter | boeretruut |
| boerenkool | kroezelkeil |
| boerenwormkruid | krautwés---waajkraut |
| boerenzoon | boerenhings (-pummel) |
| boete | boêt |
| boeten | besniete |
| boezem | bonnekeûr |
| boezem | tettekroëm |
| bof | dikaur |
| boksijzers | ijzere kniëkel |
| bom | boem |
| bomen | beem |
| bomgaten | boemmekoêter |
| bomkraters | boemmekoêter |
| bomvol | ophépeteg |
| bomvol | oëfgeloje |
| bomvol | mej volk as minse |
| bon | boeng |
| bonbon | perlin |
| bonen | baune |
| bonensoep | baunsop |
| bonenstaak | baunrie |
| bonestaak | baunrie |
| bonestaak (fig.) | zwik-zwak |
| bonken | boenke |
| bonnen | boengs |
| bonnetje | boengske |
| bonnetjes | boengskes |
| bont | péls |
| bont en blauw geslagen | én de pan gehak |
| bontjas | pêls |
| bontjas | foerier; nerts |
| bontjas | pëlsejas |
| bontmantel | pélse mantel |
| bontmantel | pëlse jas |
| boodschap | kemisse |
| boodschap(pen) | kemisse |
| boodschappen | kemisses |
| boodschappen | kemisse |
| boodschappentas | filei; kebas |
| boomgaard | booged |
| boompje | bèmke |
| boompje | bumke |
| boon | baun |
| boontje komt om zijn loontje | snuffel nau ook mer ëns |
| boontjes | beinkes |
| boor | boër |
| boord | renuur |
| boordje kantje | on e zaaie drieëtsje |
| boos/streng vrouwmens | koj hêks |
| boosaardig | van den dievel bezaete |
| bootje | bootsje |
| bootjes | bootsjes |
| boperen | rûpsele |
| bord | teleir |
| bordeel | kabberdoesjke |
| border collie | sjoeëpshond |
| Borgloon | Laun |
| borrel | dröpke |
| borrel | sjnaps--drûpke |
| borst | bos |
| borst | têt |
| borst | mem -- tet |
| borstel | bossel |
| borstel | bossel of briëstem |
| borstelachtig | bosselaetig |
| borstelen | bossele |
| borsten | têtten |
| borsten | memme |
| borsten | memme, tette |
| borstomvang | karruur |
| borstrok | kammezol |
| borstsuiker | bossoeker |
| borstverkoudheid | bosvalleng |
| bos | (het) bos; (de) bès |
| bos, bussel | wés, béssel |
| bosachtig | bosaetig |
| bosbes | oelber |
| bosduif | houël dauf |
| bot | knook |
| boten | boote |
| boter | botter |
| boterham | botram; kant |
| boterham | kentsje of snieë |
| boterham | kentsje |
| boterham | boo(ke)--bammeke |
| boterham | boo(ke)-snië-botteram- |
| boterham dik gesneden | piëdssnië |
| boterham met boter | botterkant |
| boterham met kaas | keiskant |
| boterham met siroop en ontbijtspek | sjroepsnieë mét krêpkesspêk |
| boterham met stroop | sjroêpkant |
| boterham met witte en zwarte snede brood | priëkheir |
| boterhammen | bokes |
| boterkoekje | petibeûrke |
| botsauto's | botserkes |
| botten | knieëk |
| bout-schroef | beloeng |
| bouwen | booë |
| bouwpuin | brokkeljao |
| bovendien | doëbij |
| bovenportaal | iëverloop |
| bovenste beste vrouw | lojtsje autte loëteraaj |
| braaf zijn | haateg koesj |
| braak | teslaot |
| braambes | broëmel |
| braambessenkonfituur | broëmelegelee |
| braambessenstruik | broëmelestrauk |
| braambessenvlaai | broëmelevloj |
| brabbelen | broebbele; kaozele |
| brabbelen | kôëzele |
| braden | brojje |
| braden | broje |
| braken | iëvergaeve |
| braken en overgeven | zen ziel autze lijf kotse |
| bramen | breime |
| brancard | draogbër |
| branden | branne |
| branderig | brênnetig |
| brandhout | voenkelhoot; foenkelhoot |
| brandhoutzaag | voenkelhootzaeg |
| brandkast | koffrefaor |
| brandnetel | nietele |
| brandnieuw | spiksplinternauw |
| braver dan braaf | katelieker aste paus |
| breedte | brèdde |
| breien | strikke |
| breken | braeke |
| brengen | brènge |
| bretel(len) | hölp(e) |
| breuk | briëk |
| breuksteen | melao |
| briefje | brifke |
| briefjes | brifkes |
| briefomslag | aovlop |
| brieven | brieve |
| brieventas | porteful |
| brildrager | briljannes |
| brobbel | broebel |
| broden | breir |
| broeden | brieë |
| broedhen | kloek(hin) |
| broeihaard | briebak |
| broeikas | briebak |
| broek die tussen de benen met 1 knoop wordt gesloten | snelzeeker |
| broeken | broekke |
| broekje | brikske |
| broekventje | broekekakkerke |
| broekzak | broekkemaol |
| broekzak | maol |
| broers | briers |
| broertje | brierke |
| brok | hoemp |
| brokje | braekske |
| brokkeldeeg | schiffeldeeg |
| brol | nés |
| bromvlieg | roenker |
| bromvlieg | dikke roenker |
| bron | bron; boën |
| bronstig | leepeteg |
| bronstig | breesteg |
| bronstig | willeg |
| brood | braud |
| broodje | breidsje |
| broodje | santwisj |
| broodwijding | braudwaajes |
| broos | sprok |
| bros | pinnekeshaor |
| brosje | pinnekeshoër |
| broske | stiekelhoër |
| brossen | haogesjoëlke haage |
| brouwen | brouwe |
| brug | brèg |
| brug onder spoorweg Broekem/Del | de Pêllebrég |
| bruid | braud |
| bruidje | breidsje |
| bruiloftsstoet | swit |
| bruin | braun |
| bruin brood | geziëf braud |
| bruinachtig | braunaetig |
| bruine | braune |
| brullen | grooze |
| Brussel | Brusselt |
| brutaal | estrant - astrant |
| brutaal | sneppeteg |
| brutaal ventje | sneppeke |
| brutaal ventje | (a)stranterik |
| bucht | kammelot |
| bucht | boch |
| bui | sjoêr |
| bui | (raenger)-sjoer |
| buigen | boekke |
| buik | bauk |
| buikje | beikske |
| buikje | bierpéns |
| buikpijn | ne vroenk én de dérm |
| buil | knoep |
| building | blok |
| builtje | zêkske |
| buis | baus |
| buis(je) | roer(ke) |
| buisje | baajske |
| buitelen | kookele |
| buiten | baute; bautes (bw) |
| buiten | bautes |
| buiten ! | baute ! |
| buiten adem | baute ojjem |
| buiten adem geraken | op zenen ojem traeje |
| buiten bewustzijn | van zene klot |
| buiten kennis | baute Weste-----verdijsselt |
| buiten westen | verdijselt |
| buiten westen | vergiet |
| buitenaardse wezens nemen nooit contact met ons op omdat ze slimmer zijn | loemp geboëre en loemp gebliëve |
| buitengaan | autgon |
| buitengewoon | bênkelek |
| buitengooien | bautegojje; bautekeegele |
| buitengooien | (tt)autbojoere |
| buitenlander | is lam, mo slim |
| buitenmaat van kleding | tent |
| buitenmuur | bautemoêr |
| buitenshuis | bautes |
| buitenverblijf | zoëmerhaajske |
| buitenwerken | baute sjoeffele; on de diër krijge |
| buizen | bauze |
| buizerd | blotsed |
| bukken | boekke |
| bukken | dauken |
| bullshit | zever én pêkskes |
| bult | kroef |
| bult | knoep |
| bult | knoebel |
| bult | kroef, bochel |
| bumper | baarsjok |
| bundel kreupelhout | miètsem |
| bundel kreupelhout | motsem |
| bunder | bonner |
| bunker | kaszjemat |
| bunker | abri |
| bunzing | vis |
| buren | geboere |
| burgemeester | bèrger |
| buskruit | polfer |
| bussel | bèssel |
| buur | geboêr |
| buurman | noëboer |
| buurt | kotté |
| buurten | uchtere |
| buxus | paamstrauk |
| café | kafei |
| caféhulp | bakkepie |
| canadaboom | kannedas |
| canapé | kannepij |
| canvas | sjoër |
| carbonade | stoëfvlees |
| carbonspapier | kalkieërpepier |
| carnaval | vestelaoved |
| carnavalvierder | vastelaovetgek |
| cash betalen | botter bij de vés |
| catechismus | kristeleir |
| cathechismus | kattekismes |
| cavalerie | piëdsvolk |
| chagrijnig, kwaad | sjegraajneg |
| champignon | sjampeljoeng |
| chapelure | sjapelier |
| chappe | sjap |
| chauffage | sjofaasj |
| chèque | sjek |
| chicorei | soekkeraaj |
| chinese schoonmoeder | tang |
| chocolade | sjeklaot |
| chronogram | kraunekoem |
| chrysantachtige | poempenét |
| circa | umtrind |
| claxoneren | toetere |
| clown | (k) wiebes |
| clown | pippo |
| clown | kemiek |
| coïtis interruptus (terugtrekken) | ver 't zinge de kërk autgon |
| coïtus interruptus | vér t loje de kûrk aut--trêgtrêkke |
| collecteschaal | klap |
| collecteschaal | knapsjéttel |
| commedia del arte | graute kemeide |
| competent | kepaobel |
| compleet alles | den (h)eile batteklang |
| complementen | késkenaote |
| complementen | besjaar |
| complimenten | besjaar |
| condoom | kepotsje |
| controleren | finsitiëre |
| COO (OCMW) | den erme |
| correct | krêk |
| criminele activiteit | krimineil gedoên |
| crocheren | krosjtieëre |
| crocheteren | krosjiêre |
| daags | staos |
| Daan | Daon |
| daar | doë |
| Daar ben ik nog zo zeker neit van | Dat wiët ich zou nog nie |
| daar ben je nog te klein voor | de kumps pas kieke |
| daar blijven wij onbewogen voor | dat lét os kaad noch werm |
| daar ga je nog voor boeten | doë geeste nog vür blieje |
| daar heb ik bewondering voor | doë doenech men klak vür aof |
| Daar heb ik geen boodschap aan | Dat kan mich nie sjille |
| daar heb ik geen geld voor | doë hübech gene frang vür iëver |
| daar heb ik geen geld voor | ze wasse nie op mene rég |
| Daar heb ik het land aan | Dat ès het nojste wot ich doên |
| daar heb ik veel last mee | daste naogel on men daudskis |
| daar heb je die rosse weer | sjaun raud ésook nie mis |
| daar heb je een hele kluif aan | doë hûbste ne goeie knoëk on |
| daar heb je geen uitstaans mee | doë hübste geen faere(s) (affaere) mét |
| daar heb je geen verstand vand | doë kinste gene bal van |
| daar heb je geen zaken mee | doë hübste geen affaeres mét |
| daar heb je genoeg aan | doë béste ziet mét |
| daar heb je het raden naar | dat wiët gene mins |
| daar heeft hij de gevolgen van gedragen | dassem wol zoer opgekoëme |
| daar helpt geen geld meer aan | dassen pèt zonder bojem |
| daar hou ik niet zo van | das maajn dinges nie |
| daar is niets te beleven | das n kaa bedoening |
| daar kan ik met mijn klein verstand niet bij | doë vilt men broek van aut |
| Daar kan ik niet mee uit de voeten | Doë wiët ich geene waeg mèt |
| daar kan niets van komen | das e daudgeboëre kénd |
| daar ken ik niets vanaf | doë bén ich nie taus én |
| daar knelt het schoentjes | doë likket kaaf (piëd) gebonne |
| daar komen we niet meer op terug | dat blaod es allang umgedred |
| daar komt weer ruzie van | das wir vodde |
| daar krijg ik de rillingen van | dat snaait mich dér mêrg en been |
| daar krijg ik het van | da kumpmechte stroeët aut |
| Daar kun je niet onderuit | Zoê goêd ên bèste nie |
| daar leer je nog wat van | doë konste noch en (h)ennig puntsje aon zauke |
| Daar lig ik niet wakker van | Doë gon ich menne slop nie vér lotte |
| daar maak ik een foto van | ich gon doë éns a sjau(n) prin(t)sje van maoke |
| Daar neem ik mijn petje voor af | Doë doên ich mennen hoêd vér aof |
| daar schiet je niet mee op | das heilegans geen avans |
| Daar stel ik geen prijs op | Doë bèn ich nie mèt opgezatte |
| daar vallen klappen | doë wiëd gebosseld |
| daar versta ik niks van | dat geet me klekske te boëve |
| daar voel ik me niet goed bij | doë wiënech aordeg van |
| daar weet ik me even geen raad mee | nau és goeje roeëd diër |
| Daar wil ik geen eed op doen | Doë staek ich m'n hand nie vér èn het vier |
| daar word ik niet goed van | doë kraaigech de mismoed van; - érm zin van |
| daar word je mismoedig van | doë kraai(g)ste érmzin van |
| daar word je niet rijk van | dao geeste kliskes van sjijte |
| daar word je niet rijk van | dao geeste maoger kiëtele van sjijte |
| daar wordt nog gevolg aan gegeven | doë kump nog e stetsje aon |
| daar zegt hij ook iets | das e woëd van honned kilow |
| daar zegt niemand nog iets van | doe krêët genen (h)aon um |
| daar zet ik me nog eens voor in | doë gon ich men mauwe nog es ver opstreepe |
| daar zit er één met de benen open | tés wir graute sinnema |
| daar zou ik ongezien willen bij zijn | doë zo-ech és maajske wille spiële |
| daar zou ik willen luistervinken | doë wol ich es ver maaiske spiële |
| daaraan | doë aon |
| daarachter | doë aater; doë noë |
| daaraf | doë aof |
| daarbeneden | doë onder |
| daarbij | doë bij |
| daarbinnen | doë bènne |
| daarboven | doë boëve |
| daarbovenop | doë boëvenop |
| daarbovenuit | doëboëvenaut |
| daarbuiten | doëbaute |
| daardoor | doëdér |
| daardoor | zjustemét |
| daardoorheen | doëdéraut |
| daarenboven | ên doëbij |
| daarentegen | van den aandere kant |
| daareven | effeniës; doëzjus |
| daareven | ëstraeg |
| daarginder | doëgins |
| daarginds | doëgins |
| daarheen | dae kant op; doë opaon; doë aer |
| daarjuist | doëzjus; effeniës |
| daarlangs | doëlêngs |
| daarlaten | doëlotte |
| daarmee | doëmèt |
| daarna | doënoë |
| daarnaar | doëaer |
| daarnaast | doënaeve |
| daarnet | êffeniës |
| daarom | doêver |
| daarom | doëviër |
| daaronder | doëonder |
| daarop | doëop |
| daarover | doë iëver |
| daaroverheen | doë iëvervoert |
| daarstraks | êffeniës; doëzjus; eistrak |
| daarstraks | ëstrak |
| daartegen | doëtiëge |
| daartegenaan | doëtiëgenaon |
| daartegenin | doëtiëgenèn |
| daartegenover | doëtiëgeniëver |
| daartussen | doëtèsse |
| daarvan | doëvan |
| daarvan krijg je het aan je hart | doë kraai(g)ste de krêmp van (on zen kloete) |
| daas | daps (steekvlieg) |
| daas | dabs |
| daat gaat hij nog voor boeten | da geetem zoer opbraeke |
| dacht hij | daachter |
| dacht je | daachste |
| dacht u | daachger |
| dadelijk | aatereen |
| dadelijk | doëlëk |
| dadelijk | sebiet |
| dadelijk | drêk |
| dadelijk | daolëk |
| dadelijk | atreen |
| dadelijk | bedeen |
| dadelijk geef ik u een oorvijg ---van de zweep | seffes kraai(g)ste een goei vaeg rond zen aure (kerwatsj |
| Dadelijk geef ik u een stamp | Seffes stampichtich onder zen viaul |
| dadelijk krijg je er van langs | seffes kraaj(g)ste tiëge zene biegel |
| dadelijk word ik kwaad | seffes gonech és aut men sloeffe sjiete |
| dag | daog |
| dag ! | hée; hoj |
| dag Jan | Nol petrol |
| dagdromen | fantezéë |
| dagen | daog |
| dak | daok |
| dakgoot | kernis |
| dakgoot | konzjel |
| dakgoot | kernisj |
| dakpan | daokpan |
| dame | madam; (spel) dam |
| damp | doemp |
| damp | waosem |
| dampen | doempe |
| dan kan je nog wat van leren | doeë konste nog es e puntsje on zuige |
| Dank Onze Lieve Heer maar | Klap mér én zen twei héndsjes |
| dans | daas |
| dansen | daase |
| darm | dêrm |
| darmkrampen | kolieken |
| das | plastrao; kravat |
| das | plastron |
| das | plastrao |
| das | krevat |
| das zeker ! | amaja ! |
| dasknoop | kravatteknoop |
| dat begrijp ik helemaal niet | dat geet me klekske te bouëve |
| dat beloof ik u | da gaefichtich op e brûfke |
| dat ben ik kotsbeu | da lusech waaj kaa pap |
| dat betaamt niet | dat deeste nie |
| dat blijft mij gelijk | das mich egaol |
| dat blijft onder ons | tésse os gezaag en gezwiëge |
| dat blijft zo voor eeuwig | da kinste nie autgoemme |
| dat brengt niet veel op | das gene vétte ! |
| dat doe je niet meer ! | da flikstemech gene tweide kër mei |
| dat doet hem goed | doë blaait ter van op |
| dat doet mij niets | da rokmech nie |
| dat doet pijn | amaai men botte |
| dat doet pijn | amaai men knieëk |
| dat doet pijn | doeë kraa(g)ste de kremp van en zen kloeëte |
| dat duurt een eeuwigheid | da doerten éne métte géne |
| dat eindigt slecht | doeë koeëme vodde van |
| dat gaat je niet lukken | doë konste noë fleete |
| Dat gaat niet ! | Doëg Geraar ! |
| dat gaat niet door | sjrijf et tich mér op zene bauk |
| dat gaat niet gebeuren | mér dannie ech |
| dat gaat niet waar zijn ! | da zieste vanhaaj |
| dat gaat nog (geld) kosten | doë geeste nog ver blieje |
| dat gaat nooit lukken | doë es nog naut iemed baeter van gewouëne |
| dat gaat vanzelf | dat geet waaj e fleetsje van n cent |
| dat geeft vonken | zoe sjerp as n nûl en zoe heet as kenon |
| dat geloof ik niet | maok dat men kloempe wijs |
| dat geloof ik niet | krets mene rég és |
| dat gewent | doë gewaenste dich on |
| dat ging als vanzelf | da goeng asse fleetsje vanne sent |
| dat ging gemakkelijk | dat goeng (loep) waaj e fleetsje van n sent |
| dat grapje krijgt nog een staartje | da farske reik noë paeper |
| dat had ik niet van je verwacht | dat vûlt mich ferm tiëge on dich |
| dat heb ik heel graag | doë verhangech mich vür |
| dat heb ik niet graag | doë kanech nie mét voert |
| dat heb ik niet graag | da stikmech tiëge |
| dat heb je goed gezien | zegget wol ! |
| dat heb je snel gezien | dathübste gauw gesjoeëte |
| dat heeft geen nut meer | op rotte eer brieë |
| dat helpt me niets vooruit | dao ben ich nie mét gediend |
| dat hoort niet ! | dat steed nie ! |
| dat interesseert me niet | doë maokech gene kal on vies |
| dat is altijd een grommelaarster geweest | daai és groemelentaeres geboëre |
| dat is dan in orde | tés énde pokket (sakosj) |
| dat is de reden | doë likten hond gebonne |
| dat is duidelijk | da zieste mèt zen ooge tauw |
| dat is duidelijk ! | dat lik ter groesdik op |
| dat is echt waar | daste woerd |
| dat is een (schijn)-heilige | dê zoste ongebich de kemiene géve |
| dat is een bezige | doë zit laeve én |
| dat is een dikke égoïst | hae kiekë zen eege (pens) |
| dat is een domme | te loemp ver helpe te donnere |
| Dat is een gierige vrouw | dat vromes zo herren eege stront opaete |
| dat is een grote | das n lang zwik |
| dat is een heertje | das ne perméntëlëke |
| dat is een ingebeelde feeks | daaj tuttebel meintet ook nog |
| dat is een kostelijke grap | dat kos mich haan vol geld |
| dat is een kwaad wijf | dassen koj trien |
| dat is een lekker drankje | das zjus ingelepis |
| dat is een lelijke | dae hübbeze én de naach gemok |
| dat is een losbol | das mich n strûp |
| dat is een meevaller | das mètgepak |
| dat is een speciaal geval | dasmech get gesjieëte |
| dat is een speciale | dasmech get gesjiëte |
| dat is een wrek | das ne griene |
| dat is erg | das krimmeneil |
| dat is erg | das dautzin |
| dat is erg | das krimeneel |
| dat is erg | das daudsin |
| dat is flauwe praat | das griene zever |
| dat is GEEN goede | das ne sjaune |
| dat is geen klein bier | das gene kak |
| dat is gemakkelijk | das hennig |
| dat is gemakkelijk opgelost ?! | dich bés ne goeje;- gemaekelëke- hénnege |
| dat is gevaarlijk | das priekel |
| dat is gratis | lot mér |
| dat is grote zever | das ammel hinnestront |
| dat is hard om dragen | dat zin hel niët vër te kraoke |
| dat is heel eenvoudig | tes e fléétsje van n sent |
| dat is heel gemakkelijk | das heil hénneg |
| dat is heel logisch | dat dank ich de koekoek ! |
| dat is heet (gekruid) | mene mond steed én brand |
| dat is helemaal correct | da klop waaj ne zwaerende vinger |
| dat is helemaal niet waar | das zever én pekskes (kwatsj) |
| dat is het verdiende loon | zjus tegoej |
| dat is iets totaal nieuw | dasset béste sinste autvénneng vande vroo |
| dat is je verdiende loon | das zjustegoej |
| Dat is lang geleden ! | Wor ich toen al geboëre ? |
| dat is larie en apekool | de wos van ooze Jef éste béste vant land |
| dat is larie en apekool | da rok gene kant |
| dat is lelijk | dat steed waai een tang op e vèrke |
| dat is maar magertjes | das gene vêtte |
| dat is me d'er ééntje | das mich ne sjaarel |
| dat is me d'er ééntje | das ne wabbes |
| dat is me een kwajong ! | dat es mich n strûp ! |
| dat is me een zatte bedoening | tésmech ne zaote mert |
| dat is me ene ! | ne schaune |
| dat is me even teveel | da kumpmech de stroët aut |
| dat is me nogal eens wat, zeg ! | dasmech teen en taander ! |
| dat is mij om 't even | das mich prêl |
| dat is mijn terrein | das mei stokpiëdsje |
| dat is moeilijk te vatten | doë kan ich (mèt me kenderverstand) nie bij |
| dat is moeilijker dan gedacht | das gene kattepis |
| dat is ne geniepige ! | dae het vossekloete geête |
| dat is niet bijster mooi (goed) | da trékter nie op |
| dat is niet erg | daste kop nie aof |
| dat is niet genoeg betaald | vür da geld mauste mene rég és krabbe |
| dat is niet geweten | doë krèët genen hoën hiën |
| dat is niet logisch | das den ümgedredde (ümgekeirde) werd |
| dat is niet mijn goesting | das mene zjaor nie |
| dat is niet mogelijk | Het toppunt van kuns : ne nokse en zen maol sjijte |
| dat is niet mooi | da trék nërges op |
| dat is niet niks | das gene kak; kattepis |
| dat is niet waar | ammel zaever én pêkskes |
| dat is nogal duidelijk | das nogal wiedes |
| dat is nogal een groot verschil ! | das daog en naach ! |
| dat is nogal logisch ! | as t krievelt , moeste krabbe |
| dat is overduidelijk | das nogal wiedes |
| dat is overduidelijk | da likter vingerdik op |
| dat is pure fantasie | das autzene daum gezoëg(k)e |
| dat is spijtig | das daudzin |
| dat is sterk gekruid | tvier slig autmene mond |
| dat is sterk, zeg ! | das straffe toebak |
| dat is tweederangs volk | das kras van volk--das toek |
| dat is van een ander kaliber | das aanderen tei as kaffei |
| dat is voor mekaar | das gebakke |
| dat is vragen om problemen | de kat bij de mûlk zétte |
| dat is zever | kaole zeek |
| dat kan er nog mee door | da kan métte graute hoop mét |
| dat kan je niemand kwalijk nemen | da kinste niemes koelëk pakke |
| dat kan je niet volhouden | da konste nie standhaate |
| dat ken ik goed | doë ben ich goed taus én |
| dat klopt | das zjus |
| dat klopt niet | dat slig nûrges op |
| dat komt in orde | as t nie geet, bok t mèr |
| dat komt me niet goed uit | da pas nie én mene kroëm |
| dat kon je op je vingers tellen | da koste op zen teingeboje tûlle |
| dat kost me nog eens de dood | das de naogel on men dautskis |
| dat kost wat veel | ich hüb genen iëzel dê geld sjit |
| dat krijg je niet | ne poenk on zenne kop konste höbbe |
| dat krijg je nooit meer | doë konste noë fleete |
| dat kwam er traag uit (lett/fig.) | dat wor en zwaur bevalling |
| dat lang verhaal doen | den heile (aut)bennel vertûlle |
| dat ligt eraan | 't es noeëvenant |
| dat ligt in mijn bevoegdheid | das mijne mêrt |
| dat ligt ver weg | dat lik wijd aater Laajk |
| dat loopt gegarandeerd mis | doë geeste zen haan nog aon verbranne |
| dat lukt bij mijn nooit | da pak bij mich geen verf |
| dat lukt hem nooit meer | dat lapter (mich) genen tweide kûr |
| dat maak je me niet wijs ! | gank és ërgesaanerster lulle (zeeke) |
| dat maakt me emotioneel | doë bén ich van gepak |
| dat mag | ver mich nie gelotte |
| dat meen ik ook | dattinksmech ook |
| dat meen je maar.... | das kal !! |
| dat misstaat | das gelijk en tang op e vèrke |
| dat moest eens slecht aflopen | nau éster mét zene kop tiëge de moer gelope |
| dat pakt hiet niet ! | dae beloeng geet haj nie op |
| dat past me wel | dat steed mich waai gegoëte |
| dat past precies | da zit waaj gegoëte |
| dat raakt me niet | dat rok men kaa kleer |
| dat scheelt | det sjilt |
| dat smaakt me | dat bék (gojt) mich |
| dat snap ik niet ! | das algebra ! |
| dat snijdt me de adem af | dat sligmech op menen ojem |
| dat snijdt mijn adem af | da pakmech op menen ojem (men loenge) |
| dat staat hem wel aan | dat gojtem wol |
| dat staat hem zeker niet aan | dat gojtem ziëker nie |
| dat staat me niet aan | dao ben ich nie mét opgezatte |
| dat staat niet | dat trék op genen eûrgel----dat steed nie |
| dat steekt me hard tegen | tink men kloeten aut |
| dat trekt op niets | dat trék op genen eûrgel |
| dat trekt op niets | trék op genen ürgel |
| dat valt me zwaar | das straffe toebak |
| dat verhaal doet de ronde | doë és kal van |
| dat verlicht | dasse pak vanmen hat |
| dat versta je toch niet | doë hübste gene keis van geaete |
| dat vertel ik je niet | dat gon ichtich nie on zen aure hange |
| dat voelt ge aan uw vingertoppen | dat viel ich on me wotter ! |
| dat was de afspraak niet | zau zinver nie getraud |
| dat was heel lekker | da smok noë nog (mei) |
| Dat was nutteloos | Dat wor vür de kat hürre stat (hondskloete) |
| dat weet iedereen | dat wiët men kat ook |
| dat werkt me op mijn zenuwen | ich kraaig t ter van |
| dat werkt nooit | da marsjiërt naut(s) |
| dat wordt een dure grap | dat geet henneg get kneep koste |
| dat zag in al lang aankomen | ich zoegte sjoer allang hange |
| dat zal erger zijn | das aandre tei as kaffei |
| dat zie je nooit meer terug | doë konste noë fleete |
| dat zie je van hier ! | naach Jan ! |
| dat zijn geen manieren | da deeste nie |
| dat zijn geen manieren | da zin geen toere |
| dat zijn grove leugens | das dik geloëge |
| Dat zijn praatjes! | Och, de minse zègge zoe viël! |
| dat zou er nog aan ontbreken | da zooter nogon mankiëre |
| dat zou je wel willen | krap mene rûg ens |
| dauw | doo |
| daveren | daovere |
| de aankondiging van hun trouw hangt uit tegen het stadhuis | ze hange ént kojtsje tiëgen et stadhaus |
| de achterstand inlopen | tkoet taumaoke |
| de ademtest afleggen | ént zekske bloeëze |
| de auto was overbeladen | den oto (loeg) zoet aofgeloje vol |
| De baas blijft altijd verantwoordelijk | Vés begint altijd te stinke bij de kop |
| de babbelkous van de straat | tleste nauts |
| de bal werd hard in doel geschoten | dae wontter nogal es engepoejerd |
| de benen nemen | traut mauze |
| de beslissing is gevallen | de boem és ontplof |
| de beste ! | t béste piëd van de stal |
| de beste komen t leste !!! | wie laoter den aoved, wie sjûnder t volk |
| de beste manier om snel van een verleiding af te komen, is er onmiddellijk aan toe te geven | een daochelëkse zonde és nog geen daudzonde |
| de beste vrouw kan niet méér geven dan ze heeft | n hin konste mer én keir plékke en n koe hét mer énen eir |
| de bibber | de bibberebitsjes |
| de Bilzenaren | de babbelerre |
| De boer houdt van een koele en koude maand Maart | Miët kiel en naot, gif viël koën ént vaot |
| de boter ligt in 't water | de botter lik ént wotter |
| de boter ligt in 't water | de botter lik ént watter(Munsters) |
| de boter ligt in 't water | de bojter lik ént wojter (Eik) |
| de bovenkamer | de vaut(kaomer) |
| de burgemeester | de burger |
| de buurt | geboere |
| de chichie van Bilzen | de kraem van Bulze |
| de dakafvoer loopt fel | de ieëze lope ferm |
| de deur schuurt | de diër sjoert---sjroemp |
| de deur wijzen | t koet van de diër waajze |
| de dood komt als een dief in de nacht ook al had je de dokter verwacht | aste nie vanzelf daudgees, kumpem wol ne spesialis n haendsje hélpe |
| de dood komt nooit alleen, meestal komt hij met de dokter | Pietsje den daud kan viël vürme aonpakke |
| de eer voor zich opeisen | de ploeme op zenen eege hoed staeke |
| de eindjes aan mekaar knopen | ont eind van me geld, blif nog altijd e staekske moend iëver |
| de ene bedenkt het en de andere voert het uit | de man es de kop en de vroo de viet |
| de ene helft van je leven wordt verbrod door je ouders en je bazen, de betere helft door je kinderen | kleen kénder traeë op ze kleed, mér graute op zen hat |
| de ganse partij | de heil zwik |
| de geburen luisteren mee | de mier hübben aure |
| de gevolgen moeten dragen | mét de gebakke paere zitte |
| de gewoonte hebben | der e haendsje van voert hûbbe |
| de groeten ! | adjeu én de wênd vanaater |
| de grootste biggen liggen altijd aan de voorste speen | de konstig ént laeve mér baeter bijhate |
| de grote Jan uithangen | besjaar maoke |
| De heilige uithangen ! | Kristes van ze kreis aofbaeë |
| de hele buurt luistert mee | de dauve zitten optaok |
| de hele dag liep hij blootsvoets | de godganse daog loep ter bêrves |
| de hele kraam | den heile pattaklang |
| de hele kraam | den (h)eile santepetik |
| de hele waarheid | de heil woerd |
| de hond blaft | dn hond biëlt |
| de honger komt wel | aet mér vûr den (h)oenger wo kump |
| de kerk is er om te bidden | e lekker staekske vraaje |
| de kinderen luisteren mee | kleen pétsjes hübbe graute aure |
| de kleren maken de man | on de ploemme kinste de voëgel |
| de klok slaat 4 | Heir de klok es tempe, ze slig zjus 4 |
| de koer | de mêsmer |
| De korrektheid zelve | Raech én zen sjoen |
| de krampen | de kremp |
| de krop van het moes | het haed of haedsje |
| de lamp aandoen | t sjau (n) waer moëke |
| de lente | en den opgank |
| de liberalen | de bloo |
| de loop opgaan | ter vanonder mauze |
| de meest interessante mensen zijn : mannen met een roze toekomst en vrouwen met een roos verleden | bring get laeve énze laeve |
| de melk (voor bij de koffie) is op | de koe steed dreig |
| de minst verstandigen hebben het hoogste woord | Daait minste taan hübbe, knabbelet meeste |
| de moed verliezen | zen vliëgelkes lotte hange |
| de moestuin | de mëstem |
| de nagel misslaan | knots ternaeve zitte |
| de nek omwringen | zen stroeët taupitse |
| de nek oversnijden | tfaas aofstaeke |
| de nek oversnijden | kaele |
| de neus snuiten | snitte |
| de omgekeerde wereld | vertél naut iets slaeg iëver zen eege, ze zoën t nog gelaeve ook |
| de pan is zwart van het vuur | de pan és bekraus |
| de parvenus van Bilzen | de sjisjie van Bulze |
| de parvenus van Bilzen | de chichie van Bulze |
| de pastoor heeft ze afgeroepen voor hun ondertrouw | daaj zin van de priëkstoel gevalle |
| de pijn verbijten | opzen sjiek bijte |
| de platte | de kwagge |
| de politie | de broederkes van liefde |
| de politie | de sterken erm vande wét |
| de politie had hem snel te pakken | de polis hoch em rap met zen libbere |
| De pret is uit, ik ben weg ! | Tes op éne boenk pikdoenkel, ich gleef datte werd geet vergon |
| de rijkdom kwelt hem | de weeld stikkem |
| de rosse | het voske |
| de schaapsherder | de sjeiper |
| de schaduw | de kielesjoj |
| de schoonfamilie | (daaj van) den aandre kant |
| de schoonheid ligt voor het rapen | De sjûnste zaoke woste zies, zieste zonder te kieke |
| de schoonste vrouw kan niet meer geven dan ze heeft | een koe hét mer énen eir |
| de sneeuw lag tot aan de enkels | de snei loeg ne kloemp dik |
| de snottebellen lopen | de pieringen koëme on zen naos aut |
| de socialisten | de roj |
| de stoof koteren | en de stoëf kiëtere |
| de tijd opnemen | kronometriëre |
| de tijd vliegt snel, gebruik hem wel | de tijd vlig en dich béste pilaut |
| de tranen lopen | de iëze lope goed |
| de veren maken de vogel | goed bier kinste on zene sjaum |
| de verkeerde persoon bewieroken | n kaas branne vür den dievel |
| de verkering is afgesprongen | tés aof; tés aut |
| de verzorging stopzetten | de pries traut trékke |
| de volle lading geven | aofblaffe; autkaffere |
| de volle vaar | de vol vetés |
| de voorkamer | de goej kaomer |
| de vrouw voert steeds het hoogste woord | Ne goeie man es hae dae kan waachte tot zen vro es autgesproëke |
| de wacht houden | postiëre |
| de ware toedracht | den (heile) aaterbénnel |
| de was | tleivend |
| de WC aftrekken | de sjas aoftrékke |
| de WC doorspoelen | de sjas aoftrékke |
| de weerslag nog krijgen | zene klop nog krijge |
| de weg naar de hemel loopt langs vele hindernissen | vër énden hiemel te koëme, moeste dêr viël wolke |
| de wereld is een gekkenhuis en thuis ligt 't hoofdkantoor | gek zin és goed, mér zoe gek ! |
| de zeis wetten | n zése hôêre |
| de zon rood ondergaat, regent het 's anderendaags | oëvetraud gif wotter enne slaut |
| décolté | kroeëm |
| deden jullie | doêchger |
| deed | doêch |
| deed hij | doêchter |
| deed je | doêchste |
| deed jij | doêchs dich |
| deed u | doêchger |
| deegkuip | mo |
| deel van | e paot van |
| deftig | ërdentelëk |
| deftig vrijen | rammele |
| deinen | sjoenkele |
| deken | saode; daeke (pers.) |
| deken | soëde |
| deken | saode |
| dekenij | daekenaaj |
| dekens | saodes |
| dekken | dèkke |
| dekmantel | fassaad |
| deksel | dèksel; liëd |
| Dementie, geen zorgen, tegen die tijd besef ik het toch niet | zene kop ént zand staeke |
| democratie is de dictatuur van de sterkste | men vroo drigte broek |
| denappels | denneknöp |
| denk eens na | dich höbs m get leig hange |
| denk eerst na voordat je begint te zeveren | vaeg zene baod iës ns aof |
| denk je | dènkste |
| denk jij | dènks dich |
| denk na eer ge stommiteiten vertelt | vaeg zene mond es tegoei aof |
| denken | prakkeziëre |
| denken is aan slimme mensen (als ik) | dinke moeste iëverlotte on iemed met hiësene (waaj ich) |
| denken is goed maar weten is beter | de moes nie dinke, de moes alléén mér wiëte |
| denken is niets voor jou | dinke mopeste on minse (waaj ich) iëverlotte |
| denken jullie | dènkger |
| denkt hij | dènkter |
| denkt u | dènkger |
| depressie | mismoêd |
| depressief | ëngezoenke |
| der is niks mee aan te vangen | dae zoste op e kenon staeke |
| dertien | dattein |
| dertig | dattig |
| des te beter! | allabonneûr! |
| deugd | diëg |
| deugen | dooge |
| deugniet | diëgeniet |
| deugniet | batteroëf |
| deugniet | onnét |
| deugniet | batteraof |
| deugniet | strüp |
| deugniet | onkraud |
| deugnieterij | diègnieteraai |
| deugnietje | strüp |
| deuk | zoenk |
| deuk | blets |
| deuntje | aerke, waajske |
| deur | diër |
| deur openlaten | én de kérk geboëre zin |
| deur- of vensteromkasting | sjambrang |
| deurwaarder | hisjie |
| dezelfde | identiek |
| dezelfde--- een gelijke | een goï |
| dialect | plat |
| diaree | sjijteraai |
| diarree | de sjeit |
| diarree | den aofgank |
| diarree | de kwagge |
| diarree | de platte |
| diarree | sjajseraj |
| dicht | tau |
| dicht bijeen kruipen (tegen kou) | hoejere |
| dicht op elkaar | waai heirenge én n ton |
| die | dae; daaj |
| die alle vrouwen opnaait | ne vrowentoepper |
| die belemmert mij in alles | daste naogel on men daudskis |
| die blijft praten | daaj kalttech e koet énde kop |
| die bril is veel te groot voor dat manneke | bau geet dat menneke met daen auto hiën |
| die bui waait weer wel over | Vër doen waaj én Mestrich, vër lottent raengere |
| die drinks zitten barstensvol suiker | daaj dranskes zin vergaeve van de soekker |
| die duif raakte me bijna | daai dauf vloëg sjaeres lengs mich aof |
| die ging zijn gang | dae goeng zen begankenes |
| die had geluk | zennen ingel zoet op zen sjoor |
| die had veel noten op zijn zang | dae ho(ch) viël késkenaote |
| die hakken klinken zwaar op het trottoir | heir daaj es iëver den trotwaar tempe metter sjinkes |
| die hartaanval was hem fataal | de leste zjoek hétter niemei iëverlaef |
| die hebben het hoog in hun bol | das kaol volk |
| die heeft alles | dae hét goed geboerd én ze laeve |
| die heeft alles even graag | dae és nërges vies van |
| die heeft een dikke nek | dae és ümhaug gevalle |
| die heeft een ferme decolleté | de zies Kristes op ze kreis hange |
| die heeft een grote mond | daai és nie opper mounke gevalle |
| die heeft er werk van gemaakt (baby op komst) | daaj hoch er haan nie én er maole staeke |
| die heeft er zijn bekomsten van | dèë wieëtet wir |
| die heeft helermaal geen manieren | das nen onbesjoefterik van de boëveste plank |
| die heeft niet meer lang geleefd | hèë hèt 't nimmei lang autgezoenge |
| die heeft vandaag nog niets verricht | dae hét vendaog nog niks daud gedon |
| die heeft veel geld | dae hét viël knabbe;- knotse |
| die heeft voor niets of niemand schrik | dae és van terdievel nognie bang |
| die heeft wat ! | doë koste zen auren éns goed on werme |
| die heeft zich daar goed ingenesteld | daaj hétter eege doë goed éngedréd |
| die is al in verwachting | t viëgelke hét al geflét, zien ich |
| die is binnen ! | dae hét zen sjiëpkes op het dreige (on de kant) |
| die is dood | dae és hiemele |
| die is een beetje achterlijk | Vër dae sjüp God den daog en zen ma sjüp zen sop |
| die is gek | dae hétze nie allemaol oppen raaj |
| die is geslepen | dae hét vossekloete gefraete |
| die is geweldig mager | daai és noch vêl iëver de kniëk (knoëk) |
| die is goed voorzien | daai hét e ferm koppel loenge |
| die is helemaal 'binnen' | dé zen erte zin gedop |
| die is helemaal niet slim | hae és onder de vekantse noë sjoël gewés |
| die is kwaad | de sjaum steet em op zen lippe |
| die is maar even slecht | dae és geen houër baeter |
| die is mesjogge | dae és nie (heil) tau |
| die is niet normaal | daai hét gêt los (hange) en her boëvekaomer |
| die is nog goed te been | dae sprink nog iëver de haog |
| die is nogal uitgelaten ! | deë es brees(e)tig |
| die is stapelgek | dae és piepel (stiepelgek) |
| die is ten einde raad | daai es autgezounge |
| die is vandaag niet te pruimen | hae és ziëker métze linkerbeen auttet bed gekroëpe |
| die is weg !!! | Nou höbs en gezien |
| die is zeker bezeten ! | ich geleef dat terdievel oppem zit |
| die jas u u te groot | zieg mér daste nie verloëre lûps én dat jeske |
| die jongen verdient beter | das geen pertaaj ver zou ne gas |
| die kan goed werkend | daai hét paute on her lijf |
| die kopen veel | aset lank höbs, letset lank hange |
| die loopt krom | das ne sjeve lavvebo |
| die mag je wel bedanken | dae mauste op zen blaute bille poenne |
| Die mag van geluk spreken | Dae mauchem op zen blaute knieje bedanke |
| die menen het | das sjisjie |
| die niets doen willen de schoonste leven | de vaulste vérke willen t beste stroj |
| die papte aan met iedereen | heil Bilze hét al trop gelaege |
| die piepte van de pijn | dae zoeng e stûkske |
| die schooltas is te groot voor u | bau geet daai melét met dat menneke noë tau |
| die steekt ze goed vooruit | daaj hét¨ter tente goed opgezatte |
| die stoof weg ! | dèë goenk zennen allée |
| die vertrouw ik niet | das gene zievere |
| Die vertrouw ik niet | Dae és vür geen haor te vertrauwe |
| die viel hard tegen de grond | dae pakde nogalés ne pos |
| die viel nogal hard | daaj pakde ne ferme pos |
| die vrouw is nogal grijs, zeg | daai és zoe grijs (wit) as n dauf |
| die was doodop | hochter mich toch wol t lich aut ! |
| die was onder de indruk | dae ho(ch) het erg zitte |
| die was rap er van onder | dae goenk nogalés zene gank |
| die was rap weg | dae goeng zenen allée |
| die was rap weg ! | dae zoegste nogal es zene gank gon |
| die was zat | dae zoet ze goed te maete |
| Die weet alles ! | dat es t leste nouws ! |
| die werkt me danig op de zeznuwen | dae hink mich ferm men kael aut |
| die werkt me erg op de zenuwen | dê hink mich daonig de kael aut |
| die zag er nogal eens uit ! | dat wor zjus en geplokke hin |
| die zelfde | daen eegeste |
| die zijn lichaam is één en al plaatjes en vijzen | atter daud és geeste mér méttem noë Corry |
| die zijn speelziek | tzin zjus graute kénder |
| die zit konstant te bidden | daai geet nog iemed daud baeje |
| dief | sjêlm |
| dief | en pikke waai een hin |
| dief | sjelm---habsjaar |
| dienblad | plattoo |
| diensttijd | tsjich |
| Diepenbeek | Diepenbiëk; Dietemik |
| dier | beis |
| dieren | beiste |
| dierenarts | artis; véterenèr |
| Diest | Dies |
| dik | zoe vèt as a vèrke |
| dik | zoe dik as n koe |
| dik | zoe vèt as a |
| dik | zoe rond as n ton---koe-- |
| dik | moddervaet |
| dik en groot | stroes |
| dik gegeten en gedronken | stijf gefraete en gezoëpe |
| dik opsmeren | klaene |
| dik overdrijven | mét zen kloempe terdür gon |
| dik pensbeest | fraetsak |
| dik verloren | èngezeep |
| dik verloren | èngepoejerd |
| dikbil vaars | billeman |
| dikke | gezatte |
| dikke | vètzak |
| dikke borsten | viël volk en de stoëse |
| dikke borsten | das mei dan twei hendjes vol |
| dikke buik---smulvent | nen dikke penskéttel |
| dikke knieën en benen | osseknieje en -paute |
| dikke luie vrouw | mesjokkel |
| dikke nek | grutshans |
| dikke nek | dè kraaig zen humme niemei tau |
| dikke nek | bloëskaok |
| dikke nek | haug en zenne bol |
| dikke nek | bloëskop |
| dikke nek | kakmadam |
| dikke nek | dikke bloës |
| dikke nek | gruts(h)ans |
| dikke nek | grutsans |
| dikke ruzie | ferme legaer |
| dikke trom | grooskés |
| dikke vrouw | kenon |
| dikke vrouw | een flots |
| dikke vrouw | flots--fladder--flats |
| dikke vrouw | dikke mossel |
| dikke vrouw | mossel |
| dikke vrouw---kruidnagel | kernoefel |
| dikke zever | kwatsj--zever én pêkskes |
| dikke zeveraar | kwatsjkop |
| dikkerd | dikke poemmel |
| dikwijls | dék |
| dikwijls | dèk(s) |
| Dinges ??? | ich kandech nie tausbringe ! |
| dinges is iets of iemand | dinges és hinnestront |
| Dinges... | Oh, Dinges dae zen aaterste nie kos wringe |
| Dinges...hoe heet die ook weer ? | Dinge dae zen aaterste nie kos wringe |
| dinsdag | diënsdig |
| diploma | dèploem |
| direct gooi ik je buiten ! | seffes geeste zene gank ! |
| direkt ! | drek ! |
| discussiëren | déëne |
| dit is een goed opgemaakte kamer | tés zjussen hiemelke |
| dit slaat nergens op | das kroemme kal |
| dobbelsteen | teirling |
| dode | dojje |
| doe (spreek) maar alledaags | doeg (kal) mér gewaun |
| doe de deur dicht achter je gat | beste en de kûrk geboere ? |
| doe die deur eens dicht ! | bestich en de keërk geboeëre |
| doe eens wat ! | stoêt ens nie te koekeloere |
| doe eens wat kolen bij | sjoech, es de stoëf bevroëre |
| doe geen moeite | gene mwajae miëglëk |
| doe je | deeste |
| doe jij | deestich |
| doe maar | de konsmech de pot op |
| doe niemands werk | wae e koet ver nen aandere grif, hét zich ferm mieg gemok |
| doe nog maar eens vol | maem sjoos |
| doe nu maar wat meer en bespaar je de moeite voor later | aste én de pét geroks, moeste wir zien traut te geraoke |
| doek | plag |
| doeken | dik |
| doekje | dikske |
| doelloos rondkuieren | rondfokke |
| doelman | kipper |
| doelwachter | kipper |
| doen alsof | van kroemenoës gebeire |
| doen alsof je een kerel bent | de stroese authange |
| doen alsof je neus bloedt | zich ver de stoemme hate |
| doen alsof je neus bloedt | van kroemmenoës gebeire |
| doen alsof je niets gezien hebt | van kroemmenoës gebeire |
| doen jullie | doêtger |
| doen luisteren | zene kop tésse twei aure zétte |
| doen mislukken | ént honderd jaoge |
| doen struikelen | peitsje hate |
| doen vallen | vitsje lichte (haate) |
| doen verdwijnen | sjammetiëre |
| doet hij | deetter |
| doet u | doêtger |
| dof | doef |
| doksaal | oksaol |
| dokter | dektaur |
| dokters | dekteirs |
| doktertje | dekteirke |
| doktertjes | dekteirkes |
| dom | loemp |
| dom | zoe stoem as nen ieëzel |
| dom | te loemp ver n hin te plékke |
| dom | zoe loemp asnen iëzel |
| dom | stoem |
| dom (-merik) | loemp (-erik) |
| dom doen | stoem toere authaole |
| dom, dommer, domst | zoe loemp ast piëd van oos Heir |
| domheid | loempighèts |
| dominostekker | kattekop |
| domkop | loemperik |
| domme mensen kan je niet alles aanleren | nen iëzel konste wol noë de biëk leje, mérrem doen zaupe konste nie |
| domme vrouw | schüppe dam |
| domme vrouw | stoem koe |
| domme vrouw | loempe koe |
| domme vrouw | kloekhin |
| dommekracht | krik |
| dommer | loemper |
| dommerik | koerskiëmel; loemperik |
| dommerik | zoe slim as t pieëd van oos Heir, mer dat wor nen ieëzel |
| dommerik | kaaf |
| dommerik | graut keike |
| dommerik | boerepummel |
| dommerik | boerehings |
| dommerik | loempe koe- -lomperik |
| dommerik | moette(ke) |
| dommerik | loreas |
| dommerik | loempe koe; loemperik |
| dommerik | loemp és ook vés |
| dommerik | stoemme kloet |
| dommerik | loemp vérke |
| dommerik | mauliëzel |
| dommerik | koekoek |
| dommerik | stoemerik |
| dommerik | loemperik |
| dommerik | loempen iëzel |
| dommerik | loempe koe |
| dommerik - onnozelaar | moette(ke) |
| dommerik ! | stoem(e) kloet |
| dommerik ! | koekoek enezang ! |
| dommerik ! | kaaf das te bës |
| dommerik ! | loemp vieële |
| dommerik ! | koekoek ! uil ! |
| dommerik eerste klas | koekkoek éne zang |
| dommeriken zullen nooit rijk worden | aste waaj nen iëzel geboeëre wiës, zulste naut(s) as e luxepiëd laeve |
| dommeriks | slimmeke |
| domoor | slimmeke |
| domoor | stoemmeleng |
| dompig | dêmpig |
| domste | loempste |
| Donder in Maart, Mei met sneeuw gepaard | Ast dondert én Miët, dék én Mee de snij d'iëd |
| donderdag | donnerdig |
| donderdagavond | donnerdigoëvend |
| donderdagmorgen | donnerdigmérge |
| donderdagnacht | donnerdignaach |
| donderdagochtend | donnerdigmérge |
| donderdags | 'sdonderdes |
| donderen | dondere |
| donderslag | donnerslaog |
| donker | doenkel |
| donkerblauw | doenkelbloo |
| donkerblond | doenkelblond |
| donkerbruin | doenkelbraun |
| donkerder | doenkelder |
| donkere | doenkele |
| donkergeel | doenkelgael |
| donkergekleurd | doenkelgekleird |
| donkergrijs | doenkelgrijs |
| donkergroen | doenkelgrien |
| donkerhuidig | doenkel van vêl |
| donkerigheid | doenkelighèts |
| donkerkleurig | doenkel van kleir |
| donkerpaars | doenkelflèt |
| donkerrood | doenkelraud |
| donkerste | doenkelste |
| donkerte | doenkele |
| donsachtig | donsaetig |
| dood | daud |
| dood | de pijp aut |
| dood | tsigarekiske én |
| dood | hiemele |
| dood (zijn) | hiemele (zin) |
| dood gaan aan zenuwen | zen hat (kas) opfraete |
| dood gaan van de zenuwen | zen kas opfraete |
| dood zijn | aateriëver ligge |
| dood zijn | riepe snaaje |
| dood zijn | hiemele zin |
| doodbijten | daudbeite |
| doodblijven | daudblijve |
| doodbloeden | daudblieje |
| doodbloeden | blieje waaj e vérke |
| doodeenvoudig | daudsimpel |
| doodgaan | daudgon |
| doodgaan | zen matras draeë |
| doodgaan | stilaon ze kammezolleke autdoen |
| doodgaan---er vanonder gaan | riepe snaaje |
| doodgeboren | daudgeboëre |
| doodgemakkelijk | daudgemaekelek |
| doodgewoon | daudgewaun |
| doodgoed | daudgoed |
| doodgooien | daudgojje |
| doodgraag | daudgiën; daudgan |
| doodjammer | daudjoëmer |
| doodkalm | daudkalm |
| doodlachen | daudlaachte |
| doodliggen | daudligge |
| doodlopen | daudloope |
| doodmaken | daudmaoke |
| doodmoe | daudmiech; stikop |
| doodmoe | aofgemélk |
| doodmoe | autgetéld |
| doodmoe | ich kos geen pap mei zégge |
| doodmoe | poemp-aof |
| doodnormaal | daudnormaol |
| doodop | zoe mieg asnen hond |
| doodsbang | zoe bang as nen (h)aos |
| doodschieten | ver zen roëp sjiete |
| doodsimpel | poepsimpel |
| doodskist | daudskis |
| doodsprentje | dautsbilzje |
| doodzonde | daudzin |
| dooier | doër |
| doopbonen | soekkerklitse |
| doopbonen | sukkerklitse |
| door | dér |
| door de benen plooien | hauke |
| door de huid zitten | gesmot zin |
| door de tunnel rijden | dür de knaajnspijp trékke |
| door de wanmolen jagen | (op-)wanne |
| door de week | swêrdes |
| door de week | opne wûrk(es)daog |
| door elkaar husselen | onderéén poere |
| door het slijk trekken | ter doër haole |
| door het vet trekken | slore |
| doorbranden | dérbranne |
| doordeweek | swerdes |
| doordeweek (-se) | swerdes(e) |
| doordeweeks | swêrdes |
| doordeweekse kleding | opse swérdes |
| doordraaien | dérdraeë |
| doordrammen | plenkskes zaege |
| doordrukken | forsiëre |
| doorduwen | dérdauwe |
| doorgaans | doërdebot (dürdebot) |
| doorgaans | dër de bot |
| doorgegeven | dérgegaeve |
| doorgestoken | dérgestoëke |
| doorgeven | dérgaeve |
| doorgronden | énde mot hübbe |
| doorhangende borsten | hangerkes |
| doorn (-en) | daoën-diën |
| doornat | mèsnaot |
| doornat | kletsnaoët |
| doorscheuren | dérsjiëre |
| doorslaan | flippe |
| doorsteken | dérstaeke |
| doortrappen | dértraeë |
| doorvieren | dérhaage |
| doorweekt | mésnaoët |
| doorweekt | mèsnaot |
| doorzetten | van kertoesj géve |
| doorzettingsvermogen | karaktaer |
| doos | daus |
| doosje | deiske |
| doosjes | deiskes |
| doppen | doppe (stempelen); poële (van erwten) |
| dorp | dérp |
| dorpel | délper |
| dorpel | nèerre |
| dorpels | délpers |
| dorpen | dérpe |
| dorpje | dérpke |
| dorpjes | dérpkes |
| dorsen | dosse |
| dorser | sjierendosser |
| dorsmachine | dosmesjien |
| dorsmachine | dosmiële |
| dorst | dos |
| douanier | kemies |
| dovenetel | doof nietele |
| dozen | dauze |
| dozijn | dezaajn |
| dra | oës |
| draad | droëd |
| draad | voëm |
| draadje | driëdsje |
| draag je | drigste |
| draagbare radio | portatief(ke) |
| draagt u | draogger |
| draai | drae |
| draai | vroenk |
| draai je | drêtste |
| draaideur | draediër |
| draaien | draeë |
| draaien | drèje |
| draaierig | deizeleg; dul |
| draaierig zijn | dulle |
| draaimolen | kêrresêl |
| draaimolen | karresel |
| draait u | draetger |
| draaitol | roenkdop |
| draaitol | koekkerel |
| draaitol | koekerèl |
| draaizeef | pasvit |
| draak (persoon) | nen draok vanne mins |
| dracht | droch |
| draden | driër |
| dragen | draoge |
| drager | draoger |
| dragonderen | déstere |
| drama | dram |
| drank, sigaretten en vrouwen zijn vijanden van de mens, en je moet je vijanden liefhebben | wae niks deed kan ook niks verkeird doen |
| drankje voor het slapengaan | sloëpmoets |
| drankzuchtige | zaupkoe |
| drassig | zoempeg |
| dreef hij | driëfter |
| dreef ik | driëf ich |
| dreef je | driëfste |
| dreef jij | driëfs dich |
| drek | drabbel |
| drek | moeier |
| drempel | dürpel, dülper |
| drentelen | trêntele |
| dreumes | debberke |
| drevel | dépper |
| dreven jullie | driëfger |
| drie | draaj |
| drieën | draaje |
| driegdraad | troëchelgaon |
| driegen | troëchele |
| Driekoningen | Draajkiëninge |
| driekwarts jas | keitebijter |
| drietand | gaffel |
| drijf ik | draaj ich |
| drijf je | draajfste |
| drijf jij | draajfs dich |
| drijfnat | mèsnaot |
| drijft hij | draajfter (drifter) |
| drijven | drijve |
| drijven jullie | draajfger |
| drijvend | drijventêrre |
| dringen | viërkraupe |
| dringend moeten plassen | op haug wotter ston |
| drink je | drènkste |
| drink nog maar ene | ho (hau) dich nog mer éne en zene gilet |
| drinkbus | bedoeng |
| drinkbus | gamèl |
| drinken | drènke |
| drinkt u | drènkger |
| droeg je | droêgste |
| droeg u | droêgger |
| droesem | dras |
| droevig | drief |
| drogen | dreige |
| droger | dreiger |
| drollige | farseûr |
| dromen | dreeme |
| dromen zijn bedrog, daarom doe ik dat alleen 's nachts | wiën wakker en laef ! |
| dromer | fillezoof |
| dromer-slapjanus | dreemlemme(s) |
| dronk je | droenkste |
| dronk u | droenkger |
| dronkaard | zaotlap |
| dronkaards | zaotlêp |
| dronkelap | zaupkoe |
| dronken | zaot |
| dronken | verzoëpe gezich |
| dronken | bezoëpe |
| dronken zijn is niet zo erg als lelijk zijn, want je wordt wel weer nuchter | zaojt wiëd nichter mér lëlek blif lëlek |
| droog | dreig |
| droogkast | dreiger |
| droogkast | sentrefuusj |
| droogleggen van grond | dreniëre |
| drooglegging | drenaach |
| droogste | dreigste |
| droogstoppel | dreige |
| droogweide voor de was | de bleek |
| droogzwierder | dreigkas |
| drop | zjipke |
| dropjes | kliskes |
| druif | droêf |
| druipnat | mèsnaot |
| druipnat | zeeknaot |
| Druk bezig zijn zonder iets te doen | dae het minste tijd hûbbe, doen ook het minste |
| druk zijn | viël keskenaote hûbbe |
| drukker | drèkker |
| drukte | getoemmel |
| drukte | teater |
| drukte maken | teatere |
| dubbel | dobbel |
| dubbel en dik verdiend | dat hübste nie gepik |
| dubbele | dobbel |
| duchtig aframmelen | bont en bloo sloën |
| duidelijk ! | zoe kloër as e kletsje soekker |
| duif | dauf |
| duifje | daajfke |
| duim | daum |
| duimpje | daajmke |
| duimspijker | penaes |
| duimspijker | penais |
| duimzuigen | daumlutse |
| duister | doenkel |
| duitser | prijs--pruis |
| duivel | dievel |
| duivelachtig | dievelaetig |
| duivenmelker | dauveman |
| duiventil | dauves |
| duizelig | deizelaetig; dul |
| duizelig | draeëreg |
| duizend | doêze(n)d |
| dun | din |
| dun | zoe din as n rie |
| dun | maogerkes; dinnekes |
| dun en mager persoon | e lidderke |
| dunken | tinke |
| duren | doêre |
| durf dat niet te doen, hé ! | daar nie, hae ! |
| durf niet thuis te komen | daar (dérf) nie op t gelaeg te koëme |
| durven | doore |
| durven (vervoegd) | d^rve (ich daar,dich dürs, hae daar, vé dürve, gae dürt, zij dûrve |
| duur | dier |
| duur | gepèperd |
| duur | kostelëk |
| duw nog maar wat door, 't is nog niet genoeg | gank nog e bitsje steeke en hiemel him nog mer get op |
| duwen | dauwe |
| duwen | stoempe |
| dwaas | lebbes |
| dwars | tris (richting) ; terwiës (tegendraads) |
| dwars | terwieës |
| dwars oversteken | tris gon |
| dwars, tegendraads | terwiës |
| dwars(liggen) | terwieës(ligge) |
| dwarsligger | ne scheven almenak |
| dwarsligger | ne kroemme |
| dwarsligger | terwieëszak |
| dwarsligger | nen terwieëse |
| dwarsligger (persoon) | droskop |
| dweil | sjroebdoek |
| dweil | sjroepdoek |
| dweildoek - dweildoeken | sjroebdoek - sjroebdik |
| dweilen | sjroebbe |
| dweilen | (t)sjroebe |
| dweilen | sjroebe |
| dweilen | sjoere en sjroebbe |
| dweilen (ww) | sjroebe |
| dweilen ww. | sjroeben |
| dweilwater | lijter |
| e ooievaar gaat staken, moet jezelf de kindjes maken | de kraai(g)s nie alles zaumér énde sjaut gegoeid |
| eau de cologne | reiksel |
| echt | êch |
| echt | te meines |
| echt gemeend | te meines |
| echt waar | ich moëg dautvalle |
| echt waar | echtewoerdwaur |
| echt waar ! | téste woerd |
| echt waar ? | da meinste nie ! |
| echte warmte zit in 't hart | kaa haan, wérm liefde |
| echter | sjans |
| echtgenoot | man |
| echtgenote | vroo |
| echtpaar | koppel |
| echtscheiding | sjeeing |
| eczeem | ekzema |
| edelmoedig | rwajaol |
| eder zijn eigen bezit | et maajn en et zaajn |
| eekhoorn | eekoën |
| eekhoorn | eekiënkle |
| eekhoorns | eekiëns |
| eekhoorntje | eekiënke |
| eekhoorntjes | eekiënkes |
| eekhoren | eekoën |
| eekhorens | eekiëns |
| eekhorentje | eekiënke |
| eekhorentjes | eekiënkes |
| eel walvis zwemt de ganse dag, eet alleen vis, drinkt alleen water, maar is toch moddervet | attet allemaol zoe simpel wor, goeng ter niemed mei daaud |
| eelt | t zwieël |
| een | (e)n(e) |
| een aantal | e kêt |
| een achterlijke | ne simpele |
| een afgrijselijke vent (kerel) | nen draok van ne kieël |
| een aflopende glijbaan | ne sjroevelberg |
| een appeltje eten | nen appel knotse |
| een armoezaaier | ne sjoepsjak |
| een babietje | ne kwèker |
| een bangerik | ne bèddezéker |
| een bazige vrouw | ne sjampètter |
| een bazige vrouw | nen echte zjendèrm |
| een beetje | eeen klits |
| een beetje | en klats |
| een beetje | e kletske |
| een beetje | e prutske |
| een beetje (water) | klats (water) |
| een beetje gek | e bitsje getoek |
| een beetje gek | nie allemoeël op een raai |
| een beetje gek | nie heil tau |
| een beetje gek | gerok én zénne kop |
| een beetje gek | één hübbe loshange (kwijt zin) |
| een beetje gek | nie allemaol (alle vajf) oppen raaj |
| een beetje meer geluk kan helpen | dae alles wis, wor allang zoe rijk aste zei diep és |
| een beetje stiller gaat ook, zeker | amaai seg, zal t gon ... |
| een beetje voor hebben | e striepke viër hübbe |
| een beslissing is snel gemaakt; vraag maar aan je vrouw | stel naut aut tot mërge, woste vendaog nog kons doen |
| een bespringing | en loets |
| een betere vrouw kan je niet vinden | tbéste piëd vande stal |
| een bij | en bieën |
| een blauwtje lopen | on de verkeirde dieër kloppe |
| een blauwtje lopen | tiëge de moer aonlope |
| een bobbel | ne knoeb(bel) |
| een bodempje (water) | e kletske (wotter) |
| een boon moet diep geplant maar weinig bemest worden | n baun zèk : plant mich diep mer mès mich nie |
| een borst | mem |
| een cadeau kan je niet terugvragen | ins gegaeve blif gegaeve |
| een Ceulemanneke (appelsoort) | een schoeëpsmaol |
| Een dag heeft 24 uren en een bak bier heeft 24 flesjes | ên ongelék kump naut alleen |
| Een dag heeft 24 uren en een bak bier toevallig 24 flesjes | e gelék métten ongelék |
| een dikke | vètzekske |
| een dikke nek hebben | lengs (naeve) zen sjoen lope |
| een doffer en zijn duivin | nen hoeën en zen zaaj |
| een dommerik | ne maulieëzel |
| een drankzuchtige | een zoupkoe |
| een druk kind | e woelwotter |
| een duur grapje | da grapke reik get noë paeper |
| een duw geven | (d)zjoempe |
| een echte plaaggeest | nen hatfrèëter |
| een erwt mag NIET diep geplant, maar goed bemest worden | n ert zèk : plant mich sjâ, mer mës mich brâ |
| een ferm patat | kerboenkel |
| een ferme boezem | e graut balkon |
| een gat dichten | e koet taumaoke |
| een gat in de sokken hebben | zen iërappele koëme al aut |
| een geheim toch voortvertellen | e lank bakkes hûbbe |
| een geheim vertellen | autte biech spraeke |
| een gekke troela | n zotte blaos (blaor) (daus) (trien) (bet) |
| één gekken bedoening | ne zotte mert |
| een gekregen zaak kan je niet terugvragen | gegaeve blif gegaeve |
| een gelukszak | e kieëskènd |
| een gemene vrouw | dassen gemein trut |
| een gevallen steek terug oprapen (lett./fig.) | hûbste ne stiek létte valle, raopem dan mer trég op |
| een gewone werkdag | ne dordewaekse daog |
| een gierigaard | ne grienen tak |
| een gladde | nen heiring |
| een gladde | ne slingeroëp |
| Een goed karakter | n hat van koekkebraud |
| een goed leven leiden is duur | 'tkos nog baeter gon, mér dan worret dier |
| een goed mens | ne goeie kloet |
| een grendel | ne gringel |
| een grof persoon | ne platte |
| een groot mes | ne jaap van e mès |
| een groot... | ne joekel van e ... |
| een grote | ne loebas |
| een grote (wonde...) | ne jaap (van ...) |
| een grote eter | ne sjoofzaki |
| een grote fou maken | ne kiëmel sjiete |
| een grote mond hebben | e graut bakkes opzétte |
| een grote snede (wonde) | ne ferme jaap |
| een grote stap of sprong | ne sproenk |
| een grote tong | e graut blaoëd |
| een grote vent | ne kieël van ne vent |
| een heet geval | n hete fleet |
| een heks van een vrouw | n canaille |
| een hele grote... | ne jaap |
| een hevige wind | ne giftige wént |
| een hoepel | nen holahoep |
| een hoopje stront | ne kiëtel |
| Een is genoeg, twee is teveel | krijg mich nau get, zaag Bet, en ze hoch twei jing on één tet |
| een jaap ! | ne kerboenkel |
| een kaartspel spelen | teise |
| een kalf | ne moette |
| een kalf | e moetteke |
| een kieskeurig iemand | ne kisperbek |
| een kieskeurige | ne zaotlap |
| een kind de ogen uitsteken met snoepjes | e kénd kreete mét snoepkes |
| een kind is rap tevreden | n keanderhand és rap gevûld |
| een klein kind | e (klee) petoeterke |
| een kleine landbouwer | nen echte kiëterboer |
| een kleinigheid | en bagatel |
| een kleintje | e dèbberke |
| een kletswijf | ne kletsmejouër |
| een klonter (bloed) | ne klot |
| een klootzak | ne verrekkeling |
| een knap ding | n ferm joeng pül |
| Een knappe vrouw is smal vanonder en breed vanboven | n goej vloj és din van laer, mér dik van smaer |
| Een knieval voor een (mooie) vrouw kan fataal zijn | Val naut(s) op zen knieje vür n (sjaun) vro, de küm(p)s mesjün naut(s) mej raech |
| een knijpje | ne kniep |
| een knipoog | e pitseegske |
| een knoop | ne vroenk |
| een konijnemanneke en -vrouwtje | ne rammelér en n moejer |
| een kool | n heed (hédsje) moes |
| een koprol | n tomeleng |
| een koude bui op zijn rug | n kaa sjoer op zene strank |
| een koulijder | ne sjoejerer |
| een kreng van een vrouw | e krinksel vannen vroo |
| een kwaad ventje | n (h)eil kolaereg menneke |
| een kwaad wijf | n héks |
| een kwade vrouw | n koj mét |
| een laag bij de grondse vrouw | e gemein wijf |
| een laag ijs | e lieske ijs |
| een laag inkomen hebben | doeë kan de schoo nie van blijve trëkke |
| een lastpak | e graut kreis |
| een leegloper | ne wuiles |
| een lekker wijf hoeft niet veel om 't lijf | thét nie viël umt lijf |
| een lelijkaard | ne mottege vent |
| een leperd | ne geslieëpe vos |
| een leperd | ne vlégge haos |
| een leugenaar | een lieëgebeis |
| een lichte hartaanval | e kleen attakske |
| een lichtekooi | iemed mét e leig énkoëme |
| een lomperik | ne kaafskop |
| een lummel | ne lorejas |
| een mager ding | e kraotske |
| een mager ding | kraets, krietske |
| een mager meisje | e krietske van e mètske |
| een mager springertje | ne sprinkhaon |
| een man | ne manskieël |
| een mep | n vaeg |
| een mep geven | en (maul-)paer verkope |
| een mep uitdelen | n waffel verkope |
| een mep verkopen | ne linkse gève |
| een mep verkopen | op zen maul teire |
| een mooi kind | en hennig dink |
| een mooi kindje | ne kraem van e kénd |
| een naar persoon | e misselëk menneke |
| een niemendalletje | e klee zèèkske |
| een onbehouwen vrouw | n aa troeffel |
| een oogstappel | een oogsmoens |
| een oorvijg geven | op zene nak howe |
| een oud lief | n aa vlam |
| een oud mensje is er ook graag nog bij | en aat piëd és ook giën gekümp |
| een oude man | nen aae knûppel--een aat piiëd |
| een pak last | dikke prul |
| een pak poen | een zwik geld |
| een pak slaag krijgen | goed ros krijge |
| een pilaarbijter | ne bèëpaoter |
| een pilaarbijter | nen daudbèjer |
| een plaaggeest | nen trêter(er) |
| een politieker is altijd van de partij (!!!!) | ne polletieker és zauwiezau van de pertaai |
| een prachtig kindje | e bildzjeke van e kénd |
| een prutser | ne kloemelèr |
| een prutser | nen taffelèr |
| een pummel | ne platte |
| een raar mannetje | e sjaajns man |
| een raar type | ne sjaainse |
| een rammeling | priegel |
| een rammeling geven | aofzwiemele |
| een rammeling krijgen | prengel krijge; méttte sték krijge |
| een rammeling krijgen, geven | op zen praaj krijge, gaeve |
| een rare gast ! | e sjaains menneke |
| een reeks | n roeffel |
| een ritje maken | e toerke maoke |
| een roddelwijf | het leste nouws |
| een roede(stok of ook oppervlaktemaat) | ee rie |
| een rommelende buik | ne klotsbauk |
| een ruziestoker | ne stoeëker of vringer |
| een schaap | een mèt |
| een schaars (scheermes) | en sjoër |
| een schatje | n spedder |
| een scheet | 't es ne klink en ne klank, ne stink en ne stank, n zievering van de derm en 't mok de broek werm |
| een scheet laten | loch inne derm maok ook de broek werm |
| een scheet laten | protse |
| een scheet laten | n prots lotte; protse |
| een schenker | ne soekkernoenk |
| een scherpe | das n heet geval |
| een scherpe tong | n toeng waaje sjaermês |
| een scheve zetten | iemet sjampe |
| een schoenmaker | ne sjouster |
| een schor keel | een sjor kael |
| een sigaretje roken | e pafke doen---één paffe |
| een slag | en vèèg |
| een slag in 't gezicht | een maulpèër |
| een slag in je nek | nen doef én zene nak |
| een slag slaan---ook bij kaartspel | toeppe |
| een slank meisje | n môëger spriet |
| een slapjanus | ne lamzak |
| een slecht leven leiden | van God noch gebod aofwiëte |
| een slechterik | ne rotten hinks |
| een slimmerik | ne geleirde bol |
| een sloerie | een slats |
| een slome | ne pingelèr |
| een smalle | n môëger geet |
| een smeerlapke | ne verrèkkeling |
| een snaak | a koj-joeng |
| een snee spek | ne broj |
| een speciaal persoontje | das mich get gesjiëte |
| een Spouwenaar | e kaaf of geet |
| een stamp onder zijn achterste | onder zen viaul |
| een stap in 't leven zetten | ne sproenk zétte én de wêrd |
| een steek zetten | sjampe |
| een stempel op iemand zetten | iemed taxiëre |
| een sterke kerel | ne baer vanne vent |
| een stommerik | nen oeëlefant |
| een stomperd | n kleen vaus haug |
| een streep (bij beschadiging) | e kretske |
| een strop of deugniet | een strép |
| een struise vrouw met een kleine man | pits em nie daud onder zennen erm |
| een stuk | ne kadee |
| een stuk ! | e zwouër geval |
| een stukje hout | ne knap hoot |
| een te grote broek | een femielebroek |
| Een te kort rokje dragen | Mette vouër blaut lope |
| een tegenwringer | hè es aaterstevieër |
| een tijdje geleden | n sjars geliëje |
| een tijdje geleden | n poeëse geliëje |
| een tijdje geleden | verliën |
| een tuimelvenster | een was-is-das |
| een uitbrander geven | en sjroemp gèëve |
| een uitbrander geven | n goei sjroemp gaeve |
| een uitbrander krijgen (geven) | ne sjeeve krijge (gaeve) |
| een valserik | ne kroemme nak |
| één van de volgende keren | de noeëtste keir |
| een vent van niks | ne labbekak |
| een verblijf | n onderkoëme |
| een verhouding hebben | aonhaage |
| een verkeerde voorstelling geven van de feiten | de zaok verdraeë |
| een verkoudheid opdoen | ne kaa pakke |
| een vieze blik | e gezich waaj ne stront |
| een volgzame vrouw | een kloek(hin) |
| een volle tank, aub | goei em nog es goed vol |
| een vrouw | een vrô |
| een vrouw | a vroomes |
| een vrouw gedraagt zich soms als man, maar nooit als heer | ne gentelmen és iemes dae n vroo met 7 kénder lot zitte |
| een vrouw met een zware stem | n haol; ne manskiël |
| een vrouw verpakt zich graag, gratis als een cadeau | kedokes moete altijd n verrasseng zin |
| een vrouw(mens) | e vroomes |
| een vuil plekje | e vaul spikkelke |
| een wandelend lijk | tés nog zjus vél iëver de kniëk |
| een weinig | e kretske |
| een weinig | e tipke |
| een weinig | e bitsje |
| een wilde | ne breestige |
| een wratje | e vrèttelke |
| een wringer | nen terwiëse (terwiëszak) |
| een zachtaardig persoon | n zok vanne mins |
| een zagevent | ne bojëlèr |
| een zeikerd | e zeekzèkske |
| een zeug van een vrouw | n aa zoeëg |
| een ziekte opdoen | get op zen kniëk haole |
| een zoetzuur mens | ne gepiekelde (heiring) |
| een zogezegde kampioen | dae és wereldberoemp én zen stroët |
| een zootje maken | poere; smoddere |
| een zuurpruim | een zoeër proem (van e vromes) |
| een zware fout begaan | ne kieëmel geschoeëte |
| een zware klus aanpakken | zen taan trop kepot bijte |
| een zware verkoudheid | n zwaur valling |
| een zweertje | ne (j)wieëndrik |
| een-twee-drie | een-twei-draaj |
| eend | onzje |
| eenden | onzjes |
| eender | prêl |
| eendje | onzjeke |
| eendjes | onzjekes |
| éénjarig kalf | iësling |
| eenn ijsje eten | ne kraem lékke |
| eens | èns |
| eens ezel altijd ezel | pak nen iëzel met zene kop en de bés gebiête, pak em met zenne stat en de bes besjiête |
| eens goed aframmelen | ferm énzeepe |
| eensgezind zijn | on ée zeel trékke |
| eensklaps | èn eene kér |
| eentje drinken | ne goeie op zen hat zétte |
| eentje laten vliegen | e protske lotte |
| eenvoudig | simpel |
| eenvoudig | effe--simpel |
| eenvoudige | simpele |
| eenvoudigweg | simpelvoert |
| eenvoudigweg | effenaof |
| eenwinter | eewènter |
| eer | eir (zn) ; ei (vz) |
| eer | répetaose |
| eer af te blijven van iets waar je geen verstand van hebt | Beste mekan geleird ? Haat zen paute van zaoke bauste niks van kins |
| eerder | eider |
| eergisteren | eigistere |
| eerlang | oës |
| eerlijk | eirlek |
| eerlijk gezegd | raechaut gezaag |
| eerlijke vinder | eirleke vènner |
| eerst | eis |
| eerst | ieës |
| eerst denken en dan spreken | drae zen toeng mer draai keir rond eiste get zèks |
| eerst was hij kwaad, maar het ging over | ze gezich stond of onwaer, mer het klouërde gauw op |
| eerstdaags | een van diës |
| eerste | eiste |
| eerste | ijste |
| eerste gewin is kattegespin | astat mér lang blif doere |
| eerste plicht, mondje dicht | snedder tau ! |
| eertijds | vrigger |
| eet hij | itter |
| eet je | itste |
| eet jij | its dich |
| eet langzamer | sloekke doen alleen de hon |
| eet u | aetger |
| eet wat mee | zétteg bij |
| eet wat mee | sjaajf(tech) bij |
| eetappel | aetappel |
| eetkamer | aetplak |
| eetkamer | de goei plak |
| eetlust | appeteit |
| eetplaats | aetplak |
| eetuw broodkorstjes maar goed op. | vskes kraai(g)ste dikke boskes (woskes) |
| eetwaar | aetende waor |
| eetzaal | aetzaol |
| eeuw | eif |
| eeuwen | eive |
| eeuwig | eivig |
| eeuwigheid | eivighèts |
| effen | êffe |
| effenaf | êffenaof |
| eft die geluk gehad ! | per sjaos hochter e kaeske létte branne |
| egaal | ègaol; p |
| egaal | ègaol; prêl |
| egalisatie | ègalisaose |
| egel | iegel |
| egel | stiekelvèrke |
| egels | iegele |
| egeltje | iegelke |
| egeltjes | iegelkes |
| egoïst | penskettel |
| egoïst | eegezinnege |
| egoïstisch | héppeteg; hébbereg |
| ei | ee |
| eidooier | doër |
| eierdooier | doër |
| eierdop | eeërdop |
| eierdopje | eeërdépke |
| eierdopjes | eeërdépkes |
| eieren | eeër |
| eierkolen | eekes |
| eierkorf | eeërkérf |
| eiermarkt | eeërmêrt |
| eierschaal | eeërsjaol |
| eierschalen | eeërsjaole |
| eigeel | eegael, gael van ee |
| eigen | eege |
| eigen haard is goud waard | gank noëtooste, gank noët weste,taus esset nog altijdet beste |
| eigen schuld dikke bult | n zwaur pijp rooke |
| eigenaar | eegenêr |
| eigenaardig | kerjeus |
| eigenaardig | kemik |
| eigenaardige | kerjeuze |
| eigenaardige | sjau man |
| eigenaardigheid | iet kerjeus |
| eigenaars | eegenêrre |
| Eigenbilzen | Eegebilze |
| eigendom | eegendoem |
| eigendom | eegendoem; goêd (onroerend eigendom) |
| eigendunk | prëtense |
| eigenlijk | eegelek |
| eigenste | eegeste |
| eigenwijs mens | knotskop |
| eigenzinnig persoon | mauletrékker |
| eigenzinnige | knotskop |
| Eik | Eek |
| eikel | eekel |
| eikels | eekels |
| eikeltje | eekelke |
| eikeltjes | eekelkes |
| eiken | eeke |
| eikenblaadje | eekeblaedsje |
| eikenblaadjes | eekeblaedsjes |
| eikenblad | eekeblaod |
| eikenbladeren | eekeblaer |
| eikenbomen | eekebeem |
| eikenboom | eekeboom |
| eikenboompje | eekebémke |
| eikenboompjes | eekebémkes |
| eikendreef | eekedriëf |
| eikendreven | eekedriëve |
| eikenhout | eekenhoot |
| eikenhouten | eekenhoote |
| eikenhouten | eekenhoote; eeke |
| ein vrouwtje | knotske |
| eind | èn |
| eind | èn (einde); stèk (afstand) |
| eindigen | aofloope |
| eindje | stèkske |
| eischaal | eeërsjaol |
| eitje | eeke |
| eitjes | eekes |
| eitjes klutsen | rampetampe |
| eiwit | wit van ee |
| ekstersnest | êksteregetimmer; hannekesnès |
| elastiek | lits(ke) |
| elastiekje | lits (ke) |
| elastiekje | litske |
| elders | érges aanes |
| electriciteit | elentrik |
| elektricien | éllentrikker |
| elektriciteit | éllentrik |
| elektriciteitscentrale | cêntral |
| elektriciteitsdraad | éllentrikdroëd |
| elektriciteitsmeter | conteur, conteur van den éllentrik |
| elektrisch | éllentriks |
| elfde | élfde, élfste |
| Elisabeth | Lis; Liske |
| ellende | miziëre |
| ellendeling | sték verdriet |
| ellendeling | zêkske |
| ellendeling | staek verdriet |
| ellendeling | verrékkeling |
| ellendeling ! | stük verdriet ! |
| ellendig | lamentabel |
| emmer | tob, tobbe |
| emmer | top |
| en dom geweest | ich zo men eege wol kénne vür de kop ho |
| en gij dan ? | kiek noë zen eege |
| endeldarm | aosderm |
| ene drinken | ene op zen hat zette |
| ene drinken | enen aateriëver slon |
| energieloze persoon | labbekak |
| enerverend kind | kringsel |
| engelachtig | èngelaetig |
| engelen komen recht uit de hemel | doechet paajn waajste autten hiële voels ? |
| Engels | Ingels |
| Engelsman | Ingelsman |
| enkel | inkel |
| enkele | étteleke |
| enkele | intege |
| enkels | knoesele |
| enorm | kolossaol |
| enorm | lebêndig |
| ent | griffel |
| ent pas groot als je kan roken | tés gene man die nie roke kan |
| enten | griffele |
| entree | enkom |
| enzovoort | én honderd és géénéén |
| er | ter; doë |
| er bij inboeten | van zen ploemme lotte |
| er dwarrelt hier veel stof | het plaus haaj nogalés |
| er een draai aan geven | ne vroenk tron gaeve |
| er een eind aan stellen | kotte mette moêke |
| er genoeg van hebben | zen bekoms hebbe |
| er gereed voor zijn | sjérp ston |
| er iets van af weten, maar niet het fijne | de klok heire loje, mér nie de klûppel wiëte hange |
| er is een ferme regenbui gevallen | der és n goej zwaj gevalle |
| er is iemand | volk ! |
| er is iets niet in de haak | der és get loos |
| er is niemand thuis | madam es wir ns de zjats op |
| er is wel een geurtje aan | bau(w) doemp és, és ook vier |
| er is werk genoeg | doë zin mei haajs as kérke |
| er komen geen kindjes meer | ver hübbe de stop trop gestoëke |
| er naar toe gaan | traer; trieën gon |
| er op los raden | mét spêk sjiete |
| er op rekenen | stoeët trop maoke |
| er tegen ! | onder zene bojel |
| er tegen aan | mèt de karwatsj ter tieëge |
| er tegenaan gaan | toebak( ketaun) gaeve |
| er van genieten | vingers en daume aoflékke |
| er van langs geven | iemet zen zeep gève |
| er van langs geven | op zen roëp gaeve |
| er van langs krijgen | n goei sjroemp krijge |
| er van onder muizen | traut trékke |
| er vandoor | ribbedebie |
| er vanonder | rieëpe snaaje |
| er vanonder | hae es de voër aut |
| er vanonder | de bies op |
| er vanonder gaan | ter vanonder mauze |
| er vanonder gaan | traut trékke |
| er verdwijnt vanalles op een onverklaarbare manier | doë spauket |
| er voor gaan | zich de zoeële vanonder zen sjoën lop |
| er wordt kwaad over me gepraat | ich kraajg ferm paajn on mene raeg |
| er zaten vele eenden en ganzen op de vijver | opte waaier zoete viël inzjekes en gaaze |
| er zijn gasten en er zijn lasten | ne gas és plezier on, éstnie bijet koëme dan ésset bijt gon |
| erachter | traater |
| erf | gelaeg |
| erfdienstbaarheid | sêrvetuut |
| erg | vreid |
| erg | abominoëbel |
| erg | grellig |
| erg | bra |
| erg | krimeneil |
| erg | neig |
| erg goed | verraeks goed |
| erg hard schrikken | te barsten versjiete |
| erg oppervlakkig blijven | de kentsjes traofloope |
| ergens blijven 'hangen' | blijve plekke |
| erger dan dom-zijn is dom-houden | doet niemes aon woste wils datse dich ook nie aondoen |
| erin | trèn |
| ernaast | terlengs |
| ernaast | ternèëve |
| eronder | tronder |
| erop | trop |
| erop aandringen | opten (h)ingel staute |
| erop los leven | Viêl tère en smère |
| eruit trekken | ter vanonder mauze |
| ervanonder gaan | riepe snaaje |
| ervanonder muizen | voertritse |
| erwt | êrt |
| erwten | êrte |
| erwtje | êrtsje |
| erwtjes | êrtsjes |
| et het buikje vol kan je niet gemakkelijk aan de rol | ich kos nimmei van plak waaj ich van toffel opstond |
| et maintenant ? | nau és goeje roëd diër |
| eten | aete |
| eten | bikkele |
| eten | smikkele en smakke |
| eten | bikke |
| eten (hardfruit) | knotse |
| eten jullie | aetger |
| etenstijd ! | on toffel ! |
| etenswaar | aetende waor |
| etter | metiëre |
| etter | metiejere |
| even | effekes |
| even afwachten | de kat aut de boom kieke |
| even geduld | sekonneke |
| even geduld ! | passiëntse ! |
| even het noorden kwijd | aut zen gewoon doen zin |
| even mee profiteren | ze kiënke métpikke |
| even nadenken; aanvoelen | effe snuffele |
| even plassen | effe gon stritse |
| even slikken ! | en ne zoere appel bijte |
| eveneens | insg(e )lijks |
| eveneens | insglijks |
| evenredig | noëvenant |
| everzwijnen | wil vérke |
| ezel | iëzel |
| ezel ! | kemeil ! |
| ezel ! | slimmeke |
| ezelachtig | iëzelaetig |
| ezels | iëzele |
| ezeltje | iëzelke |
| ezeltjes | iëzelkes |
| failliet | de plank oëf--keps |
| failliet | van de plank aof |
| failliet gaan---aftakelen | tronder dér gon |
| familie | femiele |
| fantaseren | autvénne |
| fantastisch voetballen | de panne vant daok spiële |
| fantazeren | faonteziëre; fanteziëre |
| fantazie | faontezie; fantezie |
| fatsoenlijk | erdèntelek |
| fatsoenlijk | verstênneg |
| feeks | ke(r)naj |
| feest | feis |
| feesten | feiste |
| feestje | feiske |
| feestjes | feiskes |
| feitelijk | eegelëk |
| fel groeien | ne ferme sjoeët krijge |
| fel rokende auto | nen doempkéttel |
| ferm | gréllig |
| ferm | grèlleg |
| ferm borsten | ferm marsjendies |
| ferme borsten | hénnege stijpe |
| festivalganger | zjasman |
| festivalgangers | zjasmanne |
| fiets | vilau |
| fietsband | tuup |
| fietsen | vilau vaore (ww); vilaus (zn) |
| fietsen | pedalle---pedalliëre |
| fietsje | vilauke |
| fietsjes | vilaukes |
| fietsregels | reegels vér vilaujaoge |
| fietsweg | villobaon |
| fijjn zo ! | allebonneur |
| fijn gekloven hout | vinkelhoot |
| fijn zand | kritsel |
| fijne (sneeuw) | fiemel (snei) |
| fijne regen | fiemelrénger |
| fijne regen | miezer |
| fijne regen | motrénger |
| fijne regen | miezer -(raenger) |
| fijne sneeuw | fiemelsnij |
| fijt | naogelrank |
| fijt | polfer |
| filteren | filtriëre |
| flapuit | graut bakkes |
| flapuit | kletsmezjaur |
| flateren | ne kiëmel sjiete |
| flauw | flaa |
| flauw mens | labbekak |
| flauwe ! | labbekak ! |
| flauwe(rik) ! | platte !!! |
| flauwerik | flaaëplezante |
| flauwvallen | koellek wiëne |
| flauwvallen | van zene klot gon |
| flemen | flêtse |
| flemen | flaaime |
| flesje | flêske |
| flesjes | flêskes |
| flessen | flêsse |
| flierefluiter | baovivao |
| flikflooien | gefriemel |
| flinterdun | zoe din aste liefde |
| flits | blits---straol |
| floppen | zwaur de mis éngon |
| fluim | flaaim |
| fluim | rochel-flaaim |
| fluim | flaajm |
| fluimen | flaaim |
| fluit | fleet |
| fluweel | floer |
| fluweelachtig | floêretig |
| fluwele | floere (broek) |
| foefelaar | ne foetelèr |
| foei | foj |
| Foei | Faovei |
| foei, wat is het koud | sjoech 't es kaaët |
| folteren | mattele |
| fooi | kaergeld |
| foppen | verniëke |
| foppen | en pèër stouëve |
| fopspeen | foets |
| fopspeen | luts of loets |
| fopspeen | foets, luuts,tut(ter) |
| Forget it ! | Da koste dich onder zen sjoen sjrijve |
| formidabel | formetastes |
| fototoestel | apparei |
| foulard | velaar |
| fouten | foute |
| fouten maken | foetse |
| fraai | froj |
| frame | kader |
| franje | fronzjel |
| franje(s) | fronzjel(kes) |
| franjes | fronzjele; fronzjelkes |
| franjes | fronzjels |
| franjes | frojnzjele ; frojnzjelkes |
| franjes aan de overgordijnen | fronzjelkes on de drapperies |
| Frankrijk | Frankrek |
| fraude plegen | fraudiëre |
| frauderen | foêtele |
| friet | frit |
| frieten | fritte |
| frietvet | fritvèt |
| frikandellekoek | bilzers rolleke |
| friteuse | fritkètel |
| frontaal aanvallen | sjargiëre |
| fruitmand | flats |
| frutselaar | frutselêr |
| Fuchsia | Bellekes |
| futuliteit | baggetél |
| Ga ! | Trappetem aof |
| ga je | geeste |
| ga jij | gees dich |
| ga opzij | obbers |
| ga wat meer uit de weg | gankés get mei opsaaj |
| ga weg | trap 't aof; gank |
| Ga weg | loop mich on mene tram op |
| Ga weg | de kons mich on mene règ oplope |
| ga weg | lek ze mich |
| ga weg | loop noë de poemp |
| ga weg | gank voert; got voert (dür) |
| Ga weg ! | De kons ze mich kisse |
| ga weg ! | noë de poemp |
| ga weg ! | trappetem aof ! |
| ga weg ! | loop noë de moeën |
| gaai | mérkef |
| gaan | gon |
| gaan jullie | gotger |
| gaan lopen | gon bieze |
| gaan pakjes kopen voor sinterklaas | gon sinterkloëze |
| gaan pissen | ze peitje gaon lichte |
| gaan plassen | zen iërappel gon aofsjaedde |
| gaan plassen | him en hendsje gon gaeve |
| gaan winkelen | kemisse gon doen |
| gaande klok | gonde klok |
| gaandeweg | van lieverlee |
| gaar | mérf |
| gaar | mèërf |
| gaar | mürf |
| gaar | mûrref |
| gaar | mûrf |
| gaar | mörref |
| gaarne | gan; giën |
| gaas | sparredra |
| gaat | geet |
| gaat het | geet 't |
| gaat hij | geetter |
| gaat maar is wat buiten hangen | gank mer ès wat baute hange |
| gaat u | gotger |
| gaatje | kietsje |
| gaatje | floeperke |
| gaatjes | kietsjes |
| gaatjes in de grond krabben | dabbe |
| gadeslaan | gojslon |
| gadeslaan | autloere |
| gaf | goêf |
| gaf hij | goêfter |
| gaf je | goêfste |
| gaf jij | goêfs dich |
| gaf u | goêfger |
| gak | pateeke |
| gammel | kaduk |
| gang | gank; naere |
| gangen | gêng |
| gans | gaas |
| gans | aolek |
| gansachtig | gaasaetig |
| gansje | gaaske |
| gansjes | gaaskes |
| ganzen | gaaze |
| ganzenbord | gaazebraed |
| ganzenbord spelen | gaazebraete |
| gapende hoofdwonde | koêt èn de kop |
| gaper | koekeloeres |
| garen | gaon |
| garendraad | vaom |
| garendraden | vaem |
| gas | gaas |
| gas geven | petrol |
| gasbrander | sjalmoo |
| gasbrandertje | sjalmo |
| gast | gas |
| gasten | gaste |
| gat | koêt/ koot |
| gat | koeët |
| gat | koet |
| gat | kaul |
| gat | koët; kaul; kajlke;--- aaterwerk; aaterste; |
| gauwdief | sjêlm |
| gaven jullie | goêfger |
| gazon | groês ; ploês ; bleek |
| gazon | peloes |
| ge hebt u laten bedonderen | de hübstich lotte besoddermietere |
| ge hoort (luistert) niet goed | lét zen aure ns autspeëte |
| ge kunt mijn rug op | kis nen aure |
| ge kunt niet alles tegelijk hebben | de kons nie alles hûbbe : n vro mét n dikke prut én ook nog viël plak ént béd |
| ge laat u ook vanalles wijsmaken | nau noggën slurf en de bés nen echten oëlefant |
| ge moet veel geluk hebben in 't leven | e alles wis, dae ho(ch) den (h)eile werd on zen kloete hange |
| ge verdient een stamp onder uw broek | seffes gon ichtig ns deftig onder zen viaul stampe |
| ge zult er niet lang plezier (aan) hebben | noë n waajl vergeettich het laachte wol vanzelf |
| geaaid | gefeis |
| geaard | geaod ; getaerd (bij elektrische installatie) |
| geaarzeld | getwiefeld |
| gebabbel | gezwets |
| gebabbel | gekwaak |
| gebak | pateeke |
| gebakje | paateike--peteeke |
| gebarsten | geboste |
| gebinte | wörm |
| gebinte | werm |
| gebit | goei èètkaomer |
| geblazen | gebloëze |
| gebleven | gebliëve |
| geboortesuiker | sukkerklits(en) |
| gebrek | mankement |
| gebrek (-kig) | makkement (-eg) |
| gebrekkig | makkemêntig |
| gebrekkig | makkementeg |
| gebrekkig lopen | hampele |
| gebrekkig praten | stoëmele |
| gebroers | gebriers |
| gebruik je handjes maar | gebreikés zen tein geboje |
| gebruik je verstand | lot ze miëleke ns draaje |
| gebruind | zoe braun as sefroën |
| gebuisd | gesjees |
| gebukt | geboek |
| gedaan | gedond |
| gedacht | gedaach |
| gedacht | gedaach (ww) |
| gedane zaken nemen geen keer | gedont és gedont |
| gedeelde vreugde, dubbele vreugde | Gelék geet zich vermenigvuldige asset mét aander deels |
| gedoe | gezeeks |
| gedraag je | viëgtich |
| gedraag je | viechtich |
| gedraag je | viegteg |
| gedraag je goed ! | Vieëg tich |
| gedraagt jullie!!! | viëg oech !!!! |
| gedreven | gedriëve |
| gedreven | as terdievel |
| gedroogd bloed in aders | plak |
| geduld | passiënse |
| gedurig aan | allemeraaj |
| geef aan de keizer... | iedereen t zaajn |
| geef een vrouw nooit gelijk, ze verandert om de seconde toch van mening | métte wénd mét bewaege |
| geef ik | gaef ich |
| geef je | gifste |
| geef jij | gifs dich |
| geef me het zou eens door, aub. | konste mich het zaad ens lange,merciekes |
| geefachtig | gaefêteg |
| geeft hij | gifter |
| geeft u | gaefger |
| geel | gael |
| geelachtig | gaelaetig |
| geelzucht | gèèl verf |
| geelzucht | gael verf |
| geen angst | besjijteg mér nie |
| geen beweging is nefast voor het lichaam | résroes |
| geen damp zonder vuur | bau doemp és, és ook viër |
| geen excuus | zonder perdon |
| geen goede reputatie hebben | bekaand ston as ne rotten hond |
| geen goesting | paajn on men goesteng |
| geen haast bij | dat it nie |
| geen inkomen hebben | van de goeie loch laeve |
| geen onzin vertellen | nie zwansse |
| geen oplossing vinden | gene kant mei opkinne |
| geen oude koeien uit de gracht | aander onderwerp |
| geen rozen zonder doornen | kûpste nen hond, küpste zene stront |
| geen stamp onder je achterste waard zijn | gene sjoep tiëge zen voër verdiene |
| geen stap sneller | gene sloëg heller |
| geen stukje dat gans blijft | geen morzel daaj heil blif |
| geen succes boeken | vannen kaa (kaol) kërmes tauskoeëme |
| geen tweede keer, hoor ! | dat lapstemech mér éne keir |
| geen woorden maar daden | zégge en doen és twei |
| geënt | gegriffeld |
| geeuwen | gaope |
| gefleem | geflêts |
| geflitst worden | prijs hübbe |
| gefopt | bezéék |
| gegaan | gegon, gegange |
| gegeten | gaete |
| gegeven | gegaeve |
| gegraven | gegraove |
| gegroet ! | de wènt vanaater ! |
| gegroet ! | slu |
| gegroet ! | haattich |
| gegrommel | groemmeles |
| gehaast | halsiëverkop |
| gehaast | gespoejd |
| gehaast | gepressiërd |
| gehad | g'had |
| gehakt | gekap (ww), gemaole (zn vlees) |
| gehakt | gekap |
| gehakt stro | hêksel |
| gehaktbal | boelét |
| gehaktbrood | frikkedèl |
| gehard | gehad |
| geheel | aolek |
| geheel | heilegans |
| geheel van kleding | kazjevak |
| geheugen | memoëre |
| geheugen | memoeëre |
| gehoord | geheird |
| gehouden | gehaage |
| gehouden | gehaage |
| gehurkt | op zen hauke (hurke) zitte |
| geit | geet |
| geit--mager meisje | gûrm |
| gejaagd zijn | bölstere |
| gejaagdheid | gejochdeghéts |
| gejammer | gejeimer |
| gejammer | gelammertiër |
| gek | sjüppegek |
| gek | getik |
| gek | staopel |
| gek | getoek |
| gek | en de kop gerok |
| gek | zwakzinnege |
| gek | kwieb(es) |
| gek | pippo |
| gek | n sjroef los |
| gek | van lotsje getik |
| gek ! | hübste en schroef los ? |
| gek ! | gekke ploeëster |
| gek ! | zwakzinnege ! |
| gek !!! | de vinkse !!! |
| gek doen | de klaun authange |
| gek doen | den onniëzelér authange |
| gek of zwaar verliefd | stiepel of stiepelgek |
| gek op | stiepel |
| gek zijn | vange |
| gek zijn | en de kop gerok zin |
| gek zijn | ze zien vliege |
| gek zijn | één sjroef los hebbe |
| gek zijn | één los hebbe |
| gek zijn | ze vange |
| gek--clown | swieber(ke) |
| gek(kin) | zotte ploëster |
| gekke boel | kloeteraai |
| gekke vrouw | gekke ploëster |
| gekkin | zotte mieële |
| gekkin | aa ploêster |
| gekkin | gekke ploëster |
| gekkin | zotte toet (bloeës) |
| geklaag | gelammertiër |
| geklaard | gekliërd (vloeistof); viërig gespiëld |
| geklaarde | gekliërde (vloeistof); viërig gespiëlde |
| geklist worden | tiëge de lamp lope |
| gekluisterd | vasgeklausterd |
| geknoei | getaffel |
| gekocht | gekoch |
| gekomen | gekoëme |
| gekonkel | kombin |
| gekozen | gekoëze |
| gekraagde roodstaart | sjoovaegerke |
| gekraakt (lett/fig) | gekrok |
| gekregen | gekriëge |
| gekreukt | verkrinkeld |
| gekreukt | ge-of verkrinkeld |
| gekreukt | verfroemeld |
| gekromd snijmes | ziekel |
| gekropen | gekroëpe |
| gekske ! | wiebes |
| gekske ! | kwiebes |
| gekske ! | simpele ! |
| gelachen | gelaach |
| gelaten | gelotte |
| geld | pinke-pinke |
| geld | poenk |
| geld | soeze |
| geld | kneep |
| geld erdoor jagen | verbratse |
| geld is als mest, het werkt alléén als het wordt verspreid | geld stink, doëmét benech stinkend rijk |
| geld maakt niet gelukkig, maar geen geld helemaal niet | geld mok nie gelëkkeg, mér gelëkkeg maokeze geld |
| geld moet goed gevarieerd belegd worden | naut al zen eer en één en dezelfde kûrf légge |
| Geld moet rollen | geld hét geen wiëde, alleen aster get mét dees |
| geld ophalen bij de buren van een overledene voor een bloemstuk | de groeve baeje |
| geld ophalen voor een kroon bij overlijden | de groeve |
| Geld oppotten heeft geen zin | Sente zin rond vûr konne te rolle |
| geld verspillen | on diëre en vinsters autgoje |
| geldwolf | geldwoof |
| gele | gaele |
| geleefd | gelaef |
| geleefd | gelaef |
| geleerd | geleird |
| geleerde | geleirde; (geleirde) bol |
| gelegd | gelaag |
| gelegen | gelaege |
| gelegenheid | okaozje (omstandigheid); ètablissement (plaats) |
| gelijk | kif-kif |
| gelijk hoe | prèl waai |
| gelijk hoe | naemport---gelijk waai |
| gelijk spelen | boeffe |
| gelijk wat of hoe dan ook | 't es éénder |
| gelijken op | autzien waai--trékken op |
| gelijkend | gepoep en gesjieëte |
| gelijklopende weg | ne prelwèeëg |
| gelijkspel | boef |
| gelijkspelen | boef spiële |
| gelijkstaan | boef ston |
| gelijkstaan | kif ston |
| gelijkvloers | partaer |
| gelijkvloers | optonderste verdiep |
| gelogen | geloëge |
| geloof belijden | prakizieëren |
| geloof het maar... | de konset geleeve of nie... |
| geloof je | geleefste |
| geloof jij | geleefs dich |
| geloof me vrij | paktat mér van mich aon |
| geloofd | gelof |
| geloofde hij | gelofter |
| geloofde je | gelofste |
| geloofde jij | gelofs dich |
| geloofden jullie | gelofger |
| gelooft hij | geleefter |
| gelooft u | geleefger |
| gelopen | geloope |
| geloven | geleeve |
| geloven jullie | geleefger |
| geluid | lewaet |
| geluidloos | op zen zokke |
| geluk | gelèk; sjaos |
| geluk | sjoës |
| geluk | sjaos |
| geluk | sjaons |
| geluk | dikke sjaos |
| geluk | mazzel |
| geluk is vluchtig | sjaun lidsjes doere nie lang |
| geluk zit hem in het geven, niet in het krijgen | baeter gaeve as krijge |
| geluk zit soms in een klein hoekje, kwestie van dat hoekje te vinden | sjaos dattech gelék hoch ! |
| gelukkig | gelèkkig; persjaos |
| gelukkig | persjaos |
| Gelukkig (niet) getrouwd | Vae worre 20 joër gelékkeg tot ver mekaner tiëgekoeme |
| gelukkig zijn is als man geboren worden en als kind sterven | ne man blif altijd e kénd, alleen ze spiëlgoed wiët méttendaog dierder |
| geluksbrenger | knaaïnspaut |
| geluksbrenger | n knaainspaut |
| geluksbrenger | knaajnspaut |
| gelukskettinkje | ammelét |
| gelukskindje | sondeskénd |
| geluksvogel | sjaosjaar |
| geluksvogel | piet |
| gelukszak | de bés wol mét zen twei viët veraut geboëre |
| Gelukszak | Kloptich mér op zen bos ! |
| gelukszak | sjaospin |
| gelukszak | stoeppeur |
| gelukzak | sjaospin; sjaosaar |
| gelukzak | sjoësaar |
| gelukzak | sjosaar |
| gelukzak | sjaonsjaar |
| gelukzak | dikke sjaosaar |
| gemaaid | gemêd |
| gemaakt | gemok |
| gemaakt | gemok |
| gemaakt plezant | ne flaë plezante |
| gemaakt plezierig | ne flaë plezante |
| gemakkelijk | gemaekelek |
| gemakkelijk | hènneg |
| gemeen | ordinaer |
| gemene kerel | platte ! |
| gemene vrouw | en klatter |
| gemiddeld | der de bod |
| gemogen | gemaoge |
| genadige god | godsgenoje |
| generaal | zjèneraol |
| geniepig | op zen sloeffe/zokke |
| geniepigaard | heemeleken toekker |
| genieten | profetiëre |
| gentleman | ne man dae n vro mét kleen kénder lot zitte |
| Georges | Zjorsj |
| gepeupel | geteig |
| geraakt | getoek |
| geraakt zijn in z'n hoofd | getoekt ! |
| geradbraakt | gekrok |
| gereden | gerië |
| gereed | viërdeg |
| gereed | viëdeg |
| gereed zijn | vië(rdeg zin |
| gereedschap | geteig |
| geregeld | ümden haoverklap |
| geregeld | üm de vijfvoet |
| geregeld | regemmoëteg |
| geregeld | um den haoverklap |
| geregeld | ieder honsgezeek |
| gereserveerde persoon | ne profijteleke |
| gerimpeld | versjroempeld |
| gerimpeld-verrimpeld | versjroempeld |
| gerst | gas |
| geruit | gekaaraud |
| geruit | karoo |
| geruzie | gestéchel |
| geschaafd | gesjaof |
| geschoren | gesjoëre |
| geschoten | gesjoëte |
| geschuur | gesjroemp |
| geslachtsdelen | klokkespieël |
| geslapen | gesloppe |
| geslenter | gedremmel |
| geslepen | filoe |
| geslepen | leep |
| geslepen zijn | vossekloete geaete hübbe |
| gesmeed | gesmië |
| gesmeerd | op rollekes |
| gesneden | gesnië |
| gespuis | rapzoj--ramzoj |
| gespuis | krapul-krapoel |
| gestoef | gestijt |
| gestoken | gestoëke; gestaeke |
| gestolen | gestoële; gepik |
| gestoten | gestaute |
| gestreepte | gestriep |
| gestreken | gestriëke |
| gestroopt | gestreep |
| getalm | getettel |
| getikt | op zene kop gevalle----nie tau (van boëve) |
| getikte | schöppegek |
| getreuzel | getrentel |
| getwijfel | gesjipotieër |
| geur | giër |
| geut | klats |
| geut | goets |
| gevaar | gevaor |
| gevaarlijk | gevaorlek; priekel |
| gevaarlijk spel spelen | mét spêk sjiete |
| gevaarlijk spelletje spelen | met viër spiële |
| gevallen | gevalle |
| gevallen | op zen smikkel-maul-snoet-gevalle |
| gevallen | onderaut gegon |
| gevallen | getomeld |
| gevang | kesjot |
| gevang | bak |
| gevangen zitten | vaszitte |
| gevangenis | perzoeng; kasjot |
| gevangenis | perzoeng |
| gevangenis | prezoeng |
| gevangenis | kesjot |
| gevangenis | kesjot ; bak ; bewaoreng |
| geven | gaeve; lange |
| geven | lange |
| geven jullie | gaefger |
| gevlochten muur | gefitsde moêr |
| gevonden | gevonne |
| gevraagd | gevroëg |
| gewaarworden | gewaorwiëne |
| geween | gekrinsel |
| geween | gegrins |
| geweer | blaffer |
| geweest | gewès |
| geweldig | bènkelek |
| geweldig | bra |
| geweldig | grélleg |
| geweten | gewiëte |
| geweten | gewiëte |
| gewezen | gewiëze |
| gewogen | gewoëge |
| gewoon | gewaun; gewoon; gewènd |
| gewoon zijn | n haendsje van voert hübbe |
| gewoonlijk | gemeinlek |
| gewoonlijk | nao gewénte--gemeinlek |
| geworden | gewiëne; gewoëne |
| geworden | gewoëne |
| gewrichtspijn | reuma; reumetik |
| gezaag | zéver ën pekskes |
| gezaag | dikke kwatsj |
| gezakt voor een examen | gebaus |
| gezeefd | geziëf |
| gezegd | gezaag |
| gezeik | gestrits |
| gezet | gezatte |
| gezeten | gezaete |
| gezever | gezwets |
| gezever | gesemmel |
| gezicht | bakkes |
| gezicht | fassaad |
| gezin | haushaage |
| gezin | haushaage (-haate) |
| gezocht | gezoekke |
| gezondheid ! | sjol ! |
| gezucht | gekaajm |
| gezuip | gepimpel |
| gezwegen | gezwiëge |
| giechelen | kichele |
| giecheltrut | kicheldaus |
| gier | mès |
| gierig | zoë grien as nen tak |
| gierig zijn | hè bit e knepke en twei(e) |
| gierig zijn | e knepke en twei bijte |
| gierigaard | griene hoepetoep |
| gierigaard | kribbebijter |
| gierigaard | urk |
| gierigaard | pensbeis |
| gierigaard ! | pin |
| gieten | sjèdde |
| gieten | goetsen |
| gij daar ! | helaba |
| gij gaat naar huis | dich gees nao toeres |
| gij gelooft ook alles ! | dich gelûfs nog dat piepele hoj ète |
| gij hebt een lelijk hoofd | zijne kop missteed nie op e vérke |
| Gij hebt niet te klagen | De hübs goed kalle |
| gij irriteert mij | de würksmech op men nerve |
| gij verrekkeling | dich vlammese smaerlap |
| gilet | kammezol |
| gilet | debordërke |
| gilet | kamezol |
| ginds | doë-aater |
| ging | goeng |
| ging hij | goengter |
| ging ik | goeng ich |
| ging je | goengste |
| ging jij | goengs dich |
| ging u | goenkger |
| gingen jullie | goenkger |
| gips | ploëster |
| gips | ploëter of plater |
| gips | plaater |
| gissen | roje |
| gissen/zwaar gokken | ter mét zen klak noë goje |
| gist | gês |
| gisteren | gistere |
| Gisteren is voorbij, 't is vandaag en morgen te doen | Kiek goed nao vendaog en mürge want doë moeste vür zürge |
| glad | ritsereg |
| glad | g(e)laoteg |
| glad erlangs | e koet en de loch sjiete |
| gladachtig | glaotetig |
| glas | glaos |
| glasachtig | glaosaetig |
| glazen hangers aan luster | pingelkes |
| glibberig | ritsaeteg |
| glijbaan | sjroevelbêrg (alg.) ; sjérbrik (specif.op ijs) |
| glijbaan | sjroevelberg |
| glijden | sjroêvele (alg.) ; sjérbrikke (specif.op ijs) |
| glijden | sjroevele |
| gloednieuw | spiksplinternau |
| gluiperig | as ter dievel |
| gluiperig janken | joenkere; junkere |
| gluren | lounke |
| gluren | loenke |
| God allemachtig | Lieven(h)eir |
| god almachtig | godgenoje nog ontau |
| god almachtig ! | zjemenich; heremenetijd |
| godsdienstonderricht | kattekismes |
| Godsheide | Godske |
| goed aangeschreven | oppe goed blaedsje ston |
| goed aanzwengelen | ne goeje zwoenk tron gaeve |
| goed en kwaad scheiden | de bèk vande sjieëp sjeeë |
| goed gedaan ! | das gebakken ! |
| goed gek | zoe gek as a mieëleroëd |
| goed gek | mei as één sjroef los |
| goed gek zijn | ze vange (ich vang ze, dich vings ze, hae vink ze) |
| goed gezegd | dat hübstem goed gezaag |
| goed kijken-opletten | aut zen koeter kieke |
| goed luisteren | zen aure spitse |
| goed onderhoud kost inspanningen | On een joeng vroo en n aad haus hübste altijd viël werk |
| goed opgevoed | erdéntelëk |
| goed opletten | aut zen koeter (doppe) kieke |
| goed opletten | opzene kivif zin |
| Goed overleggen | e defteg wiëdsje kalle |
| goed voorzien | ne goeje bos hoot vér de diër |
| goed voorziene vrouw | daai hèt nogal e terras |
| goed voorziene vrouw | één mét alles trop en tron |
| goed zo ! | allebonneur |
| goed zo! | allabonneûr! |
| goede | goej ; goejje |
| goede kameraden lopen niet in de schijnwerpers | Kammeraode zin gelijk stérre, de ziesse nie altijd, mér ze zinter wol |
| goede plannen, geen uitvoering | zen hat es goed, mér ze bloed lûp nie |
| goede raad is goud waard | wot nau gezoenge ? |
| Goede vlaai heeft een dunne bodem en lekker dikke spijs | Goej vloj ès din van laer ên dik van smaer |
| Goede Vrijdag | Goejje Vrijdig |
| goedgelovige vrouw | bléts |
| goedgemutst | goêdgemoets |
| goedgevormd vrouwtje | dae zougét mér op stal hoch |
| goedkoop | mekan vër niks |
| Goeie dag ! | Saluu en de wénd vanaater |
| golfke | zjakè |
| gom | goem |
| gom | zjummeke--kliske |
| gommen | goemme |
| gommetje (snoep) | kliske |
| gommetje snoep | zjummeke |
| gonnorea | drüpper |
| goochelaar | sjameteur |
| goochelen | sjammetiëre |
| gooien | gojje |
| goot | goët |
| goot | rego(o)l |
| gootsteen | poempbak |
| gordijn | gerdaajn |
| gordijn | drapperie |
| gordijn(en) | stoër(e) |
| gordijnen | draperies |
| goten | goëte |
| goud | good |
| goudachtig | goodaetig |
| gouden medaille | en goo plak |
| gouden ring | gooë rènk |
| goudkever | goodkaever |
| graaf je | graofste |
| graaf jij | graofs dich |
| graaft hij | graofter |
| graag | gan; giën |
| graag | gan |
| graag | gieën |
| graag | giën |
| graag | naaig |
| Graag een ander onderwerp | Lég éns aander plaot op |
| graag gedaan | asset kan hélpe |
| graatmager | zoeë maoger as e spier |
| graatmager | zoe moëger as en gor |
| graatmager | vêl iëver de knieëk |
| graatmager | vél iëver de kniëk |
| graatmager | de konster mekan düraut kieke |
| graatmager | de bloësem bekans üm |
| graatmager | hootmaoger |
| gracht | graach; zau |
| grafdelver | daudgraover |
| granaat | sjrapnël |
| grandioos | graoselëk |
| grappen | strapatse |
| grappig | klaechteg |
| gras | graos |
| grasachtig | graosaetig |
| grasmat | groes |
| grasmus | kaet |
| grasperk | groês ; ploês ; bleek |
| grasspriet | spier graos |
| graszode | rus; groes |
| Gratis en voor niks | Ich bén graotes noë sjoël gegon, mér dich vür niks... |
| gratis of voor niets ? | ich bén graotes noë sjoël gegon, mér dich ver niks |
| grauw-grijs | flets |
| graven jullie | graofger |
| greintje | griezel |
| grendel | grèngel; sjaake |
| grendel | gingel |
| grendel | sjaa |
| grendel, slot | sjaa |
| grens | reen |
| grenzen aan | renen on |
| greppel | graach |
| griep | grip |
| griep | fleires |
| griesmeel | s(e)moel |
| griesmeel(-pap) | smoel(-pap) |
| griezelig | bênkelek |
| grijns | grienlaach |
| grijnslachen | grinse |
| grijnzen | grienlaachte |
| grijnzen | grien laachte |
| grijsachtig | grijsaetig |
| grin (d) (t) | rijnzand |
| grint- of zandgroeve | kiezel- of zandkaul |
| groef hij | groêfter |
| groef ik | groêf ich |
| groef je | groêfste |
| groef jij | groêfs dich |
| groeien | wasse |
| groeipijn | wasdoem |
| groen | grien |
| groen hopje (snoep) | green zjupke of kliske |
| groenachtig | grienaetig |
| groene | griene |
| groene gommetjes | green zjupkes |
| groene kolen | griene keil |
| groene kolen | kroezelkeil |
| groene lach | gemokde laach |
| groenling | grienvink |
| groente | leguum |
| groenten | leguume |
| groenten | kebotse |
| groenten | legieme |
| groentensoep | leguumesop |
| groententuin | wêrmes |
| groep jong volk | t gevaechel (te) |
| groeven jullie | groêfger |
| groeven wij | groêfte ver |
| groeven zij | groêfte ze |
| grof | groëf |
| grof | onbehèbbelêk |
| grof geweld lost niets op | dae loreas hét zene kleene aofgeros mét zen bretelle |
| groggy zijn | ze zien vliege |
| grommelaar | broembèeër |
| grommelaar | ne groemmelbèër |
| grommelaar | broembaer |
| grommelaar | groemelér |
| grommelen | van zen aure (kloete) môëke |
| grommelen-opspelen | groemele |
| grommelpot | broembaer |
| grompot | nérk |
| grondachtig | drêkaetig |
| grondel (vis) | giëf |
| groot | graut |
| groot | opgesjoëte |
| groot gelijk | iëversjoeët van gelijk |
| groot geluk | oeresjaos |
| groot hoefblad | poempeblaer |
| groot lawijt | janlewaet |
| grootbrengen | opfokke |
| grootgebracht | opgefok |
| grootmoeder | grautmoêder; grammeir; bèstemoêder |
| grootmoeder | mêm |
| grootvader | grautvaoder; grampeir; bèstevaoder |
| grote | graute |
| grote cinema | kemeide |
| grote fouten maken | kiëmel sjiete |
| grote groep | garnezoen |
| grote handen | koeëleschoeppe |
| grote handen | haan waaj koëlesjoeppe |
| grote hond | loubas |
| grote honger | hoenger waaje piëd |
| grote kerel | blok |
| grote klauwen | haaên waai en kouëlesjûp |
| grote middelen inzetten | mette groeëve bossel traon gon |
| grote mond | graut gezich |
| grote mond | këkelèr |
| grote mond | schieër |
| grote mond | bakkes |
| grote mond | en maul waai en sjiërpoët |
| grote mond | bebber |
| grote mond | sjierpaot |
| grote mond | sjierendosser |
| grote mond | graut bakkes |
| grote mond | sjierpoët |
| grote mond | mauleman |
| grote mond | lank blaod |
| grote mond | bebber, maul, bakkes |
| grote mond ! | graut bakkes ! |
| grote mond ! | mauleman |
| grote mond ! | mauleman ! |
| grote mond (opzetten) | zwets(e) |
| grote mond opzetten | maule |
| grote praat | gemaul |
| grote slungel | flap |
| Grote Spouwen | Graute Spaan |
| grote trom | grooskès |
| grote vrouw | lang zwik |
| grove | groëve |
| gulden | gélle |
| gulheid moet ergens eindigen | gaef ne vinger en ze pakke een heil hand |
| gulp | gaor |
| gulzig | hêppeteg |
| gulzigaard | sloekker |
| gulzige | sloekker |
| gunnen | gonne |
| gunnen | jonne---gonne |
| gymnastiek | turnlès |
| ha, ha !!! | dich bes toeres zieëker de plezantste |
| Ha, wie we daar hebben ! | Zék, laefstech ook nog ? |
| haag | haog |
| haagje | haegske |
| haagjes | haegskes |
| haagwinde | pispètsjes |
| haak | hoëk |
| haakwerk doen | krosjiëre; krosjetiëre |
| haan | haon |
| haantje | haenke |
| haantje de voorste | hênske viëraon |
| haantje de voorste | haendsje de viëste |
| haantje de voorste | henske vëraon |
| haantje de voorste | sneppeke |
| Haar bloesje stond wat ver open | Her tabbernaokel stond tentaun gestüld |
| Haar decolleté was ietwat groot uitgevallen | Het tabernaokel stond tentaun gesst¨ld |
| haar onderrok komt onderuit | her mülk koëk iëver |
| haar puntjes staan stijf | daai hét kaa |
| haarbos | stroef |
| haardotje | koefke |
| haardotje | knouffel---knot |
| haarklieven | sjikkaniëre |
| haarkrul | toêtekrol |
| haarkrullen | permenaot |
| haarloze prut | een kaol poet |
| haarstuk | vlés---blès |
| haaruitval hebben | rossele |
| haarvlecht | três |
| haarvlecht | mèsj |
| haas | haos |
| haasten | spoejje |
| haasten | spoeje |
| haasten | soeje |
| haastig eten | sloekke |
| haastig vertrekken | zen koffers pakke of inloje; zen bieze pakke |
| haastige spoed is zelden goed | dae op tijd begint, hét tijd atter gedon hét |
| haat | haot |
| habbekrats | sjik |
| habijt | ene slippeslaeger |
| habijt | habiet |
| had hij | haoter |
| had ik | hao ich |
| had je | haoste |
| had jij | haos dich |
| had u | haodger |
| hadden jullie | haodger |
| hagedoorn | diënhaog |
| hagelslag | mauzekiëtele |
| hagelslag | mauzekiëtelkes |
| hagen | haoge |
| hagewinde | pispètsjes |
| hagewinde | pispaetsje |
| hagewinden | pispètsjes |
| hak | vaas (zn) |
| hakbijl | kerstêl |
| haken | krosjtiëre (ww); hiëk (zn) |
| haken | krosjiëre-----krosjetiëre |
| hakkelér | stotteraar |
| hakken | kappe (ww); vaase (zn) |
| half | haaf |
| half bier, half bruin tafelbier | haafum |
| half-lamme | mankepaut |
| half-time | haaves |
| halflange overjas | kijtebijter |
| Hallo, je doet me pijn | daste bedank bés ! |
| hals | nak |
| hals | stroeët |
| hals over kop vetrokken | heisteg voertgegon |
| halsband | koljee |
| halsbeugel | kènnef |
| halskotelet | nakkottelét |
| halskotelet | spiering |
| halsstarrig | tiëge de klippen op |
| halve | haave |
| halverwege | haafwaeges, haaverwaeg |
| ham | sjènk |
| ham | sjink |
| hamer | haomel |
| hamers | haemel |
| hamertje | haemelke |
| hamertjes | haemelkes |
| hammetje | hèmke |
| hammetje | sjinkel |
| hampel-hempelke | handvol |
| handborstel | handbossel |
| handel | kemêrs |
| handelaar | komersant |
| handelaar | marsjang |
| handeldrijven | kemêrse |
| handelen | doên |
| handelshuis | kemêrshaus |
| handelsreiziger | reeziger, voyageur |
| handen | haan |
| handen | fikke |
| handen weg ! | paute taus |
| handenvol | haan vol |
| handgeklap | geklats |
| handgemaakt | handgemok |
| handgeschreven | handgesjriëve |
| handgreep | handtef |
| handgrepen | handteve |
| handig | hênnig |
| handig | hénneg |
| handig zijn | en hentsje van voert hübbe |
| handig--knap | hênneg |
| handigheid | handspiël |
| handje | hêndsje |
| handjevol | hêmpelke |
| handkruk | mannevèl |
| handlanger | meneiver |
| handmatig | mèt de hand |
| handpomp | handpoemp |
| handrem | handfrae |
| handremmen | handfraes |
| handschoen | haas |
| handschoen(en) | haaës- haaêse |
| handschoenen | haase |
| handschoentje | haeske |
| handschoentjes | haeskes |
| handschrift | handgesjrif |
| handspel | hêns |
| handtas | sekosj |
| handtas | sjakosj |
| handtas | s(j)ekosj |
| handtekenen | zene krabbel zétte |
| handtekening | ondersjrif |
| handvaardig | hênnig |
| handvat | hantef |
| handvat | hingsel |
| handvol | hampel |
| handvol | hèmpelke |
| handvol | hèntsje |
| handwarmer (s) | één moeffel, twei moeffele |
| handwijzer | handwaajzer |
| handzaag | handzaeg |
| hanen | haone |
| hanengevecht | haonevaegtes |
| hanenkam | haonekamp |
| hanenpoot | haonepaut |
| hanenpoten | haonepaute |
| hangen | bengele |
| hangslot | klauster |
| hap | boef |
| hapje | bifke |
| hapklaar | maulgêngig |
| happen | boeffe |
| happig | sjiëtig |
| hard | hêl |
| hard | ongenojeg |
| hard fiesen | traut piëze |
| hard gebakken vlees | laere lap |
| hard in doel shotten | trén vlamme; trén paere |
| hard labeur | gebûlster |
| hard regenen | kladdere |
| hard regenen | goetse--gatse |
| hard roepen | sjoë--kaeke |
| hard trekken | rijte |
| hard trekken aan de koor | roeffe on de koëd |
| hard werken | knoevele |
| hard werken | ketaun géve |
| hard werken | piëze |
| hard werken | zen kloete aofvringe |
| hard werken | zich het hat aofjaoge |
| hard werken | bikkele |
| hard werken | zen kloete aofdraeje |
| hard werken | vrietele |
| hard werken | zene knoëk aofdraeë |
| hard werken | hel knoevele |
| hard werken | travakke |
| hard werken | morkse |
| harde noten kraken | ¨t graos en Jeruzalem zien wasse |
| harder | hêller |
| hardgebakken | hêlgebakke |
| hardgekookt | hêlgekoëk |
| hardleers | kot van stof |
| hardlopen | koerse |
| hardnekkig | tijg |
| hardop | hêlop |
| hardste | hêlste |
| haren doen krullen | krepiëre |
| haren op zijn tanden hebben | zene keis nie lotte pakke |
| haring | heiring |
| hark | raek |
| harken | raeke |
| harmonica | (mond)meziekske |
| hart | hat |
| hart | tik-tak |
| hartaanval | atak |
| hartaanval | dè kraaig nog es de begankenis |
| hartaanval | attak |
| hartelijk | hattelek |
| hartelijk | kostelëk |
| harten | hatte |
| hartinfarct | atak |
| hartje | hêtsje |
| hartlijder | hatlaajer |
| hartpijn | ne krop en de kèël |
| hartslag | hatslaog |
| hartzeer | hatpaajn |
| hartziekte | hatzikde |
| Hasselaar | Hasselèr |
| Hasselaar | Spitskop |
| Hasselts | Hassels |
| hatelijk | haotelek |
| haten | haote |
| haven | haove |
| haver | haover |
| havermout | haovermout |
| havervlokken | haovermaut |
| hazelnoot | haozelniët |
| hazelnootje | haozelniëtsje |
| hazen | haoze |
| hazenlip | haozelip |
| hé ! | jo ! |
| headset | koptélefon |
| heb ik je naar zulk antwoord gevraagd | sjeeven almenak |
| heb je | hébste |
| heb je al iets opgevangen van het nieuws | hübste al get heire loje ? |
| heb je bijna gedaan ? | béste bekans autgeboerd |
| Heb je de wind van voren, dat zal je aan je adem horen | nog e segrétsje ? |
| heb je het nog niet vergeten | hûbset nog nie vertaerd |
| heb je het nu nog niet door ? | zet zene bril es raeg aanes kiekste sjael |
| heb je weer wat uitgespookt ? | hübste wir get aongevange (autgehold) |
| Heb je ze laten uitblutsen of alleen maar verven | ich meinde daste mét Poëse ént hospetaol hojs gelaege |
| heb je zenuwen | hûbste de ziëmele |
| heb jij | hébs dich |
| hebben | hébbe |
| hebben is hebben, maar krijgen is de boodschap | baeter sjink zonder mossed as mossed zonder sjink |
| hebben jullie | hébger |
| hebt u | hébger |
| hechting | klem (ke) |
| hechtingen | kramme, kremkes |
| hechtpleister | plêkploëster |
| heden | haajn |
| hedenavond | diëzen oëvend |
| hedenmorgen | diëze mérge |
| hedennacht | te naach, diës naach |
| hedenochtend | diëze mérge |
| hedentendage | haajedendaog |
| heeft | hèt |
| heeft die geluk !!! | dèë maug zen twei haaën poenne |
| heeft hij | hètter |
| heeft men u al voorbereid? | béste al gebich ? |
| heeft zijn vaderlijke plicht vervuld | dae hét nie lang triëver gesloëpe |
| heel | heil; aolek |
| heel arm | zoe erm as een laus |
| heel arm | zoe erm as en laus |
| heel arm | zoë èrm as n laus |
| heel dik | ne kloemp dik |
| heel dom | zoe loemp as en koe |
| heel dom | te stoem vër helpe te dondere |
| heel duur | pèperdier |
| heel gek | stikzot |
| heel gek | stiepelgek |
| heel gemakkelijk | zoe simpel as twei en twei |
| heel goed kennen | opse daajmke kinne |
| heel goed kennen/kunnen | op ze deim(p)ke kinne |
| heel jong | kump nog mèer kieke |
| heel klein | ienemiene petietereg |
| heel nieuw | spiksplinternau(w) |
| heel oud | zoe aad aste stroët |
| heel recht | spiegelraeg |
| heel zeker | echte woerd waur |
| heelwat | temeines |
| heelwat | aordeg get |
| heen | aer |
| heen en weer | op ên trèg |
| heen en weer | iëverentwiër |
| heer | heir; kiëning (in het kaartspel) |
| heerlijk | heirlek |
| heerlijkheid | heiredaaj |
| heeroom | heirnoenk |
| Heesveld | Hiëzelt |
| heet | gloejeteg |
| heet geval | heet kenon; hete bliksem |
| heetheid | heetighèts |
| heft | hantef |
| heftig | heivig |
| heftigheid | heivighèts |
| heftruck | klark |
| heibel | ramboelzje |
| heibel | ambras |
| heibel maken | rampetampe |
| heide | hee |
| heilig | héllig |
| heilige | héllige |
| heiligen | héllige |
| heiligheid | hélligegèts |
| heimelijk | hiemelek |
| heimelijke | filoe |
| hek | gril; brier |
| hek | brier |
| hekel hebben aan iemand | de pik op iemes hübbe |
| hekje | grilke; brirke |
| hekjes | grilkes; brirkes |
| hekken | grille; briere |
| heks | hêks; makral |
| heks | makral |
| hekserij | hêkseraaj |
| helaas | spijtig genoeg |
| helden | hêlde |
| helder | kloër |
| hele | aoleke |
| hele hebben en houden | heile santepetik |
| hele lijf | mét zen klikke en klakke |
| heleboel | heilenhoop |
| helemaal | heilegans |
| helemaal | (h)eilegans |
| helemaal | knots of knjetsj |
| helemaal | knats(j)---knots |
| helemaal | gekots en gesjiëte |
| helemaal ...(vb gek) | knots... |
| helemaal (vergeten) | rats (vergète) |
| helemaal afbreken | geen splinter van heil lëtte |
| helemaal dezelfde | krek dezelfde |
| helemaal dezelfde | gelèk en geschieëte |
| helemaal gek | mesjogge |
| helemaal gek gedraaid | zoe dul asne koekerel |
| helemaal leeg | liëg tot opte bojem |
| helemaal mis | knots ter lengs |
| helemaal niet | gaaraut nie |
| helemaal niet (geen) | nullemao |
| helemaal niet jaloers zijn | konne verdraoge datte zon én iëlek zen ooge sjaajnt |
| helemaal niets | rijae de knots |
| helemaal niets weten | van toeten of bloëze wiëte |
| helemaal opnieuw beginnen | van viëraofaon starte |
| helemaal voor niets gewerkt | vürden hond zen kloete |
| helemaal..(.kapot) | ram....(kepot) |
| Helena | Laen |
| helft | hélf |
| helften | hélfte |
| help je | hêlpste |
| helpen | hêlpe |
| helpen | en hendsje bijstaute |
| helpt u | hêlpger |
| helrood | zoe raut as n tomat |
| hem laten gaan... | de beis authange |
| hemd | himme |
| hemden | himmes |
| hemdje | himmeke |
| hemdsknoop | himmesknoop |
| hemdsmouw | himmesmouw |
| hemdsslip | vaon |
| hemel | hiemel |
| HEMEL ... | Dzjiezus-maaria-Djzozef |
| hemel ze nog maar wat meer op ! | stoeëk ze nog mër get op ! |
| hemel(tje) ! | heire mene tijd |
| hemelen | hiemele |
| hemeltje | goejenaach, ség ! |
| hemeltje lief | god genoje |
| Hemelvaartdag | Osheirhiemelvaort |
| hemzelf | hae eeges |
| hen | hin |
| hengel | vèsrie |
| hengel | hingel |
| hengelaar | vèsser |
| hengelen | vèsse |
| hengsel | hèngel |
| hengst | hèngs |
| hengst | hings |
| hennen | hinne |
| hennep | kemp (-zoëd) |
| hennep (-zaad) | kemp (-zaad) |
| hennetje | hinke |
| henzelf | hin eeges |
| herbeginnen | opnèr beginne |
| herder | hiëd; sjeiper |
| herder | sjeiper |
| Herderen | Hiëdere |
| herdershond | ne scheiper |
| herdruk | hêrdrèk |
| herdrukken | hêrdrèkke |
| heremetijd | menne lieven tijd |
| heren | heire |
| herenboer | heireboer |
| herenfiets | mansfits, mansvillau |
| herenhuis | heirenhaus |
| herenkleding | manskleer |
| herenleven | heirelaeve |
| herfst | hêrs |
| herfstachtig | hêrsaetig |
| herhalen | hêrhaole |
| herhalen | repetiëre |
| herinneren | rapeliëre |
| herinneren | rappeliëre |
| herinnering | memoëre |
| herkauwen | nieringe |
| herleven | hêrlaeve |
| hersenbloeding | beslaog |
| hersenbloeding | besloëg |
| hersenen | hiëse |
| hersenpan | heedsjaol |
| hersens | hiëse |
| herstel | reperaose |
| herstellen | reperiëre |
| herstellen v sokken/kousen | verzouëte |
| herstelling | reperaose |
| hertrouwen | ieder oer van schoeën wissele |
| hertrouwen | van wijf wissele waai van ne jas |
| hesp | schink |
| hesp | sjink |
| hesp gekookt | gekooikde sjink |
| hespegebraad | sjinkespek |
| hespespek | schinkespek |
| hespespek | sjinkespêk |
| het | 't |
| het (weer) kan alle kanten op | tkan raengere en tkan doje |
| het aan zijn been hebben | de klos zin |
| het aardsparadijd | den hiemel opt iëd |
| het bedrag | de soem |
| het beste | e lot aut de loëteraai |
| het betaamt | t heirt zau |
| het doen | ns lekker ént hoj gon ligge |
| het eikanaal van de kip | den aosderm |
| het einde zien naderen | zen daog tülle |
| het er uit gooien | zen hat lochte |
| het eten | de aeteswaor |
| het feest is uit | sjaun lidsjes doere naut lang |
| het ga je goed ! | haattech goed, das tiëgent valle |
| het gaat | 't geet |
| Het gaat niet sneller | Ich kannie hekse of spauke |
| het gaat onweren | de meive vliege leig |
| het geheim van een lang leven : blijven ademen | doë wosech menen ojem kwijt, enech hüb lang moete aaterem zikke |
| het geheim van pensioen : stoppen met werken | wërke konste nog zen heil laeve |
| het geluk zit hem in een klein br..hoekje | tgelëk zittem èn e klee br..hikske |
| het giet | traengert tottet zeek |
| het hagelt | 't haogelt |
| het hangt van een kleinigheid af | tzittem en e klee hikse |
| het hart er van in zijn | t zwauër hûbbe zitte |
| het hele verhaal | den heile oremes( bénnel) |
| het hele zootje | den heile boel |
| het hemd hangt uit de broek | zen vlag hink aut |
| het is behekst | de makrél zittrop |
| het is een smeerlapke | dasmech ne faajne |
| het is een speciale | dassen apaot geval |
| het is een wir-war van belang | tlüp kris-kras dëréén |
| het is eigen aan ons geslacht | tzit én de femiele |
| het is glad(dig) | 't es gloët(eg) |
| het is maar fris(jes) | t és bra killeg |
| het is me allemaal wat, amaai | tés téén en taander |
| het is me zo'n snulleke ! | tés zjus e kemienepiske |
| het is met hem gedaan (lett/fig.) | ze lidsje es (aut-) gezoenge |
| het is met hem gedaan (lett/fig.) | hae és e viëgelke ver de kat |
| het is niet erg ! | tgif nie (t deed niks) |
| het is niet goed ziek te zijn | zik zin és nie gezond |
| het is niet veel zaaks | tés gauw getüld |
| het is nog een echt moeders kindje | think nog on de rok (bos) |
| het is vanzelfsprekend | tlik vërde hand |
| het kan me niet deren | tkan mich nie sjille--raoke-boemele |
| het kan verkeren, zei Bredero | hae beloofde mich de hiemel mér het wor mich de hûl |
| het kerkhof liggen | onder de kwijaskes |
| het kindje moet gaan komen | ze lûp op her leste binkes |
| het laatste eruit gehaald | al zen kertoesje zin versjoëte |
| het leger | den troep |
| Het leven biedt je gratis veel moois | De sjûnste zaoke én e minselaeve zin graotes |
| Het leven kan hard zijn | t laeve és ne strijd, mér waeët langste strit és nen aatstraajer |
| het liggen hebben | on de pin lekke |
| het ligt vlak voor je | seffes bittettech én zen naos |
| het ligt vlak voor je neus | asset nen(h)ond wos, hotterdech allang gebiëte |
| het loopt van een leien dak | t gaet waai e fleetsje van n sent |
| het lukt hem niet | de zossem e knêpke gaeve |
| het moeilijk hebben | op eer zitte |
| het moeilijkste | de loëtste (léste) kriëmelkes |
| het niet meer zien zitten | met zene kop tiëge de moer lope |
| het ongeluk opzoeken | kwikkele |
| het onheil al zien aankomen | de sjoer al zien hange |
| het plebs | t gevochelte |
| het regent dat het giet | t kladdert tot et zeek |
| het regent dat het giet | traengert dattet gats |
| het regent terwijl de zon schijnt | de dievele zin wir met de riek on t stèke |
| het slaan | geboenk |
| het slagveld overzien | de sjoj opmaete |
| het sneeuwt | 't sneit |
| het staat hem niet aan | tgojtem nie |
| het stortregent | trèngert aa vrolaai |
| het tocht | het trèk |
| het tocht | t traek |
| het trekt allemaal op mekaar | tés allemaol koekoek énezang |
| het uitschot van Bilzen | de sjaan van Bulze |
| het uitschreeuwen van... | kaeke van ... |
| het uitsparen op het eten | bont ûm den erm, mèr niks en den dèrm |
| het uitwerken op iemand | iemes op zene kap zitte |
| het valt allemaal tegen | tés of terdievel termét gemoeid és |
| het valt hard tegen | ter dievel es ter mët gemoeid |
| het vastrecht op iets hebben | e petênt op get hûbbe |
| het verkleurt | tgif aof |
| het vogelen | gevochel |
| het voor het zeggen hebben | tsjaun waer maoke |
| het voorbije jaar | verlieje jaor |
| het waait | 't wêt |
| het was een beeld van een (vrouw,man, meisje) | twor n echte versjaajneng |
| het was er bomvol | doë wor mej volk as minse |
| het was niet gemakkelijk | t drêdde vierkant |
| het was op het nippertje | thoeng on e driëdsje |
| het was per vergissing | ae doeget nie moedwilleg |
| het weer is veranderlijk | 't waer es waai de minse |
| het weer mag zijn wat het wil, ontkleed je niet voor half april | ést vrig of laot , april deed ze paot |
| het werd | 't woënd |
| het werd hem teveel | hae kriëget opzen heupe |
| het zenuwachtig over en weer bewegen van handen of voeten (onder de lakens) | gevrietel |
| het zichzelf moeilijk maken | zen eege vinsters éngoeje |
| het zijn niet altijd de besten die iets krijgen | Vaul vérke willent béste stroj |
| het zitten hebben | on zene biegel hûbbe |
| het zitten hebben | on zene pjee hûbbe |
| het zitten hebben | het on zene tutter (ze been) hübbe |
| het zo absoluut willen ! | op zen striepe ston |
| hete dame | n hete ploëster--heet kenon |
| heup | hoëp |
| hevig | heivig |
| hevig | grélleg--grélleteg |
| hevig overgeven | zen hat en ziel autkotse |
| hevig strijdend | op t sjérp vant més |
| hevig vastnemen | vassjare |
| hevige hartslag | zen hat slig waai ne kaverstat |
| hevigheid | heivighèts |
| hiel | vaas |
| hiel(en) | vas(se) |
| hield | hoêl |
| hield hij | hoêlter |
| hield jij | hoêls dich |
| hield u | hoêltger |
| hielden | hoêle |
| hielden jullie | hoêltger |
| hielp u | holpger |
| hieltje | vaeske |
| hier | hee |
| hier | haaj |
| hierheen | haaj opaon; hêrt(e) |
| hierheen | noë haaj---hert |
| hierna | haajnoë |
| hij | hae |
| hij at | hae oêt |
| hij beeft van angst als hij water ziet | hae ésterdaud vër wotter |
| hij bleef | hae bliëf |
| hij blijft | hae blif |
| hij dacht | hae daach |
| hij deed | hae doêch |
| hij denkt | hae dènk |
| hij doet | hae deet |
| hij doet geen vlieg kwaad, behalve als je hem het bloed onder de nagels haalt | een zok vanne mins, mûr assem kaud moks ester nie te haage |
| hij draagt een te korte broek | hèë hët wotter enne kalder |
| hij draait rond de pot | de koeterer |
| hij dreef | hae driëf |
| hij eet | hae it |
| hij eet veel en toch blijft hij mager | dae hét n lintwûrm van een koe |
| hij gaat | hae geet |
| hij gaat naar huis | hae geet nao te zijnes |
| hij gaf | hae goêf |
| hij geeft | hae gif |
| Hij geeft graag zijn geld uit | zen sente branne en zen haan (maol) |
| hij geloofde | hae gelof |
| hij gelooft | hae geleef |
| hij ging | hae goeng |
| hij ging onderuit | hae voel op zene donder |
| hij graaft | hae graof |
| hij groef | hae groêf |
| hij had | hae hao |
| hij had diaree | t loep em iëver zen batse |
| hij had een stinkadem | hae stoenk aut zene bek |
| hij had het voor het zeggen | dae hoch mei as ene vinger énde pap |
| hij had onvoldoende | hae és gesjees - gebaus |
| hij had zich het hart uit het lijf gefietst | hae hochzech het faas aofgevaore |
| hij heeft | hae hèt |
| hij heeft (binnen-) pret | Waaj zen eegskes blinke |
| hij heeft de platte | het lûp en ieëver zen batse |
| hij heeft een aardje naar zijn vaartje | onzen vrèchte kinste de boom |
| hij heeft een hartaanval gehad | hae ho ne goeje zjoek gekriëge |
| hij heeft een slechte bui | hae hét kroem zin |
| hij heeft geen zon gezien | hèë het mûlkbinkes |
| hij heeft grijze haren | hae és zoe grijs assen dauf |
| hij heeft het bont gemaakt | ae héttet ferm begojd |
| hij heeft het moeilijk | hè hèttet kaut |
| hij heeft het nu wel verbrod | nau hétter zen erte heil aut |
| hij heeft het voor mekaar | ze breidsje és gebakke |
| hij heeft niet zijn uniform aan | hae és én bürger |
| hij heeft schuld bekend | thaug woëd és traut |
| hij heeft t niet breed | dae it de koeter aut de keis (braud) |
| hij heeft t zitten | hé es geloemp |
| hij heeft thuis niets te zeggen | hèe hèt tinnes niks en de pap te brokke |
| hij heeft thuis niets te zeggen | dae zit onder de sloef |
| hij heeft ze niet allemaal op één rij | dae hétter e paor loshange |
| hij heeft zich laten vastzetten | dae hét zich lotte ringelaure (klaustere) |
| hij hield | hae hoêl |
| hij hoort (luister !) niet goed | zen aure zin verstop |
| hij houdt | hae hilt |
| hij is | hae ès |
| hij is 'binnen' | ze breidsje és gebakke |
| hij is altijd bijderhands geweest | op sjoël worter ook al haenke de viëste |
| hij is bijna dood | ze kaeske és mekan aut |
| hij is broodmager | zen kniëk staeke dür ze vel |
| hij is dood | dae ze lidsje es autgezoenge |
| hij is dood | dae és piringe |
| hij is dood | ze hûbben em opte kaaje steen gelaach |
| Hij is doodgegaan | Er hét zen kammezol (hümme) autgedoën |
| Hij is doodgegaan | Ha |
| hij is er vanonder gemuist | de es de voeër aut |
| hij is fel achteruit gegaan | hèë hèt ne leleke knak gekrieëge |
| hij is gek | dae hét n sjroef verlouëre |
| hij is gevallen---dood | dae lik mét zen been emhauch |
| hij is het kotsbeu | de mot zit trên |
| hij is hopeloos | gaefem ne frang |
| hij is kapot | zen bobbain es heil oëf |
| hij is knalzat | heë es knalletig zoët |
| hij is met de Noorderzon vertrokken | hae es riepe snaaje |
| hij is mismoedig | zene koeraasj és noë de kloete |
| hij is mismoedig | de mùoed éssem én zen sjoeën gezoenke |
| hij is moe | ze pumpke es aof |
| hij is netjes opgevoed | tés ne proëpere smaerlap |
| hij is niet om aan te zien | kom mét zauget onder de minse ! |
| hij is niet te temmen | terdievel zit op em |
| hij is niet uit zijn concentratie te krijgen | de konsem nie van de waajs bringe |
| hij is niets waard | dae ès gene stamp onder zen kloete wiëd |
| hij is nog (veel te) jong | hae kump pas kieke |
| hij is nog thuis bij zijn ouders | dat hink nog on de tet |
| hij is nooit thuis | dae és naut(s) op ze kot; tinnes |
| hij is op zoek | hae éste boer op |
| hij is strontzat | hae zit zwaur en den oële |
| hij is te vermoeid | ze lempke és aut |
| hij is weer (gezond) er bij | hae és wir trég onder de minse |
| hij is weer genezen | hae és trég opgekalfaterd |
| hij is weer over zijn toeren | hae kraaiget wir; héttet wir goed zitte |
| hij is weer zenuwachtig | hae és wir mét ze peitsje ont kloppe |
| hij is welstellend geworden | dae hét goed geboerd |
| hij is zat | héë es krimmeneil |
| hij kan | hae kan |
| hij kan in feite niets dan lullen | hae kan alleen mèr stoeme kal vertülle en graute heep kakke |
| hij kan nog goed marcheren | haes ès nog ferm gènneg |
| hij kende niets van... | hae ho(ch) gene keis geaete van |
| hij kijkt kwaad | ze gezich steed op onwaer |
| hij komt | hae kimp |
| hij kon | hae kos |
| hij kon het niet beter treffen | hae és mét zen aaterste én de botter gevalle |
| hij kreeg | hae kriëg |
| hij kreeg het benauwd | twont werm on zen viët |
| hij kreeg nog een kleine kans | ze goeften em nog e wotterkenske |
| hij krijgt | hae krig |
| hij krijgt een dikke nek | hae geet get baute zen sjoeën |
| hij krijgt het weer | hae kraajg wir zen loetse |
| hij kroop | hae kroëp |
| hij kruipt | hae krip |
| hij kwam | hae koêm |
| hij laat | dich lits |
| hij laat | hae lit |
| hij laat er ééntje vliegen | zen broek ésont sjiëre |
| hij laat niet in de hoek dringen | hae és nie op ze bakkes gevalle |
| hij lacht | hae laach |
| hij lachte | hae laachde |
| hij lag | hae loêg |
| hij leefde | hae laefde |
| hij leeft | hae laef |
| hij legde | hae laag |
| hij legt | hae lèk |
| hij lei | hae laag |
| hij liep | hae loêp |
| hij liet | hae loêt |
| hij liet eentje vliegen | zen aaterdiër steet oëpe |
| hij ligt | hae lik |
| hij ligt dwars | hèë lik terwieës |
| hij loopt | hae lèp |
| hij loopt krom | hae lèp zoe kroemp as n ziekel |
| hij loste niets | de krieëgs t nie traut gepits |
| hij mag | hae maog |
| hij mag nog veel studeren | dae maug nog viël letterkes aete |
| hij mocht | hae moch |
| hij moet afhaken | ze bebinneke és aof |
| hij moet nog veel leren | dae kump nog mer kieke |
| hij nam het niet goed op | hae trokken raar snoet |
| hij overtreedt elke regel | dae kint God noch gebod |
| hij past | hèë vèëgter zen vassen (viët) aon |
| hij presteert goed | hae és én goeje doen |
| hij schreef | hae sjriëf |
| hij schrijft | hae sjrif |
| hij slaapt | hae slip |
| hij sliep | hae sloêp |
| Hij sloeg alles kort en klein uit woede | Hae broeket kot aof van piere sjangering |
| hij sneed | hae sniëd |
| hij snijdt | hae snaajt |
| hij staat | hae steet |
| hij staat op springen van ongeduld | hae steed op hete koële |
| hij stak | hae stoêk |
| hij stak niets langs zijn mond | dae kos aete waaj ne sjierendosser |
| hij steekt | hae stik |
| hij stinkt vervaarlijk | dae stink tein oere boëve de wénd aut |
| hij trekt het zich niet aan | hae deet of zen naos blit |
| hij valt | hae vilt |
| hij valt bij iedere vrouw in de gratie | dae deed ze ammel bénne |
| hij verstaat | hae versteet |
| hij verstond | hae verstond |
| hij viel | hae voêl |
| hij viel omver van ontzetting | dae voel aateriëver van piere alteraose |
| hij vindt | hae vènt |
| hij voelt zich beledigd | hae dee asofter gerok és |
| hij vond | hae vond |
| hij vraagt | hae vrig |
| hij vroeg | hae vroêg |
| hij was | hae wos |
| hij was gek op deat meisje | hae loep zich het hat auttet lijf aater dat métske |
| hij was heel kwaad | hae kotsde viër |
| hij was in 'extase' | zen broekskneep stonte op springe |
| hij was strontzat | dae wor zwaur geloje |
| hij was woedend | de sjaum stond opzenne mond |
| hij wees | hae wiës |
| hij weet | hae wiët |
| hij werd | hae woënd |
| hij werd kwaad | ze gezich stond op onwaer |
| hij werd rood | hae kriëg ne kop waai n tomaat |
| hij werd uitzinnig van woede | hae goeng iëver zen toere |
| hij werd uitzinnig van woede | hae wont kompleet brül |
| hij werkt tegen | hèë es terwieës |
| hij wijst | hae waajs |
| hij wil | hae wilt |
| hij wilde | hae wol |
| hij wist | hae wis |
| hij wist niet wat hij hoorde | hae heirde t dondere en Keule |
| hij wordt | hae wiëdt |
| hij wordt moe | ze lempke geet aut |
| hij zag | hae zoêg |
| hij zal gauw sterven | hèë es e vieëgelke vër de kat |
| hij zat | hae zoêt |
| hij zat slapjes op zijn lessenaar | het jingske hoeng waai een sjeûtelvod op zene pepitter |
| hij zegde | hae zaag |
| hij zegt | hae zèk |
| hij zei | hae zaag |
| hij zei ook wat ! | das e woëd van ne kilau |
| hij ziet | hae ziet |
| hij ziet er goed van af | zen hoëre vallen em aut van meziëre |
| hij ziet er slecht uit | tés zjus pietsje den daud |
| hij ziet eruit (doet) als een clown | tés zjus ne pipo |
| hij zit | hae zit |
| hij zit knusjes op zijn appartement en komt niet buiten | hae zit op zenen traun en kumper nog nu gauw vanaof |
| hij zocht | hae zoch |
| hij zoekt | hae zik |
| hij zweeg | hae zwiëg |
| hij zwijgt | hae zwig |
| hijgen | haajge |
| hijgen | haaige |
| hijsmachine | nen draipikkel |
| hinderen | zjeniëre |
| hinkelen | hènke |
| hinkelscherf | hènksjêlver |
| hinken | hoempe |
| hinniken | rèchele |
| hitsig | bretsig of breestig(zeug) |
| hitsig persoon | sjèrpe |
| hitte | hits |
| hobbelpaard | sjokkepoej |
| hoe | waaj |
| hoe bedankt hij het maar | waaj holtert én zene kop |
| hoe is uw naam | waaj sjraajfger oech |
| hoe minder een vrouw te bieden heeft, des te meer aandacht geeft ze aan haar verpakking | ne kiësboom konste altijd noë gebreik bij den aofval zétte |
| hoe moet dat verder ? | waaj moettet nau waajer |
| hoeden | hie (zn); hieë (ww) |
| hoedje | hidsje |
| hoedje | kepotsje |
| hoeken | hik |
| hoekje | hikske |
| Hoelbeek | Hoelbik |
| Hoeselaar | nen dieënkapper |
| Hoeselt | Hoesselt |
| hoesten | hoêste |
| hoesten (als een hondje) | kéffe; kéffere; blaffe |
| hoeve | wènning |
| hoeveel | wievel |
| hoeveel kost me dat ? | wot kraai(g)ste |
| hoeveelheid | (h)ampel |
| hoeven | hoêve |
| hoeves | wènninge |
| hoevetje | wènningske |
| hoevetjes | wènningskes |
| hoezo | waajdat |
| hoezo ? | waai (-zau) ? |
| hoge | haug(e) |
| hoge leeftijd | respektaoble adderdoem |
| hoge rekening | gepiekelde rèkening |
| hoge versnelling | graut mes |
| hoger | hoegger |
| hogerop | waajerop |
| hol | hoël |
| Hollander | Hollênder |
| hollander | keiskop |
| hollander | keiskop---ollénner |
| Hollandertje | Hollênderke |
| hommel | hoemel |
| homp | toemp |
| hond(je) | keffer(ke) |
| honden | hon |
| hondenhok | honskot |
| hondenhok | hondskoej |
| honderd | honned |
| hondje | hindsje |
| hondje | hinsje |
| hondjes | hindsjes |
| hondsdagen | honsdaog |
| honger | hoenger |
| honger lijden | zwat brout èëte |
| honger lijden | zwatte snei zien |
| honger lijden | zwat braut èëte |
| hongerlijder | hoengerlaajer |
| hoofd | heed; kop |
| hoofdje | kêpke |
| hoofdkaas | heedkeis |
| hoofdkaas | heekeis |
| hoofdkussen | heedpiëling |
| hoofdkussen | flewijn; kopkésse |
| hoofdpijn | koppaajn |
| hoog | haug |
| hoog aangeschreven staan | op e goed blaedsje ston |
| hoog bezoek | graut bezik |
| hoog tijd zijn (lett. & fig.) | de graute klok heire loje |
| hoog van de toren zingen | nen hauge kraog opzette |
| hoogachten | thaug ophübbe |
| hoogmis | hau(g)mès |
| hoogmoed | grutseghéts |
| hoogmoedig | gruts |
| hoogmoedige | nen dikke nak |
| hoogste | hoegste |
| hoogstwaarschijnlijk | altelichtelëk |
| hooi | hoj |
| hooi of stro opstapelen | optasse |
| hooi-opper | hiêkel(ke) |
| hooien | hojje |
| hooikoorts | hojkors |
| hooiwagen | hojwaogel |
| hooizolder | hojsjelf |
| hoopje | heepke |
| hoopje gras (hooi) | en hékelke |
| hoopjes | heepkes |
| hoor ! | leister és |
| hoor je | heirste |
| hoor je niet goed ? | lot zen aure ens goed autpoempe |
| hoorn | hoën |
| hoorns | hiën |
| hoort u | heirtger |
| hopen | hoope (ww); heep (zn mv) |
| hopen geld | geld mét heep |
| hor | vliegeraom |
| horen | heire |
| horendul | brul |
| horloge | gerlauzje |
| horzel | pieëdsvlieg |
| horzel | hossel |
| hou dat mens nog maar wat voor de gek | spiëlter mér goed mét |
| hou er je handen vanaf | blijfter mét zen fikke vanaof |
| hou hem maar goed voor de gek | rammelem mër és goed temét |
| hou je | hilste |
| hou je eigen voor de aap, mijne man | kloet zen eege, kloetezjang |
| hou je mond | zen maul ! |
| hou je mond | haat zene bef---nie bêmmele |
| hou je mond | haat zene bebber |
| hou je mond | haat zene bebbel (bakkes) -(tau) |
| hou je mond ! | haag zen snats ! |
| hou je mond ! | haat zene bêmmel |
| hou je tegenslag verborgen | haat te leed onder ze kleed |
| hou jij | hils dich |
| hou op | val kepot (daud) |
| hou op met in je neus te peuteren | belmech op aste boëve bés |
| hou steeds je beloften | viël beloëve en weineg gaeve, deed de gekke én vriëgde laeve |
| houd jij | hils dich |
| houden | haage |
| houden jullie | haagger |
| houdt hij | hilter |
| houdt u | haagger |
| hout | hoot |
| houtachtig | hootaetig |
| houtboorsel vn houtworm | molm |
| houten (dans-) vloer | plaosjee |
| houten schutting | stakkétsel |
| houten slaapkamertje | sjambrèt |
| houten stok | stèk |
| houten stok | knöppel |
| houten stok | klöppel |
| houten vloer | plaosjee |
| houtgewas | hûltsje |
| houtkrullen | sjaovelinge |
| houtmijt | meemel |
| houtworm | miëmel |
| houvast | haagvas--kapstok |
| houvast | pakkes---haages |
| huichelaar | kerottetrékker |
| huid | vêl |
| huilebalk | grinser |
| huilebalk | janker |
| huilebalk | grinspot |
| huilen | haajle; grinse (=wenen) |
| huilen | grinse |
| huis | haus |
| huishouden | hausaate; haushaage |
| huishouden | haushaage |
| huisje | haajske |
| huismus (thuisblijver) | hausmésj |
| huiswaarts | op thaus aon |
| huiveren | reiëre |
| huiveren van de kou | reire van de kaa |
| huizen | haajs (zn); hauze (ww) |
| hulk | knotskop |
| humorist | sjauman |
| hurken | hauke; heikskes |
| hurken | heike--op zen heikskes gon zitte |
| hutsepot | stoemp |
| hutsepot van wortelen | wottele (wéttelkes-)stoemp |
| huur | hier |
| huwelijk | den trau |
| huwelijksreis | spiëlrees |
| huwen | trouwe |
| Huwen met iemand uit een lagere stand | mette linkerhand trauwe |
| hypernerveus | opgefok |
| ideaal | idejaol |
| idee | gedach |
| identiek | prél dezelfde |
| identiek | knots - knats |
| identiek dezelfde | gekots en geschiëte |
| identiteit | pas ; pe(r)trét ; fotooke |
| idioot manneke | onniëzel jingske |
| ieder | ielek |
| ieder heeft zijn eigen smaak | smaok és goesteng |
| ieder het zijne | t kump zoe naa nie, ast mèr zjus és |
| ieder om zijn beurt | ielëk op zennen toer és niks teviël |
| ieder zijn goesting | allemaol hun heug en meug |
| ieder zijn heug en meug | ich gon al zingend de kërk aut ! |
| iedere | ieleke |
| iedere avond gaat hij op stap | iëlken oëved geeter de zwadder op |
| iedereen | alleman |
| iedereen gelijk | n erm sjoëp wiëd ook gesjoëre onder zene stat |
| iedereen is tegelijkertijd op bezoek | tés zjus ne zieten énval |
| iedereen overtreffen in het alcoholgebruik | alles en iedereen onder toffel zaupe |
| iedereen willang leven, maar niet oud worden | aad mér nie versliëte |
| iedereen zou dat doen | zostenie !? |
| iemand | iemend; iemes |
| iemand achteruit stellen | iemet loempe |
| iemand afmaken | iemed de grond enboëre |
| iemand anders de schuld geven | iemed de zwatte piet tausjaajve |
| iemand berispen | i^med autbossele----zen meining zégge |
| iemand besmeuren met woorden | mét drabbel goeje noë iemes |
| iemand de levieten lezen | iemed iëverlaeze; ne priëk gaeve |
| iemand die alles uitbazuint | kraemtoet |
| iemand die de huig naar de wind hangt | ne pittendraeër |
| iemand die niets doet | koekeloeres |
| iemand die niets heeft kan je niets afnemen | ne steen konste nie ville |
| iemand die overal het laatste uit peutert | ne kiëteraer |
| iemand die talmt | tettelér |
| iemand die veel met zijn voeten beweegt-knoeier | straafelêr |
| iemand die veel vloekt | ne kétter |
| iemand die veel weent | ne grinser |
| iemand een bekeuring geven | iemet on zen aurlelle trekke |
| iemand een goede rammeling geven | iemed énpoejere |
| iemand een rammeling geven | aofzwiemele; zwiemel gaeve; aofteire;teire |
| iemand geld afzetten | iemet en zen toet zitte |
| iemand goed foppen | iemed n goej paer stoëve |
| iemand goesting doen krijgen | iemed wotteraeteg maoke |
| iemand heel erg plagen | iëmed zen hat authaole |
| iemand het bloed vanonder de nagels halen | iemet kreite |
| iemand iets betaald zetten | iemed énpaepere |
| iemand in de luren leggen | iemet bloeëskes wijsmaoke |
| iemand in het ootje nemen | iemes vernieëke |
| iemand in zijn hemd zetten | iemed te kakke zétte |
| Iemand kietelen tot die er niet goed van wordt | iemed daudkrievele |
| iemand kwaad maken | versjangeniëre |
| iemand leven verpesten | iemette dievel aondoen |
| iemand liggen hebben | iemet loempe |
| iemand met veel haargroei | nen hoeërzak |
| iemand moet op het huis passen | ich maugte dieër nie alléén lotte |
| iemand naar zijn voeten geven | iemed aofkaffere |
| iemand niet kunnen uitstaan | liever zen vaasse dan zen teine zien |
| iemand niet willen kennen | iemed nognie zien boemele (hange) |
| iemand op heterdaad betrappen | iemes op zene nès vange (attrapiëre) |
| Iemand opvrijen | Iemed sjroep on ze braud smaere |
| iemand over de kam halen | iemed dür de modder trékke |
| iemand overklassen | iemeste bäod aofdoen |
| iemand overladen met alle zonden van de wereld | iemed vür vanal autmaoke dattet nimei sjaun és |
| iemand pakken | iemes mét zen libbere pakke |
| iemand pesterig uitlachen | iemed autsliepe |
| iemand stevig pastpakken | iemed mét zene koljee pakke |
| iemand stevig vastpakken | iemet mêt zene gilae sjaëre |
| iemand te slim af zijn | get vrigger opston |
| iemand tegen de borst stoten | iemet sjoffiëre |
| iemand treiteren | iemed koejeniëre; that authaole |
| iemand uitkafferen | ieme zen bekoms gève |
| iemand uitlachen | iemed autsjijte |
| iemand uitverkopen | iemed autwénne |
| iemand uitvragen | iemed de pierenge aut zen naos haole |
| iemand voor de gek houden | iemed mét ze pieleke spiële |
| iemand voor het lapje houden | iemed n aur aonnaeje |
| iemand zwaar verslaan (sport) | iemet enzeepe |
| iets | iet |
| iets gemakkelijks | makkie |
| iets hoger | e trépke hügger |
| iets méér zijn dan een ander | een striep vieër hubbe |
| iets niet kunnen verwerken | get op de laever hûbbe ligge |
| iets niet lusten | n sjeef smoel trékke |
| iets nutteloos doen | n oëpe diër énstampe |
| iets onaangenaams doen | dûr de zoeren appel bijte |
| iets planten | paute |
| iets regelen | get arraogiëre |
| iets te ver gaan | baute ze sjroeëm gon |
| ietsepietsie | ietekepetieteke |
| ietsje | ieteke; ietske |
| ietsje | n priets |
| ietwat vet varkensstoofvlees | koedele |
| ijlen | dulle |
| ijs | ijs; ijskraem; kraem |
| ijsje | tietsje kaad; kraem; kraemke |
| ijsje | kraemglas |
| ijskast | diepvries |
| ijskoude (voeten of handen) | ijskliete |
| ijver | iever |
| ijzerachtig | ijzeraetig |
| ijzerafval | sjroeët |
| ijzerafval | sjroëd |
| ijzerbalk | petrèl |
| ijzerhoudende akker (op de berg in EIK) | op de sjaerfakker |
| ik | ich |
| ik be weg | ich ben de kloete op |
| ik begin er nu last van te krijgen | tbegintmech te zjeniëre |
| ik ben 'binnnen' | me breidsje és gebakke |
| ik ben altijd de gebeten hond | ich bén de koje ende lëleke |
| ik ben bekaf | ich bén zoe mieg assen moj |
| ik ben beschaamt | ich kraup én de grond van nsjaempte |
| ik ben een tijdje ongesteld geweest | de Russe zin een paor daoge op visit gewés |
| ik ben erg teleurgesteld | nau brik mene kloemp |
| ik ben gereed | ich bèn vië(r)deg |
| ik ben haar kotsbeu | daaj hinkmech de stroët aut |
| ik ben heel kwaad | ich ben heil gesjangeniêrd |
| ik ben het zat | ich bén het miëg---zat--think mich de kael aut |
| ik ben het zat | dae begint mich stilaon de kael auttehange |
| ik ben kwaad | men vingers ieëke |
| ik ben misselijk | ich viël mich mottig |
| ik ben moe | men bebin és aof |
| ik ben niet gek | ich hübse nog allemaol |
| ik ben nog helder van geest | ichbénder nog goed bij |
| ik ben razend kwaad | ichbén roëzeteg kaud |
| ik ben stikkapot | ich bén ram van de been aof |
| ik ben uitgepraat | ich bén vië(r)deg |
| ik ben uw meid niet | ich ben zen mog nie ! |
| ik ben weg | haat oeg (goed) |
| ik ben werk(e)loos... | den traajn steed stil en de stose |
| ik bijt niet | ich bén genen hond |
| ik bleef | ich bliëf |
| ik blijf | ich blaajf |
| ik blijf erbij | ich ston op men striepe |
| ik doe niet meer mee | zikketeg mér aut |
| ik doe of mijn neus bloedt | ich wiët vanniks |
| ik doorstond doodsangsten | t daudzweet broek mich aut |
| ik dreef | ich driëf |
| ik drijf | ich draajf |
| ik ga dood van de zenuwen | ich hûb de ziëmele en de hoegste graod |
| ik ga eerst nog eens plassen | ich gon iës nog get losse |
| ik ga naar bed | ich kraup en menne nés |
| ik ga naar huis | ich gon nao taus |
| ik ga nog wat klomp- en klin knagels kopen | ich gon nog vër get tratse en prevette |
| ik ga seffens wenen | ich kraajg ne krop én men kael |
| ik ga slapen | mûrge ést wir vrig daog |
| ik gaf haar een stevige knuffel | ich heb daai ns goed tiëge mene zjilae getrokke |
| ik geef | ich gaef |
| ik geef het op ! | alles kan mich gestoële wiëne, het kan mich nimei boemme |
| ik geloof dat het behekst is | tés ofte makral trop zit |
| ik geloof er niets meer van | me geloof és noë de kloete |
| ik geloof er niets meer van | tgeloof és noë de botte |
| ik geloof het nog altijd niet | kniep es én menen erm |
| ik geloof je niet | sjoer mene rég es |
| ik geloof niet dat je veel verstand hebt | aste naut koppaajn hûbs, dink ich datter ook niks enzit wo paajn kint doen |
| ik geloof niet meer in wonderen, ik heb er al zovele gezien | de wondere zin nogte werd nie aut, geleef ich toch ? |
| ik ging | ich goeng |
| ik graaf | ich graof |
| ik groef | ich groêf |
| ik haal de band wel van de velg | ich doen de tuub wol van de zjaont |
| ik had | ich hao |
| ik had het toch nooit goed op hem begrepen | 't wos ne goeie, mér van t verkeirde ras |
| ik heb 't ferm koud | ich hêb bra kaa |
| ik heb (te) veel gegeten | ich ston op springe |
| ik heb al zoiets als een verwittiging gehoord | ich hüb et heiren oploje |
| ik heb compassie met die ongeluksvogel | ich hüb te doen metten érme zak |
| ik heb echt goesting | men broek zit vol goesteng |
| ik heb een kou op mijn blaas | ich hüppet op men bloeës |
| ik heb een voorgevoel | ich vielet on mene pis |
| ik heb een wind gelaten | doeë es ter wir één gon vliege |
| ik heb er genoeg van | dat kump mich men stroeët aut |
| ik heb er meeer dan genoeg van | dat hink mich men stroët aut |
| ik heb hem de les geleerd | ich hûb em es goed iëver mene knie gelaag |
| ik heb het al door | heir em koëme |
| ik heb het voor mekaar | me breidsje és gebakke |
| ik heb maaglast | t kimp mich op |
| ik heb me vergist | ich hûbmech verneppeld |
| ik heb mijn tong verbrand (bij het drinken van koffie) | men ziel és verbrand (on dae kaffei) |
| ik heb niets speciaals in huis | ver aete wotte pot sjaf |
| ik heb niks meer | mene bedoeng és liëg |
| ik heb reuzehonger | ich zien sjael van den hoenger |
| ik heb vandaag niet veel gepresteerd | vendaog hübech nie viël daud gedon |
| ik hield het paard vast aan het touw en de halster | zoe goed en zoe kaud dattet kos, hoel ich et piëd vas on de toom ennet zeel |
| ik hoor hem toch al opstaan | oë kump bewaegeng én |
| ik hou van kinderen | Lot de kender nao mich koëme, de graute koëme vanzelf |
| ik hou zielsveel van je | ich haach alles vandech |
| ik kan het niet meer voor mijn ogen zien | ich bén het zoe mieg gezien as kaa pap |
| ik kan je niet helpen | de klops on de verkeirde diër |
| ik kan niet volgen | ich pas |
| ik kan niet wachten | ich gon daud van de goesteng |
| ik kreeg weer wat te horen ! | twos wir groemmelës |
| ik krijg het op mijn heupen | Doë kraaig ich de krelkeszeek van |
| ik krijg honger | mene baer begint te groemele |
| ik kroop | ich kroëp |
| ik kruip | ich kraup |
| ik lag | ich loêg |
| ik leg | ich lèk |
| ik legde | ich laag |
| ik lei | ich laag |
| ik lig | ich lik |
| ik luister | ich bén éénenal aur |
| ik moet boeren | ich hûb loch opte maog |
| ik moet dringend | ich moet effekes |
| ik moet dringend plassen | ich ston op hayg wotter |
| ik MOET niets ! | moetekes stouën en de stal, mér kaaver lope iëveral |
| ik moet niets van je ! | kiek vërdech ! |
| ik moet overgeven | ich bèn kotserig-ich moet kotse |
| ik moet overgeven | ich bén kotsereg---ich moet spaaje |
| ik moet overgeven | mene maog dréd rond |
| ik moet seffens nog hard gaan lachen | ich laachmech nog kroemp |
| ik sla je | ich ho dich rèëg en zën fasaat |
| ik sla je op je gezicht (onderkaak) | ich howdech opzenne kinnebak |
| ik sla u d'erop | ich ho dich op zen praai (pens) |
| ik snap hem vast | ich pakkem mèt zene sjaarel |
| ik sneed | ich sniëd |
| ik snij | ich snaaj |
| ik snijd | ich snaaj |
| ik spreek niet goed algemeen nederlands | ich val van de lédder |
| ik steek | ich staek |
| ik stond op wenen !!! | het grinse stond mich kotter dan het laachte |
| Ik trek het me niet aan | t kan mich geen fleet sjille |
| Ik trek het me niet aan | kan mich nie boemme |
| ik trek het me niet aan | tkan mich nie verdoemme |
| ik trek het mij niet aan | da kan mich gestoeële wiëne---da kan mich nie boemme |
| ik val er achterover van | ich versjiet men eege kepot |
| ik val in zwijm | ich val koelëk |
| ik versta | ich verston |
| ik verstond | ich verstond |
| ik vertrouw die niet ! | ich hûb t leig op mét dae sjarel |
| Ik vertrouw die voor geen haar | Ich vertrauw dae vür geen vin |
| ik vind | ich vèn |
| ik voel aan mijn knoken dat ik oud word | tkrok van iëveral |
| ik voel me slecht | lamellendeg |
| ik voel me vandaag maar slapjes | vendaog bénech gee knepke wiëd |
| ik voel mij ziekjes | ich viel(het geet) mich nie goed |
| ik volg mijn (uw !) nieuwsgierige neus | ich loop men naos noë |
| ik vond | ich von |
| ik vraag | ich vroëg |
| ik vroeg | ich vroêg |
| ik vroeg je mening toch niet ? | zaagste get ? |
| ik was jong getrouwd | ich wor ter vrig bij |
| ik wed dat je verslaafd geraakt als je éénmaal gokt | wèdde daste verslaof bès ont gokke aste éne kër mètdees |
| ik wees | ich wiës |
| ik weet het niet | al sligste mich daud |
| ik weet het nog zo niet | doë dinkech et maajn van |
| Ik weet je te krijgen | Seffes koëmech és aaterüm |
| ik wijs | ich waajs |
| ik wil het absoluut zeggen | men maul steet en brand |
| ik wist dat het slecht ging aflopen | ich wissset wol datter vodde van goenke koëme |
| ik wist niet wat zeggen | do stond ich sjaun mét men taan en mene mond |
| ik wist van niets | doeë stond ich mét mene mond vol taan |
| ik zag | ich zoêg |
| ik zag het licht aan het einde van de tunnel | doë geet bij mich e lempke branne |
| ik zag het licht niet aan het eind van de tunnel | da deedtet lich aut |
| ik zeg het u geen tweede keer | dastech ook mér geroje |
| ik zie | ich zien |
| Ik zie aan de lucht dat het morgen gaat regenen | Oeëvetraut gif wotter en de slaut |
| ik zie aan zijn gezicht dat hij kwaad aan 't worden is | ich geleef datter stûrm op koms és, den hiemel trék al tau |
| ik zie dat je liegt | zwijg mér wantter kimp al e graut zwat kreis op zene kop |
| ik zie je zo graag | ich ziendech verréks giën |
| ik zie ze nog niet staan ! | daaj és loch vër mich |
| ik zocht | ich zoch |
| ik zoek | ich zik |
| ik zweer ! | ich zwaer de woerd te spraeke, en niks aanders as de woerd |
| ik zweer het | mene kop traof |
| Ikke, en de rest kan stikken | naome van gekke véndste op alle plekke |
| illegaal bijverdienen | ént zwat würke |
| imker | bieneman |
| imperiaal | paorbegaasj |
| in | èn |
| in 't voorbijgaan | en pezant |
| in 't zwart werken | zen linkermaol vülle |
| in alle eenzaamheid leven | laeve waaj ne klauzenér |
| in alle richtingen dooreen | sjots en sjeef |
| in alle stukken | en alle gètte |
| in de beste jaren van het leven | en de fleûr van zene fladder |
| in de bijbel | en de g(e)waaide gesjiedenes |
| in de ellende zitten | énde poer zitte |
| in de flank vd berg | ent hange vd bêrg--haaverwége |
| in de helft | haaves |
| in de lente van zijn jeugd | énde fleür vanzene fladder |
| in de mindere buurten van Bilzen | de aaterbuurte van Bulze |
| in de namiddag | 's aternoens |
| in de plaats van | enplakvan |
| in de puree | én de knoj |
| in de rouw zijn | en de ro zin |
| in de steek laten | iemed én perdél lotte |
| in de tocht staan | opten trêk ston |
| in de vernieling | noë de verdoemenes |
| in de war | ennewar |
| in de war zijn | van zene koëk (van de slaog) zin |
| in de week | swêrdes |
| in de wereld is niets gratis | dich geleefs ziëker nog en sinterklouës |
| in de zak laten zitten | lotte loempe |
| in de zomer | 's zoëmers |
| in den hemel is geen bier, daarom drinken wij het hier | allé sjût nog mér es vol, t moes es de leste zin |
| in die boekjes staan alleen maar leugens over het liefdesspel | laeze és slaeg vür de ooge |
| in een boom kruipen | en ne boom klèvere |
| in een brandhaard roeren | vinkele |
| in een cirkel | énne kringel |
| in een gevaarlijke situatie zitten | én e bienenés (moemettenés) zitte |
| in een hoge versnelling fietsen | de graute miële draeë |
| in elkaar flansen | énéénfabrikkiëre |
| in elkaar klutsen | poesteren |
| in ere houden | goj slon |
| in feite | op de kieëper |
| in gelijke omstandigheden | vürret zelfste geld |
| in geloof er niet meer in | t geloof es noë de botte |
| in goede verstandhouding | zusterlëk verdiend en broederlëk opgeaete |
| in herstelling | én de maok; én reperaose |
| in het avondgloren | én de sjimmer van de aovedzon |
| in het donker werken | op den tas wûrke |
| in het duister | n den doenkel(e) |
| in het duister | èn den doenkele |
| in het midden van de dag | opt sjünste van den daog |
| in het oog houden | en de faar haage |
| in het ootje nemen | verniëke |
| in het verkeer verlies je veel tijd | Ne mins zit en ze laeve langer vas ent verkeir dan atter ent prezoeng zo zitte |
| in het vizier houden | en de mot hate |
| in het vuistje lachen | verkniëkele |
| in honderden stukjes kapot maken | verképsele |
| in kleine stukken | en grijzelemente |
| in korte tijd | op ne poeppestront |
| in kruimels kapot wrijven | kriëmele |
| In Maastricht laten ze het maar regenen | Vae doen waaj én Mestrich : vae lotten de raenger mér valle |
| in miserie ben je nooit alleen | pas aste én de sop zits, zieste nog aander gehakballe lengstech drijve |
| in moeilijk tijden | en de koemkoemertijd |
| in moeilijkheden zitten | én de knoj geraoke (gerok) |
| in nauwe schoentjes zitten | op t vèrke zitte |
| in nesten | en de knoj |
| in noodgeval | én tijd van naud |
| in omgang | en roelôse |
| in orde | énden hoëk |
| in orde maken | arraogiëre; op paute zétte |
| in orde zetten | fatseniëre |
| in rustige tijden | en de koemkoemertijd |
| in stukken getrokken | verhapseld |
| in t voorbijgaan | ao passao |
| in verhouding | noeëvenant |
| in verwaching | en posiese |
| in verwachting | én posiese |
| in verwachting | dra-ma |
| in zijn eentje | soliëre |
| in zijn gezicht slaan | op ze gezich troemmele |
| in zijn lijf | en zene gieles |
| in zijn neus peuteren | en zen sjoopijp kiëtere |
| in zijn volle lengte | zoe lank aster gewasse wor |
| in zwijm | koellek |
| in zwijm geraken | van zene klot gon |
| in zwijm vallen | van zene senter gon |
| in zwijm vallen | koelek valle |
| in zwijm vallen | van zene sték valle |
| inalle stukken | en alle griezle(mente) |
| inbegrepen | éngekalkeliërd |
| indikmiddel | strüpsel |
| indraaien | èndraeë |
| ineengezakt | voertgesjroempeld |
| inéénknutselen | enéénknoje |
| infanterie | voêtvolk |
| infarkt | besloëg |
| influenza | de spaonse grip |
| ingebeeld ziek zijn | bang zin vër zech te verbranne on kaad wotter |
| ingestoken | èngestoëke |
| ingewanden | koeddele (vaak gebruikt voor "ingewanden", in werkelijkheid: het bij het slachten met bloed verontreinigd vlees) |
| ingezwachteld | èngewèndeld |
| inhaleren | opte loenge roke (trékke) |
| inhouden | ènhaage |
| inkom | engank |
| inktachtig | ènkaetig |
| inktlapje | pennelekker |
| inlegkruisje | kloemelbaendsje |
| innen | optrèkke |
| inrit | vaot |
| inschenken | enschedde |
| insinueren | opten hingel staute |
| inspannen | ènspanne |
| instant soep | lui-vrolaajsop |
| instantsoep | pêkskessop; sjikkesop |
| instekers | sletse of slatse |
| instekers | slétse |
| instelling | gestich |
| instinctief | ich viël et on me wotter |
| insturen | ensjikke |
| intravert | op zichzelf gericht |
| intravert persoon | bënnefrèëter |
| introvert persoon | bènnevètter |
| invalide | kriêpele |
| invalidenwagentje | kaerke |
| inventaris v. nalatenschap | relevaose |
| inzinken van het niets-doen | en het zwat koeët valle |
| inzwachtelen | ènwèndele |
| irritant | ambetant |
| is | ès |
| Is 't toegestaan ? | Est gepermetiërd |
| is dat waar ? | Bau steet dat geschrïeëve |
| is de oorzaak, ja ! | doeë lik den ond gebonne |
| is die kwaad ! | de sjaum steet em op de lippe |
| is er geen koekje bij de koffie ? | bespaorenge ? |
| is het haast bij ? | bauw brand et ? |
| is hij | èster |
| is vermoeid | pil és aof |
| Italiaan | Italjonder ; Italjaon |
| Italiaans | Italjaons |
| Italiaantje | Italjaenke |
| Italië | Itolzje |
| ja | joë |
| ja dan... | men klitse |
| ja hoor ! | jo zunne ! |
| ja zeker ? | ja woer ? |
| Ja, het leven is te kort | tlaeve és waajn erekse, kot mér hevig |
| jaag u maar niet op | maoktech mér geen dikke been |
| jaagbak v WC | sjas |
| jaar | joër |
| jacht | joch |
| jachtverlof | pederm |
| Jacobus | Kaubes |
| Jacobus | Kuupke |
| jacquet | billekletser |
| jagen | jaoge |
| jager | jaeger |
| jaloers | zjeloes(eteg) |
| jaloers zijn is zichzelf niet aanvaarden | kiekés goed énde spiegel |
| jam | kaofituur |
| jammer | joëmer |
| jammer | daudsin |
| jammerde | jiëmerde |
| jammeren | jeimere |
| jammeren | lammertieëre |
| jammeren | jèremeie |
| jammeren | jiêmere |
| jammeren | jiëmere-jéremeje |
| Jan | Zjang |
| janken | grinse |
| janken als een hond | joenke waai nen ond |
| janus | flapauër |
| japanner | zjapeniës Jap |
| jarig | joëreg |
| jarig | verjoërd |
| jas | pit |
| jas | kolbaer |
| jasje | pitsje |
| jasjes | pitsjes |
| jassen | pitte |
| jawel | jawaol |
| je | de |
| je at | de oêts |
| je beloning ! | zjus tegoei ! |
| je bent | de bès |
| je bent bedot | de bés besjiëte |
| je bent doof---je luistert/hoort niet | dich hûbs ziëker ne stop en zen aure |
| je bent een beetje zwaar geschminkt | nau nog ne kader en ver konnedech as sjilderaaj ophange |
| je bent eraan ! | de hings(t) |
| je bent helemaal geschift | de bés zoe zot assen aaterdieër |
| je bent hoogmoedig | de höbs t get haug en de kop |
| je bent je adem kwijt | rook nog mér één |
| je bent niet goed | hûbste kors, joeng |
| je bent niet goed bij je verstand | de bés nie goed snik |
| je bent niet goed in je hoofd | de bés nie goed snik---de hûbs zaegmael en zene kop |
| je bent niet goed wijs | de bés opzene kop gevalle |
| je bent niet van deze tijd | zen klok lûp get aater |
| je bent nog gekker dan gedacht | de bés knettergek |
| je bent nogal nieuwsgierig | dich bes zjus ne snuffelhond |
| je bent ook niet de braafste | Joh, de bés n ingelke mét n B vür |
| je bent oud en wijs genoeg | nau konste zen eege erte wol doppe |
| je bent overal als eerste bij | de bés iëveral henske de viëste |
| je bent zeker moeders mooiste | dich bésmech n sjaun print; get sjauns; e leed sjërminkel |
| je bleef | de bliëfs |
| je blijft | de blaajfs |
| je blijft wel in je neus peuteren | hübsem nau nog nie gevange |
| je bril staat scheef | zét zene villoo és raech |
| Je broek staat wijd open | Trék de diër mer tau, het hoj és al dreig |
| je dacht | de daachs |
| je deed | de doêchs |
| je denkt | de dènks |
| je doet | de dees |
| je draagt | de drigs |
| je draait | de drêts |
| je dreef | de driëfs |
| je drijft | de draajfs |
| je drinkt | de drinks |
| je droeg | de droêgs |
| je dronk | de droenks |
| je eet | de its |
| je eet waar je werkt | n hin pik bau ze dab |
| je gaat | de gees |
| je gaat vlot ! | dich bes noagal goed te been |
| je gaat vlot ! | de bès noagal gèngig |
| je geeft | de gifs |
| je geeft ook thuis | nau heirechtich |
| je geloofde | de gelofs |
| je gelooft | de geleefs |
| je ging | de goengs |
| je graaft | de graofs |
| je groef | de groêfs |
| je gulp staat open | zen hoj steet te dreige |
| je gulp staat open | ze viëgelke geet nog es vliege |
| je haar is niet goed verzorgd | éste kwaffeûr daud ? |
| je had | de haos |
| je hebt | de hébs |
| je hebt een gat in uw sokken | zen iërappel koëmen al aut |
| je hebt prijs | de hûbset plékke (zitte) |
| je helpt | de hêlps |
| je hield | de hoêls |
| je hielp | de holps |
| je hoort | de heirs |
| je houdt | de hils |
| je kan er niets méér uithalen dan er in zit | vannen ton bier konste gene wijn tappe |
| je kan mijn rug op | de kons mene naere kisse |
| je kende | de kaans |
| je kent | de kèns |
| je kocht | de kochs |
| je komt | de kimps |
| je komt | de kims |
| je kon | de kos |
| je koopt | de kèps |
| je kreeg | de krië(g)s |
| je krijgt | de kraaj(g)s |
| je kroop | de kroëps |
| je kruipt | de krips |
| je kunt | de kons |
| je kunt geen eieren bakken zonder ze te breken | de beste koe van de stal haole |
| je kunt me wat | loop noë de bliksem |
| je kwam | de koêms |
| je laat | de lits |
| je lacht | de laachs |
| je lachte | de laachsde |
| je lag | de loêgs |
| je leeft | de laefs |
| je legde | de laags |
| je legt | de lèks |
| je lei | de laags |
| je liegt | de liegs |
| je liep | de loêps |
| je liet | de loêts |
| je ligt | de liks |
| je loog | de loëgs |
| je loopt | de lèps |
| je maakt | de moks |
| je maakt me zot | doeë kraaig ich de krelkeszeek van |
| je maakte | de moksde |
| je mag | de maos |
| je mocht | de mochs |
| je moest | de moês |
| je moet | de moes |
| je moet ! | kak of gene kak, de pot op |
| je moet alles eten | E goed vérke maug alles |
| Je moet er altijd wat voor doen !!! | Mét zen sjoen en zokken aon, kum(p)ste naut(s) én den hiemel |
| je moet het kleine waarderen | e knêpke és geld en e spier stroj és més |
| je moet je gevoelens volgen | ast krievelt moeste krabbe |
| je moet niet geleerd zijn om eenvoudige zaken uit te voeren | de loempste boeren hübbe de dikste iërappele |
| je moet zeker zijn van je stuk | tés nie gelijk krijge mér gelijk hübbe |
| je scheert | de sjaers |
| je schoor | de sjoërs |
| je schreef | de sjriëfs |
| je schrijft | de sjrifs |
| je slaapt | de slips |
| je slaat | de hots |
| je sliep | de sloêps |
| je sloeg | de hotsde |
| je sloeg | de sloegs |
| je sloot | de sloëts |
| je sluit | de slits |
| je sneed | de sniëds |
| je snijdt | de snaajts |
| je staat | de stees |
| je stak | de stoêks |
| je steekt | de stiks |
| je trekt | de trèks |
| je trok | de troks |
| je valt | de vils |
| je verdraagt | de verdrigs |
| je verliest beter je hoofd dan je hart | pak me laeve, mér nie men hat |
| je verliest wat geld uit je zakken | zen maole reeze |
| je verstaat | de verstees |
| je verstond | de verstonds |
| je verstond | de verstons |
| je viel | de voêls |
| je vindt | de vèns |
| je vond | de vonds |
| je vond | de vons |
| je vraagt | de vrigs |
| je vroeg | de vroêgs |
| je was | de wors |
| je wees | de wiës |
| je weet | de wië(d)s |
| je wijst | de waajs |
| je wil | de wils |
| je wil absoluut slaag krijgen, zeker ? | de deeset terviër ! |
| je wilde | de wols |
| je wint | de wèns |
| je wist | de wis |
| je won | de wons |
| je woonhuis | ze woenes |
| je wordt oud, papa | beginste ferm noë te létte |
| je wou | de wols |
| je zag | de zoêgs |
| je zag | de zo(e)gs |
| je zat | de zoêts |
| je zegt | de zèks |
| je zegt weer hetzelfde | zéttes n aander plaot op |
| je zei | de zaags |
| je zet | de zèts |
| je zette | de zats |
| je ziet | de zies |
| je ziet er stukken beter uit | nau béste e pak mei wiëd |
| je ziet het toch ook ! | de hübs tochook koeter én zene kop |
| je ziet het zo | t steed op ze gezich gesjriëve |
| je zit | de zits |
| je zoekt | de ziks |
| je zou | de zoos |
| je zuipt | de zips |
| je zult er nog van horen | de hübs zene béste tijd nog nie métgemaok |
| je zweeg | de zwiëgs |
| je zweet | de zwèts |
| je zwijgt | de zwigs |
| jenever | zjeneiver |
| jeugd | joenked |
| jeuk | iëk, krêts |
| jeuk | krievel--krets |
| jeuk | ieëksel |
| jeuken | iëke |
| jeuken | ieëke |
| jeuksel | iëksel, krêts |
| jezelf | zen eege |
| jezuïet | zjezwiet |
| jicht | jèch |
| jicht | siatik |
| jicht aan de voeten | t peitsje |
| jichtlijder | jèchlaajer |
| jij | dich |
| jij at | dich oêts |
| jij bent precies wat verdikt ? | ich geleef daste get bés bijgekoëme |
| jij bent toch lichtgelovig | dich geleefs ook nog en sinterklouës |
| jij bleef | dich bliëfs |
| jij blijft | dich blaajfs |
| jij dacht | dich daachs |
| jij deed | dich doêchs |
| jij denkt | dich dènks |
| jij doet | dich dees |
| jij dreef | dich driëfs |
| jij drijft | dich draajfs |
| jij gaat | dich gees |
| jij gaf | dich goêfs |
| jij geeft | dich gifs |
| jij geloofde | dich gelofs |
| jij gelooft | dich geleefs |
| jij ging | dich goengs |
| jij graaft | dich graofs |
| jij groef | dich groêfs |
| jij had | dich haos |
| jij hebt | dich hébs |
| jij hebt daar geen last van | dich hübs goed kalle |
| jij hebt geluk | de mauszën twei haendsjes poenne |
| jij hield | dich hoêls |
| jij houdt | dich hils |
| jij komt | dich kims |
| jij kon | dich kos |
| jij kreeg | dich kriës |
| jij krijgt | dich kraajs |
| jij kroop | dich kroëps |
| jij kruipt | dich krips |
| jij kunt | dich kons |
| jij kwam | dich koêms |
| jij laat | dich lits |
| jij lacht | dich laachs |
| jij lachte | dich laachsde |
| jij lag | dich loêgs |
| jij leefde | dich laefsde |
| jij leeft | dich laefs |
| jij legde | dich laags |
| jij legt | dich lèks |
| jij lei | dich laags |
| jij liegt | de liegs |
| jij liep | dich loêps |
| jij liet | dich loêts |
| jij ligt | dich liks |
| jij loopt | dich lèps |
| jij mag | dich maos |
| jij mocht | dich mochs |
| jij schreef | dich sjriëfs |
| jij schrijft | dich sjraajfs |
| jij slaapt | dich slips |
| jij sliep | dich sloêps |
| jij sneed | dich sniëds |
| jij snijdt | dich snaajs |
| jij staat | dich stees |
| jij stak | dich stoêks |
| jij steekt | dich stiks |
| jij valt | dich vils |
| jij verstaat | dich verstees |
| jij verstond | dich verstonds |
| jij viel | dich voêls |
| jij vindt | dich vèns |
| jij vraagt | dich vrigs |
| jij vroeg | dich vroêgs |
| jij was | dich wors |
| jij wees | dich wiës |
| jij weet | dich wiës |
| jij werd | dich woënds |
| jij wijst | dich waajs |
| jij wil | dich wils |
| jij wilde | dich wols |
| jij wist | dich wis |
| jij wordt | dich wiës |
| jij wou | dich wols |
| jij zag | dich zoêgs |
| jij zat | dich zoêts |
| jij zegde | dich zaags |
| jij zegt | dich zèks |
| jij zei | dich zaags |
| jij ziet | dich zies |
| jij ziet er me zo een zoetje uit ! | de hoes gene soekker, de bes al ziet genoeg |
| jij zit | dich zits |
| jij zocht | dich zochs |
| jij zoekt | dich ziks |
| jij zweeg | dich zwiëgs |
| jij zwijgt | dich zwigs |
| jijzelf | dich eeges |
| job | wêrk |
| jodiumtinctuur | raud; tintuur |
| joelen | sjoêë |
| jolig klein mannetje | kriekelke |
| jong | joenk (zn, bnw) |
| jong | zjus aut het éë |
| jong (meisje) | kriekel |
| jong beroemd of groot, is gevaarlijk | vrig rijp, vrig rot |
| jong en onnozel ding | joenk keike |
| jong kipje of meisje | pélleke |
| jong manneke | joenge kriekel (snaok) (kedee) |
| jong meisje met beginnende borstjes | de molp begint ooch al te staute |
| jong varken | bach |
| jonge | joeng; joenge; joenk |
| jonge kikker | koeleköpke |
| jonge kip | pél |
| jonge stier | pink-stierke; var |
| jongen | joeng |
| jongen met meisje aan z'n arm | en den erm es t werm |
| jongen toch | nol petrol |
| jongen werpen | joengele;kaave(koe);baggele(zeug) |
| jongensachtig | joengesaetig |
| jongetje | jingske |
| jongste | joengste |
| Jozef | Zjêf |
| jubileum | zjubèlee |
| jufferke | mammezel |
| juffrouw | juffroo |
| juffrouwtje | juffrooke |
| juffrouwtje | mammezêl |
| juis ! | krek ! |
| juist | zjus |
| juist | krek |
| Juist ! | Doeë zeks et |
| Juist ! | De noëgel op zenne kop ! |
| juist ! | jus ! |
| juist ! | krêk |
| juist ! | de naogel és opte kop geslaoge |
| juist is juist | zjus és zjus |
| jullie | gae |
| jullie aten | gae oêt |
| jullie bleven | gae bliëf |
| jullie blijven | gae blaajf |
| jullie dachten | gae daach |
| jullie deden | gae doêch |
| jullie denken | gae dènk |
| jullie doen | gae doêt |
| jullie dreven | gae driëf |
| jullie drijven | gae draajf |
| jullie eten | gae aet |
| jullie gaan | gae got |
| jullie gaven | gae goêf |
| jullie geloofden | gae gelof |
| jullie geloven | gae geleef |
| jullie geven | gae gaef |
| jullie gingen | gae goenk |
| jullie graven | gae graof |
| jullie groeven | gae groêf |
| jullie hadden | gae haod |
| jullie hebben | gae héb |
| jullie hielden | gae hoêl |
| jullie houden | gae haag |
| jullie komen | gae koëmp |
| jullie konden | gae kos |
| jullie kregen | gae kriëg |
| jullie krijgen | gae kraajg |
| jullie kropen | gae kroëp |
| jullie kruipen | gae kraup |
| jullie kwamen | gae koêmp |
| jullie lachen | gae laach |
| jullie lachten | gae laachde |
| jullie lagen | gae loêg |
| jullie laten | gae lot |
| jullie leefden | gae laefde |
| jullie leggen | gae lèk |
| jullie leven | gae laef |
| jullie liepen | gae loêp |
| jullie lieten | gae loêt |
| jullie liggen | gae lik |
| jullie lopen | gae loop |
| jullie mochten | gae moch |
| jullie mogen | gae maog |
| jullie schreven | gae sjriëf |
| jullie schrijven | gae sjraajf |
| jullie slapen | gae slop |
| jullie sliepen | gae sloêp |
| jullie sneden | gae sniëdt |
| jullie snijden | gae snaajt |
| jullie staan | gae stot |
| jullie staken | gae stoêk |
| jullie steken | gae staek |
| jullie vallen | gae valt |
| jullie verstaan | gae verstot |
| jullie verstonden | gae verstond |
| jullie vielen | gae voêlt |
| jullie vinden | gae vènt |
| jullie vonden | gae vond |
| jullie vragen | gae vroëg |
| jullie vroegen | gae vroêg |
| jullie waren | gae wort |
| jullie werden | gae woënd |
| jullie weten | gae wiët |
| jullie wezen | gae wiës |
| jullie wijzen | gae waajs |
| jullie wilden | gae wolt |
| jullie willen | gae wilt |
| jullie wisten | gae wis |
| jullie worden | gae wiëdt |
| jullie zagen | gae zoêg |
| jullie zaten | gae zoêt |
| jullie zegden | gae zaag |
| jullie zeggen | gae zèk |
| jullie zeiden | gae zaag |
| jullie zien | gae ziet |
| jullie zijn | gae zit |
| jullie zitten | gae zit |
| jullie zochten | gae zoch |
| jullie zoeken | gae zik |
| jullie zwegen | gae zwiëg |
| jullie zwijgen | gae zwaajg |
| jurk | kleed |
| jus | zjuu; sap; naot |
| jute | zjut |
| juweel | bizjoe |
| kaak | kaok |
| kaal | kaol |
| kaal | zoe kaol as n laus |
| kaalheid | kaoligèts |
| kaalhoofd | kletskop |
| kaalkop | klêtskop |
| kaalkoppen | klêtskép |
| kaalplukken | kaolplèkke |
| kaalscheren | kaolsjaere |
| kaalvreten | kaolfraete |
| kaantjes | krêpkes |
| kaantjessaus | krêpkessaas |
| kaars | kias |
| kaarsen | kaase |
| kaarsenhouder | blaoker |
| kaarsenmaker | kaasemaeker |
| kaarsenprocessie | kèëskesprosesse |
| kaarsje | kêëske |
| kaarslicht | kaaslig |
| kaarsvet | kaasriet |
| kaart | kaot |
| kaart | teiskoët |
| kaartavond | kaotoëvend |
| kaartavond | teisoëvend |
| kaarten | kaote (zn algemeen); teiskaot(e) (zn spel); teisse (ww) |
| kaarten | teisen |
| kaartje | kaetsje |
| kaartjes | kaetsjes |
| kaartspel | teisspiël |
| kaartspelen | teisse |
| kaartspeler | teisser |
| kaas | keis |
| kaasachtig | keisaetig |
| kaasboer | keisboêr |
| kaashandel | keiskemèrs |
| kaashandelaar | keismersjang |
| kaasje | keiske |
| kaaskop | keiskop |
| kaasplank | keisplank |
| kaassaus | keissaas |
| kaaswinkel | keiswinkel |
| kaatsbal | kozzebal |
| kaatsen | têkke |
| kabaal | ramboelzje; reboelzje |
| kababbel | ke(r)babbel |
| kabelbaan | teleferik |
| kabouter | aeberemênke |
| kachel | stoëf |
| kachel | stouëf |
| kachelbuis | sjoopijp |
| kachelhout | foenkelhoot |
| kachelpijp | sjoopijp |
| kachelpook | roëchelijzer |
| kachels | stoëve |
| kacheltje | stiëfke; virke |
| kadetje | pistelee |
| kadetje | breitsje--pistelei |
| kaf | kaof |
| kafferen | sjamfoetere |
| kafmand | koëfkerp |
| kaft | kaf |
| kakelen | kaokele |
| kaken | kaoke |
| kakenestje | poëneke |
| kalender | almenak |
| kalf | kaaf |
| kalf | moete(ke) |
| kalf ! | moete(ke) !!! |
| kalf ! | graute flab(-bes) |
| kalfje | kaefke |
| kalfsbiefstuk | kaasbustèk |
| kalfsborst | kaasbos |
| kalfsgehakt | kaasgemaole |
| kalfskop | kaaskop; taet-de-voo; tête de veau |
| kalfskotelet | kaaskotlèt |
| kalfslapje | kaaslêpke |
| kalfslever | kaaslaever |
| kalfsoester | kaasfilei |
| kalfsschenkel | kaassjènkel |
| kalfstong | kaastoeng |
| kalfsvlees | kaas; kaasvlees |
| kalfszwezerik | kaaszoête; zoête |
| kalk | witsel |
| kalkachtig | kalkaetig |
| kalken | witte; witsele |
| kalkoen | troephin |
| kalm aan, jongen ! | zing mér és e tauntsje leiger |
| kalmeer eens ! | zo t tich nog ieëver gon |
| kalmpjes aan | zietsjes aon |
| kalven | kaave |
| kalverachtig | kaaveraetig |
| kalveren | kaaver |
| kalverliefde | kaaverliefde |
| kam | kamp |
| kameel | kiëmel |
| kamer | kaomer |
| kameraad | kameraot |
| kameraadje | kameraotsje |
| kameraadjes | kameraodsjes |
| kameraadjes | kameraotsjes |
| kameraden | kameraote |
| kamerbreed tapijt | tapiplae |
| kamertje | kaemerke |
| kammen | kèmme |
| kammetje | kêmke |
| kammetje | kêmpke |
| kamperfoelie | haoneklauw |
| kampernoelie | sjampeljoeng |
| kampernoelie | champeljoeng |
| kan het wat trager, aub | lansem geet ook |
| kan hij | kanter |
| kan ik u helpen ? | zékket éns |
| kan je | konste |
| kan je voortaan wat beter opletten | doet ént vervolg zen koeter baeter oëpe |
| kan jij | kons dich |
| kanariepietje | kenaorevoëgel |
| kanarievogel | kenaorepietsje |
| kandelaar | kandelaaber |
| kandij | bossoekker |
| kannetje | kênke |
| kap(per)ster | frezeûr -frezeus |
| kapel | kepêl |
| Kapel van Sint Rochus | sint Roekeskepélleke |
| kapelaan | kaploën |
| kapelaans | kapliëns |
| kapelaantje | kapliënke |
| kapellen | kepêlle |
| kapelletje | kepêlke |
| kapje | kêpke |
| kapmantel | kabao |
| kapmes | kerstel of krestel |
| kapmes | kërstel |
| kapot krabben | oëpe kretse |
| kapot maken | verhepsele |
| kapot springen | platsje |
| kapotgaan | krepiëre |
| kapsones | loête |
| kapsones | komplemênte |
| kapsones | viël niëte op zene zank |
| kar | kaar |
| karamel | kermêl |
| karnaval | vêsseloëved |
| karnavalsverklede | oereker |
| karnemelk | aofgeronne melk |
| karnemelk | aofgeroomde mûlk |
| karnemelk | bottermülk |
| karnton | nen oëfremer |
| karper | kêrp |
| karren | kaare |
| karrenspoor | kaarspoër |
| karretje | kaerke |
| karretjes | kaerkes |
| karton | kertoeng |
| kasseien | kenderküpkes |
| kast | kas; sjaop |
| kastanje | kerstonzjel |
| kastanje | kestonzjel |
| kastanjebomen | kerstonzjelebeem |
| kastanjeboom | kerstonzjeleboom |
| kastanjeboompje | kerstonzjelebémke |
| kastanjeboompjes | kerstonzjelebémkes |
| kastanjes | kerstonzjele |
| kastanjes poffen | kestonzjele poeffe |
| kasteel | kesteil |
| kasteeltje | kesteilke |
| kasteeltjes | kesteilkes |
| kastelen | kesteile |
| kasten | sjaoper |
| kastje | keske |
| katachtig | kataetig |
| katapult | kattepiës; sjieter(ke) |
| kater | kaoter |
| katholiek | prakkezieënd geleeveg |
| katje | kêtsje |
| katoen | ketaun |
| katoen geven | van jetsje géve |
| katoenachtig | ketaunaetig |
| kattekwaad | koj striëke |
| kauwgom | sjiekletten |
| kauwgum | chik of chiklet |
| kazen | keize |
| kazerne | kazêrn |
| kediet | op de poef |
| keel | kael |
| keel pijn | krets en de kèël |
| keelgat | kaelkoêt |
| keelpijn | kaelpaajn |
| keelslijm | kwabbel; sjraopsel |
| keeltjes | kaelkes |
| keer | kèr |
| keerborstel | kaerbossel |
| keet | brak |
| kegelbaan | keegelbaon |
| kei | kae |
| keihard | steenhêl |
| keihard | zoe hêl an ne steen |
| keihard | zoe hêl as ter dievel |
| keikop | meestermenneke |
| kelder | kalder, kaller |
| kelderdeur | kalderdiër |
| keldergat | kalderkoêt |
| kelderkamer | kalderkaomer |
| keldermot | wild vêrke |
| keldermotten | wil vêrke |
| kelderraam | kaldervinster |
| keldertrap | kaldertrap |
| kelen | kaele |
| kelken | kélke |
| kelkje | kélkske |
| kelkjes | kélkske |
| kelner | garsao |
| kelners | garsaos |
| kemel | kiëmel |
| kemels | kiëmele; kiëmels |
| kemeltje | kiëmelke |
| kemeltjes | kiëmelkes |
| Kempen | Kêmpe |
| Kempenaar | Kêmpenêr |
| Kempenaars | Kêmpenêrre |
| kemphaan | sorthaon |
| kemphaan | soëthaon |
| ken je | kènste |
| kende u | kaantger |
| kennen | kènne |
| kennis is macht | wërke és vër stoemmerikke |
| kent u | kèntger |
| keper | kiëper |
| kerel | gamae |
| kerel | kiël |
| kerel | kinkel |
| kerel | manskiël |
| kerels | kiëls |
| keren | kérre (zn); kaere (ww) |
| kerkdeur | kérkdiër |
| kerken | kérke |
| kerkhaan | kérkhaon |
| kerkhof | kérkef |
| kerkje | kérkske |
| kerkloper | pelaerbijter |
| kerkopzichter | kemies |
| kerkopzichter | swis |
| kerktoren | kérktoën |
| kermen van de pijn | kaajme |
| kermis | faur |
| kermismolen | zwingelkes |
| kern | kiën |
| kerriesaus | kuriesaas |
| kers | kiës |
| kers - kersen | keeis - keeize |
| kerselaar | kiëzeboom |
| kersen | kiëze |
| kersenboom | kiëzeboom |
| kersenpit | kiëzesteen |
| kersentaart | kiëzevloj |
| kersentijd | kiëzentijd |
| kersje | kiëske |
| kerst | Kiësmes |
| kerstavond | kiësoëvend |
| kerstbal | kiësbol |
| kerstbomen | kiësbeem, kiësdênne |
| kerstboom | kiësboom; kiësdên |
| kerstboompje | kiësbémke; kiësdênke |
| kerstdag | kiësdaog |
| kerstfeest | kiësfeis |
| kerstkribbe | kiëskribbeke |
| kerstlied | kiëslidsje |
| kerstman | kiësman |
| Kerstmis | Kiësmes |
| kerstnacht | kiësnaach |
| kerststal | kiësstal; kribbeke |
| kerststronk | busj; kiësbusj |
| kerstvakantie | kiësvekanse |
| kervel | kélver |
| kervel | kélver; kéllever |
| ketting | kètel |
| kettingen | kètele |
| kettingzaag | kètelzaeg |
| kettinkje | kètelke |
| keuken | kiëke |
| keukendeur | kiëkediër |
| keukenhanddoek | tassendoek |
| keukenstoel | kiëkestoêl |
| keukentafel | kiëketoffel |
| keukenvloer | kiëkevloêr |
| keutel | kiëtel |
| keutels | kiëtele |
| keuteltje | kiëtelke |
| keuterboer | kiëterboerke |
| keuterboer | strontboerke |
| keuteren | roëchele |
| keuze | keus |
| kever | kaever |
| kibbelen | vrégele |
| kier | riets |
| kies | dikken tand |
| kieskauwen | dimmele |
| kieskeurig | kisperaetig |
| kieskeurig | braudzaot |
| kieskeurig | vieël naute op zenne zank |
| kieskeurig (voor eten) | kisperbek |
| Kieskeurigaard | Kieverbèk |
| Kieskeurige | Kieverbèk |
| kieskeurige | kisperbek |
| kietelaar | e kittelke |
| kietelen | krievele |
| kiezelachtig | kiezelaetig |
| kiezen | kieze (ww) ; dikke taan (zn) |
| kiezen (verkiezing) | e bolleke raud maoke (kleire) |
| Kijk daar ! | Doë goeje ze get sjûns benne |
| kijk eens goed | vraajfes goed én zen ooge |
| kijk eens hoe goed ik gepoetst heb | kom es kieke, t es zjus n hiemelke |
| kijk naar je eigen smoel | hübste zen eegen al gezien |
| kijk, de kat komt weer aaien | zieg, de kat és wir ont mëlke |
| kijk, die heeft een ferm gat in zijn sok | hae hét zen iërappele nog nie autgeaete |
| kijken | kieke |
| kikker | kwakvroës |
| kikker | kwakvroeës |
| kikker | kwakker |
| kikker | ne kwakker |
| kikker | kwakfroeës |
| kikker | kwakfroois |
| kilo | kilau |
| kilometer | kilemeiter |
| kilometerteller | killemetrik |
| kin | kinnebak |
| kind | kènd |
| kind | joenk |
| kind | pegadder |
| kind | kleuterke; snotbel; gamae; kinneke; snotpiereng |
| kinderachtig | kènderaetig |
| kinderen | kènder |
| kinderen | jing |
| kinderen en dronken mensen spreken de waarheid | de woerd heirste alléén mer van kender en zaotlep |
| kinderhandjes | pollekes |
| kinderkoets | vetuûr |
| kinderpraat | gekaozel |
| kinderwagen | sjarrèt |
| kinderwagen | kenderkoets; sjarret |
| kinderwagen | sjaret |
| kinderwagen | koets |
| kinderwagen | vleeswaogel |
| kindje | kinneke |
| kindjes | kindsjes |
| kinkhoest | de kiekhoes |
| kip | hin |
| kippen | hinne; keike |
| kippenhok | hinnepolder |
| kippenren | hinnepolder |
| kippensoep | hin(ne)sop; keikesop |
| kippenvel | gaazepokke; hinnevêl; keikevêl |
| kippetje | keikske; pél |
| kippevel | hinnepokke |
| kist | kis |
| Kitchjuwelen | van de kërmes |
| kittelen | kietele |
| kittelen | iemet de kietel authaole |
| kittelen | krievele |
| klaar | kloër (=helder); viërig (=voltooid) |
| klaar ! | vieërdig |
| klaarblijkelijk | sjaaenes |
| klaarblijkelijk | sjaaïnes |
| klaarblijkelijk | sjaajnes---zau te zien |
| klaarleggen | viërig lègge |
| klaarmaken | viërig maoke |
| klaarstaan | vië(r)deg ston |
| klagen | klaoge |
| klagen | jeremée |
| klagen | lammentiëre |
| klagen | lammertiëre |
| klagend zagen | hensele |
| klager | klaoger |
| klagers en bluffers in overvloed | klaogers gene naud en stoeffers gee braud |
| klakje | potske |
| klanten | klandieze |
| klappen | klatse |
| klappen | zwiemel |
| klappen geven | watsje autdele |
| klappen krijgen | prèngel krijge |
| klappen krijgen | rammel krijge |
| klappen krijgen | knots krijge |
| klaren | kliëre (van vloeistof); viërig spiële |
| klauteren | klaevere |
| klauteren | sjeürge |
| klauteren | kléddere |
| klauwen | tentaokels |
| klaver | klei |
| klaveren | klaovere |
| kleddernat | klêddernaot |
| klederen | kleer |
| kledij | kleejaasj |
| kleding | klejaasj |
| kleding | plunzjes |
| kleding | kleaoge |
| kleedje | klèdsje |
| kleermaker | kleermaeker; lapper |
| kleermaker | snaajerke |
| kleermaker | snaaider(ke) |
| kleermaker | snaajder(ke) |
| kleertjes | klèdsjes |
| klein (dames-)hondje | ne poetelekker |
| klein afval | kepsel |
| klein deeltje | petikkelke |
| klein hondje | kefferke |
| klein hondje | poetelekkerke |
| klein huis---hut | kedolleke |
| klein huishoudwerkjes uitvoeren | brikkolïëre |
| klein kind | petoeterke |
| klein kindje | boeleke |
| klein manneke | koettermenneke |
| klein manneke | kleene snottepiemel |
| klein manneke | petoeterke |
| klein manneke ! | stumpke ! |
| klein manneke ! | stoemp(er) ! |
| klein mannetje | klee daim(p)ke |
| klein mondje | moekelke |
| klein persoon | stoemper; stüm(p)ke |
| klein plaatsje (huis) | kraupkot |
| klein ventje | stoemper (d) |
| klein vergiet voor koffie | rampenooke |
| kleine aardappels | krielekes |
| kleine hoeveelheid | a kletske |
| kleine hoeveelheid | sikkepit |
| kleine hoeveelheid | kletske |
| kleine hoeveelheid | klats |
| kleine irriterende stof-/zanddeeltjes | kritsel |
| kleine pasjes zetten of dribbelen | (rond-)triepele |
| Kleine Spouwen | Kleene Spaan |
| kleine stoof zonder schouwpijp | dievelke |
| kleine vlam | vlemke |
| kleiner geworden | énééngesjroempeld |
| kleingeld | godscent |
| kleingeld | inkel geld |
| kleinhartig | kleenziereg |
| kleinigheid | klitsklats |
| kleinigheid | prietske |
| kleinigheid | prutske |
| kleinigheid | pruts |
| kleinkind | kleekènd |
| kleintje | petieterke |
| kleintje | (ke)debber(ke) |
| kleinzielig | petietereg |
| klem zitten | gene kant mei opkinne |
| klemblaar | pitsblaor |
| kleppen | tampe |
| kleren | kleer |
| kleren | klamotte |
| kletsen (babbelen) | maule |
| kletsen (slagen) | rammel |
| kletsen krijgen | zwiemel krijge |
| kletsnat | mèsnaot |
| kletsnat | zeeknoêt |
| kletsnat | pretsnoêt |
| kletsnat | kla(e)ddernat |
| kletsnat | zoe naot as n kat |
| kletspraat | kwatsj |
| kleur | kleir |
| kleuren | kleire |
| kleurpotloden | kleirkes |
| kleuterke | piske---pisserke |
| kleuterklas | papsjoël |
| kleuterklas | kaksjoëlke |
| kleuterleidster | en freubeljuffro |
| kleuterschool | bewaorsjoël; kaksjoël |
| klever | plekker |
| klikken | klêppe |
| klikker | klêptoeng |
| klikspaan | klêptoeng |
| klimmen | kleddere |
| klimmen | klaevere |
| klimtwijgen voor erwten | ertereizer |
| klink | klènk |
| klinknagel | revét |
| klitteband | twal serré |
| kloeien | taffele |
| klok met slinger | réglateûr |
| klokhen | kloekhin |
| klokhuis | kits |
| klokhuis | kèts |
| klokhuis | (appel-)kits of -kets |
| klokhuis van appel | appelkéts |
| klokje | klèkske |
| klokken | klokke |
| klokkentoren | klokkentoën |
| klokslag | klokslaog |
| klomp | kloemp |
| klomp | kloef |
| klompe (schieten) | klumpke (sjiëte) |
| klompen | (h)olleblokke |
| klompenmaker | kloempemaeker |
| klompnagel | trats |
| klonteren | klontere; klèntere |
| klontje | klètsje |
| klontjes | klèntsjes |
| klooien | kloemmele |
| klooster | kluster |
| kloosters | klusters |
| kloot | kloêt |
| klootzak | kloetemejaur |
| klootzak | bojelêr |
| klootzak | ellendeleng |
| kloten | kloête |
| kloterij | kloêteraaj |
| kluis | klaus |
| kluit | klot |
| kluiten | klotte |
| klungelaar | halketi |
| knalgeel | knalletig gael |
| knallertjes | perkiskes |
| knalpot | (é)sjappemènt |
| knap jong ding | e joenk piepelke-e vieëleke-ne kriekel |
| knap meisje | striep |
| knap wijfje | goed gesjoëpe-(verziën)-(autgerés) |
| knecht | knaech |
| knechten | knaechte |
| kneden | knaeë |
| kneedbak | moo |
| knettergek | raodgek |
| knieën | knieë |
| knijpen | kniepe |
| knijpen | pitse, kniepe |
| knikker | (sjiet)haajf |
| knikker | sjietaaif |
| knikker | aaif of sjietaaif |
| knikkeren | (sjiet)haajve |
| knikkeren | stoeppe |
| knikkers | (sjiet)haajve |
| knikkers | sjiethaaif |
| knikkers | klitse |
| knikkers (ook mannelijke) | klitse |
| knipogen | 'n eegske pitse; eegskes pitse |
| knipogen | en eegske pitse |
| knobbel | knoeb (el) |
| knobbelige huiduitslag | broebbel |
| knoeien | knoje; foddele |
| knoeien | knoje -prutse |
| knoeien | haspele |
| knoeien | taffele |
| knoeien | knoddele |
| knoeien (-er) | knoddele (r) |
| knoeier | taffelèr |
| knoeier | foddelaer |
| knoeiwerk | geknoj |
| knoeiwerk maken | kamelot maoke |
| knoken | kniëk |
| knoken | knieëk |
| knolraap | roêp |
| knook | knoëk |
| knookje | kniëkske |
| knookjes | kniëkskes |
| knoopje | kneepke |
| knopje | tsjoepke |
| knorpot | ne peezewever |
| knuffelen | goêd vaspakke |
| knul | flap |
| knul | flabbie |
| knuppel | knots |
| knuppel | klûppel |
| knuppel | prengel |
| knutselen | brikkolieëre |
| kocht u | kochger |
| koddig gezicht | vérkesmaul |
| koeien | kie |
| koeieneren | ter mèt rammele (spieële) |
| koeken | kik |
| koekje | kikske |
| koekjes | kikskes |
| koekoek-uil ! | dich bes mich ne koekoek- aail |
| koel | kiel |
| koel blijven | van zen hat ne steen moëke |
| koer | méssef |
| koer | aateraut |
| koetje | koêke |
| koetjes | koêkes |
| koets | sjees |
| koffer | velies |
| koffie | kaffei |
| koffiebezinksel | dras |
| koffiedik | (kaffei)dras |
| koffiefilter | rampeno |
| koffiekan | kaffeipot |
| koffieklets | kaffeikrans (krenske) |
| koffiemolen | kaffeimiële |
| koffiesok | rampenau |
| kogel | koëgel |
| kogellager | roelement |
| kogellager | roellemént |
| kogels | kiëgel |
| kogeltje | kiëgelke |
| kogeltjes | kiëgelkes |
| kok | koëk |
| koken | koëke |
| koken en bakken | poestere |
| kokendheet | koëketig heet |
| kokerjuffer | sprok |
| kokkerellen | poestere |
| kokkin | koëk |
| kokkin | koeëk |
| kolen | koële (=steenkool); keil (groente) |
| kolenhandelaar | koëlemersjang |
| kolenhok | koëlkot;koëlekot |
| kolenschep | troefel |
| kolenstal | koëlstal;koëlestal |
| kolom | kolon |
| kolossaal | kolossaol |
| kom | koemp |
| kom aan, zeg | heire nog on tau |
| kom aan, zeg ! | dat zieste van haai |
| kom een hier | kom és hert (haaj) |
| kom eens hier | kommes hert (haaj) |
| kom eens hier ! | kommes hert (haaj) |
| kom eens kijken naar mijn kiekens | kom es kieke noeë men kijke |
| kom eens uit je kamer (appartement) | blijf nie op zene traun zitte |
| kom je | kimste |
| kom jij | kims dich |
| kom naar hier | kom hert |
| kom naar hier | kom hert (noë haaj) |
| kom op, ik help je recht | kom haaj, dattechtech raechhelp |
| kom wat korter bij | ich bijttech nie |
| kom, we zijn weg ! | ver zin de pis en |
| komaf maken | kotte métte maoke |
| komaf mee maken | kotte mêtte mét maoke |
| komen | koëme |
| komen jullie | koëmpger |
| kommetje | kimpke |
| komplimenten | naute op zene zank |
| komt | kimp |
| komt er nog wat van | aste nog lang waachs és men goesteng iëver |
| komt hij | kimpter |
| komt u | koëmpger |
| kon hij | koster |
| kon je | koste |
| kon jij | kos dich |
| kon u | kosger |
| konden jullie | kosger |
| konijn | knijn |
| konijnenhok | knaaïnskot |
| konijnenkeutel | knaajnskiëtel |
| koning | kiëning |
| koningin | kiëningin; dam (in het kaartspel) |
| koninginnehapje | videeke |
| koninginnehapje | vollovao |
| konvwajeûr | transportbegeleider |
| kooi | koj |
| kookketel | mermit |
| kookpot | kestrol |
| koolmees | tietemees |
| koolrabi | roëpkeil |
| koop je | kèpste |
| koopje | keepke |
| koopt u | koopger |
| koor | kaur |
| koord | koëd |
| koorknaap | kraol |
| kop koffie | zjat kaffei |
| kopen | koope |
| kopen--aanschaffen | gélle |
| koper | keeper ; koëper |
| koperachtig | koëperaetig |
| kopje | zjêtsje |
| kopje koffie | zjêtsje kaffei |
| koppig | zoe kèppeg an nen iëzel |
| koppig | bokkeg---verkeird |
| koppig doorbijten | poël haate |
| koppig kwaad zijn | broenke |
| koppig reageren | broenke |
| koppig volhouden | én zen eege vét stoëve |
| koppig zijn | bokke |
| koppig zijn | nen helle kop hübbe |
| koppigaard | steeniëzel |
| koppigaard | küppegen iëzel |
| koppijn | koppaajn |
| kopplank | heedbraed |
| koprollen | kookele |
| kopspeld | kopspang |
| kordaat | zen paut stijf haage |
| koren | koën |
| koren | koeën |
| korengarve | koënbêssel |
| korf | kérf |
| korpulent | gezatte |
| korst | kos; roof |
| kort | kot |
| kort aangebonden | kriekeleg |
| kort bijeen | waai heiringen en een ton |
| kort geknipt haar | stiekelkes |
| kort gezegd | énnet kot |
| kortademig | dempig |
| kortademig | dempeg |
| kortademig | dêmp(et)ig |
| kortaf | kotaof,kotaongebonne,kot van stof |
| kortaf gezegd | traut geflap |
| korte kousen | sporthoëze |
| korte liefde | kérmeslief |
| Kortessem | Kotshoëve |
| kortgeschoren haar | stiekelmét |
| kortgesneden haar | stiekelverke |
| korting | rebat |
| kortwiekene | e peitsje lichte |
| kostelijk | kèstelek |
| koster | kèster |
| kostganger | kosgênger |
| kostschool | pensjenojet |
| kostschool | pensjenaot |
| kotelet | kortelèt |
| koteren | roëchele |
| koterhaak | roëchelijzer; beenijzer |
| kotsbeu | zoe mieg as kaa pap |
| kotsbeu | zoe mieg as en kaa moj |
| kotsmisselijk | koellek |
| kou | sjoejer |
| kou gevat | ne kaa (n klets) gepak (opgesjaard) |
| kou hebben | sjoejere |
| koud | kaad |
| koud | tvries tot trammelt |
| koud | zoe kaad as ne steen |
| koude | kaa |
| koude handen | ka kietele |
| koude handen = warm liefde | kaa haan, werm liefde |
| koude schotel | kaaë pla |
| koude voeten | ijsklieëte |
| kouder | kadder; kaaër |
| koudvuur | fijt |
| koukleum | kaareezige(r) |
| koulijder | wéntergieles |
| koulijder | kaalaajer |
| koulijder | kaakrimper |
| kous | hoës |
| kous | hoeës |
| kouseband | bennel |
| kousen | hoëze |
| kousen | hoeëze |
| kousenband | hoëzebêndel |
| kousenband | zjertêl |
| kousenhouder | zjertèl |
| kousenhouder | jertel |
| kraag | kraog; kol |
| kraagje | kraegske |
| kraai | krae |
| kraai | krè |
| kraaien | kokkelaoke |
| kraakbeen | knor |
| kraal | kraol |
| kraaltje | krêlke |
| kraam | kroëm |
| kraanvogel | kroênekraon; krienekraon |
| kraanvogel | krienekoën |
| kraanvogel | krienekraon |
| krabben | krêtse |
| krabben | ieëke of kretse |
| krabben | kretsen |
| krabben | kretse---sjoere |
| krabben waar het jeukt | krêtse bauw t iêk |
| Krachtig vloeken | Den dievel autte hül vloekke |
| kraken | kraoke |
| krakkemikkig | sjots en sjeef |
| kram | haavas |
| krampachtig | verkramp |
| krampen | kremp |
| krampen krijgen | de kremp krijge |
| krankjorum of verliefd | stiepelgek |
| krapuul | toek(skesvolk) |
| krapuul | kèrkesnes |
| krapuul | hannekesnës |
| krapuul | (j)hanneskesnès |
| krapuul | Geen hoër op zene kop doog nog |
| krapuul-uitschot | krapoel |
| kras | krêts |
| krasselaar | krabber |
| krassen | krêtse |
| kreeg hij | kriëgter |
| kreeg je | kriëste |
| kreeg jij | kriës dich |
| kreeg u | kriëgger |
| kregen jullie | kriëgger |
| krekel | kriekel |
| krenken in woorden | sjampe-stieke zétte |
| krentenbroodje | briosj |
| kreuk(en) | froemel(e) |
| kreunen | kaajme |
| kreupele | mankpaut |
| kriebel | krievel |
| kriebelen | krievele |
| kriepend geluid maken | krietse |
| krieuwelen | krievele |
| krijg de klere | ich wol daste de krampe én zen kloete krië(g)s |
| krijg je | kraajste |
| krijg jij | kraajs dich |
| krijg nu toch wat ! | ich wol das te de kremp en zen kloete kree(g)s |
| krijg voor mijn part de klere ! | ich wol daste de krampe én zen kloete kriëgs |
| krijgen | krijge |
| krijgen jullie | kraajgger |
| krijgertje spelen | vangerke spiële |
| krijgt hij | krigter |
| krijgt u | kraajgger |
| krijtachtig | krijtaetig |
| krimpen van de pijn | kaajme van de paajn |
| kring | ronnerank |
| krioelen | krievele |
| kriskras ddoor elkaar | pèlmèl |
| kritikaster | krittekeûr |
| kritisch persoon | krittekant---krittekaster |
| krom | kroemp |
| krom | sjots en sjeef |
| krom van het lachen | stijf van polka |
| kromgetrokken | wèndsjeef (v. planken, scheluw) |
| kronkelen | kroenkele |
| kroon | kraun |
| kroontje | kreinke |
| kroop hij | kroëpter |
| kroop ik | kroëp ich |
| kroop je | kroëpste |
| kroop jij | kroëps dich |
| kropen jullie | kroëpger |
| kruidnagel | groffesnaegel |
| kruidnagel | groffelsnagel |
| kruidnagel | groffe(l)snaogel |
| kruimel | kriëmel; briëmel; griëmel |
| kruimel | griemel |
| kruimels | groeëmele |
| kruimels | kriëmelkes |
| kruimeltjes | kriëmelkes |
| kruimelvla | groeëmele vloj |
| kruimelvla | kriëmelkesvloj |
| kruip ik | kraup ich |
| kruip je | kripste |
| kruip jij | krips dich |
| kruipen | kraupe |
| kruipen | klêëvere |
| kruipen jullie | kraupger |
| kruippakje | barbeteuske |
| kruipt hij | kripter |
| kruis | kreis |
| kruisbeeld | kreisefiks |
| kruisbes | kroesel |
| kruisbes | stiekelbes |
| kruisigen | kreisige |
| kruising | kreising |
| kruisje | kraajske |
| kruisloze slip | snelzeker |
| kruispunt | kreispunt |
| kruisstreek | kraajskesstiek |
| kruisteken | kreis |
| kruisweg | kreiswaeg |
| kruiwagen | krauwaogel; krauwkaar |
| kruiwagen | krauwogel |
| kruizen | kreizer |
| krullekopje | krollemarjol |
| krullemieke | krollemarjol |
| krullenbol | krollei |
| kuiken | keike |
| kuikens | keikes |
| kuikentje | keikske |
| kuikentje | sjiepeke |
| kuikentjes | keikskes |
| kuil | kaul |
| kuilen | kaule |
| kuiltje | kaajlke |
| kuiltje schieten (knikkerspel) | kaailke sjiëte |
| kuiltjes | kaajkes |
| kuip | kaup |
| kuipen | kaupe |
| kuipje | keipke |
| kuipjes | keipkes |
| kuis | sjaunmaok (zn), maok sjaun (ww) |
| kuisen | sjaunmaoke |
| kuisvrouw | poetsvroo (nieuwerwets Bilzers) |
| kuit | keit |
| kuiten | keite |
| kuitentikker | pittelêr |
| kun jij | kons dich |
| kunnen | konne |
| kunnen verdragen | konne pitse |
| kunst | kins |
| kunstenaar | artis |
| kunstgebit | gebiet; vals gebiet |
| kunstmest | sjemik |
| kuren | loête |
| kurk | stop |
| kurk | stop(sel) |
| kurkentrekker | stoppentrèkker |
| kus | poen |
| kus | afdrëk vannen éndrëk dae m&ét noëdrëk vrig noë nen herdrëk |
| kus me gat | de kons mich mene naere kisse |
| kussen | kèsse (zn); paune (ww); poenne (ww) |
| kussen | poenne |
| kussenovertrek | kèstiek |
| kussensloop | kèstiek |
| kussensloop | késstiek |
| kwaad | kaud |
| kwaad | gesjangenieërd |
| kwaad | sjangraaneg |
| kwaad | gifteg |
| kwaad | gesjangeniërd |
| kwaad | ge- of versjangeniërd |
| kwaad (verder)vertellen | de vaule was authange |
| kwaad kijken | ze gezich steet op stürm |
| kwaad maken | kaud maoke |
| kwaad maken | koeienieëre |
| kwaad maken | sjangenieëre |
| kwaad maken-gemaakt | sjangeniëre-gesjangeniërd |
| kwaad spreken | zwetse |
| kwaad spreken | klapijen |
| kwaad wijf | aa zouëg |
| kwaad worden | roeëzetig wieëne |
| kwaad worden | aut zen kramme sjiete |
| kwaad worden | versjangeniëre |
| kwaad worden | autzen kramme sjiete |
| kwaad zijn | zen gal autspaaie |
| kwaadheid | kojjighèts |
| kwaadheid | sjangering |
| kwaadheid | kollaer |
| kwaadmaken | versjangeniëre |
| kwaadmaken | sjangeniêre |
| kwaadmaken | koejeniëre |
| kwaadspreekster | klappei |
| kwaaie | kojje (m), koj (v), kaud (o) |
| kwade | kojje |
| kwade vrouw | serpènt--hèks--canaille |
| kwade vrouw | sürpent |
| kwade vrouw | aa zoëg |
| kwader | kojjer |
| kwajong | knöppel |
| kwajongen | kojjoeng |
| kwajongen | batteraof |
| kwajongen | kautjoeng |
| kwajongen | pegadder |
| kwajongen | vliëgel |
| kwajongen | klene kriekel |
| kwajongens | kojjing |
| kwak (mayonaise) | kladder |
| kwaken, lawaai maken | kwaeke |
| kwakzalver | sjarletang |
| kwalek | koelek |
| kwalijk | koellek |
| kwalijk nemen | koelëk pakke |
| kwam hij | koêmter |
| kwam je | koêmste |
| kwam jij | koêms dich |
| kwam u | koêmpger |
| kwamen jullie | koêmpger |
| kwark | platte keis |
| kwartel | kwattel |
| kwarteleitje | kwatteleeke |
| kwarteleitjes | kwatteleekes |
| kwartels | kwattele |
| kwarteltje | kwattelke |
| kwarteltjes | kwattelkes |
| kwartier | ketier |
| kwartieren | ketiere |
| kwartiertje | ketirke |
| kwartiertjes | ketirkes |
| kwartje | kwartsje |
| kwartjes | kwartsjes |
| kwast | flosj (kwaspel); bossel (verfkwast); kwas (persoon) |
| kwast | kwaspel |
| kwebbel | zwets |
| kwebbel | aa zaeëg |
| kweken | kweeke |
| kwetsbaar | kwêkkelek |
| kwetsen | iemet tiëge zen kaar raaie |
| kwezel | kwiëzel |
| kwezelachtig | kwiëzelaetig |
| kwezels | kwiëzele |
| kwibus | wabbes, wiep, wieb, wiebes |
| kwiek jongetje | vèëger |
| kwijl(en) | zabber(e) |
| kwikstaart | akkermenneke |
| kwikstaartje | akkermenneke |
| laadbrug | ramp |
| laag | leig (bnw); loëg (zn); loëf (zn) |
| laag-bij-de-grondse kerel | ne platte |
| laagste | leigste |
| laagte | zoenk |
| laai | loj |
| laars | bot |
| laarzen | stiefel |
| laarzen | stiefele |
| laat | laot |
| laat alles maar zijn gang gaan | lot de poes mer pisse |
| laat die maar lopen | ich zien liever zen vasse dan zen teine |
| laat hem maar doen | lottem zene gank mér gon |
| laat hem maar wat knorren | én zen eege vét lûtte stoëve |
| laat hem met rust | lottem gewiëne |
| laat het maar regenen | goed naojt dreig goed |
| laat hij | litter |
| laat je | litste |
| laat je niet in de luren leggen | lottech nie loempe |
| laat je niet opjutten | lettich nie praome |
| laat je niet pramen | lottech geen twei kür neje |
| laat je niet uit je hol halen | lottech nie proëme |
| laat je niet uit je hol halen | lottech nie autzen tent lokke |
| laat jij | lits dich |
| laat maar doen | lotte poes mér pisse |
| laat maar goed zien dat je veel in huis hebt | staek ze mér goed vüraut |
| laat u | lotger |
| laat ze je niet uitdagen | let dich nie aut zen kot lokke |
| laat zitten ! | staek dat toch nie en zene bol |
| laatje | lojke |
| laatjes | lojkes |
| laatst | lèstes; iëverlès |
| laatste | lèste |
| laatste zijn | ont zeel trékke |
| lach | laach |
| lach eens | triestegen apostel |
| lach je | laachste |
| lach jij | laachs dich |
| lachen | laachte |
| lachen is het beste wapen | ne laach és de bèste perreplie vûr asset tiëgeslaeg raenge(r)t |
| lachen jullie | laachger |
| lachend | laachtentêrre |
| lachje | laachske |
| lacht hij | laachter |
| lachte hij | laachdenter |
| lachte je | laachdeste |
| lachte jij | laachdes dich |
| lachten jullie | laachdeger |
| ladder | lèdder |
| ladder | lèdder; rêttel (in een kous) |
| ladder (in kous) | reddel |
| lade | loj |
| lade | sjaaif |
| lading | zwik |
| lafaard | bèddezéker |
| lag hij | loêgter |
| lag ik | loêg ich |
| lag je | loêgste |
| lag jij | loêgs dich |
| lag u | loêg gae |
| lage | leige |
| lage kwaliteit | zus en zau |
| lage veterschoen | moljèr |
| lagen jullie | loêgger |
| lager | leiger |
| lager | lijger |
| laken | laoke |
| lakens | laokes |
| lakschoenen | lakkeis |
| lallen | autzen botte slon |
| lamme | kroem paut |
| lamme goedzak | ne goeie kloet |
| lamme goedzak | flab (-bes) (-bie) |
| lampekap | abazjour |
| lampekap | vêrkesbloës |
| lampje | lêmpke |
| lamzak | sjüppe nol |
| lamzak | sjlamiel |
| Lanaken | Loëneke |
| landloper | sjoejer |
| lang | lang (in tijd); lank (in lengte) |
| lang persoon | (lange) zwikzwak |
| lang slapen | e koet én den daog sloëpe |
| lang slaper | sloëpkop |
| lang verhaal | heil histoëre |
| lang wachten | stoën te sjillere |
| langdradig zijn | zene (h)eile bênnel vertélle |
| lange dunne stok | rie |
| langer worden | lênge |
| Langerlo | Langere |
| langharig tuig | bietels |
| langharige | wolknijn |
| langpootmug | hojwoëgel |
| langs | lêngs |
| langs---terzijde | bezaaje |
| langzaam | lansem |
| langzaam | waai en slèk |
| langzaam (aan) | op ze doezeste gemaoëk |
| langzaam aan | stillekes aon |
| langzaam individu | lêmmelêr |
| langzaam persoon | nen drüpper |
| langzame ! | prutsemie ! |
| langzame ! | fokker ! |
| lantaarn | kinkee |
| lantaarn | lantiën |
| larie | zeever |
| larie | kwaëtsj |
| larie | zever en pekskes |
| last hebben van iets | dat spiëlt mich op |
| lastig mens | draok |
| lastige kerel | ertefraeter |
| lastige tante | viël hoër op er taan |
| lastigvallen | ambetiëre |
| latei | slaoghoot |
| laten | lotte |
| laten afzetten of achteruitstellen | zich lètte loempe |
| laten bedijen | en eegske tauhate |
| laten bedotten | de keis van zene botterham lotte pakke |
| laten betijen | en eegske taupitse |
| laten doen | lotte gewiëne |
| laten jullie | lotger |
| laten overreden | lotte bekotse |
| laten wachten | lotte kieke |
| laten wachten | lotte schillere |
| later | laoter |
| laurier | lavenier |
| lauw | laaë |
| lawaai | lewaet |
| lawaai | e geschoeër èn e gesjroemp |
| lawaai maken | rempetempe |
| lawaai maken | van zene tak maoke |
| lawaai maken met voorwerpen | boddele |
| lawaaierig (re-) ageren | van zenne tak moëke |
| lawaaimaker | lewaetmaeker |
| lawaaimaker | grautlewèèt |
| leder | laer |
| lederachtig | laeraetig |
| leef je | laefste |
| leef jij | laefs dich |
| leefde | laefde |
| leefde hij | laefdenter |
| leefde jij | laefdes dich |
| leefden | laefde |
| leefden jullie | laefde ger |
| leeft hij | laefter |
| leeft u | laefger |
| leeg | liëg |
| leeggoed | liëggoêd |
| leeghoofd | hoeële zak |
| leeghoofd | moeskop |
| leegloper | karottié |
| leegte | liëgighèts |
| leemachtig | leemaetig |
| leer alles te waarderen | de hoes nie van alles de prijs te kinne, alléén mér de wiëde |
| leerachtig | leiraetig |
| leerling-volgeling | dissiepel |
| leeuw | leif |
| leeuwebek | gaopmaulke |
| leeuwerik | leiwêrk |
| leg ik | lèk ich |
| leg je | lèkste |
| leg je niet aan met iemand die méér problemen heeft dan jijzelf | de holstech rapper get opte nak, dan daster vanaof geroks |
| leg jij | lèks dich |
| leg niet alle eieren in dezelfde korf | goed geld belégge észe breidsje belégge |
| legde hij | laagter |
| legde ik | laag ich |
| legde je | laagste |
| legde jij | laags dich |
| legden jullie | laagger |
| leger | laeger; troep |
| legerauto | laegerotto |
| legertent | laegertênt |
| legertrein | laegertraajn |
| leggen | lègge |
| leggen jullie | lèkger |
| leghen | lèkhin |
| legkast | sjaop |
| legplank | braet |
| legplank | brèëd |
| legplank | regaol |
| legplank | braed |
| legplanken | braer |
| legplankje | braetsje |
| legt hij | lèkter |
| lei | sjolzje (op het dak), laaj (om op te schrijven) |
| lei hij | laagter |
| lei ik | laag ich |
| lei je | laagste |
| lei jij | laags dich |
| leiband | lits |
| leiden | leeë |
| leiding | leeing |
| leidingwater | kraenkeswotter |
| leien | sjolzjes (op het dak), laaje (om op te schrijven) |
| lek | fwit |
| lek rijden | plat valle |
| lekkage | fwit |
| lekken | rinne (vocht verliezen); lêkke (met de tong) |
| lekken (druppelen) | rênne |
| lekken (van vloeistof) | rénne |
| lekker | zaolëg |
| lekker ! | mjammie, majammie |
| lekker ding | lekker staek van mich |
| lekker eten | smikkele en smakke |
| lekker hapje | hatbifke |
| lekker meisje | moekkel(ke) |
| lekstok | lêk-m'n-lip |
| lekstok | léksték------lék-men-lip |
| lekstok | lékmenlip |
| lelie | lilzje |
| lelies | lilzjes |
| lelietje-van-dalen | bosilzjeke |
| lelijk opspelen/reclameren | lûlek op zen paut spiële |
| lelijk serpent | leed sjerminkel |
| lelijkaard | leet scherminkel |
| lelijke vent | ne griezel |
| lelijke vrouw | aat scherminkel |
| lelijke vrouw | leet scherminkel |
| lelijkerd | leed sjendaol---sjerminkel |
| lelijkerd | griezel |
| lelijkerd | leed sjûpsel |
| lelijkerd | piëdskop |
| lelijkerd | leed sjüpsel ! |
| lendenbiefstuk | aontrekoot; entrecote |
| lenen | zaklope |
| lengte | lêngde |
| lening | leining |
| lente | opgank |
| lente-ui | innepijpkes |
| lepel | léppel |
| leren | leire |
| lessenaar | pepitter |
| let eens wat op | doet zen koeter es oëpe |
| Let maar goed op met hem | tésten dievel én sjoëpskleer |
| let nu goed op | nau kump et menneke ver zen sente |
| let voortaan beter op | traek zen koeter baeter ouëpe ent vervolg |
| let voortaan wat beter op | de bésnen ajel |
| Leten | Liëte |
| leugen | liëge |
| leugenaar | liëgenêr |
| leugens | zéver ën pékskes |
| leugens | lulkoek |
| leuning | laen |
| Leuven | Liëve |
| leven | laeve |
| leven jullie | laefger |
| levend | laevetig; lebêndig |
| levendig | laeveteg |
| levendig | vief |
| levendig kind | e kwik ventsje |
| levendigheid | vieveghéts |
| levensgenieter | bôvivô |
| lever | laever |
| leveren | liëvere |
| lezen | laeze |
| liberaal | liberaol |
| lichaam | lijf |
| licht | lich |
| licht | faaër |
| licht bouwpuin | brokkeljô |
| licht geraakt ? | bés toch nie van soekker, ziëker |
| licht janken | krinsele |
| licht regenen | miezere |
| licht verbrand (door strijkijzer bv.) | gekrous |
| licht werk doen | toemmele |
| lichtbak | lichbak |
| lichtblauw | bleekbloo |
| lichtblond | bleekblond |
| lichtbruin | bleekbraun |
| lichte regenval | miezer |
| lichtgeel | bleekgael |
| lichtgekleurd | bleekgekleiërd |
| lichtgeraakt | lichgerok |
| lichtgrijs | bleekgrijs |
| lichtgroen | bleekgrien |
| lichtjes regenen | miezere |
| lichtjes regenen | fiemele |
| lichtknop | lichknop |
| Lichtmis | Lichmis |
| lichtpaars | bleekflèt |
| lichtreclame | lichrèklam |
| lichtrood | bleekraud |
| lichtschakelaar | aenterupteur |
| lichtschakelaar | éntërupteür |
| lichtzinnig omgaan met iets | termét spiële |
| lidkaart | lidkaot |
| lieden | laaj |
| liedje | lidsje |
| liedje | heperdepoep zoet op de stoep, ve zulle e pintsje drinke... |
| liedjes | lidsjes |
| Liefde gaat dieper | Liefde geet nog 20 cm dieper |
| liefde geneest vele wonden | liefde ésset béste pilleke wotter és |
| Liefde is blind ! | Liefde és blind, zaagte boer, en hae poende ze vérke |
| Liefde is niet vragen waar je vrouw nu weer naar toe gaat | niemed és zen eege baos |
| Liefde maakt ook blind... | Liefde mok blind, mér aste getrau(w)d bés gon zen ooge wol oëpe |
| liefhebberij | aordeghéts |
| liefje | lieveke |
| liefjes | lievekes |
| lieg je | liegste |
| liegen | liege |
| liegen | daai lieg tot ze stink--bars |
| liegen | ét n dobbel toeng kalle |
| liegen | bliëskes wijsmaoke |
| liegen | aut zene dikke tein zauke |
| liegt hij | liegter |
| liegt u | liegger |
| liep hij | loêpter |
| liep jij | loêps dich |
| liep u | loêpger |
| liepen | loêpe |
| liepen jullie | loêpger |
| liesbreuk | briëk |
| liesvet | vaerevèt |
| liet hij | loêtter |
| liet jij | loêts dich |
| liet u | loêtger |
| lieten | loête |
| lieten jullie | loêtger |
| lieve god | zjummeneg |
| lieve hemel | zjemenich |
| lieve hemel | god(s)genoje |
| lieve hemel ! | godsgenoje |
| lieve hemel ! | godsgenojetëge nog ontau |
| lieveheer | livenheir |
| lieveheersbeestje | livenheirekeikske |
| lieveke | sjattepoemmelke |
| lievevrouw | livroo |
| lift | lif |
| lig ik | lik ich |
| lig je | likste |
| lig jij | ligs dich |
| lig jij | liks dich |
| liggen | ligge |
| liggen hebben | ne kloet oëfdrèje |
| liggen hebben | mét ze pietsje pakke |
| liggen jullie | ligger |
| liggen jullie | likger |
| ligt hij | likter |
| ligt u | lik gae |
| ligzetel | kannepei |
| lijden | laaje |
| lijden | zen paere aofzien |
| lijden | aofzien |
| lijf | lijf; praaj; gieles; botte; kloête |
| lijf | praai |
| lijf--pens | gieles--wammes |
| lijfje | laajfke |
| lijfje | laaifke |
| lijkbleek | pietsje den daud |
| lijkbleek | zoe wit as e laoke |
| lijken op | get voert hübbe van |
| lijkenhuis | daudshaajske |
| lijkkist | daudskis |
| lijkkoets | korbijaar |
| lijkmis | diens |
| lijkwagen | korbijaar |
| lijm | lijm; kol |
| lijm | plêksel--kol |
| lijmen | laajme |
| lijn | laajn |
| lijnolie | smaat |
| lijnrechter | linnesman |
| lijnrechter | lienesman |
| lijnwaad | lijvet |
| lijnzaad | liëzed |
| lijst | lees |
| likdoorn | êksteroog |
| likeur | likeir |
| likken | lêkke |
| likken | sabbelen |
| likken | sotsen |
| likken | lutse |
| likken | bêffe |
| likker | lêkker |
| limonade | limenaod |
| linde | lin |
| lindebloesemthee | linnentei |
| lindenthee | linnentei |
| lineaal | regel |
| liniaal | reegel |
| linker | lènker |
| linkerarm | lènksen èrm |
| linkerbeen | lènks been |
| linkerborst | lènkse bos |
| linkerbovenhoek | lènkseboëvenhoek |
| linkerd | lènke |
| linkerenkel | lènksen ènkel |
| linkerhand | lènkse hand |
| linkerhelft | lènkse hélf |
| linkerhiel | lènkse vaas |
| linkerkant | lènkse kant |
| linkeroor | lènkse aur |
| linkerschoen | lènkse sjoên |
| linkerschouder | lènkse sjoor |
| linkervleugel | lènkse vliëgel |
| linkerzij | lènkse zaaj |
| linkerzijde | lènkse kant |
| links | lènks |
| links en rechts (oa. voor paardentaal) | hoeit en haar |
| linksaf | lènksaof |
| linkshandige | lènkefêts |
| linksom | lènksim |
| linkspoot | lènkefêts |
| linnen | lijvet |
| linnen | lijn |
| linnengoed | lijvet |
| linoleum | balàtem |
| lint | lènt |
| lintje | lintsje |
| lintmeter | lèntmeiter |
| lintworm | lèntwérm |
| lintzaag | lèntzaeg |
| lippenstift | lippestif |
| lipstick | lippestif |
| litanie | oreemes |
| living | plak |
| locker | kêske |
| locomotief | mesjien |
| loeien | blaoke |
| logisch | wiedes |
| lokaas | vaer-de-vaas (specif.rodemuggenlarve) |
| loket | gisjèt |
| lokken | lokke (ww) ; krolle (zn) |
| lokvogel | loksies |
| lol | klèch |
| lolita | bloën |
| lollig | klèchtig |
| lollig persoon | kwiebes |
| lolly | lêk-m'n-lip |
| lommer | loemer |
| lomp | loemp |
| lompe ezel | ne mins és mêr ne mins |
| lompenopkoper | voddemarsjang |
| lomperik | kieëmel |
| lomperik ! | de kaaver ston in de stal, mèr de moetekes lope ieëveral |
| lomperik ! | kaaf wiêd koe, mér iëzel blif iëzel |
| long | loeng |
| longen | loenge |
| longontsteking | fleires |
| longvliesontsteking | wotterfleires |
| lonken | loenke |
| lonken | loere |
| lonker | loenker |
| loochenen | aofstraaje |
| lood | laud |
| loodachtig | laudaetig |
| loodje | leidsje |
| look | loëk |
| loomheid | 't mênneke van Laun |
| loon | laun; kezêm |
| loon | kezem |
| loon | prij--kezêm |
| loon | prij |
| loon-wedde | prei |
| loop | loop (ww); leep (zn, van geweer) |
| loop aan | lèk ze mich |
| loop aan ! | lêk men vasse |
| Loop aan, zeg ! | Gank aon; got voert |
| Loop heen! | Gank! |
| Loop heen! | Loop pisse! |
| loop je | lèpste |
| loop jij | lèps dich |
| loop mijne rug op | de kons mene naere poene |
| loop naar de bliksem | kis mene naere |
| loop naar de bliksem | lék ze mich |
| Loop naar de bliksem | Lekzemech |
| loop naar de maan | de kons men vieët (kloeëte) kisse |
| loop naar de maan | kis menen êrgel |
| loop naar de maan | de kons ze mich vierkantig kisse (lêkke) |
| loop naar de maan | lékmech toch men düm |
| loop naar de maan | de kons mene rég op |
| loop naar de maan | de kinsmechte pot op |
| loop naar de maan ! | dich kons mich de beem en |
| Loop naar de maan... | Lék ze mich |
| loop naar de man | ick wol das te de kremp krië(g)s (en zen kloete) |
| loop naar de pomp | lek (kis) ze mich--men kloëte |
| loopbrug | passerêl |
| loopneus | loopnaos |
| looppad | waegske |
| loops | lepetig |
| loopt hij | lèpter |
| loopt u | loopger |
| loos | laus |
| lopen | loope |
| lopen | hosse |
| lopen | fokke |
| lopen | (ker)vétte |
| lopen als een paard | hosse |
| lopen jullie | loopger |
| lopend | loopentêrre |
| loper | paspartoe |
| loper | paspertoe |
| losbol | sjaajnsmarsjiërder |
| loser | krabber |
| losgooien | losgojje |
| losknopen | loskneepe |
| loskomen | loskoëme |
| loskrijgen | loskrijge |
| loslaten | loslotte |
| loslopen | losloope |
| loslopen | lanterfantere |
| losmaken | losmaoke |
| losrukken | lostrèkke |
| losscheuren | lossjiëre |
| losschieten | lossjiete |
| losschroeven | lossjroêve |
| losse handjes hebben | maulpaere verkope |
| losse noten spelen | zjêmme |
| losse praat vertellen | zwanse |
| losslaan | loshooë |
| lostrekken | lostrèkke |
| losvijzen | lossjroêve |
| losvliegen | losvliege |
| loswerken | loswérke |
| loswringen | losvrènge |
| lot | loët (van de loterij) |
| loten | loëte (ww) |
| loten | spirke trêkke |
| loten om ... | stroike trëkke |
| loterij | loëteraaj |
| loting | loëting |
| loze beloften maken | vieël gekaokel ver niks |
| lp naar de maan ! | loop mich noeë de kloete |
| ls hij het echt wil | attert ech én zen krolle (kloete) hét |
| lucht | loch |
| luchter | luster |
| luchtfilter | lochfilter |
| luchtfoto | lochfoto |
| luchtig | loch |
| luchtje | giërke, riëkske |
| luchtkoker | lochpijp |
| luchtmatras | lochmetras |
| luchtpijp | lochpijp |
| luchtrooster | lochreister |
| lucifer | spikske |
| luciferdoosje | spikskesdaus, spikskesdeiske |
| luciferdoosje | spikke-(stekke-)deiske |
| lucifers | zwiemelkes of spikskes |
| lucifers | spikskes |
| lucifers | stekskes |
| lucifers | kretskes |
| lucifersdoosje | spikskesdaus, spikskesdeiske |
| lui | vaul |
| lui | zoe vats as e verke |
| lui vrouwmens | een flats |
| lui zijn | t zwieël onder zennen erm hèbbe |
| luiaard | vaullap |
| luid | hêl |
| luid praten | blöke |
| luiden | lojje (van klokken) |
| luidkeels zijn mening uiten | gesjamfoeterd |
| luidop | hêlop |
| luidop verkondigen | auttroempette |
| luie donder | autverwantse beis |
| luie zweet is gauw gereed | liever laaj dan miëg |
| luie(rik) | laaje |
| luier | pisdoek |
| luierik | vaullap |
| luierik | lamzak |
| luierik | laaje |
| luierik | lui petat; luie zak |
| luierik ! | vaul praai ! |
| luierik ! | laai petat ! |
| luifel | aofdaekske |
| Luik | Laajk |
| luik | valdiër; blaffetuûr; volei |
| luiken | plaffeture |
| Luikenaar | Laajkenêr |
| luilak | vaulap |
| luim | aombiaos |
| luis | laus |
| luister | leister |
| luister maar eens goed ! | kiëter zen aure mér és aut |
| luisteren | leistere |
| luiwammes | vaullap |
| luizen | laajs (zn), lauze (ww) |
| luizenkam | lauzekamp |
| luizenmarkt | vlaumêrt |
| lukken | lèkke |
| lukraak | kevie-keval |
| lullen | bebbere |
| lunch | noên |
| lurken | zabbere |
| lurven | sjabbernak |
| lus | lits |
| lusje | litske |
| lusteloos | lam-ellendeg |
| lusten | maoge |
| luxeauto | luksvetuur |
| luxewagen | luksvetuur |
| lweg ! | gank aon |
| maag | maog |
| maagd | mog |
| maagd | jounkvro |
| maagje | maegske |
| maagzuur | hatbrand |
| maagzuur | men hat steet in brand |
| maaidorser | pikdosser |
| maaien | maeë |
| maak dat een ander wijs | bloësés én me zekske ! |
| maak ik | maok ich |
| maak je | mokste |
| maak niet zelf alle fouten, laat er nog wat over voor de anderen | foute zinter vür gemok te wiëne |
| maak u hier weg, ik moet dweilen | trék zen viet és op, ich moet sjroebbe |
| maakt u | maokger |
| maakte | mokde |
| maakten | mokde |
| maan | moën |
| maand | moend |
| maandag | moendig |
| maandelijks | moendeleks |
| maanden | moen |
| maandstonden | reegels; kloemmel |
| maandstonden | kloemel |
| maandstonden | kloemmel |
| maar | mêr |
| maar jongen toch ! | dich bes mich ne knijn |
| maar rustig aan, tijd genoeg | de werd és ook nie en énen daog gemok |
| maar zo en zo | kevi, keva,komsi,komsa |
| maart | miët |
| Maart geeft sneeuw | Gene Miët zoe goed oft snaajt opte boer zenen (h)oed. |
| Maaseik | Mezeek |
| Maasmechelen | Maosmêchele, Mêchelen aon de Maos |
| Maastricht | Mestrich; Trich |
| maat | moët |
| machientje | mesjienke |
| machientjes | mesjienkes |
| machine | mesjien |
| machines | mesjiene |
| macho | zjêsbos |
| macho | dékhings |
| macht | maach |
| machtig | machtig (indrukwekkend); maechtig (zwaar op de maag) |
| madam draagt een push-up | daai hét ze ferm gestijp |
| madam is altijd weg ! | men vro es den heile daog de zjoeggel op |
| made | moj |
| madelief | meezietsje |
| madeliefje | meezietsje |
| madeliefjes | meezietsjes |
| mag hij | maogter |
| mag ik ? | gepermetië(r)d |
| mag je | maoste |
| mag jij | maos dich |
| mag u | maogger |
| mager | maoger |
| mager | vel iëver de knoeëk |
| mager | zoe din as n lat |
| mager | sjraol |
| mager | spits |
| mager ding (meisje) | spriet |
| mager meisje | ne maogere sprinkhaon |
| mager meisje | maoger sjiet (sprietsje) |
| mager meisje | sjraol métske |
| mager meisje (kalkoen) | maoger sjroets |
| magere | bounestoëk |
| magere | spichtige |
| magere beentjes | pikkele |
| Magere mensen zijn soms sterker als dikke | Ne goeje haon és nie vét |
| magere persoon | maoger gor- zoe maoger assen gor |
| magere vrouw | panlat |
| magneet | trékijzer |
| maïs | tèrketêrf |
| maïs hakselen | kneuze; heksele |
| makelaar | maokelêr |
| maken | maoke |
| maken | fikse |
| makker ! | aaen diebes ! |
| makker. | aaën hoepentoep |
| mallejan | vaer |
| mals | kwag |
| mals | kwep |
| mals | zoe mals as botter |
| man | man(smins) |
| man | manskieël |
| man | manskiël |
| man....uit woonwagenkamp-krapuul | brakkeman -vroo- volk |
| manadarijn | madderin(neke) |
| mand | kêrb |
| mand | kerp |
| mand | kaerp |
| mandarijn | manderin |
| mandarijntje | manderinneke |
| manden | kêrbe |
| mandet hoe zijn leven gaat verlopen | Vant laeve kint niemed t pregram |
| mandfles | damzjan |
| manen | maone (van een paard of leeuw); moëne (aan de hemel) |
| mank | kriëpel |
| manken | hampe |
| mankend | hampentêrre |
| mankepoot | hoempelaer |
| manneke | klée(n) piemelke |
| manneke ! | snottebel snottepiereng |
| mannen | mander |
| mannen die zich als hanen gedragen, verdienen slechts aandacht van kippen | haenke de viëste, hinneke terwiëste |
| Mannen moeten als koffie zijn : sterk en heet | Manne zin zoe sterk en heet as kaffei |
| Mannen zijn als hanen... | Manne zin echte (vaech-)haone aster hinne én de ûmgaeveng zin |
| mannenstraatje | aaterdiër |
| mannetje | mênke |
| mannetjes | mênkes |
| mannetjes konijn | rammelèr |
| mannetjeskonijn | ne rammelèr |
| mantelpak(je) | deupjès(ke) |
| manteltje | mêntelke |
| manwijf | dragonder |
| map | fard |
| Margaretha | Megrit |
| Maria | Maarja; Majke |
| maria | moedergods |
| Marie-Louise | Wiske |
| markt | mêrt |
| marmer | malber |
| marmerachtig | malberaetig |
| marmiet | mërmit |
| mars | marsj |
| marsepein | maspae |
| Martenslinde | Lin |
| masker | masker (alg.); moembakkes (specif. met afbeelding van een figuur) |
| masker ---muil | moembakkes |
| massa | mas |
| mastel | mestêl |
| masturberen | aoftraekke |
| mat | kerpèt |
| mauwvegen | fletse |
| mayonaise | majenaes |
| mazzel | sjaos |
| meander | kimpel |
| medaille | medolzje |
| medaille | sjapelier |
| medaille | sjappelier |
| medeleven | koempasse |
| medeleven betuigen | kondeliëre |
| medelijden | moête |
| mee | mèt |
| meedoen | mètdoên |
| meegaan | mètgon |
| meegeven | mètgaeve |
| meegraaien | mètsjaare |
| meegrissen | métsjaare |
| meehelpen | mèthêlpe |
| meelachtig | maelaetig |
| meelopertje spelen | den aaterhaom trékke |
| meen je dat ?! | Gank voert ! |
| meenemen | mètpakke |
| meenemen | métsjaare |
| meer | mei |
| meer | mei |
| Meer afnemen dan je kan opeten | zen ooge zin grütter dan zene mond |
| méér dan genoeg | sjauviël |
| meer in je brood bijten dan in je vlees (spaarzaam zijn) | kentsje bijte en brojke reike |
| meerdere | mej |
| Meershovenberg | den hekseberg |
| meespelen | mètspiële |
| meestal | meestentaajds |
| meeval | das koeën op zen mieële |
| meeval(len)---ler | tref(fe)--r |
| meezingen | mètzènge |
| mei | mee |
| meid | mog |
| meid voor alle werk | slaovin |
| meikever | meekaever |
| meikever | prieëkheir |
| meikever | moller |
| meiklokje | boslilzje |
| meisje | mètske |
| meisje met overdaad aan krullen | krollemarjol---krollemie |
| meisje toch | mie mot(kaffeipot) |
| meisjesachtig | mètskesaetig |
| meisjeszot | mètskesgêk |
| mekaar bij de hand houden | haendsje haëge |
| melkachtig | mélkaetig |
| melodie | waajs |
| melodietje | waajske; aerke |
| Membruggen | Mimmerke |
| men treft een mens het best in zijn portemonnee | men gevielegste plek és mene potemenei |
| menens | te meines |
| meng ik | mèngel ich |
| meng je | mèngelste |
| mengen | mèngele |
| mengen | (ver-)minge, mingele |
| mengen | ondermingele |
| mengen wij | mèngele ve |
| mengt hij | mèngelter |
| mens | mins |
| mens | sjüpsel |
| mensachtig | minsaetig |
| mensen | minse |
| mensen | laai - minse |
| mensen die hun vingers branden, kunnen gewoon niet met vuur omgaan | e mét vier spiëlt, zal dër vier vergon |
| mensen kennen wel de prijs maar niet de waarde van dingen | tés nie al good wo blink |
| mensen van minder alooi | brakkevolk |
| mensen waren vroeger even slecht als tegenwoordig, alleen werd er zo geen aandacht aan gegeven | vrigger droenkech whisky mét wotter, allewaajl whisky waaj wotter |
| merel | bloën |
| merel | bloeën |
| merel - merels | blooin - bleeins |
| merels | bliëns |
| Merem | Maerem |
| mergel | mêlger |
| messen/scharen-slijper | ne scheiresliep |
| messenslijper | sjeiresliep |
| mest | mès |
| mesthoop | mèshoop |
| mesthoop | mèstef |
| mesthopen | mèsteve |
| meststof | sjemik |
| met alle Chinezen maar niet met den deze | haat zeneege vër de gek ! |
| met beetjes opeten | sneeke |
| met chocolade overgieten | sjokkelottiëre |
| met dat kind kan ik niet overweg | méttat joenk kannech nie voert |
| met de hand op het hart, ik weet van niets | al haotste mich kepot, ich wiët van niks |
| met de ogen knipperen | plimpe |
| met de ogen knipperen | plimpere |
| met de zweep slaan | kerwatsje |
| met die kerel zul je nog afzien | de gees nog get métmaoke méttat gaske |
| met drieën | gedraaje |
| met een zwaar gemoed | mét de stat tèsse de been |
| met flauwe smaak | weps |
| met gelijke munt betalen | van t zelfde loëke n broek |
| met glans en glorie | glorieus |
| met grote passen gaan | (vûraut-)sjûrge |
| met grote treden gaan | sjürge |
| met haken en ogen in elkaar gezet | énééngeflans |
| met hem compassie hebben | de zos em ne frang gève |
| met iets schermen | winkele |
| met kleine onderbrekingen | mét kleen téssepooze |
| met kleine pasjes gaan | triepele |
| met lege handen zitten | van n kaol kérmes taus koëme |
| met om het even wie omgaan | zeg mét alleman ophate |
| met opzet | ésprés |
| met overduidelijke cijfers winnen | enmoëke |
| met Pasen gaat iedereen biechten | bij de graute poets heirt ook de zielke |
| met Pasen naar de kliniek gaan | lotse mér és goed aublétse of vérve |
| met rust laten | met vrieë lette |
| met sint-juttemis | at de klei aut 't vêld ès; at Poëse op n'n donderdig vilt |
| met tegenzin | noj |
| met tegenzin | mét lang taan |
| met tussenpozen | mèt stei |
| met tussenpozen | mèt stei |
| met tweeën | getweië |
| met veel bombarie aankondigen | on de graute troem hange |
| met veel kabaal afkomen | aofgebotteld koëme |
| met veel moeite (martelen en spartelen) | mét viël mattele en spattele |
| met veel tromgeroffel | met vieël boumbare |
| met veel tromgeroffel | met vieël gèër |
| met vieren | geviere |
| met vijven | gevaajve |
| met vinger penetreren | vingere |
| met volle vaart | tiëge de klippen op |
| met was bewerken | simmeleziëre |
| Met wat kom je nu nog af | Das nog van vür den oërlog |
| met zessen | gezèsse |
| met zevenen | geziëvene |
| met zijn handen in zijn zakken | mèt zen haan en zen tes |
| met zijn nek pakken | nao zene nak sjaare |
| meten | maete |
| meten is weten, gissen is missen | gokke és aofdokke |
| meter | paot (peettante); meiter (zn voorwerp of lengtemaat); maeter (zn persoon) |
| meter | poët |
| meter | paot |
| meters | paote (peettantes); meiters (zn voorwerp of lengtemaat); maeters (zn persoon) |
| metertjes | paotsje (peettante); meiterke (zn voorwerp of lengtemaat); maeterke (zn persoon) |
| metselaar | mêtser |
| metselen | mêtse |
| metselplaan | métstroefel |
| midden in het leven staan | én de fleûr van ze laeve zin |
| mier | moêmêt |
| mieren | moêmêtte |
| mierennest | moêmêttenès |
| mierezoet | hiemelek |
| miezeren | fiemele |
| mij | mich |
| mij best | mich goêd |
| mij egaal | 't es mich gelijk |
| mijd zware onweders | Zik den donder mér op aste rap noë de bliksem wilts zin |
| mijden | maaje |
| mijn | m'n (vn); mijn(e) (vn) ; maajn (vn) ; koëlpèt (zn) |
| mijn (Perzisch) tapijt | mene Pers |
| mijn balzak | me kleegeld |
| mijn beste | menne bèste |
| mijn bobijn is af | mene naf es op me bebinneke es aof |
| mijn ex-vrouw | men vroo zaoleger |
| mijn glas is leeg,... garcon ! | icg gleef datter e koet en me gloës es |
| mijn goesting is uit | ich hûb pajn on men goesteng |
| mijn hart | mene rikketik |
| mijn hele lichaam doet pijn | paajn tot on mene dikke tein |
| mijn hemd is lichtjes verbrand | men himme es gekraus |
| mijn hoop | men tauverlét |
| mijn jeans | men texasbroek |
| mijn jongste was blij met zijn puntenkaart | de kleene wor fël mét zen eksaome |
| mijn keel schrapen | men kael sjraope |
| mijn kruis | mene polder |
| mijn pietje | mene zwingel |
| mijn plaaggeest | de naogel on men dautskis |
| mijn schatje | men vlam |
| mijn schoonmoeder | mem ! |
| mijn schoonmoeder | men trau-ma |
| mijn snottebellen zijn bevroren | de ijskliete hange onder men naos |
| mijn tanden poetsen | mën êetkaomer sjaunmaoke |
| mijn tijd verdaan | menen tijd vertetteld |
| mijn vergiet is kapot | mene poempbak es kassee |
| mijn vrouw | daai van os (taus) |
| mijn vrouw | men vroo; dai taus; mene(n) (h)aave trauboek |
| mijn vrouw | moeder iëverste |
| mijn vrouw | menenaave trauboek |
| mijn vrouw heeft het gezegd | dat kump van huggerhand |
| mijn vrouw is de baas | zij hèt de broek aon |
| mijn vrouw is een lijvig boek, maar ik heb het al uit | mér ich gon dat aad ¨piëd nimei van de stal haole |
| mijn vrouw lust geen seks (meer) | mene knijn it geen wottele (mei) |
| mijn vrouw roept, ik laat jullie nog wat | de klok lojt, ich moet oech en perdél lotte |
| mijn waardering | hoed aof |
| mijnheer | meneir |
| mijnschacht | 't koet vanne pét |
| mijnwerker | koëlpètter |
| mijzelf | meneege |
| mikken | mikke |
| miljaarde | sappristie |
| miljaarde | nonde dju |
| miljaarde ! | sapperlaut |
| miljaarde ! | vlammende ! |
| miljard | miljaar |
| millimeter | millemijter |
| min of meer | haavelinge |
| minachten | tleig ophübbe |
| minderwaardig | ondermoëds---onder de sjroëm |
| minderwaardig meisje | keddel |
| minnaar | aonhaager |
| minpunt | lak |
| minuten | meniete |
| minuut | meniet |
| minuutje | menietsje |
| minuutjes | menietsjes |
| mirakel | meraokel |
| mirakels | meraokele |
| mis | mès (in de kerk); mis, verkeird (fout) |
| misbruik | misbreik |
| misbruiken | misbreike |
| misdienaar | kraol |
| misdienaar | kaurknoëp |
| misdienaar | akkeliet |
| miserie | miziëre |
| miskoop | misbaksel |
| misleiden-bedotten | verniëke,kloete,besjijte,loempe |
| mislukkelingen | krabbers |
| mismoed | erm zin |
| misnoegd zijn | get op de laever hûbbe ligge |
| misschien | mesjins |
| misschien | besjin(s)--mesjin(s) |
| misschien ooit wel eens | as de piepele hoj ète |
| misschien valt uwe frank nog eens | asset nie verstees moesset mer verzitte |
| misselijk | koellek; aordig |
| mistig | doempetig |
| mistig, ondoorzichtig | floes--floezeg |
| miswijn | mèswijn |
| mitrailleur | mitrajèt |
| mmmmmm | moeder moet mich met mèttekesmëlk mik maoke |
| mocht hij | mochter |
| mocht je | mochste |
| mocht jij | mochs dich |
| mocht u | mochger |
| mochten jullie | mochger |
| modder | sladder |
| modder | drabbel |
| modern | nauwerwéts---volges de nau maude |
| moe | miech |
| moe | aofgepiegeld |
| moe | poemp oëf |
| moe | stik-op |
| moe | daudmiëg |
| moe | stikkepot |
| moe maken | aofpeigere-aofjakkere |
| moe zijn | mem zin |
| moed | iever; moêd |
| moed | koeraasj |
| moedeloos zijn | de mismoet hübbe |
| moedeloos zijn | engezoenke zin |
| moeder | moêder; maa; mam |
| moeders mooiste | ich |
| moederziel alléén | moedermins eleen |
| moeien | onderwènne |
| moeilijk | lêstig |
| moeilijk | zwauren toebak |
| moeilijk gaan | straafele |
| moeilijk lopen | opsjokkele |
| moeite doen | mattele en spattele |
| moeizaam | matteletaeres |
| moeizaam lopen | fokke |
| moeizaam vooruitgaan | (vûraut-)sjûrge |
| moest u | moesger |
| moet dat zo dringend ? | dat it toch gee braut ! |
| moet die arme vent weer alléén thuis blijven | ich hêb mene frigo toch nie op mene règ hange |
| moet ik alles eens openbaar maken | zal ich ze bikske és oëpedoen |
| moet ik nog lang wachten ? | ich gon haai nog wottel sjiete ! |
| moet je | moeste |
| moet je een rammeling hebben ? | moeste toebak hübbe; moesters op zen maul hübbe |
| moet je eens horen ! | heir nau és ! |
| moet u | moetger |
| moeten | moette |
| moeten | moete es dwank en kwach sjeite es aofgank |
| moffelen | moefele |
| mogelijk | miëgelek |
| mogelijkheid | miëgelekèts |
| mogen | maoge |
| mogen jullie | maogger |
| molen | miële |
| molenaar | molder |
| molenrad | miëleraod |
| momentje | sekonneke |
| mond | bakkes |
| mond | bef-maul-bek-bakkes-smoel-bebber |
| mond | bebber--tetter |
| mond dicht ! | (haat ze) bakkes ! |
| mond toe ! | haat zen waffel |
| mondharmonica | mondmeziekske |
| mondje | mindsje |
| mondje dicht | haat zene bébber |
| mondstuk v pijp | pijperoerke |
| mondvol | boef |
| monsterachtig | monsteraetig |
| moogt u | maogger |
| mooi | sjaun |
| mooi | sjik |
| mooi | sjiek |
| mooi (vrouwen-) lijf | goed verzien van auren en paute |
| mooi uitgedost | opse sondes |
| mooie | sjaun(e) |
| mooie auto | sjau(n) koetske |
| mooie auto | wa vër ne bak |
| mooie borsten | schaun marsjendies |
| mooie hesp, Jan | sjaun sjink, sjang |
| mooie jurk | sjau(n) klédsje |
| mooie praat vertellen | finoeê |
| mooier | sjunder |
| mooiste | sjunste |
| moor | maur |
| moord | moërd |
| moortje | meirke |
| moortjes | meirkes |
| mop | moep-fars |
| Mopertingen | Moëpertènge |
| moren | maure |
| morgen | mérge |
| morgenavond | mérgenoëvend |
| morgenpost | de vrigge |
| morgenstond heeft goud in de mond | baeter mettet goed been auttet verkeirde bed |
| morgenvroeg | mérgevrig |
| morsen | braddele |
| morsen | klatse |
| morsen | smostere |
| morsen | smoëse; smotse(le) |
| morser | braddelêr |
| mosachtig | mosaetig |
| mosterd | mossed |
| mosterd | mostem |
| mosterdpot | mossedpot |
| mot | motpiepel |
| moto | motto, motsjiklêt, tuf, brommer |
| moto | tuf |
| moto | motosiklèt |
| moto's | mottoos, motsjiklêtte, tuffe, brommers |
| motor | moteur |
| motoren | moteurs |
| motortje | moteurke |
| motregen | faajne fiemel |
| motregen | miezer |
| motregen | méggepis |
| motregen(en) | zever(e) |
| motregenen | miezere |
| motten | motte ; motpiepele |
| mout | malt |
| mouwen | mouwe |
| mouwvegen | finoë |
| mouwvegen | finoeë |
| mouwvegen | fletse |
| muf | versmoets |
| muffe | versmoetste |
| mug | mèg |
| muggen | mègge |
| muggenbeet | mèggestiek |
| muggenbeten | mèggestieke |
| muggengaas | vliegendroëd |
| muggenlarven | vaerdevaas |
| muggensteek | mèggestiek |
| muggensteken | mèggestieke |
| muggenziften | krèntekakke |
| muggenzifter | krèntekakker |
| muggenzifter | krèntekakkers |
| mugje | mègske |
| mugje | mèhg |
| mugjes | mègskes |
| muil | mouwel, bakkes |
| muil | smikkel |
| muildier | mouwliëzel |
| muildieren | mouwliëzele |
| muilen | mouwle |
| muilezel | mouwliëzel |
| muilezel | mouwliëzele |
| muilkorf | mintel |
| muilpeer | watsj |
| muilperen | watsje |
| muiltje | maajlke ; sjinke |
| muis | maus |
| muisje | maajske |
| muisjes | maajskes |
| muisstil | mausstil |
| muizen | mauze |
| muizenval | mauzeval |
| Munsterbilzen | Minster |
| munsterbilzenaar | minsterkliet |
| Munsterbilzenaar | kebotsekop |
| Munsterbilzenaar | Kabotsekop |
| munt | mênt (kruid of pepermunt); cent (geldstuk) |
| mus | mès |
| mus | mèsj |
| musachtig | mèsaetig |
| mussen | mèsse |
| muts | moets |
| muts | moets,patsj |
| muts | kebots |
| muts | pots; klekske |
| mutsaard | miëtsem |
| mutsaard | motsem |
| mutsaarden | miëtseme motsem |
| mutsen | moetse |
| mutsje | moetske |
| mutsjes | moetskes |
| muur | moêr |
| muur-muren | moer-miër |
| muziek | meziek |
| n berisping krijgen | tiëge zen viet krijge |
| n herseninfarct krijgen | ne goeie zjoek krijge |
| n losbol | ne kwas |
| na | noë |
| naaikist | naekêske |
| naaister | najiës |
| naaister | naieës |
| naakt | noks |
| naakt | en zene blaute flikker |
| naakt | blaut; noks |
| naald | nél; nolzje |
| naaldhakken | haughakke |
| naam | naom |
| naamfeest | mee |
| naamkaartje | vezietkaetsje |
| naar | noë |
| naar alle richtingen | van hoeit nao haar |
| naar bed | en zene zeek kraupe |
| naar bed | noë mene tram |
| naar de bliksem | noë de vaentsjes |
| naar de bliksem | noë de verdoemmenës |
| naar de bodem zinken | küpke onder gon |
| naar de grote WC gaan | noë aater gon |
| naar de kleine WC | noë Juul |
| naar de knoppen | noeë de vèënsjes |
| naar de knoppen | verroës |
| naar de knoppen | heil verroës |
| naar de knoppen | noë de vaentsjes |
| naar de knoppen | verroës--verannewiërd |
| naar de knoppen helpen | verroëze |
| naar de maan | noë de kloête; noë de vaontsjes |
| naar de maan helpen( | (ver)massekriëre |
| naar de mond praten | opvraaje |
| naar de pijpen laten dansen | rond zene vinger wénne (draeë) |
| naar de vaantjes | verkloet |
| naar de verdoemenis : dood gaan | nao de filestijne gon |
| naar de WC gaan | no ët haajske gon |
| naar huis komen | op haus aofkoëme |
| naar links | haar |
| naar rechts, Louis (paard) | hoeit, Lewie |
| naar WC | bao de kieëning te voet geet |
| naar zijn voeten krijgen | n sjroemp krijge |
| naar zijn voeten krijgen | n dikke segaar rooke |
| naar zijn voeten krijgen | ter van lengs krijge |
| naar zijn voeten krijgen | op zene naere krijge |
| naar zijn voeten krijgen(geven) | noë zen viët (kloete) krijge/gaeve |
| naargelang | naovenant |
| naargelang | noëgelang |
| naargelang | noëvenant |
| naast | naeve |
| naast elkaar | naeveneen |
| nacht | naach |
| nachtdienst | naachsjich |
| nachtkastje | naagkéske |
| nachtpost | de naach |
| nachtvlinder | mot(te)piepel |
| nadelig | sjojelek |
| nadenken | prakkeziëre |
| nadenken | prakkezieëre |
| nadorst | naodos |
| nagel | naogel |
| nagelen | nèchele |
| nagels | naegel |
| nageltje | naegelke |
| nagerechtje van etensresten | Rien ne se per(d) |
| nakende geboorte | het vier es al en de sjoo |
| nakomertje | poëneke |
| nakomertje | kakkenèske |
| namaaisel | aatermoëd |
| Namaakjuwelen | Autte sjikkebak |
| namen | naome |
| namiddag | aternoen |
| nasleep | batteklan |
| nat | zoempig |
| natachtig | naotaetig |
| natte bodem | zoempig |
| nauwelijks | krei |
| navel | bauknaogel; naogelbauk |
| navel | naogelbauk |
| navel | bauknaogel |
| ne leuke | t'es mich ne schaune |
| ne rare | ne sjaaïnse |
| nederigheid is het begin van leven | wiëte daste niks wiës, ésset begin van waajzeghéts |
| Nederlander | Hollênder |
| Nederlands | Hollands |
| nee | nae |
| nee jong, nooit ! | ver den doje daud nie ! |
| nee, nee | kloête Geraar |
| Nee, nee, dat gaat niet gebeuren... | Doë gon ich e stékske vür staeke, dae vlieger geet nie op |
| nee, nee.... | doëg Geraar ... |
| neef | naef |
| neefje | naefke |
| neem de anderen zoals ze zijn, er zijn geen andere | verbaeter de werd mér begin mét zen eege |
| neem een andere zoals hij is, er is geen andere | verbaeter de werd mér begin mét zen eege |
| neen | naen |
| neerduwen | niërdauwe |
| neergooien | daolkwakke |
| neet | niet |
| negen | niëge |
| negentig | niëgetig |
| neger | zwatte |
| nek | nak |
| nekvel | sjabbernak |
| nemen | pakke |
| nergens | nieverans |
| nergens op lijken | op niks trékke |
| nest | nès |
| nest bouwen | timmere |
| nestel | stattel |
| Net goed! | Zjus tegoej! |
| net zo goed | vürt zelfde geld |
| netel | nietel |
| netjes afgewerkt | proëperkes opgelos |
| neus | naos |
| neusje | naeske |
| neusjes | naeskes |
| neusverkoudheid | snotvalling |
| neuzen | naoze |
| nevel | niffel |
| nevelachtig | niffelaetig |
| neven | genaeve (zn) ; naeve (vz) |
| nicht | nich |
| nichten | genichte |
| nichtje | nichske |
| niemand | niemes |
| niemand is perfekt | iedre gek hétze gebrek |
| Niemand is perfekt, de ene is het méér dan de andere | men vroo laajt e dobbel laeve : dat van hër en dat van mich |
| niemand treft schuld | twos de kat vande bekker |
| niesten | hêtsjieë |
| niesten | hatsjieë |
| niet | nie |
| niet aan zijn woord houden | zene stat éntrékke |
| niet akkoord | da zieste vanhaaj |
| Niet alles te grabbel gooien | Taaterste van zen toeng nie lotte zien |
| niet alles wat verteld wordt is waar | wot allemoël en de bikskes steed moeste mer nie geleeve |
| niet altijd tegenslag | ongelaek ent spiël, gelaek enne liefde |
| niet eenvoudig | gee hoeërsnaaie |
| niet erg ! | tgif nie (niks) |
| niet gek van iets zijn | nie schieëteg zin van get |
| niet gemakkelijk ! | tés allemaol geen hoërsnaaje op ne kletskop |
| niet gemakkelijk ! | nie van de poes ! |
| niet gemakkelijk verdiend | zoer verdiend geld |
| niet goed van worden | érm zin te(r)van krijge |
| niet graag | noj---tiëge men goesteng |
| Niet hebben maar zijn, is het hoofddoel in het leven | Laeve és géén zaok van hûbbe, mér waol van één van zin |
| niet herinneren | nie trop koëme |
| niet juist | da klop van geen kante |
| niet kunnen verdragen | nie konne pitse |
| niet luisteren | doof zin en nie goed heire |
| niet meer | nimmei |
| niet met den deze | ich lét mich nie op mene kop sjeite |
| niet netjes | bij de vêrke graut gebraach |
| niet nodig | nie vendoen |
| niet ok | gene zievere (kaffei) |
| niet snugger zijn | te loemp v¨r helpe te dondere |
| niet te geloven ! | hêbste mich nau ! |
| niet te onderschatten | dasse zwaur geval |
| niet tevreden zijn | n sjeef maul trékke |
| niet tuk zijn op iets | nie sjiëteg zin op get |
| niet van zijn woord | ne sjaune |
| niet veel hebben | moëger kietelskes hebbe |
| niet veel zaaks | petietereg |
| niet veel zaaks | gene vétte |
| niet voor echt | schaaines |
| niet voor te vinden | nie heppetig |
| niet waar | niks vanaon |
| niet waar ! | dikke liëges |
| niet weinig ! | das gene kattepis ! |
| niet weten wat je ziet | zen ooge autkieke |
| nietes ! | noegabolle ! |
| niets (willen) zien | dich bes wol schèeël |
| niets aan te zeggen | der es gee zègges on |
| niets bezitten | zoe érm assen laus |
| niets dan ellende | êrmoei és troef |
| niets doen | zen kloete sjoere |
| niets doen | gene paut verzétte--gene stiek doen |
| niets doen | geen paut autstaeke; gene klop doen |
| niets doen | gene klop doen |
| niets doen | zen vingers zitte te tëlle |
| niets doen | mét zen vingers (haan) draeë |
| niets doen | koekeloere |
| niets extra verdienen op de boterham | geen vétte kiëtele sjijte |
| niets gaat verloren | rien ne se pèr |
| niets mooier dan een lach | de laach és de sjûnste meziek van de werd |
| niets op tafel | oei,oei, ermoei es troef |
| niets speciaal ! | twélf énne dozijn |
| niets te eten | op zen kin kloppe |
| niets te zeggen | niks te koekke |
| niets te zeggen hebben | nikste retteketette hübbe |
| niets uitrichten | fliereflete |
| niets uitrichten | zen kloete sjoere |
| niets van aantrekken | zen kloete tron vaege |
| niets van aantrekken | zen viet tron vaege |
| niets waard | gene stiek wieët |
| niets waard | gene kloet wieët |
| niets waard | gene zak wiëd |
| niets winnen | nog gene platte prijs haole |
| nietsdoen | daumdraeje |
| nietsdoen | geen paut autstaeke (vertrékke) |
| nietsnut | vaarèng |
| nietsnut | lieëgloper |
| nietsnut | flierefléter |
| nietsnut | liëgloper |
| nieuw | nauw |
| nieuw | spiksplinternauw |
| nieuwe | nauw (v, o, mv); nauwe (m) |
| Nieuwjaar | Nauwjoër |
| nieuwjaarskaart | nauwjoërskaot |
| nieuws | nauwts |
| nieuws | nauw(t)s |
| nieuwsgierig | kerjeus |
| nieuwsgierig | nauwsjiereg---kerjeus |
| nieuwsgierig zijn | iëmed het (h)umme vant lijf vroëge |
| nieuwsgierigheid | kerjeuzeteit |
| niezen | nieste |
| niezen | nieste----hêtsjië |
| nijdig zijn | grien gal spaaie |
| nijptang | pitstang |
| nijptang | tréktang |
| niks - zero | nul de botte |
| niks (willen) zien | zen ooge én zen maol hûbbe |
| niks bezitten | gene rotte frang op zen miële |
| niks dan armoede | êrmoei es troef |
| niks doen | op z'n lui krint zitte |
| niks doen | op zen lui kloete ligge |
| niks doen | vaul zin |
| niks doen | zen kloete schoeëre |
| niks mee aan te vangen | 't ès mich ne sjarel - ne kadet |
| niks mee te maken | geen affère met |
| niks van ! | de bok zen kloëte |
| niks van ! | dat zieste van haaj |
| niks van ! | den (h)ond zen botte (kloete) |
| niks waard | gene stamp onder zen kloete wiëd |
| Niks, geen geluid ! | Boe noch Ba |
| niksdoen | zen kloete ligge te sjoere |
| niksnut | flierefleter |
| niksnut | lieëgloper |
| niksnut | jan men kloete |
| niksnut | piemel |
| niksnut | sjoebezjak |
| niksnut | ne jan men kloete |
| niksnut | kerottentrékker |
| Niksnut | Kismenkloete |
| niksnut | liêgloper |
| niksnut | graute zero |
| nippen aan zijn drank | süppe |
| nipt | krei |
| nipt | krij |
| nipt | krej |
| nipt | kreikes |
| nipt | opt raendsje |
| nipt | krei (-kes) |
| nlkvel | sjabbernak |
| nochtans | sjans |
| nochtans | pertang |
| node | noj |
| nodeloos | ver spêk en baune |
| nodig | vandoên |
| Noem het gelijk je wil | Och, tkénd moet toch ne naom hübbe |
| noemen | nieme |
| nog dommer dan dom | zoe stoem as een aaterdiër en te loemp ver hèlpe te dondere |
| nog geen tijd voor het meest noodzakelijke | nog genen tijd vür zene rég te krabbe |
| nog jong en al versleten | de karosserie és nog goed, mér de meteur és noë de kloete |
| nog nooit meegemaakt : een vrouw in de auto zonder slipje | men ooge voele mekan autten koeter, waai ich daai her flosj zoeg bij het autstappe |
| nog voor valavond | vër den doenkele |
| nogal lichtgevoelig zijn | e din velleke hûbbe |
| nogal opspelen | viël naute op zene (herre) zank |
| nok | viës |
| nok | viëse |
| nok | vieëse |
| nok van het dak | vors |
| non | begaajn |
| nonchalant | v¨r aeve viël |
| nood | naud |
| nooi | van me lève nie-nout van me lève |
| nooit | nauts |
| nooit | van me lève nie-nout van me lève |
| nooit ! | as de piepele hoj aete |
| nooit ! | naut(s) ofte néver |
| nooit ! | al steeste op zene kop ! |
| nooit !!! | noch nie al val ich daud |
| nooit !!! | naut (s) van me laeve |
| nooit !!! | ich val noch liever daud |
| nooit jezelf bewieroken | eege stoef stink |
| nooit meegemaakt | das mich get, zaag oos Bet |
| nooit of te nimmer | noit (naut )van ze lèëve |
| nooit ofte nooit | naut van ze laeve |
| nooit ofte nooit | al geeste op zene kop ston |
| noorderewind | de Kempenèr |
| noorderwind | de baais |
| noot | niët (vrucht); naut (in de muziek) |
| noppenfolie | boebbelkesplestik |
| noppes | joë, men klitse |
| noppes | rien de knots |
| noppes !!! | noegabolle !!! |
| nor | kasjot |
| normaal | vaneeges |
| norse vrouw | zoerproem |
| notaris | notaores |
| noten | niët (vruchten); naute (in de muziek) |
| noten op zijn zang hebben | viêl kapsones hûbbe |
| notenleer | solfaesj |
| nu | nau |
| nu en dan | mèt toere |
| nu gaan de poppen aan 't dansen | nau kümpte kat opte koëd |
| nu gaan de poppen aan 't dansen | nau kumpet menneke vër zen sente |
| nu hoor je het, hé !!! | nau mauste ns snuffele |
| nu is 't genoeg | dat deedte lamp branne |
| nu is alles om zeep | t kejnd méttet badwotter voersjûdde |
| nu is het moment daar om ook wat te zeggen | zét nau zen sjier ook mér es oeëpe |
| nu kan ik te voet naar huis ! | Jezes zaach tiëge zen dissiepele: wae gene fiets hét moet mèr tevoet aoftriepele |
| nu komt de aap uit de mouw | nau kûmpet menneke ver zen sente |
| nu komt het ! | zettech nau mér get raech |
| nu of nooit | tes nau of naut(s) |
| nu wordt hij toch wel héél oud | t wiët tijd datter stillekes hiemele geet |
| nu zullen we de gevolgen moeten dragen | nau moette ver het mèr besniete |
| nuttelloos | vür den hond zen twei |
| nutteloos | onnèttig |
| o sole mio | ich alleen en aanes geen |
| O.C.M.W. | den érme |
| O.L.V.-Hemelvaart | Slivrookehaavenoogs |
| och jong ! | érm sjaop ! |
| ocharme | ochèrme nog aon tau---ochermpkes |
| ocharme | ochottekes |
| ocharme toch | erm sjoëp |
| Oei, hij is slechtgezind | Hae hét ziëker wir nie gemog |
| oerdom | te loemp ver helpe te dondere |
| oeroud | zoe aat as te stroeët |
| oeroud | zoe aat as Metoeselèm |
| OK | das en de s(j)akosj |
| olie | oële |
| olieachtig | oëlenaetig |
| oliebol | smaatbol |
| oliebollen | smaatbolle |
| olielamp | kingkee(i) |
| olielamp | kinkei |
| oliesel | oële |
| om | im; vér |
| om 't even | 't es mich prèl |
| om de beurt | ieëverans |
| om de haverklap | allemeraaje |
| om de haverklap | ieder honsgezeek |
| om de haverklap | alle hondsgezeek |
| om de haverklap | a |
| om de haverklap | ieder hon(d)sgezeek |
| om de haverklap | allemeraaj |
| om de haverklap | üm de 5 voet |
| om dood te gaan van woede | de zostich en zen eege kloete bijte van de sjangering |
| om een niets blij zijn | blaai zin mét n doj mésj |
| om het even | das mich prel |
| om het even | das mich égaol |
| Om te eten moet je werken | Bau een hinb dab véndse hër aete |
| om ter meest | vér het meeste |
| om ter vlugst | vér het rapste |
| om zeep | vergojt |
| om zeep | verknojd |
| om zeep helpen | verknoje |
| omarmen | tiëge zene gilet trekke |
| omdraaien | imdraeë |
| omduwen | imstaute |
| omgekeerd | aatersteviër |
| omgestoten | imgestaute |
| omhoog kruipen | klêëvere |
| omhoog kruipen aan boom | klaevere |
| omkappen | ûmkiepere |
| omkleden | aanes aondoên |
| omklinken | ûmkwikke |
| omleiding | imleeïng |
| omploegen | akkere |
| omslagbroek | smoekelbroek |
| omstampen | onderaut sjoeffele |
| omstoten | imstaute |
| omtrek | imtrèk |
| omver | im |
| omverblazen | imbloëze |
| omwoelen | ûmvrietele |
| onbeduidend persoon | nummerke |
| onbegrijpelijk | naut gedaach, naut verwaach |
| onbehebbelijkheid | loets |
| onbehouwen kerel | kastaar |
| onbeleefd | onbelaef |
| onbeleefd | onbesjoef |
| onbeleefderik | onbelaefderik; ongesjoefde; iet ongesjoef |
| onbenullig vrouwtje | tuttemie of tuttebel |
| onbeschoft | ongesjoef |
| onbetrouwbaar persoon | janmenkloete |
| onbewerkte grond | braok staek |
| onbewoond | desolaot |
| onbezorgd | ongezjeniërd |
| ondankbaarheid | stank vër dank |
| onder de voeten lopen | onder de viët loope of ston |
| onder je ballen ! | tiëge zen klitse ! |
| onder knoet houden | kot haage en kleen krijge |
| onder ons | onder os gezaag en gezwiëge |
| onder uw gat stampen | onner zene biegel |
| onder zich uit | vlèg |
| onderhemd | onderlaajfke |
| onderhouden | onderhaage |
| onderjurk | kombinèzao |
| onderkomen | sloëpes |
| onderkruiper | onderkrauper |
| onderlijf | mercelleke |
| onderlijf | hummeke |
| onderlijf | laaifke |
| onderlijfje | laajfke; himmeke |
| ondertussen | waajl-onderwaajl |
| onderuitgaan | op zene naere valle |
| onderweg | onderwaegs |
| onderwijzer | sjoëlmeester |
| onderwijzer | sjoëlmeester |
| onderzoek | onderzik |
| ondeugd | ondiëg |
| ondeugend | ondieëntig |
| ondeugende | astrante---stranterik |
| ondeugende kerel | (a)(e) stranterik |
| ondeugende keren | (a)(e) stranterik |
| ondeugende vrouw | zoeëg |
| ondiep | sja |
| ondiep ploegen | bûlke |
| onduldig zijn | moemette én zen broek hebbe zitte |
| onervaren persoon | onderbeginneling |
| onfatsoenlijk | onbehébbelëk |
| ongebroken eierdooier | spiegelee |
| ongeduldig op- en aflopen | dragonnere |
| ongedurig zijn | de ziëmele hübbe |
| ongehoord ! | dat hûb in nog noit op n fiaul heire spiële |
| ongehuwde vrouw | n joeng dochter |
| ongelofelijk | nie te geleeve |
| ongelooflijk | de wilset nie wiëte |
| ongelooflijk transpireren | zwete(aofzien) waaje piëd |
| ongelovig worden | ze geloof aofstraaje |
| ongelovige | bolsjevis |
| ongeluk | malsjaos |
| ongeluk | ongelèk; malsjaos |
| ongeluk | malleur tïëgeslaog |
| ongeluk | malleûr |
| ongelukkig | mallereus |
| ongeoorloofd | ongeheird |
| ongepast antwoorden | das sjaainse (schéve) kal |
| ongeschoren | bosbaer |
| ongeveer | t kump zoe na nie |
| ongeveer | tstik nie zoe na |
| ongevoelig | ne brëeë rég |
| onhandelbaar | niks mèt aon te vange |
| onhandig | onbehoowe |
| onhandig doen | taffele |
| onhandig persoon | hote heilige |
| onhandig persoon | sinterkloeës |
| onhandige | taffelér |
| onhoudbaar | nie te haage |
| onkruid | krelkeskraut |
| onkruid wieden | onkraur gaeje |
| onlangs | iëverlès |
| onlangs | loëts |
| onmiddellijk | drek |
| onmiddellijk | sebiet |
| onmogelijk | gene mwajae |
| onmondig | onminnig |
| onnozel ventje | klee tiske---piske---labbekakske |
| onnozel vrouwtje | troula |
| onnozel vrouwtje | sûbbediëske |
| onnozelaar | sjüppedam |
| onnozelaar | sjéppezot |
| onnozelaar | graut keike |
| onnozelaar | erm sjieëpke |
| onophoudend | on ee sték; onophad(t)elëk |
| onophoudend | ttiëge de klippenop |
| onpaar | onpaor; (kegelsp.) oemp |
| onpasselijk | koellek |
| onrustig over en weer wiebelen | wiemele |
| ons | os (vn) |
| ons buren | daaj van haajlengs |
| onsamenhangende praat (vertellen) | baozel (e) |
| ontgoocheld zijn | van n kaol kérmes treg koëme |
| onthou 't maar goed | staek ettich mér goed en zen heed |
| onthou dat maar | snuffel nau mér es goed |
| onthou het maar ! | das tich geroje |
| onthouden | onthaage |
| ontkennen | aofstraaje |
| ontmaagd | ze blümpke lotte plükke |
| ontmaagden | e blumpke plékke |
| ontmoeten in hotelletjes | op kaemerkes gon |
| ontspanning nemen | zich viere |
| ontwaken | wakker wiëne |
| onverdiend lof krijgen, komt over als verwijten | eege stoef stink |
| onverdraagzaam zijn | iêmed nie konne laaje |
| onvergeeflijk | da lik nog zwaur op mene maog |
| onverstaanbaar praten | moenkele |
| onverstaanbare taal | koeterwaols |
| onverwacht in verwaching geraakt | métte pékske taus koëme |
| onverwachts | heisteg |
| onverzorgd | ne véttige tis |
| onverzorgd | drékbaer |
| onverzorgd wijf | klatter |
| onverzorgde vrouw/man | sloddermie- slodderpie |
| onvoorbereid | op goed geraok |
| onwaarschijnlijk | nie te geleeve |
| onwaarschijnlijk | konset geleeve |
| onweer | onwaer |
| onweerachtig | onwaeraetig |
| onweerachtig | doef waer |
| onweerachtig zwoel | plékkereg |
| onweersvliegjes | donderbeiskes |
| onwel | koellek |
| onweren | onwaere |
| onweren | tempeiste |
| onze geburen | daaj bij os lengs,naeve,aater,viër,boëve,onder,tiëgeniëver |
| onzevader | vaoderons |
| onzin | zeever |
| onzin | zéver en pekskes |
| onzin | kwatsj |
| onzin uitkramen | kaozele |
| onzin uitkramen | baozele |
| oogje | eegske |
| oogplak | limpe |
| oogplak | pups |
| oogplak | leep (lepe) |
| oogpuist | wiëndrik |
| oogst | oos |
| oogsten | wénne |
| oogstladder | ooslèdder |
| ooit | auts; ojt |
| ooit eens | as Kieësmes op Naujoeër vult |
| ooit of nooit | mèt sintjuttemes |
| oor | aur |
| oorlog | oërlog |
| oorsmeer | smaad |
| oorveeg | watsj; drae rond z'n aure |
| oorveeg | waffel, watsj |
| oorveeg | waffel rond zen aure |
| oorvijg | watsj |
| oorvijg | drèe |
| op 't gelijkvloers- parterre | onder |
| op 't randje | ke vi ke va |
| op (uit-)stap gaan | op sjok gon |
| op afstand | van vaeres |
| op bezoek krijgen | iëver zene naere krijge |
| op de bevroren grond | op t gevriër |
| op de gang | opte naere |
| op de goede afloop | opt graut gelék ! |
| op de hort | opzjoek; opte brats; bratse; op zjats; zjatse |
| op de lappen | oppezjats |
| op de lappen gaan | boemel |
| op de loop gaan | gon bieze---zen bieze pakke--tervanonder gon |
| op de loop gaan | zen bieze pakke |
| op de pof kopen | poeffe |
| op de tenen getrapt | gepikkiëd |
| op een ander is het altijd beter... | het groês on den aandere kant van den droëd es altijd get griener |
| op een hoopje tasten | ophiëkele |
| op een mooie rij | op bedsjes |
| op een werkdag | swèrdes |
| op een zielige manier moeten sterven | zieleg on zen in koëme |
| op het eerste gezicht leek hij me niet zo slim | hae és nie zoe stoem aster traut ziet |
| op het kerkhof liggen | onder de kwiaskes liggen |
| op het nippertje | kentsje boëdsje |
| op het platteland | opte boerebaute |
| op het randje | comsi comsa |
| op het toppunt van zen krachten | énde fleur van ze laeve (zene fladder) |
| op heterdaad betrapt | opt nés gepak |
| op ieder potje past een dekseltje | ich ben den déksel, dichet pétsje |
| op iemand anders kosten | opnen aandre zene kap |
| op iemands zenuwen werken | iemed opzen nerve spiële |
| op je hurken | op zen hauke |
| op kamertemperartuur brengen (wijn) | sjambriëre |
| op kamertemperatuur brengen | sjaombriëre |
| op kleine afstand | op ne sjiet |
| op kop | haenke de viëste |
| op krediet kopen | poeffe |
| op maandag gemaakte auto | ne moendeg auto |
| op op de vingers tikken | iemed iëverlaeze |
| Op pensioen sterven meer mensen dan al werkend | aste daud bés konstedech nog lang rèste |
| op stap | op de brats |
| op stap | op de zjoeggel |
| op stap | op sjok |
| op stap | op zwier |
| op stap | opte boemel--gon boemele |
| op stap gaan | op de jo(e)ggel gon |
| op stap gaan | op de brats gon |
| op stap gaan | op de zjoegel gon |
| op stap gaan | bratse |
| op stop | op de zjo(e)ggel |
| op uitbarsten (van woede) | op koeëktemperetuur |
| op uitvliegen staan | vlèg zin |
| op visite komen | lengs (!) koëme |
| op vrijersvoeten lopen | aater de métskes kêtse |
| op zenuwen werkend individu | ne flaae plezante |
| op zijn hurken zitten | opsen hauke zitte |
| op zijn kop slaan | op zene kop timmere |
| op zijn lui achterste zitten | opzen vaul krint zitte |
| op zijn muil | op ze moembakkes |
| op zijn pens !!! | op zen praai !!! |
| op zijn tenen getrapt | geprat |
| op zwier | opte zwadder |
| op zwier | opte lép |
| op- en aflopen | persjoenkele |
| op-en aflopen | dregondere |
| opbiechten | opbichte |
| opboeren | ophaole--rûpsele |
| opboeren | rüpsele |
| opbranden | opbranne |
| opdat | vérdat |
| opdienen | serviëre |
| opdringen | opdauwe |
| opdringerij | sneppig |
| opduwen | opsolfere |
| open | oëp(e) |
| open hoofdwonde | koêt èn de kop |
| open vuurhaard | fwajee |
| openbare verkoop | autroep |
| openen | oëpe doên |
| opengesneden frikandel met uien en ketchup(mayonaise) | en frikedêl speecial |
| opening | oëpening |
| opeten | autléppele |
| opeten | knotse |
| opgaan | opgon |
| opgeborgen | voertgestoëke |
| opgedreven (brommer) | opgefok |
| opgegeten door de houtworm | vermolmp |
| opgehemeld (persoon) | opgefok |
| opgejaagd | op ze pieëtsje |
| opgejaagd zijn | opse piëdsje zitte |
| opgelet, het gaat verder... | iëste gewén és kattegespén |
| opgemerkt | gesjoëte |
| opgenaaid zijn | opse piëdsje zitte |
| opgescheept | opgesolferd |
| opgestoken | opgestoëke |
| opgeven | opgaeve |
| opgeven | aofgaeve |
| opgezwollen | opgeblots |
| ophangen | ophange |
| ophitsen | opstoëke |
| ophitsen | (op)steike |
| ophouden | ophaage |
| ophouders | hûlpe---bretêlle |
| opjagen | de beem enjoëge |
| opjagen | aater zen vasse zitte |
| opjagen | aofjakkere |
| opkamer | kalderkaomer;kallerkaomer |
| opkamer | kalderkaomer |
| opknappen | opkalfatere |
| opkrasselen | opkroeëme |
| oplappen | verzoëte |
| oplappen | opkalfatere |
| opletten | op zene kevie zin |
| oplichterij | kloêteraaj |
| opluchting | soelaasj |
| opnieuw | opnêr; obbenêr |
| opnieuw | vanhêr |
| opnieuw | vanhér(res) |
| opor je niet goed ? | lot zen aure és autspete |
| oppas | kendermétske |
| oppassen | das tich geroje |
| oprakelen | oproëchele |
| oprapen (lett./fig.) | opsjaere |
| oprecht | temeines |
| oprit | voët |
| oprit | vaot |
| opscheppen | blagiëre |
| opschepper | aonjaoger; stoeffer |
| opschepper | blageur |
| opschepper | dikke bloeës |
| opschepper | (dikke) bloeës(kop) |
| opschepper | poek(h)ans |
| opschepper | wënsmaeker--graute maul--graut lewaed |
| opschepper | besjaarmaeker; zjespik; zjaernol |
| opschepper | dikke bloeës; bloeëskaok |
| opschepper | wéndbuiël |
| opschepster | kakwijf (-medam) |
| opschieten | avesieëre |
| opslagplaats | dipoo |
| opsluiten | opslaute |
| opspatten (op hete plaat bv.) | kisse |
| opspelden | opspange |
| opspelen | op zene paut spiële |
| Opspelen | van zenen tak maoke |
| opspelen | groemmele |
| opspelen | vanze gezich maoke |
| opspelen | van zene tak maoke |
| opstaan | zen vasse( viët) lichte |
| opstand | boel |
| opstapelen | optaste |
| opstappen | aoftrappe |
| opsteken | opstaeke |
| opstekende haarbros | ne kuif |
| opstootje | reboelzje |
| opvangen | opvange |
| opvangen van karnavalssnoepjes | grabbeles |
| opvangzak van stofzuiger | flokzak |
| opvoeden | graut bringe |
| opvoeden | grautbringe |
| opvrijen | fletse |
| opvrijen | finoekes doen |
| opvrijen | sjroep on zen mond vaege |
| opzadelen | flikke |
| opzetten--aandringen | presse |
| opzetten--aandringen | optitte (*) |
| opzij | opzaaj (vz); obbers (bevel) |
| opzij ! | on de kant; trég (on de brég) |
| opzwepen | stouëke |
| ordentelijk | versténneg |
| orgel | élger |
| oud | aad |
| oud (mens-bier) | verlep |
| oud lijf | aa praai |
| oud manneke | pei(ke) |
| oud op nieuw vieren | doërhaate |
| oud wijf | aa troefel |
| oude | aaë |
| oude ! | aa sjoefel |
| oude (avontuurlijke) vrouw | aa zjoeggel |
| oude auto | dautskis |
| oude auto-moto-fiets | rammeldaus |
| oude kleding | aa vodde |
| oude koeien uit de gracht halen | n aad ¨piëd vande stal haole |
| oude lieden | aa laaj |
| oude man | aat péke |
| oude man | aaë trékzak |
| oude mensen | aa minse |
| oude rommel | aaë nès |
| oude spullen | aaë briggel |
| oude vent | aaën tis |
| oude vrouw | aa daus |
| oude zaag | aa zeekbats |
| oudejaar | aadjoër |
| oudejaarsavond | aadjoërsoëved |
| ouder | adder |
| ouderdom | adderdoem |
| ouderhuis | aaërshaus |
| ouderlijk | aaërs |
| ouderlingentehuis | aatpeekesgestich |
| ouders | aaërs |
| ouderwets | aaërwèts |
| ouderwets | aaërwéts--van den aaën tijd |
| ouderwets | aadmaudes |
| ouderwets | vanden aaë stempel |
| oudjaar | aadjoër |
| oudste | adste |
| ouwe | aaë |
| oven | oëve |
| oven | (h)oëve |
| ovenpaal | zwoo |
| ovenwant | kaa hand |
| over | iëver |
| over de boord laten slaan | klatse |
| over de grens (van ...)gaan | iëver de sjraef gon |
| over de kop gaan | kokele |
| over de streep gaan | iëver de sjroëm gon |
| over en weer | van den hak opten tak, van den os opten iëzel |
| over en wéér bewegen | sjroevele |
| over en weer gebabbel | gesjamfoeter |
| over en weer schuiven | sjroevele |
| over zijn eigen benen vallen | hè stoebelt zich iëver zen éege paote |
| over-all | klaun |
| overal uitbazuinen | on de graute klok hange |
| overal zie je de miserie bij hem | de mesiëre kumpem on zen auren aut |
| overbreken | iëverbraeke; èn tweië braeke |
| overdadig hard werken | bolstere |
| overdag | bij kloërlichten daog |
| overdreven veel | abominaobel |
| overdreven veel | viëlsteviël |
| overdrijven | aonjaoge |
| overdrijven | dûrdraove |
| overéénkomen | akkerdiëre |
| overgeefsel | spaaj |
| overgelukkig | zoë blaaj as e kénd |
| overgelukkig | de kiëneng te rijk |
| overgestoken | iëvergestoëke |
| overgeven | iëvergaeve |
| overgeven | spaaie |
| overgeven | spaaje, kotse |
| overgeven !!! | Klene Spaë, graute Spaë, Kosthoëve |
| overgordijn | staor |
| overgordijn | stoër |
| overgordijnen | drapperies |
| overhaastig te werk gaan | bölstere |
| overhouden | iëverhaage |
| overjas | pêrdessuu |
| overjas | surtou |
| overjas | pardesu |
| overjas | paontoo |
| overjas | pantoo |
| overklassen | e poepke lotte reike |
| overkoken | ieëver sjaume |
| overkomt je dat dikwijls | kraaj(g)ste da dék |
| overladen vol | aofgeloje vol |
| overleg | rezenaose |
| overlezing | donderpriëk |
| overloop | paljee |
| overloper | ne pittedrèër |
| overmorgen | iëvermérge |
| overmorgen | ieëvermörge |
| overschoen | galosj |
| overschoenen | glosje |
| overschotje | kladder |
| oversekste vrouw | hete fleet |
| oversteken | iëverstaeke |
| overtrek | iëvertrèk |
| overtrek voor hoofdkussen | késstiek |
| overtuigend | mèt glans en glorie |
| overvol | aofgelojd |
| overweg | iëverwaeg |
| paadjes | kleen waegskes |
| paaien | én sloeëp susse |
| paajen | pojje |
| paal | poël |
| paaltje | piëlke |
| paar | paor; koppel |
| paard | piëd |
| paard | poej |
| paardebloem | pisbloem |
| paardemolen | poepjée |
| paardemolen | poejée |
| paarden | piëd |
| paardenbiefstuk | piëdsbifstèk |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardengetuig | piëdsgeteig |
| paardenmest | piëdsmès |
| paardenoog | piëdsoog |
| paardenrace | piëdskoers |
| paardenslager | piëdsslachter |
| paardenstaart | piëdstat |
| paardenstal | piëdstal |
| paardenvijg | piëdskiëtel |
| paardenvlees | piëds |
| paardenvolk | piëdsvolk |
| paardje | piëdsje, poejke |
| paardjerijden | poejkevaore |
| paardrijden | piëdvaore |
| paars | flèt |
| paars | moof |
| paars | maof |
| paarsachtig | maofaetig |
| paarse | flètte |
| paartje | koppelke |
| paartjes | koppelkes |
| Paasdag | Poësdaog |
| paasei | poësee |
| paaseieren | poëseer |
| paasklok | poësklok |
| paasklokken | poësklokke |
| Paasmaandag | Poësmoendig |
| Paasmaandag | Sinkse |
| paasvakantie | poësverlof |
| Paasverlof | krokesvekanse |
| pacht | paach, vèdzje |
| pachter | paachter |
| pad | waegske |
| pad | padvroeës |
| paddenstoel | sjampeljoeng |
| paddenstoelen | sjampeljoengs |
| paddenstoeltje | sjampeljoengske |
| paddenstoeltjes | sjampeljoengskes |
| paddenstoelvormige tol | koekerel |
| paden | waegskes |
| padje | klee waegske |
| pak | pak (zn, iets dat verpakt is; ww neem); kestum |
| pak daar maar een voorbeeld aan | dôë konste nog ens e puntje aon zuige |
| pak dat maar met je vingers vast | aet dat mér mét zen tein geboje |
| pak een stoel en zet je | pakken plank en lottech valle |
| pakje | pêkske |
| pakjes | pêkskes |
| pakjessoep | pêkskessop; sjikkesop |
| pakpapier | grijs pepier |
| pakweg | pak |
| palen | poële |
| paling | poëling |
| palmen | paame |
| palmwijding | paamewaajes |
| pandoering geven | énzepe |
| paneermeer | sjapeluur |
| pannen | panne |
| pannenlikker | lêkker |
| pannetje | pênke |
| pantoffel | sloef |
| pantoffels | sloeffe |
| pantoffels | énstaekers |
| pantoffeltje | slifke |
| pantoffeltjes | slifkes |
| panty | hoëze ; nilao hoëze |
| papegaai | paopegoj |
| papegaaien | paopegojje |
| papfles | tutterfles |
| papier | pepier |
| papieren | pepiere |
| papiergeld | brifkesgêld |
| papje | pêpke |
| papjes | pêpkes |
| papkind | papkènd |
| papperig | papaetig |
| paraderen | de medam authange |
| parallel | prêl |
| parament | fasaat |
| paraplu | pêrreplie |
| pardoes | platsj |
| pardoes | poenk (-paaf) --patsj |
| pardoes | perdaaf |
| pardoes | klabats |
| parement | fasaat |
| paren | fochele; vochele |
| parfum | reiksel |
| parfum | rijksel |
| parket | tapiplèë |
| parkiet | prusj |
| parkiet | pruusj |
| parkieten | prusje |
| parmantig | pêrtinêntig |
| part | paot |
| partij | partaaj |
| partij | pertaaj |
| partje | poejke |
| pas op met het vrijen | zieg daste nie met e pêkske noë haus kûm(p)s |
| pas op, of je krijgt er eentje | Seffes koëm ichtich és tron viele |
| Pasen | Poëse |
| pasgeborene | e kwag kènd |
| pashokje | paskotsje |
| pasje | paske |
| paslood | laud |
| passe-vite | pasvit |
| passed--gaanbaar | genneg |
| passen | mikke (ww); stêp (zn) |
| passen | zeeke |
| passen | mikke |
| passer | pêster |
| pasteitje | paateike |
| pastoor | pestaur |
| pastoors | pestaurs |
| pastoortje | pesteirke |
| pastoortjes | pesteirkes |
| pastorie | pasteraaj |
| pastorij | pasteraaj |
| paté | paatei |
| pater | paoter |
| paternoster | paoternoster, rauzekrans |
| paters | paoters |
| patertje | paoterke |
| patertjes | paoterkes |
| patio | gats |
| patrijs | petraajs |
| patroon | petroun |
| pauw | poo |
| pauze | poos |
| pech | malsjaos |
| pech | malsjaos (ongeluk) ; pan (autopech) |
| pedaal | pedal; pedêl |
| peer | paer |
| pees | piës |
| pekdraad | paekdroëd |
| pelouse | groes |
| pëlse jas | bontjas |
| pelsje voor handverwarming | moeffel |
| penetreren | poeppe |
| pennetje | pênneke |
| pens | praai |
| pens | praaj |
| pensenkermis | woskérmes |
| pensioen : het gaat om het lan LEVEN, niet om het LANGleven | kwalleteit gaet boëve kwanteteit |
| peper | paeper |
| pepermuntachtig | mêntaetig |
| per ongeluk | per malleûr |
| per post toesturen | opsjikke |
| perforeermachine | kloeffer |
| perron | praun |
| personen met gekruld haar hebben nogal eens gekrulde gedachten | gekrolde hoëre, gekrolde zinne |
| persoon met zuur opzicht | zoeren apostel |
| perzik | priësel |
| perzik | prieësel |
| perzik | pêsj |
| perziken | pèsje |
| pesten | iemet t vel vanonder zen nèëgel hoële |
| pesten | t bloed onder zen naegel authaole |
| pesten | jannese |
| pesten | den dievel aondoen |
| pesten | transeniëre |
| pesten in woord | sjampe |
| pester | hattefrêëter |
| pester | traeterér |
| pesterig uitlachen | autsliepe |
| peter | pèttere |
| peter | piëtere |
| peterselie | peitersil |
| petieterig | klitsekleen |
| petroleum | petrol |
| petroleumlamp | kènkei |
| Petronella | Nellie,Nelly |
| peulen | poële |
| peuter niet in je neus | as te boëve bes, bringste men sjoen mer mét |
| peuter niet in je neus | Bel mich aste boêve bes |
| piano spelen | zjingele |
| piekeren | prakkeziëre |
| piekeren | prakkezieëre |
| piemel | zjingel |
| pienter | vossenstrieëke |
| pienter | autgesloëpe; gesliëpe |
| piet of juul | zjingel |
| pietje | mene dzingel dzangen |
| pietje | sjarel |
| pietje de dood komt al even piepen | on de boom zjoegele |
| Pietje-de-dood is nooit met vakantie | de daud kump onverwaach, waajne sjelm énde naach |
| pijn hebben | de vespers zinge |
| pijn hebben | sjeef smoele trékke van de pajn |
| pijnig nog maar wat | stroj nog mér get zaad ende won |
| pikdonker | zoe doenkel aste naach |
| pikhouweel | piosj |
| pil | ampoel |
| pilaarbijter (kerks) | bèpoëter |
| pinda | aopeniëtsje |
| pinda | oêpenieëtsje |
| Pinksteren | Pèngse |
| Pinkstermaandag | Pèngsmoendig |
| pinkstiertje | var |
| pintje | pintsje |
| pis(sen) | strits(e) |
| pissebed | wild vêrke |
| pissebed | vétvêrke |
| pissebed | vérke |
| pissebedden | wil vêrke |
| Plaaggeest | Kattentêkker |
| plaaggeest | ploeëg |
| plaats | plak; plaots |
| plaatsen | plakke; plaotse |
| plaatsje | plêkske; plaetske |
| plaatsjes | plêkskes; plaetskes |
| plafond | plefoeng |
| plagen | koejenieëre |
| plagen | (z)judasse |
| plagen | judasse |
| plagen | ambetiëre |
| plagend janken | krinsele |
| plager | ploëger |
| plager | ploëggees; ploëger |
| plager | ploëggees |
| plak | broj (spêk), sjaajf |
| plakband | teep |
| plakkerig (brood) | knetsj |
| plank | plank; braed |
| planken | plenk |
| plankgas geven | poejer géve |
| plankgas geven | traut sjiëre |
| plankje | plênkske |
| plannen | kalkeliëre |
| plantrekker | karottentrêkker |
| plas | plaas |
| plasje doen | héndsje gaeve |
| plassen | plaes (zn); pisse (ww) |
| plassen | stritse |
| plassen | zeeke |
| plasser | pieleke |
| plastic | plestik(ke) |
| plastiek | plestik |
| plastieke kammen zijn electrostatisch | Aste dich kûm(p)s mét ne plastikke kamp, kraaj(g)ste elentrik en zen hoër |
| platbranden | platbranne |
| platte kaas | vroengel |
| platte stoelgang | sjijteraaj |
| plattelandsleven | boêrelaeve |
| platzak | keps |
| platzak | n kat hét tenminste nog ne stat |
| plebs | krapuul of krapoel |
| plebs | toekskesvolk |
| plebs | brakke volk |
| pleegouder | moember |
| pleister | plekker |
| pleister | plekker-plouëster |
| pleister | plekker; ploëster |
| plets | pladatsj |
| plets | perdaaf |
| plezant | klaechteg |
| plezier hebben | zich verkniëkele |
| plezier hebben in iets | seg verkniëkele |
| Plezier is gauw gemaakt en gauw voorbij | Lekker és mér ene vinger lank |
| plezier is van korte duur | sjaun lidsjes doere nie lang |
| plezier maken | zich verknieëkele |
| plezier maken | sig ammesiëre |
| ploegen | akkere (ww); plig (zn) |
| ploegje | pligske; ploegske |
| plooi | vèëm |
| plooibaar scheermes | sjaors |
| plooimes | zakmes |
| plooirokje | plissé |
| plooirokje | ne plissee |
| plots | boem-baaf |
| plots | opne bots |
| plots gestorven | heisteg gestûrve |
| plotseling | heisteg |
| pluisje | plaajske |
| pluk | stroef |
| pocher | grutserik---grutshans |
| pocher | dikke nak |
| podagra | peitsje |
| podium | saen |
| podium | verhaug |
| podiumkunsten | kemeide |
| poedelnaakt | poêdelnoks |
| poeder | poejjer |
| poelier | keikeboêr |
| poes(je) | ketsje; poëteke; flosjke |
| poesje | kittelaerke |
| poets wederom poets | nau konste ook es snuffele |
| poetsen | blènke (schoen); sjroebbe (vloer); sjaunmaoke, opblènke (huisraad) |
| politie | plis(se) |
| politieagent | plis |
| politieman | plis |
| politieman | sjenderm |
| pollepel | potléppel |
| poort | poët |
| poortje | piëtsje |
| poos(je) | toer(ke) |
| poot | paut |
| pootje | peitsje |
| popje | pipke |
| por | stoemp |
| porei | pouër |
| post | pos |
| postbode | fakteir |
| postkantoor | pos |
| postzegel | timmer |
| potje | pètsje |
| potloden | potlaute |
| potlood | potlaud |
| potloodje | potleidsje |
| potloodjes | potleidsjes |
| potloodslijper | sjèrperke |
| pottenkijker | janmoejal |
| praat | kal |
| praat voor de vaak | zéver en pèkskes |
| praat voor de vaak | flaae zéék |
| praat voor de vaak | flaae zéék of zéver en pekskes |
| praat voor de vaak | das allemoeël zabbele en zévere |
| praatjes | kal |
| praline | prelin; perlin |
| praten | kalle |
| praten | bêmmele |
| precies | krêk |
| prediken | priëke |
| preek | priëk |
| prei | poër |
| preisoep | poërsop |
| prent(je) | bilzje(ke) |
| preskop | gepaersde kop |
| pret hebben | verkniëkele |
| pretentie | zjéér |
| preut | fjaul |
| preut | poet |
| prietpraat | zever en pekskes |
| prietpraat | semmel |
| prietpraat | dikke zever |
| prietpraat vertellen | semmele |
| Prijs ! | Bingo ! |
| prijs hebben | den (hoof)voeëgel oëfgeschoeëte |
| prijs hebben | het graut loët wenne |
| prikdraad | pinnekesdroeëd |
| prikken | stippe |
| prinselijk geslapen | gesloeëpe as n raus |
| probeer dat maar niet | haol et tich mér nie én zene kop |
| proben weten te komen | roëchelen |
| profiteren | profetiëre |
| proper | proëpel |
| protesteren | Vies op zene paut spiële |
| protesteren | opsen paut spiële |
| protserige dame | kakmedam |
| pruik | prik |
| pruiken | prikke |
| pruikje | prikske |
| pruikjes | prikskes |
| pruilen (-er) | broenke(-r) |
| pruillip | broenkmaul |
| pruim | proem |
| pruim reine-claude | (g)ringelaut |
| pruimelaar | proemmeboom |
| pruimelaars | proemmebeem |
| pruimen | proemme (zn); sjikke (ww) |
| pruimengelei | proemmezjelee |
| pruimenjam | proemmekaonfituur |
| pruimenpit | proemmesteen |
| pruimenpitten | proemmesteen |
| pruimenvlaai | proemmevloj |
| pruimpje | primke |
| pruimpjes | primkes |
| pruimtabak | sjik |
| pruimtabak | sjek |
| prul (len) | kloemel(e) |
| prullevent | prulleménneke |
| prutsen | kloemmele |
| prutsen | knoddele |
| prutsen | foezele |
| prutser | tettelèr |
| prutser | klungelèr |
| prutser | kloemelêr |
| prutser | foezelér |
| pubermeisje | bloën |
| pull-over | trikkoo |
| pullover | plover |
| pulver | polfer |
| pulverachtig | polferaetig |
| punt | toep, toemp |
| puntachtig | puntaetig |
| puntzak | toêt |
| puntzakje | tietsje |
| put | kaul; kajlke |
| pyjama | pizjama |
| raad | roëd |
| raadsel(tje) | roëdsel(ke) |
| raadselachtig | misterieus |
| raaf | raof |
| raam | vinster |
| raap | roëp |
| raap | roeëp |
| raapzaad | slaurzoëd |
| raar | aordig |
| raar | oërdeg |
| raar | kemik |
| rabarbervlaai | rebérbervloj |
| racen | koerse |
| rad | raod |
| raden | grojje |
| raderen | raer |
| radgek | zoe gek as n mieële(poeët) |
| radgek | stiepelgek |
| rakelings | sjampes |
| rakelings | schampes |
| rakelings | rieres---krij |
| rakelings | geen hoeër sjille |
| rammel | zwiemel |
| rammel | broeke kérmes |
| rammel | mots |
| rammel (geven) | mots (géve) |
| rammel geven | van servèt geven |
| rammel geven | n paor kermelle autdele |
| rammel geven | aoftroeve |
| rammel krijgen | zwieëmel krijge |
| rammel krijgen | op zenen appel krijge |
| rammeling | zwiemel |
| rammeling | mots |
| rammeling geven | aofteire-aofdéksele |
| rampetampe | zen béste piëd van stal haole |
| rampzalige | sték verdriet --- sték ongelék |
| ranzig | stêrk |
| ranzig (boter) | reens |
| ranzig (melk-bier) | verlep |
| rapen | raope (ww), roëpe (zn) |
| rapen (nw) | roeëpen of de rieëp |
| rare snoeshaan | sjeve lavvebo |
| rare vent | sjaajnse tip |
| ratelsleutel | rakkezjak |
| rats (vergeten) | ram... |
| rats (vergeten) | knots... |
| rauw | roo |
| ravotten | rondkêtse; frausele (speels vechten) |
| razen | roëze |
| razen en vliegen | rouëze en bûlstere |
| razen, dollen | roëze |
| razend | roëzetig |
| razend | roëzeteg |
| reageren | boezjiëre |
| recht | raech |
| rechtaan | ongezaate |
| rechtaan rechtdoor | tris |
| rechterarm | raesen èrm |
| rechterbeen | raes been |
| rechterborst | raese bos |
| rechterenkel | raesen ènkel |
| rechterhand | raese hand |
| rechterhelft | raese hélf |
| rechterhiel | raese vaas |
| rechterkant | raese kant |
| rechteroor | raese aur |
| rechterschoen | raese sjoên |
| rechterschouder | raese sjoor |
| rechtervleugel | raese vliëgel |
| rechterzij | raese zaaj |
| rechterzijde | raese kant |
| rechtgekrabbeld | raechgekritseld |
| rechts | raes |
| rechtsaf | raesaof |
| rechtsom | raesim |
| rechtuit | raechaut |
| rechtuit | raech vër de roëp |
| reclame | rèklam |
| Reclameren | Ferm op zen viaul spiële |
| redelijk | hennig |
| redelijk | grèlleg |
| redelijk | raesenobel |
| redelijk | merkelëk |
| reden | riëte |
| redeneren | rézeniëre |
| redetwist | gestéchel |
| redetwisten | stèchele |
| redetwisten | daene |
| redetwisten | deggele |
| reed | riëd |
| reep chocolade | perk sjekloat |
| reet | riets |
| regen | rènger |
| Regen is niet erg | Attet raengert vült t meeste toch lengs tich |
| regenachtig | rèngeraetig |
| regenbui | schoeër |
| regenbui | sjoeër |
| regenen | rèngere |
| regenjas | rèngerpit |
| regenjas | pit |
| regenjas | èperméobel |
| regenjas | gabe(r)dae |
| regenscherm | pêrreplie |
| regenworm | piering |
| regenworm | piereng |
| reine-claude | (g)ringelaot |
| Rekem | Raekem |
| rekening | raekening |
| rel | reboelzje |
| René | Nei |
| reserve | rezêrf |
| rest | rês |
| restje | krieëmelke |
| restje | brieëmelke |
| reten | riëte |
| reuma | remattik |
| reusachtig | kolossaol |
| reuzel | vaerevèt |
| richtingaanwijzer | pinker |
| richtingsaanwijzer | klingelateur |
| riem | séntuur |
| Riemst | Riems |
| rietachtig | rietaetig |
| rietvoorn | rits |
| rij | raaj |
| rijden | vaore |
| rijden | pedalle |
| rijgdraad | troëchelgaon |
| rijk en chique volk | sjaun volk |
| rijkdom | rijkdoem |
| Rijkhoven | Raajkeve |
| rijshout | erterijzer |
| Riksingen | Riksinge |
| rillen | rijere |
| rillen vd kou | sjoejere |
| rilling | sjoejjer |
| rilling | rijer |
| ringplaatje | rondèl |
| rinkgelag | t zoupes |
| riool | regol |
| rioolputje | stérfpêtsje |
| risico | riskaose |
| risico nemen | de kestonzjele aut t vier hoale |
| riskant | riskaose |
| ritme | kedans |
| rochelen | rèchele |
| roddel kan ik niet verdragen | haai wiët niemed dor de stront getrokke |
| rode | rojje |
| rode | roje |
| rodemuggenlarve | vaer-de-vaas |
| roeien met de middelen die men heeft | zich behelpe |
| roepen | roepe; kaeke |
| roepen | këkele |
| roepen | kèëke |
| roeren | riere |
| roest | ijzermol; rossel |
| roest | ros(sel) |
| roest | rossel |
| roesten | rosse (le) |
| roestig | berosselt |
| roetachtig | roêtaetig |
| rogge | koën |
| roken | rooke (rook voortbrengen); reeke (van etenswaren) |
| roken | paffe |
| roken | doempe |
| roken blijft een teer onderwerp | men illuses zin én doemp opgegon |
| rokje | rèkske |
| rokjes | rèkskes |
| rokken | rokke |
| rollen | rolle; trélle |
| rollen | reddele |
| rollen | trulle |
| rolletje | rolleke |
| rolletjes | rollekes |
| Rome | Raume |
| Romershoven | Roemmershoëve |
| rommel | proeksel |
| rommel | boch |
| rommel | hutsekluts |
| rommel | bezaar |
| rommel | hannekesnés |
| rommel | hoekvûlsel |
| rommel | kammelot |
| rommelachtig | kloemmelaetig |
| rommelen | mauze |
| romp | lijf |
| rondachtig | rondaetig |
| ronddraaien | ronddraeë |
| rondgaan | rondgon |
| rondgang | toêr |
| rondhangen | lanterfantere |
| rondje | toerke; toernee |
| rondlopen | rondloope |
| rondlopen | rondsjéze |
| rondlopen | zjatse |
| rondlopen | op de boemel |
| rondlopen | rondsjeeze |
| rondlopen | ijsbère |
| rondtrappelen | dèggere |
| rood | raud |
| rood van woede | raud van kollaer |
| rood worden | raud oplope |
| roodachtig | raudaetig |
| Rooi | Roj |
| rooien | autdoên |
| rook | doemp |
| rookschouw | reek (voor het roken van voedsel) |
| rookwaren | rookes |
| roomachtig | kraemaetig |
| roos | raus |
| roos | sjilferkes |
| roos ! | boenk trop |
| roosachtig | rausaetig |
| roosje | reiske |
| rooster | reister |
| rose | raos |
| roseachtig | raosaetig |
| Rosmeer | Rusmer |
| rotkerel | nen drol van ne vent |
| Rotzooi | Rewazzie |
| rotzooi | rabzoj |
| rouw | roo |
| rover | sjêlm |
| rozen | rauze |
| rozijnenbrood | krintemik |
| rubber | goem |
| rubberachtig | kautsjoe-aetig |
| rubella | rojenond |
| rug | règ |
| rug | strank |
| rug | poekel |
| rug | (règge)strank |
| rug | strank; réggestrank |
| rugzak met strop | kitzak |
| rui (-en) | rijzel(e) |
| rui (en) | ruisel (en) |
| ruien | rijzele |
| ruilen | toesele |
| ruilen | mangele |
| ruin | raajn |
| ruit | kaarau (figuur); raut (glas) |
| ruiten | kaaraus (figuur); raute (glas); koekke (kaartspel) |
| ruitje | kaarauke (figuur); reitsje (glas) |
| ruitjes | kaaraukes (figuur); reitsjes (glas) |
| ruk(ken) | roef (fe) |
| runds | réns |
| rundvlees | rèns |
| rups | roeps |
| rupselen | rèpsele |
| rust | rès |
| rusten | rèste |
| rustig | haat tich mér koesj |
| rustig | koestich |
| rustig ! | (haat tich) koesj ! |
| rustig aan | lottet mér get zakke |
| rustig blijven | dich koes haage |
| rustig blijven | koesj-tech |
| ruwe bolster | groëve |
| ruwe vent | vraekel -ige) |
| ruzie | hoemmeles |
| ruzie | riesing---vregel |
| ruzie | vregel |
| ruzie | kotslauteng |
| ruzie | kwebbel |
| ruzie | legaer |
| ruzie | kweddel |
| ruzie | riezeng |
| ruzie | ambras |
| ruzie krijgen | kammelot krijge |
| ruzie maken | stèchele |
| ruzie stoken | stêchele; steeke |
| ruzie zoeken in volle straat | teater maoke op stroeët |
| ruzieachtig | riezingaetig |
| ruziemaker | stèchelèr |
| ruziën | kaekele |
| s' anderendaags | 's anerendaogs |
| s' dindags | stiënsdes |
| s' donderdags | stonderdes |
| s' zvonds | 's oëves |
| sabbelen | zabbere |
| sabel | saobel |
| sacristie | sakkerstaaj; sakrestaaj |
| safraan | sefroën |
| salami | sesies |
| samenraapsel | sjroêpsel |
| samenraapsel | ramzoj |
| samentroepen | zich koebbele |
| samenwerken | on éé zeel trékke |
| samenwonen | (bejeen)hauze |
| samenzwering | komplot |
| sanseveria | vroowetoeng |
| sap van zoethout of kalisse | klissap |
| sauskom | saaskoemp |
| savooikool | sevojkeil |
| scha | sjoj |
| schaaf | sjaof |
| schaafbank | sjaofbank |
| schaafsel | sjaofsel |
| schaafsel | sjoëveling |
| schaal | sjaol |
| schaal | sjoël |
| schaamhaar | flosj |
| schaap | sjoëp |
| schaapachtig | sjoëpaetig |
| schaapherder | sjeiper |
| schaapje | sjiëpke |
| schaapjes | sjiëpkes |
| schaapskeutelen | schaopskliskes |
| schaapskeutelen | sjoëpskliskes |
| schaapskop | sjoëpskop |
| schaapskudde | kèt sjiëp |
| schaapsleer | sjoëpslaer |
| schaapsmelk | mettekes¨mülk |
| schaapsmelk | mettekesmelk |
| schaar | sjeir |
| schaar | sjijer |
| schaars | raar |
| schaarse | rare |
| schaarser | raarder |
| schaarsgeklede vrouw | geplokke hin |
| schaarsliep | sjeiresliep |
| schaartje | sjeirke |
| schaartjes | sjeirkes |
| schaats | striksjoên |
| schaatsen | striksjoên (zn) ; striksjoên jaoge (ww) |
| schaatsen | sjambrikke |
| schaatsenrijden | striksjoênjaoge |
| schaatsstokken | ijspikke |
| schab | sjaop |
| schabben | sjaope |
| schabbernak | sjabbernak |
| schabje | sjaopke |
| schabjes | sjaopkes |
| schabouwelijk | mizeraobel |
| schade | sjoj |
| schade(-lijk) | sjoj(-elëk) |
| schadelijk | sjojelek |
| schaduw | (kiele)sjoj |
| schaduw | kielesjoi |
| schaduw | loemmer---kielesjoj |
| schaduw | loemmer(te) |
| schaduw | loemmer; kielesjoj |
| schaduw | loemmer |
| schaftijd ! | sjaf ! |
| schakel | liëd |
| schalie | sjolzje |
| schalie | sjulzje |
| schaliën | sjolzjes |
| schaliën | sjulzjes |
| schamen | zjeniëre |
| schampen | ne sjéve zètte |
| schandaal | sjendaol |
| schandaal | sjaan |
| schandalig | sjaanlêk |
| schande | sjaan |
| schande | sjaaën |
| schapen | sjiëp |
| schapraai | sjaop |
| scharen | sjeire |
| scharenslijper | sjijresliep |
| scharnier | sjernier |
| scharrel | moerblum(p)ke |
| scharrelen | dabbe |
| scharrelen | sjaare |
| schat | sjat |
| schat | sjat(tie) |
| schat ! | sjattepümmelke |
| schateren | sjaetere |
| schatje | sjattie |
| schatje | sjattie; poêmelke; sjattepoêmelke |
| schatje | bizjoeke |
| schatje | filoeke |
| schavelingen | sjaovelinge |
| schaven | sjaove |
| schavuiten werk | kojjoengesstriëk |
| scheef | sjeef |
| scheefgetrokken | wèndsjeef (v. planken) |
| scheel | sjael |
| scheel kijken | loense |
| scheel kijken is niet zo erg | baeter sjael as blind |
| scheelachtig | sjaeletig |
| scheen | sjiën |
| scheer je eens ! | de hûbs nogal wol op zen kin (ston) |
| scheer je weg | loop noë de poemp (kloete) |
| scheer u eens | waerwolf; baodjannes |
| scheerlings | sjampes |
| scheermes | sjaots |
| scheermes met lemmet | sjaors |
| scheert u | sjaertger |
| scheerzeep | sjaerzeep |
| scheet | sjiet |
| scheiden | sjeeë |
| scheiden | sjeeje |
| scheiding | sjeeing |
| scheiding | sjeejeng |
| scheidsrechter | arbiter |
| scheidsrechter | zwatte |
| scheidsrechter | zwatten aop |
| scheiten | sjeite |
| schelden | sjampe |
| schelden | (aut)sjamfoetere |
| schelden | sjamfoetere |
| schele | sjaelen otter |
| schele ! | sjêëlen otter |
| schele ! | sjêële Vanderlinde |
| schelen | sjille |
| schelm | sjêlm |
| schelmachtig | sjêlmaetig |
| schelp | sjélp |
| schelpen | sjélpe |
| schelpje | sjélpke |
| schelpjes | sjélpkes |
| scheluw | wèndsjeef |
| schemer | sjimmer(ing) |
| schemeren | sjiëmere; sjimmere |
| schenen | sjiëne |
| schenkel | sjènkel |
| schenken | sjènke (van drank) |
| schepen | sjiëpe |
| schepenen | sjiëpes |
| schepershond | sjipperke |
| scheppen | sjéppe |
| scheren | sjaere |
| scherf | sjêrf |
| scherp | sjêrp |
| scherpe draai | zwoenk |
| scherpe tong | e blaot waai e sjaermes |
| Scherpenheuvel | Sjêrpenhiëver |
| scherven | sjêrve |
| scheten laten | protse |
| scheur | sjiër |
| scheur | sjieër |
| scheuren | sjiëre |
| scheut | sjiët |
| scheuten | sjiëte |
| scheutje | sjiëtsje |
| scheutje | goets |
| scheutjes | sjiëtsjes |
| scheve | sjeeve |
| scheve | kroemmen taxi ! |
| scheve praat | koeterwoëls |
| schever | sjeever |
| schevere | sjeevere |
| schichtig | sjau(w) |
| schielijk overlijden | heistige daud |
| schietbaan | sjietbaon |
| schieten | sjiete |
| schieten | paave |
| schietgeweer | sjietgewaer |
| schietgeweren | sjietgewaere |
| schiethaaif | knikker |
| schietkraam | sjietkroëm |
| schietkramen | sjietkroëme |
| schietschijf | sjietsjaajf |
| schietschijf | siebel |
| schiettent | sjietkroëm |
| schiettenten | sjietkroëme |
| schiften | iëvereengon |
| schijf | sjaajf |
| schijfje | sjaajfke |
| schijfjes | sjaajfkes |
| schijfschieten | kremke of kaajlke sjiete |
| schijn | aperènse |
| schijnbaar | schaaines |
| schijnbaar | vürsjaajnes |
| schijnbaar | zauet sjaajnt; sjaajnes |
| schijnen | sjaajne |
| schijnheilig | sjijnhéllig |
| schijnheilige | Christus op ze kreis |
| schijnheilige | heileger aste paus |
| schijnheilige | fiemelaer |
| schijnwerper | faar |
| schijnwerpers | faare |
| schijven | sjaajve |
| schil | sjél |
| schilder | sjilder |
| schilderen | sjildere |
| schilderen | kloddere |
| schilderij | sjilderaaj |
| schilderij | sjilleraaj |
| schildpad | sjilpad |
| schilfer | sjilfer |
| schilferen | sjilfere |
| schilfertje | sjilferke |
| schilfertjes | sjilferkes |
| schillen | sjélle |
| schilletje | sjélke |
| schilletjes | sjélkes |
| schimmelachtig | sjimmelaetig |
| schimp | sjamp |
| schimpen | sjampe |
| schimpkaart | sjampkaot |
| schip | sjiëp |
| schipperen | sjipotére |
| schipperen | sjippotiëre |
| schoen | sjoên |
| schoenen | sjoên |
| schoenlepel | sjoêntrèkker |
| schoenlepel | aontraekker |
| schoenmaker | sjoênmaeker |
| schoensmeer | blink |
| schoensmeer | sjoenblink |
| schoentje | sjinke |
| schoentjes | sjinkes |
| schoenveter | sjoênstattel |
| schoenzolen | sjoênlêp |
| schoenzool | sjoênlap |
| schoep | alp |
| schoffelen | sjoeffele |
| schoft | smaerlap |
| schok | sjok |
| schok | ne zjoek |
| schokken | zjoekke |
| schokkende hoest | ki(e)nkhoës |
| schommel | sjok |
| schommelen | sjokke |
| schommelen | sjokke(le) |
| schommelpaard | sjokkepoej |
| schone schijn | tés nie allemoël good wo blink |
| schone schijn bedriegt | sjaun van weit, mér weit van sjaun |
| schoof | sjoof |
| schooierke | kleene kriekel |
| school | sjoël |
| school | sjoeël |
| schoolbenodigdheden | sjoëlgerief |
| schoolmeester | sjoëlmeester |
| schoolmeesterachtig | sjoëlmeesteraetig |
| schooltas | ke(r)bas |
| schoon | sjaun |
| Schoonbeek | Sjémbik |
| schoonbroer | sjau(n)broêr |
| schoonheid | scoenheit |
| schoonheid | sjaunighèts |
| schoonheid is de balans tussen het uiterlijke en het innerlijke | daaj stroëlt get aut |
| schoonmoeder | sjaunmoêder; sjaunmaa |
| schoonmoeder | mêm, sjaunma, tang |
| schoonouders | sjaunaaërs |
| schoonvader | sjaunvaoder; sjaunpaa |
| schoonzuster | sjaunzister |
| schoor | sjoër |
| schoor | steip |
| schoor u | sjoërtger |
| schoorsteen | sjoo |
| schoorsteenveger | sjoovaeger |
| schoot | sjaut |
| schoothondje | sjauthin(d)sje; poëtelêkkerke |
| schootje | sjeitsje |
| schop | sjûp |
| schopje | sjépke |
| schopje | sjoepke |
| schoppen | sjoeppe; sjéppe (kaartspel) |
| schoren | steipe |
| schorre keel | krêts en de kael |
| schorre keel hebben | ne kwakker (n groët) en zen kael hûbbe |
| schors | sjots |
| schors | schots |
| schorseneel | sjorseneil |
| schorseneer | sjorseneil |
| schort | vérk |
| schort | vérsjouët |
| schorten | vérke |
| schortje | vérkske |
| schot (en) | sjot --sjiët |
| schotel | teleir, sjètel |
| schouder | sjooër |
| schouder- of hoofddoek | plag |
| schouderdoek | halsplag |
| schoudervulling | èpolêt |
| schouw | sjoo |
| schouwbrand | sjoobrand |
| schouwspel | kemeide |
| schouwveger | sjoovaeger |
| schoven | sjeef |
| schraal | sjraol |
| schraal weer | sjraol wèèr |
| schrale (wind) | zoere |
| schram | braots |
| schram | sjram(p) |
| schram | sjram |
| schrammetje | sjremke |
| schreef | sjroëm |
| schreef hij | sjriëfter |
| schreef je | sjriëfste |
| schreef jij | sjriëfs dich |
| schreef u | sjriëfger |
| schreeuwen | balkenieëre |
| schreeuwen | zen poët wijd oëpe zette |
| schreeuwen | zen kael oëpe zétte |
| schreeuwen | blaoke |
| schreeuwen | kwaeke |
| schreeuwer | kèëkelèr |
| schreeuwer | kaekelèr |
| schreven jullie | sjriëfger |
| schrift | kajee |
| schrijf je | sjrifste |
| schrijf jij | sjraajfs dich |
| schrijft hij | sjrifter |
| schrijft u | sjraajfger |
| schrijftafel | pepitter |
| schrijnwerker | sjrijnwèrker |
| schrijven | sjrijve |
| schrijven | én zen pen kraupe |
| schrijven jullie | sjraajfger |
| schrik | angs; sjrik |
| schrik | de bibberebitsjes |
| schrik hebben | mét de poepers zitte |
| schrik hebben | em kniepe |
| schrik hebben | benaad zin van iets |
| schrikachtig | sjrikaetig |
| schrikachtig manneke | piemel(ke) |
| schrikbarend | affreus-aofgrijselëk |
| schrikdraa | pikdraod--pinnekesdraod |
| schrikdraad | pinnekesdroeëd |
| schrikken | versjrikke; versjiete |
| schrobborstel | sjroepbossel |
| schroeien | versnûrke |
| schroevendraaier | toernevis |
| schrokachtig | sloekketig |
| schrokken | sloekke |
| schrokken | sloekke |
| schuchter | sjauw |
| schuchter(e) | bleu (-ke) |
| schudden | zjoeggele |
| schudden | zjoegele |
| schudden | zjoggele |
| schuif | loj (zn); sjaajf (ww) |
| schuif wat op | sjaaif en bats op |
| schuifaf | sjroêvelbêrg |
| schuilen | sjaule |
| schuim | sjaum |
| schuimachtig | sjaumaetig |
| schuin | sjaajns |
| schuin | schrèves |
| schuin | schaains |
| schuine praat | sjaele kal |
| schuinopstaand | strèves |
| schuins steunend | straeves |
| schuinsmarcheren | en sjeef sjaats raje |
| schuiven | sjaajve |
| schuiven | sjroevele |
| schuld | poef |
| schuld en boete | dae hét de botter gefraete en nau hétter botter op zene kop |
| schuldig | sjèllig |
| schuren | sjoêre |
| schuren | sjroempe |
| schurftachtig | kreeselaetig |
| schutter | sjètter |
| schuur | sjier |
| schuur---afdak | sjoep |
| schuurmachine | sjoêrmesjien |
| schuurpapier | sjoêrpepier |
| schuw | sjauw |
| scoren | n gool maoke |
| seffens | sebiet |
| seffens | doëdelek |
| seffens | doëlek |
| seffens breekt de dam | stilte vër de stërm |
| seffens vallen er slagen | men haan beginne te iëke |
| Seksen | Neuken !! |
| selder | slederaai |
| selder(ij) | sûlleraaj |
| serieus | temeines |
| serieus | pertenent |
| sering | pèngsebloem |
| seringen | sinksebloeme |
| seringen | pinksterbloeme |
| shop | sjoup |
| sier maken | de graute Jan authange |
| sigaar | stinksték |
| sigarettenpeuk | segrettestoemp |
| sijs | sies |
| sikkel | zieëkel |
| sikkel | ziekel |
| sinaasappel | appelsien |
| Sinksen | Poësmoendeg |
| sint-jozefszaag | sint-zjauzefzaeg; joepzaeg; vossestat |
| sinterklaasgebak | mikkeman |
| sinusitis | sinnezit |
| siroop | sjroêp |
| situatie | situaose |
| sjaal | sjêrp (rond de hals); plag (over de schouders) |
| sjaal | sjerp |
| sjaanelèk | schandelijk |
| sjalmoo | ploegschaar |
| sjiek volk | la kraem de la kream |
| sjoemelaar | foêtelêr |
| sjoemelen | foêtele |
| sla | slaot |
| sla | sloêt |
| sla er op ! | op zen praai/pens |
| sla je | hotste |
| slaaf | slaof |
| slaag | mot |
| slaag | zwiemel |
| slaag | mots |
| slaag | mots--rammel--meppe |
| slaag | prengel--rammel--kletse--klop--slaeg |
| slaag geven | maulpaere-mot-gaeve |
| slaag geven | aofransele |
| slaan | hooë; slon |
| slaan | hoë - slôn- mèppe- een kermel gèëve |
| slaan | boeëke |
| slaan | aoftroeve |
| slaan | boenke |
| slaan | nen doef gaeve ; enen autdele |
| slaan | battere |
| slaan | déksele |
| slaan | (aof)-teire |
| slaap | slop |
| slaap je | slipste |
| slaap jij | slips dich |
| slaapjannes | sloëptis |
| slaapkamer | slopkaomer |
| slaapkleed | slopkleed; slopkiel; naachkiel |
| slaapkop | slaopnol (-tis) |
| slaapkop | seimes |
| slaapkop | sloëpsus(ke) |
| slaapt hij | slipter |
| slaapt u | slopger |
| slaat u | hotger |
| slabbetje | zéverlepke |
| slachten | slachte |
| slachtertje | slachterke |
| slachtertjes | slachterkes |
| slachthuis | hal |
| slaene | snoeien van bomen |
| slaensel | snoeihout en schors v bomen |
| slag | slaog |
| slag | doef |
| slag | watsj |
| slag | lel |
| slag - por | doef |
| slag op zijn gezicht | vaeg op zen maul |
| slag-mep | mossel |
| slagboom | brier |
| slagboom | bereil |
| slagen | slaeg (zn); lèkke (ww) |
| slagen | zwiemel |
| slagen (krijgen) | (van) servet |
| slager | slachter |
| slagerij | slachteraaj; slachterswinkel |
| slagertje | slachterke |
| slagertjes | slachterkes |
| slakje | slêkske |
| slakjes | slêkskes |
| slakken | slakke |
| slank | waai n baunstaok |
| slank meisje | ne sprinkhaon |
| slap | autgemûlk |
| slap licht | sjaajnsel |
| slap om om te vallen | zoe slap asnen iërappelzak |
| slap, plat | leps |
| slapen | sloppe |
| slapen | maffe |
| slapen gaan | dodokes doen |
| slapen gaan | noeë mieneke gon |
| slapen jullie | slopger |
| slapjanus | kermellemenneke |
| slapjanus | piemel(ke) |
| slapjanus | béste van soekker; soekkerménneke |
| slappe koffie | sjéttelwotter |
| slappe muziek | gesjingelsjangel |
| slappe praat vertellen | flaaë kal vertülle |
| slappeling | papkindsje |
| slappeling | slap geval |
| slaurzoêd | koolzaad |
| slaven | slaove |
| slaven drijven | métte zweip traon gon |
| slecht | slaech |
| slecht aflopen | mét zene kop tiëge de moer lope |
| slecht bekeken | vërzien |
| slecht eten | hondsvoer |
| slecht geklede persoon | ne voddetis |
| slecht geklede persoon | voddeman |
| slecht gekleed persoon | ne voddeman |
| slecht gezind | koj zin |
| slecht humeur | koj zin |
| slecht humeur | kroem zin |
| slecht schrijven | kribbele en krabbele |
| slechte | slaechte |
| slechte bui | loets |
| slechte bui | zen hoër hét viël kroezelkes |
| slechte duif | veldkèëts |
| slechte kost | dat voejerste zen vérke nog nie |
| slechte raadgever | avekoët an den dievel |
| slechte smaak | versmoets |
| slechte-kwaliteitswaar | kammelot |
| slechter | slaechter |
| slechtere | slaechtere |
| slechtgekleed persoon | voddeman |
| slechtgezind | kroem zin |
| slechts | mêr |
| slechts hier en daar wat van eten | pikke waajen hin |
| slechtste | slaechste |
| Sledderlo | Slèddere |
| slede | ijsstoêl |
| slee | ijsstoêl |
| sleeën | ijsstiel |
| sleetje | ijsstilke |
| sleetjes | ijsstilkes |
| slenteren | dremmele |
| slenteren | toeffele |
| slepen | sleepe |
| slepend gaan | slêffe |
| sleper | sleeper |
| sleuf | voër |
| sleutel | sniëtel |
| sleutelbloem | kérkesliëtel |
| sleutelbloemen | kürkesliëtelkes |
| sleutels | sniëtels |
| sleuteltje | sniëtelke |
| sleuven | voëre |
| sliep hij | sloêpter |
| sliep jij | sloêps dich |
| sliep u | sloêpger |
| sliepen jullie | sloêpger |
| sliert | slirp |
| slierten | slirpe |
| slijk | pratsj |
| slijkachtig | drabbelaetig |
| slijkplaat | gardeboe |
| slijmachtig | slijmaetig |
| slijpen | sjêrpe |
| slijper | sjêrper(ke) |
| slim zijn | nie van gistere zin |
| slimmerik | geleirde bol |
| slimmerik ! | de moes toch get vrigger opstoën |
| slip | vaon |
| slipjacht | chassekoer |
| slippers | sletse |
| sloeber | kinkel |
| sloef zo niet | lig zen viet op, seffes vûlste iëver zen eege paute |
| sloerie | véttege trien |
| slokop | sloekker |
| slonzig gekleed rondlopen | waai ne bojemer ronloope |
| slonzige vrouw | brakkewijf |
| slonzige vrouw | slons |
| slonzige vrouw | floddermie---mie flodder |
| sloom achterna komen | aaterop hinke |
| sloot u | sloëtger |
| slordig gekleed | aongetoeffeld |
| slordige | slodder (-zak) |
| slordige vrouw | sloor |
| slordige vrouw | sloerie |
| slot | sloët |
| sloten | sliër |
| slotje | sliëtsje |
| slotjes | sliëtsjes |
| slotsom | derbénnel |
| sluier | vwal |
| sluier | voël, vwaël |
| sluis | slaus |
| sluit je | slitste |
| sluit u | slautger |
| sluiten | slaute |
| sluizen | slauze |
| slungel | looreas |
| slungel | loreas |
| slungel | floëres |
| slungel | baunestaok |
| slurf | troemp |
| sluw | leep |
| sluw | autgekoeëk |
| sluwe | leepe |
| sluwerd | filoe |
| smaak | smaok |
| smaakje | smaokske |
| smakelijk | smaokelek |
| smakeloos | weps |
| smaken | smikke en smakke |
| smakken | smêkke |
| smakken | smétse |
| smal | smaol |
| smaler | smaoler, smaolder |
| smalle | smaole |
| smalle doorgang | gats |
| smalste | smaolste |
| smeden | smië |
| smederij | smis |
| smeedijzer | smiëdijzer |
| smeer | smaer |
| smeerlap | rotzekske |
| smeerlap | rotten hings |
| smeerlap | kroeme heiring |
| smeerlap | kloetjannes |
| smeerlap | kloetnol |
| smeerlap | klitsmejaur |
| smeerlap | kroemen apeteiker |
| smeerlap | onnèt |
| smeerlap | verrékkeling |
| smeerlap | vaulerik |
| smeerlap | verrékkeleng |
| smeerlap | kloetzak |
| smeerlap ! | rotten (h)eiring |
| smeerlapke | rotten heiring |
| smeerlapke | klautzak |
| smeken | kristes van ze kreis baëje |
| smekend huilen | dzjengele |
| smekkele/smakken bij t eten | smetse |
| smelten | smélte |
| smeltende sneeuw | sladder |
| smeren | smaere |
| smerig | smaerig |
| smerig type | lauszak |
| smetlijn | smètkoëd |
| smeulen | laume |
| smeulen | laajme |
| smid | smiëd |
| smidse | smis |
| smidshamer | vérhaomel |
| smikkelen | smoekkele |
| smodderen | poere |
| smoel | bakkes |
| smokkel | smoekel |
| smokkelaar | smoekelêr |
| smokkelwaar | smoekelwaor |
| smoorverliefd | stiepelgek op |
| smout | smaat |
| smout | smaad |
| smoutbol | smaatbol |
| smoutebol | smaatbol |
| smurrie | vaulighèts |
| snaak | snaok |
| snateren | snaotere |
| snavel | snaovel |
| snede | snië |
| snede spek | broj spek |
| sneden julllie | sniëdtger |
| snee | snië |
| sneed hij | sniëdter |
| sneed ik | sniëd ich |
| sneed je | sniëdste |
| sneed jij | sniëds dich |
| sneeuw | snei |
| sneeuwachtig | snei-aetig |
| sneeuwbal | sneibal |
| sneeuwballen | sneibêl |
| sneeuwen | sneië |
| sneeuwman | sneiman |
| sneeuwpop | sneiman |
| snel | rap |
| snel | hèl |
| snel | Tiëge de klippen op |
| snel | én enen ojem |
| snel | op ne wip |
| snel | volspeet |
| snel eten | sloekke |
| snel groeien | waai sjampeljoeng wasse |
| snel groeien | ne sjoeët krijge |
| snel kopen | toeppe |
| snel rijden | traut piëze |
| snel verdiend maar ook snel op | zou gewonne, zou geronne |
| snel weg | de pis en |
| snel zijn | den haos gepoep hübbe |
| snel, snel ! | ver moete noch hoje gon !!! |
| snelweg | otostrade |
| snij ik | snaaj ich |
| snij je | snaajste |
| snij jij | snaajs dich |
| snijden | snaaje |
| snijden jullie | snaajtger |
| snijdt hij | snaajter |
| snoekachtig | snoekaetig |
| snoep | ke(r)babbel |
| snor | moustasj--bossel |
| snor | mestesj; moestasj |
| snot | piering |
| snot | slijmer |
| snotaap | snotbrak |
| snotbel | snottebel, snottepiereng |
| snotbellen | snotpierenge |
| snotjonk | snotbrak |
| snotneus | aopejoenk |
| snottebellen | nummer ûlf onder zen noës |
| snuit | snoet |
| snul | tuttemie of tuttebel |
| snul | koekeloeres |
| snul | sibbedejus |
| snul ! | Zebedeus ! |
| snullige vrouw | suut |
| snullige vrouw | troela |
| snurken | grooze |
| snurken | groze |
| snurken | roenke |
| soda | dievelszaat |
| sodemieter | praaj |
| soep | sop |
| soepjurk | jaup |
| soepkom | sopterrin |
| soeplepel | sopléppel |
| sok | zok |
| sokje | zèkske |
| sokjes | zèkskes |
| sokken | zokke |
| sokken herstellen | verzoje |
| sokken verstellen | verzoje |
| sommige | èntige |
| sommige | éntege |
| Sommige zaken zijn onmogelijk | Ne nokse konste nie én zen maole sjijte |
| sommigen brengen plezier mee, anderen weg | kom bénne, wenei vertrékste wir ? |
| soms | semtaajds; mèttoêre; semaajle |
| soms | metoere |
| soms | bijwaaile |
| soms | mettoere---sumtijds |
| soms | mettoere |
| somtijds | bij tijd en waail |
| somtijds | mettaaje; mettoere |
| soort | sort |
| soort pruim | gringelaut |
| soort vis | stiekelmèt bëkkem broësem joed kerp |
| soorten | sorte |
| soppen | soppe |
| sorry, maar ik heb mijn veranderingen | haaj es niks te vraaje, de roj vlag hink aut |
| soutien | tettegère |
| spaak | spon |
| spaak | belaajn |
| spaarzaam zijn | e knépke én twei bijte |
| spade | sjèp |
| spadesteek | ne loef |
| spaken | ballaajne; spaeke |
| spaken | ballaajne; speeke; spaoke |
| span u vooral niet in ! | zieg mer daste seffes nie mieg bés |
| Spanje | Sponzje |
| spat | spêdder |
| spatbord | spêdderplaot |
| spatbord | moeësploët |
| spatbord | sladderlap |
| spatbord | gardebou-spedderplaot |
| spatbord | gardeboe; spédderplaot ;moësplaot |
| spatje | prétske |
| spatlap | spedderlap |
| spatten | spêddere |
| speciaal iemand | nummerke autte loëteraaj |
| speciaal man | e sjau man |
| speciaal mens | artis |
| speculaas | spikkelaos; spikkelaose(koek) |
| speculaas | spikkelaose |
| speculazen | spikkelaose |
| speeksel | spaaj |
| speeksel | spaai |
| speelgoed | spiëlgoêd |
| speelplaats | spiêlplak |
| speelzieke mensen | tzin zjus kleen kender |
| speen | dim |
| speenvarken | spiëlbach |
| spekachtig | spêkaetig |
| spekglad | spiegelglaod |
| spekvet | spêkkevèt |
| spelbreker | braekspiël |
| speld | spang |
| speld | brosj |
| spelen | spiële |
| spelen met vuur | pulfere |
| speling op het stuur | jimmi |
| sperwer | spêlver |
| spiegelei | piëdsoog |
| spiering | nakkotelèt |
| spijbelen | aater haogesjoël gon |
| spijbelen | haogesjoëlke spiële/haage |
| spijker | naogel |
| spijkeren | nèchele |
| spijt hebben | voëre |
| spin | spèn |
| spinachtig | spènaetig |
| spinde | spèn |
| spinnenweb | spènnegewiëf |
| spinneweb | spénnegewiëf |
| spoelbak v WC | de chas |
| spoelen | spiele |
| sponsachtig | sponsaetig |
| spookachtig | spaukaetig |
| spoorlijn | rout -of rut |
| spoorweg | ijzerewaeg; roet |
| spoorweg | ijzerwèëg |
| sport (van een ladder) | sproët |
| sport van ladder | sproët |
| sportief jasje | kolbaer |
| sportkousen | sporthoëze |
| Spouwen | Spaan |
| sprakeloos | mét zene mond vol taan |
| spreek een vrouw nooit tegen, wacht tot ze dat zelf doet | tés gemaekelëker de woerd te spraeke, dan alle liëges te onthaate |
| spreektaal | ûmgangstaol |
| spreekwoord | spraekwoëd |
| spreeuw | spreif |
| spreeuwen | spreive |
| spreken | kalle; spraeke (plechtiger) |
| spriet | spirke |
| sprietje | spirke |
| springveer | resaor |
| sproeien | spritse |
| sproeten | sproêtele |
| sprookje | zaog |
| spruit | spraut |
| spruiten | spraute |
| spruitjes | spreitsjes |
| spugen | spaaje |
| spullen | brol |
| Spurk | Spèrk |
| Spurk is een (te) klein gehucht | Spërk, ziëve haais en geen kërk |
| spuw | spaaj |
| spuwen | spaaje |
| spuwen | spaaie |
| ssss | de sjeiper zet de sop op 't sjoëp |
| sta je | steeste |
| sta jij | stees dich |
| staaf | staof |
| staal | stoël |
| staan | ston |
| staan jullie | stotger |
| staan te gapen | koekeloere |
| staan te springen | daase |
| staander | pikkel(ke) |
| staat | stoët (zn); steet (ww) |
| staat het je niet aan ? | bekkettech nie |
| staat hij | steetter |
| staat u | stotger |
| stadje | stadsje |
| stak hij | stoêkter |
| stak je | stoêkste |
| stak jij | stoêks dich |
| stak u | stoêkger |
| staken | staoke (ww, zn) |
| staken jullie | staok gae |
| staken jullie | stoêkger |
| staken wij | staoke ver |
| staken wij | stoêke ver |
| staking | staoking |
| stakker | zebedaejes |
| stalen | stoële |
| stamelaar | hakkeler |
| stamelen | staomele |
| stamelen | hakkele |
| stamelend | staomelentêre |
| stamp | sjoep |
| stampen | sjoeppe |
| stampen | sjoepe |
| standhouden | daoke |
| stapel | tas |
| stapelgek | piepelgek |
| stapelgek | zoê gek as n aaterdiër |
| stapelgek | staopel gek----piepelgek |
| stapelgek | tureluut |
| stapelgek | raodgek |
| stapelijs | ijssjotse |
| stapeltje hooi | hiëkelke |
| stapvoets | vitsje vür vitsje |
| starten | onde gang zétte |
| starter | dèmereûr |
| statie | staose |
| staties | staoses |
| station | staose |
| stations | staoses |
| steden | stae |
| steeg | gats |
| steeg | getske |
| steegje | gatske |
| steegje | gats |
| steek | stiek |
| steek dat maar goed in je hoofd | Slon dat mér op én zene kompjoeter |
| steek ik | staek ich |
| steek je | stikste |
| steek jij | stiks dich |
| steekt hij | stikter |
| steekt u | staekger |
| steekvlieg | daps |
| steel | stiël (zn); stael (ww) |
| steenachtig | steenaetig |
| steenberg | terril |
| steenkool | koële |
| steenkoolmijn | pèt |
| steenpuist | wiêndrik |
| steenslag | brokeljao |
| steenuil | koêtaajl |
| steenweg | steenwaeg; kiezelwaeg |
| stekeblind | zoe sjael asnen otter |
| stekel | stiekel |
| stekelachtig | stiekelaetig |
| stekelbaars | stiekelmêt |
| stekelbes | kroêsel |
| stekelbes | kroe(n)sel |
| stekelhaar | broske |
| stekels | stiekele |
| stekelvarken | stiekelvêrke |
| steken | staeke |
| steken jullie | staekger |
| steker | staeker |
| stekker | pries |
| stekker | kattekop |
| stel | paor; koppel (zn); stél (ww) |
| stelen | staele; pikke |
| stelen | roebere of pikke |
| stelen | gappe--pikke--staele |
| stelen | sjeef slon; pikke |
| stelen | kroem vingers hübbe |
| stellage | stélling |
| stelten | stélte |
| stembiljet | kiesbrief |
| stembusgang | kies |
| stemformulier | kiesbrief |
| stemhokje | kieskotsje |
| stemmen | kieze |
| stempel | kesjét |
| stempelaar | dopper |
| stempelen | doppe |
| stempelen | doppe--opten dop |
| stempelgeld | dop |
| stempelkaart | dopkaot |
| stempellokaal | doplokaol |
| step | trontinèt |
| steppen | trontinètte |
| ster | stêr; staar |
| sterappel | rojjanneske |
| sterappel | raut janneske |
| sterappellen | rojjanneskes |
| sterfput | zinkpètsje |
| sterk | zwoure toebek |
| sterk | stroes |
| sterk | straffe toebak |
| sterk ! | das zwaure toebak |
| sterk aanbevolen | dastich geroje |
| sterk aangetrokken koord | strang gebonne |
| sterk en groot | stroes |
| sterk licht | faar |
| sterke man | hêrkuul |
| sterke regenval | kladderrénger |
| sterkte | koerôzje |
| sterren | stêrre; staare |
| sterven | ze kèëske geet aut |
| sterven | den hoek ümgon |
| sterven | zen sjûp oëfvège |
| sterven | de pijp autgon |
| sterven | de pijp on Maarte gève |
| sterven | ze jéske auttoen |
| sterven is de bekroning voor wie het leven liefhad | op t einde van ne vermoeiende werme daog , gif de naach rés en afkieling |
| stervende | ze kêëske geet aut |
| steunbalk | straef |
| Steve Stevaert | 't heilig paoterke van hasselt |
| stevig | tiëge de klippe(n) op |
| stevig duwen | zen twei sjoors tronderzétte |
| stevig vrijen | e nummerke maoke |
| stevige boezem | goed van aure en paute verzien |
| stevige noorderwind | ne kempenér |
| stevige vrouw | dikke proem |
| stiekem | aaterbaks |
| stiekem | ént geheem; heimelëk |
| stiekem plezier hebben | én zen vaus laachte |
| stier | dier |
| stijf van de angst | stijf van polka---laud én zen sjoen |
| stijfkop | droskop |
| stijl(deur,kast) | sjebrang |
| stik kapot | mét zen toeng op zen sjoën |
| stikgek | zoe gèk as n pleister |
| stikzat | stroël bezouëpe |
| stil | koesj |
| stil ! | koesj (tich) ! |
| stil praten | fiezele |
| stille oorlog | klank noch beeld |
| stilletjes aan | zietsjes aon |
| stilletjes aan | zietekes aon |
| stilletjes praten | fiezele |
| stinkende gauwe | vrattekraud |
| stinkende gouwe | vrattekraud |
| stinkende gouwe | wrattelkraut |
| stinkerd ! | aae sjijtbèër |
| stipt | krêk |
| stoefer | blameur |
| stoefer | kaole kak |
| stoefer ! | opsjûpper ! |
| stoeffer | Jan men kloete |
| stoeipoezen | flikflakkers |
| stoelen | stiel |
| stoeltje | stilke |
| stoeltje | pikkel |
| stoeltje (melk-) | pikkel |
| stoeltjesgeld | stilkesgêld |
| stoep | trotwaar |
| stoepen | trotwaars |
| stoer | fél |
| stoer | stroes |
| stof | stèb |
| stof | stûp |
| stofdeeltje | vèts |
| stofjas | stèppit |
| stofjas | viërek |
| stok | stêk |
| stok | prèngel |
| stoken | stoëke |
| stokje | stêkske |
| stokjes | stêkskes |
| stokken | stêkke |
| stom | stoem |
| stomdronken | krimmeneil---poepeloere |
| stomme praat | gezeek; gezaog |
| stommerik | stoemmerik |
| stommerik | onnieëzel schoeëp |
| stommerik | stoem vèrke |
| stommerik | stoem koe |
| stommerik | stoemen iëzel |
| stommerik | uil |
| stommerik | kaaf |
| stommerik | oëelefant |
| stommerik | koetaail |
| stommerik | stoem geet |
| stommerik | kaaf van Mouzes |
| stommerik ! | aae bloeën |
| stomp | stoemp |
| stompje | stimpke |
| stond hij | stondter; stoênter |
| stond je | stondste; stoênste |
| stond u | stondger |
| stonden jullie | stondger; stoêndger |
| stoof | stoëf |
| stoofpook | roêchelijzer |
| stoofvlees | stoëfvlees |
| stookolie | mezoet |
| stoot | zwik |
| stootkar | stautkaar |
| stop eens ! | haatésop |
| stop met zeveren | haag op mét zeeke |
| stopcontact | pries |
| stoppen | autsjeeë |
| stoppen met wielrennen | zene fiets onden hoëk hange |
| storm | stérm |
| stortregenen | kladdere |
| stoten | staute |
| stoten | stoepe |
| stotteraar | hakkelêr |
| stotteren | stroddele |
| stotteren | straddele |
| stotteren | hakkele |
| stout | astrant |
| stout | ondieën(t)ig |
| stoute | stoterik |
| stoven | stoëve |
| straalbezopen | krimineiletig zaot |
| straat | stroët |
| straatarm | zoe erm as Joep |
| straatarm | stroëterm--zoe erm as Joep |
| straathond | stratié |
| straathond | stratjee |
| straatje | striëtsje |
| straatjes | striëtsjes |
| straffe kost | zwaure toebak |
| straffen | straffe |
| strak | strang |
| straks | baa; tiëge baa; strak |
| straks gaat het nog eens gebeuren | ich gon em nog es goed aofzjoggele |
| straks wordt er 'gefeest' | strak gon ich men potlaud nog es sjêrpe |
| stram | stijf |
| straten | stroëte |
| streek | striëk |
| streek (poets bakken) | loets |
| streep | striep |
| streepje | striepke |
| streken | striëk |
| strelen | feiste |
| strenge vrouw | serzjant of commendant |
| strepen | streipe |
| strepen (znw-mv) | striepe |
| strik | neu |
| strikje | stoefferke |
| strikken | neus (zn) |
| stro | strau, stroj |
| stroachtig | strojaetig |
| strobussel | sjoof |
| strompelen | strampele |
| stronk(en) | stoeb(be) |
| strontzat | poepeloere zaot |
| strontzat | krimeneil |
| strontzat | e stêk en zenne kroëg |
| strontzat | krimeneil (zaot) |
| strontzat | poepeloeres (zaot) |
| strooien | streeë |
| strooisel | streesel |
| stroompunten | (vis) plattinne |
| stroop | sjroêp |
| stroopachtig | sjroêpaetig |
| stroopboterham | sjroêpkant |
| stroopboterham | sjroepsnië |
| stroopfabriek | sjroêpfebrik |
| strootje | spirke |
| strop | strép |
| stropdas | kravat |
| stropen | strépe |
| stroper | streeper |
| stroper | streper |
| strot | stroët |
| struik | strauk |
| struikachtig | streikaetig; straukaetig |
| struikelen | zich (ver-)stoebele |
| struikelen | stoempere---stroempele |
| struikgewas | bèskes |
| struis | stroês |
| stucken | bezétte |
| studie | stuûde |
| studiejaar | stuûdejoër |
| studiemeester | stuûdemeester |
| studiezaal | stuûdezaol |
| stuk | stèk |
| stuk (brood) | hoemp (braut) |
| stuk hout | ne knab |
| stuk onbenul | sték stront |
| stukadoor | plêkker |
| stukadoor | plafonneur |
| stukadoors | plêkkers |
| stukadoren | plêkke |
| stukbijten | kepotbijte |
| stukbreken | kepotbraeke |
| stukgaan | kepotgon |
| stukgooien | kepotgojje |
| stukje | stèkske |
| stukken | plamuure |
| stuklopen | kepotloope |
| stukmaken | kepotmaoke |
| stukscheuren | kepotsjiëre |
| stukslaan | kepothooë |
| stuksmijten | kepotgojje |
| stukvallen | kepotvalle |
| stuntelen | hannese |
| stuntelen | hampele |
| sturen | sjikke; waege |
| sturen | waege |
| sturen | sjikke |
| stutten | stijpe |
| suède | dae |
| suiker | soekker |
| suikerachtig | soekkeraetig |
| suikerbiet | soekkerbeit |
| suikerbol | kebabbel |
| suikerboon | soekkerklits |
| suikerbrood | soekkermik |
| suikeren | soekkere |
| suikergoed | zietigèts |
| suikerklontje | klètsje soekker |
| suikeroom | soekkernoenk |
| suikerpot | soekkerpot |
| suikertaart | soekkervloj |
| suikertang | soekkertang |
| suikertante | soekkertant |
| suikervlokken vlaai | briëmelkesvloj |
| suikerwater | soekkerwotter |
| suikerziekte | soekkerzikde |
| suisse | swis |
| super gemakkelijk | as e fleetsje van n sent |
| suppoost | gard |
| suppositoire | stépke |
| syn se out of syn se jock | ich pak mich wot ich krijge kan |
| systeem | justaem |
| t blijft steeds het proberen waard | nie gesjoëte es altijd mis |
| t gaat helemaal niet | t lûk mich lengs geen kante |
| t liep verkeerd af | dae koem lêlek op zene kaffei |
| t regent dat het giet | aa vrolaaj raengeren |
| t scheelde niet veel | t sjaelde (sjol) nie viël---oppet raendsje |
| t verleden achterlaten | tblaod umdraeë |
| t was niets speciaals | t wos niks pattekliers |
| t' is eenvoudig | tes daudsimpel of poepsimpel |
| t' is weer vrede | 't es wir koek en ee |
| taai | teig |
| taai | taaig |
| taaie | teige |
| taaiheid | teigighèts |
| taak | wêrk |
| taal | taol |
| taart | gaatau (fr.gâteau); vloj (vlaai) |
| taarten | gaataus (fr.gâteau); vlojje (vlaai) |
| taartje | gaatauke (fr.gâteau); vlojke (vlaai); paateike (gebakje) |
| taartjes | gaataukes (fr.gâteau); vlojkes (vlaai); paateikes (gebakje) |
| taartrooster | iëdsje |
| taartroosters | iëdsjes |
| tablet | pastil, teblét |
| tachtig | taachetig |
| tafel | toffel |
| tafelkleden | toffellaokes |
| tafelkleed | toffellaoke |
| tafelkleedje | toffellaekske |
| tafelkleedjes | toffellaekskes |
| tafels | toffele |
| takkenbos | miëtsem |
| takkenbossen | miëtseme |
| talmen | têttele |
| talmen | trentele |
| tamelijk beschonken zijn | n haaf sték en zene kraog hûbbe |
| tamelijk.... | hênneg |
| tamme ekster | hannoe |
| tamme ekster | hennoe |
| tandarts | dantis |
| tandarts | tantis |
| tanden | taan |
| tandenborstel | tandbossel |
| tandpasta | tandzeep |
| tandpijn | tandpaajn |
| tandprothese | gebied; vals gebied |
| tandrad | kampraod |
| tandraderen | kampraer |
| tandvulling | plombaasj |
| tandwiel | kampraod |
| tandwiel | kamproët |
| tandwielen | kampraer |
| tandwieltje | kampraedsje |
| tandwieltjes | kampraedsjes |
| tank | tang (pantserwagen); sitern (recipiënt) |
| tanken | naf pakke |
| tankstation | nafpoemp |
| tankstations | nafpoempe |
| tante | tant |
| tapijt | kerpèt |
| tarwe | têrf |
| tas | zjat |
| tas | kalbas |
| tas | kerbas |
| tas | klebas |
| tas | ke(r)bas |
| tatanus | klem |
| tater | snebber |
| TBC | taereng |
| te been | génges |
| te duur | da kan mene braune nie trêkke |
| te grazen nemen | ne goeie loer draeje |
| te grazen pakken | én de tang pakke |
| te grote decolté | hûrren hieëmel hink tot on de hûl |
| te jong | daai koëme pas kieke of pas piepe nog grien nog nie dreig aater hun aure |
| te jong | nog kleuterkes |
| te jong | zjus auttet ee |
| te laat | t kaaf és verdroenke |
| te laat ! | nau hoeste ook nimei aoftekoëme |
| te laat de put gevuld | haai hélp gee zjeremeien aon |
| te lui om te werken | ver laaj dan mieg |
| te pas en te onpas | zaumér |
| te veel eten | zich daud aete |
| te voet | métte voettram |
| te voorschijn | vûr de pinne |
| teef | teif; toj |
| teen | tein |
| teentje | kleister (loëk); teinke (aon z'n viet)) |
| teer | taar |
| tegel | tichel |
| tegel | plavé |
| tegelijkertijd | o pessant |
| tegelijkertijd | enpezant |
| tegen | tiëge |
| tegen een goed prijsje van de hand doen | verhapsjare |
| tegen het hoofd stoten | affrontiëre |
| tegen uw gat ! | onder en fiaul (kloete) |
| tegendraads | terwiës |
| tegenhouden | tiëgenhaage |
| tegenslag | tiëgeslaog |
| tegenspreken | n graute maul opzétte |
| tegenstribbelen | tiëgespattele |
| tegenvaller | striep dür de raekeneng |
| tegenvringer | terwiëszak |
| tegenwoordig | allewaajl |
| tegenwoordig | allewaail |
| tegenwoordig | haaje |
| tegenwoordig | haaje den daog |
| tegenwringen | terwieës zin |
| tegenwringen | vregele |
| tegenwringer | sjeeve (kroemme) almenak----terwiëse zak |
| teil | bassing |
| tekeer gaan | zichet viër autte sloeffe lope |
| tekeer gaan als een briesende leeuw | waai ne briesete leif |
| tekort | mankement |
| tekstueel kennen (leren) | van baute kinne (leire) |
| telefoon | tûllefon |
| teleur gesteld zijn | van en kaa kërmes taus koeëme |
| telmachine | télmesjien |
| ten onrechte opdraaien voor iets | de asse mauge autdraoge |
| teneer geslagen | éngezoenke |
| teneergeslagen | éngezoenke |
| tenen | wisse (gemaakt van riet); teine (aan je voeten) |
| tenger | tier |
| tenger kind (meisje) | prietske |
| tenger persoon | krietske |
| tenger(kind) | kriets(ke) |
| tenslotte | al bij al |
| tepel | dém |
| ter kennis brengen | rappertiëre |
| ter plaatse trappelen | triepele |
| ter zake | aprepoo |
| teren | taere |
| tergen | koejjonniëre |
| ternauwernood | krei |
| ternauwernood | krei(-kes) |
| terrein | terae |
| terug | trèg |
| terug ! | wo de kop vergit moete de beeën besniete |
| teruggegeven | trèggegaeve |
| teruggeven | trèggaeve |
| terughoudend persoontje | ne prefijtelëke |
| terugkomen | trègkoëme |
| terugslaan | trèghooë |
| terugslag | trègslaog |
| terwijl | terwaajl(e); ondertèsse |
| terwijl je droomt | drementaeres |
| terwijl je eet | aetentaeres |
| testikels | klitse |
| tetteraar | kletsmejour |
| teveel uitgeven | e koet en mene portemenei |
| teveel willen | vieël naute op zene zank |
| thee | tei |
| Theofiel | Fil |
| thuis | (bij mich, bij os) thaus (bij mij, bij ons); toêres (bij u, bij jullie); te zijnes (bij hem); thérres (bij haar) |
| thuis niks te zeggen hebben | onder de sloef ligge bij de vroo |
| ticket | koepao |
| tickets | koepaos |
| tien | tein |
| tierend roepen | balkenieëre |
| tijd rekken | trentele---treniëre |
| Tijd zoeken ? | Tijd vënste nie, dae moeste maoke |
| tijdens | onder |
| tijdig | èntaajds |
| tijding | têng |
| tijgerachtig | getiegerd |
| tijm | taajmes |
| tikken | tikke; toekke |
| til | dauveslaog |
| tobber | zébedeus |
| tobber | sëbbedeejes |
| tochtig | bretseg |
| tochtig (vb koe) | willeg |
| toe | tau |
| toegeslagen | getoep |
| toegestaan | gepermetiërd |
| toegetakeld | begojd |
| toegetakeld | gesjandeliërd |
| toegeven | ze kûpke légge |
| toegeven | zene kop légge |
| toegeven | ploje |
| toekomen | taukoëme |
| toelaten | permetiëre |
| toen ik jong was | én mijnen tijd |
| toen je geboren werd wist ik niet dat je zo'n moeilijk kind zou zijn | hochech nau mér de noëgeboëte gahate en dich voertgesmiëte |
| toepassing | applekaose |
| toepet | postisj |
| toeschreeuwen | balkeniëre |
| toeslaan | toepe |
| toevallig | gebiërlek |
| toevalstreffer | piet |
| toevoegen | tebijdoên |
| toezeggen | verspraeke |
| Toezien | n eegske ént zeil hate |
| toilet | haajske |
| tol | dop (speeltuig) |
| tomaat | tomat |
| tomaten | tomatte |
| tomatensoep | tomattesop |
| tompoes | glassee(ke) |
| toneel | kemeide |
| tong | toeng |
| tong | blaod |
| tong uisteken | ze bloët lette zien |
| Tongeren | Toengere |
| tongeren | minette |
| Tongerenaar | ne boddie |
| Tongerenaar | ne bottie |
| tongstrelende drank | ingelepis |
| toog | tap |
| toog | sjinkbank |
| tooghanger | plékploëster |
| toontje lager zingen | e tauntsje leiger zinge |
| toren | toën |
| torenhoog | hauzehaug |
| torentje | tiënke |
| tortelduif | roekdauf |
| tortelduiven, | roekdaajfkes |
| tot de laatste cent opmaken | opsoepiëre |
| tot de orde roepen | op zen plak zétte |
| tot later eens | tot sint juttemes |
| tot over de oren verliefd | staopelgek |
| tot over zijn oren verliefd | stiepel (-gek op) |
| tot vervélens toe | eeiwgheid, ame |
| tot ziens | haat tich goed |
| tot ziens | sjou en de wènt van aater... |
| tot ziens | haattech |
| tot ziens | allée ! |
| tot ziens | haatech |
| tot ziens | tot laoter én de hël |
| tot ziens | tot nog és |
| tot ziens | tot nogés |
| totaal leeggezogen | waai een setroen autgepérs |
| totaal verlies | pêrttotal |
| totaal versleten | tot op de sjoeër verslieëte |
| touw(tje) | köoëd (kiëdsje) |
| traag | lansem |
| traag | a slekkegengske |
| traag mens | ne sloeëpzak |
| traag persoon | drûpnol of drüpniëles |
| traan | troën |
| traantje | triënke |
| trachten | prebiëre; perbiëre |
| tractor | trakteûr |
| traditie | tradiese |
| trage | lanseme |
| trage | prutsmie(ke) |
| trager | lansemer |
| trailer | lansemênt (film) |
| traktatie | traktaose |
| trakteren | traktiëre |
| tralie | trolzje |
| tralie | gril |
| tralies | trolzjes |
| tramweg | tramwaeg |
| trand | aod |
| tranen | troëne |
| tranerige ogen | wottereegskes |
| trap het af | gank ! |
| trap het maar af | gank mér |
| trapgat | trapkoêt |
| trapje | trêpke |
| trapjes | trêpkes |
| trapladder | traplèdder |
| trapleuning | traplaen |
| trappelen | triepele |
| trappen | traeë (ww); trappe (zn) |
| trechter | traechter |
| trechters | traechters |
| trechtertje | traechterke |
| trechtertjes | traechterkes |
| trede | traet |
| trede van ladder | sport; spraut |
| treffen | raoke; trêffe |
| treffen | goed met vaore |
| trein | traajn |
| trein | tsjoek-tsjoek |
| treincompartiment | koepee |
| treinspoor | rel; spoër |
| treiteraar | hattefrêter |
| treiteren | traetere; koejjonniëre |
| treiteren | judasse |
| trek het je niet zo aan | dreemter mër nie van |
| trek je | trèkste |
| Trek je plan | bekiekettich mér |
| trek je plan | zikkettech mér aut |
| trek je plan | zikketech mér aut |
| trek je plan | de (konste) pot op |
| trek je plan ! | de bés mans genoeg |
| trek uw plan | de dees mer woste nie lotte kons |
| trekhaak | trèkhoëk |
| trekkebenen | hampele |
| trekkebenen | hoempele |
| trekken | trèkke |
| trekken | reite |
| trekt u | trèkger |
| treuzelaar | ziëmelekneeper; têttelêr |
| treuzelaar | foetser |
| treuzelaar | sêmmelêr |
| treuzelaar | ziëmelér |
| treuzelaar | drüpper |
| treuzelaar | trentelér |
| treuzelaar | drüpniëles(ke) |
| treuzelen | têttele |
| treuzelen | trentele |
| treuzelen | sjippetieëre |
| treuzelen | sêmmele |
| triest gezicht | lank bakkes |
| triestig persoon | riestigen epostel |
| trilgras | bibbelêrkes |
| trillen | bibbere |
| trillen | daovere |
| troebel | be-of gemoejerd |
| troebel (water) | vermoeierd |
| troetelhondje | sjauthindsje |
| troetelkindje | fletsmie (-pie) |
| trok je | trokste |
| trok u | trokger |
| trom | troem |
| trommel | troemmel |
| trommelen | troemmele |
| tronie | smoel |
| troon | traun |
| troost | traus |
| troost je, in een file ben je nooit alléén | de hël zit voller asten hiemel |
| troosten | treiste |
| tros | koebbel; troek (wijndroêve) |
| trosrozen | koebbelreiskes |
| trots | féllegêts |
| trots | gruts |
| trottoir | trotwaar |
| trottoirs | trotwaars |
| trouw | troo (getrouwheid); trouw (huwelijk) |
| trui | vereus |
| trui | majjo |
| trui | vreus |
| trut | troela |
| truuk | foef(ke) |
| truweel | troefel |
| truweel | troeffel |
| tuieren | teiëre |
| tuierpaal | teiërpoël |
| tuig | krapoel |
| tuil | mee |
| tuil | tros--boukae |
| tuil bloemen | wès bloeme |
| tuimelen | kookele |
| tuin | hoëf; aateraut |
| tuinboon | labboun |
| tuindeur | hoëfdiër |
| tuinen | hiëf |
| tuinslang | spoejer |
| tuintje | hiëfke |
| tuintjes | hiëfkes |
| tuit | teetel |
| turfachtig | turfaetig |
| tussen | tèsse |
| tussendeur | tèssediër |
| tussenrib steak | aontrekoot |
| tutti frutti | brikkebrak |
| Tutuut, madam rijd eens een beetje opzij | Vroke, maokteg ns get opzaai vérdat ichtich zene soetjae autvaor |
| twaalf | twêlf |
| twee | twei |
| twee handen op één buik | das koek en deeg, ee en koek |
| tweede kerstdag | tweide kiësdaog |
| tweeling | kwiëling; tweiling |
| twijfelaar | ziëmelér |
| twijfelaarster | ziëmeltrees |
| twijfelachtig | twiefelaetig |
| twijfelen | sjipoteren |
| twijgen voor vlechtwerk | fitsstêkke |
| twist | riezeng |
| twist | gevregel |
| twisten | iemet tiëge zen hoeër instrijke |
| twistende grote mensen | kleen kénder |
| twistzieke | vregelér |
| u at | gae oêt |
| u bent | gae zit |
| u beschimpen | dich ne schéve zëtte |
| u dacht | gae daach |
| u deed | gae doêch |
| u denkt | gae dènk |
| u doet | gae doêt |
| u draagt | gae draog |
| u drinkt | gae drènk |
| u droeg | gae droêg |
| u dronk | gae droenk |
| u eet | gae aet |
| u gaat | gae got |
| u gaf | gae goêf |
| u geeft | gae gaef |
| u gelooft | gae geleef |
| u ging | gae goenk |
| u had | gae haod |
| u hebt | gae héb |
| u helpt | gae hêlp |
| u hield | gae hoêlt |
| u hielp | gae holp |
| u hoort | gae heirt |
| u houdt | gae haag |
| u kende | gae kaant |
| u kent | gae kènt |
| u kocht | gae koch |
| u komt | gae koëmp |
| u kon | gae kos |
| u koopt | gae koop |
| u kreeg | gae kriëg |
| u krijgt | gae kraajg |
| u kwam | gae koêmp |
| u laat | gae lot |
| u leeft | gae laef |
| u liep | gae loêp |
| u liet | gae loêt |
| u ligt | gae lik |
| u loopt | gae loop |
| u maakt | gae maok |
| u maakte | gae mokde |
| u mag | gae maog |
| u mocht | gae moch |
| u moest | gae moes |
| u moet | gae moet |
| u moogt | gae maog |
| u scheert | gae sjaert |
| u schoor | gae sjoërt |
| u schreef | gae sjriëf |
| u schrijft | gae sjraajf |
| u slaapt | gae slop |
| u slaat | gae hot |
| u sliep | gae sloêp |
| u sloeg | gae hotde |
| u sloot | gae sloët |
| u sluit | gae slaut |
| u staat | de stees |
| u staat | gae stot |
| u stak | gae stoêk |
| u steekt | gae staek |
| u stond | gae stond |
| u trekt | gae trèk |
| u trok | gae trok |
| u valt | gae valt |
| u verdraagt | gae verdraog |
| u verdroeg | gae verdroêg |
| u verstaat | gae verstot |
| u verstond | gae verstond |
| u viel | gae voêlt |
| u vindt | gae vènt |
| u vond | gae vond |
| u vraagt | gae vroëg |
| u vroeg | gae vroêg |
| u was | gae wort |
| u wees | gae wiës |
| u weet | gae wiët |
| u wijst | gae waajs |
| u wil | gae wilt |
| u wilde | gae wolt |
| u wint | gae wènt |
| u wist | gae wis |
| u won | gae wont |
| u wou | gae wolt |
| u zag | gae zoêg |
| u zat | gae zoêt |
| u zegt | gae zèk |
| u zei | gae zaag |
| u zet | gae zèt |
| u zette | gae zat |
| u ziet | gae ziet |
| u zit | gae zit |
| u zou | gae zoot |
| u zweeg | gae zwiëg |
| u zweet | gae zweet |
| u zwijgt | gae zwaajg |
| ui | in |
| uiachtig | inaetig |
| uien | inne |
| Uikhoven | Iekeve |
| uil | aajl |
| uil ! | droemmedoëres ! |
| uilskuiken | troela |
| uit | aut |
| uit de dode opgestaan | ne mins és sterker danter dink |
| uit de hand | auterhand |
| uit de kluiten gewassen vrouw | goed gesjoëpe vroomes |
| uit eigen beweging | aut zen eege |
| uit vrije beweging | los en lieber |
| uit vrije wil | aut liebre wul |
| uitademen | autojeme |
| uitbazuinen | on de graute klok hange |
| uitblazen | autbloëze |
| uitblutsen | autblétse |
| uitdagen | winkele |
| uitdager -durver | sjauman |
| uitdeuken | autblétse |
| uitdoen | autdoên |
| uitdrukking | autdrèkking |
| uiteindelijk | langelèste |
| uiteindelijk | onderhands |
| uitgaan | autgon |
| uitgaan | zjatse |
| Uitgebreid uitleggen | Ent lank en ént breed autsmaere |
| uitgegeven | autgegaeve |
| uitgekookt | gesliëpe; ne vos |
| uitgekookt/slim | nie van gistere |
| uitgelachen | autgelaach |
| uitgelikt | autgelebberd |
| uitgeput | dautmieëg - dautop |
| uitgeregend | autgerêngerd |
| uitgerust | geëkipiërd |
| uitgeslapen | leep |
| uitgeslapen-geslepen | gewiks--ne gewiksde |
| uitgespookt | autgezatte |
| uitgestoken | autgestoëke |
| uitgeveegd | autgevaeg |
| uitgeven | autgaeve |
| uitglijden | autsjrankele |
| uitglijden | autsjampe |
| uitglijden | autsjaajve |
| uitglijden | (aut)sjampe |
| uithalen | sjamotiëre |
| uithangen | authange |
| uithouden | authaage |
| uithouden | autsinge |
| uitje | inneke |
| uitkafferen | sjamfoetere |
| uitkafferen | autsjamfoetere |
| uitkafferen | dievele |
| uitkramen | bêmmele |
| uitkramen | autbêlle--autbêmmele |
| uitlaat | knalpot |
| uitlaat van auto | knalpot of knalpijp |
| uitlachen | autsjeite |
| uitlachen | autsjijte |
| uitleg | eksplekaose |
| uitleggen ! | vieël gesjèër mer weinig wol |
| uitnodigen | neje |
| uitpuilende buik | bierbauk |
| uitrafelen | vétse |
| uitrafelen | autreddele |
| uitrekenen | kalkeliëre |
| uitrusten | relekse |
| uitschelden | autpoêë |
| uitscheuren | autsjiëre |
| uitschot | kras |
| uitschot | rabzoj |
| uitschot | sjaum van ondiëg |
| uitschot | kaerkesnés |
| uitschot | krapul--krapoel |
| uitschuiven | autsjüffele; autsjaajve |
| uitslag | autslaog |
| uitslag op de lippen | sukkerbraots |
| uitslapen | e koet en den doëg sloeëpe |
| uitslover | woover |
| uitsmeren | autsmaere |
| uitsoppen | autsaaze |
| uitsparen | autsplitse |
| uitstalraam | vitrin |
| uitsteken | autstaeke |
| uitstellen is zo goed als gedaan maken | autstèl es aofstèl |
| uitteren | auttaere |
| uittreden (klooster) | zen kleer aofgoeie |
| uitvallen of verliezen | reeze |
| uitvegen | autvaege |
| uitvinden | autvènne |
| uitvlucht | autvlèch |
| uitwateren | autwèttere |
| uitweg | autwaeg |
| uitwissen | autvaege |
| uitzinnig | autzinnetëg |
| uitzinnig van (woede,vreugde) | dürret plefoeng van (kollair,blijdsjap) |
| uitzoeken | autmauze |
| uitzoeken tot op het bod | autpoële |
| uitzonderlijk | parteklier |
| updaten | bijwèrke |
| utspattingen | strabatse--toere |
| uur | oêr |
| uurwerk | gerlauzje |
| uw | oêr |
| vaak | dèk(s) |
| vaak (er) | dék (ker) |
| vaakste | dèkste |
| vaal | flêts |
| vaalste | flêtste |
| vaalt | mèstef |
| vaan | vaon |
| vaantje | vaenke |
| vaantjes | vaenkes |
| vaardig | hênnig |
| vaardig zijn | handspïel hébbe |
| vaars | viës |
| vaart | vaot |
| vaarzen | viëze |
| vaarzenkalf | viëzekaaf |
| vaasje | vaeske |
| vaat | aofwas |
| vaatdoek | sjèttelvod |
| vaatdoek | sjèttelvot |
| vaatje | vaetsje |
| vaatjes | vaetsjes |
| vaatwas doen | sjéttele aofwasse |
| vaatwasmachine | aofwasmesjien |
| vaatwerk | servies |
| vacht | péls |
| vader | vaoder |
| vader | pa,; va ; vo ; den atste (taus); menen aae |
| vaderdag | vaoderkesdaog |
| vaders | vaoders |
| vaders kastijdt geregeld uw zonen | hae sjoede van de paajn waaiter prengel kriëg van den atste |
| vadertje | vaoderke |
| vadertjes | vaoderkes |
| vagebond | vwajoe |
| vagevuur | vaogevier |
| vagina | prut |
| vagina | floeperke |
| vagina | fleet |
| vak | vak (begrensde ruimte ; leervak) ; stiel (beroep) |
| vakantie | vekanse |
| vakbeweging | sindekaot |
| vakbond | sindekaot |
| vaker | dêkker |
| vakje springen | hinkele |
| vakken | vakker |
| vakkennis | stielkènnis |
| vaklieden | stielmanne |
| vaklui | stielmanne |
| vakman | stielman |
| val dood | de kins mich ontploffe |
| val dood ! | ich wol daste de krampen én zen kloete krië(g)s |
| val je | vilste |
| val jij | vils dich |
| val nooit op je knieën voor een vrouw, ze laat je nooit meer recht | maok zen eege nie kleen, dat doen aander wol én zaajn plak |
| valavond | val-oëved |
| vale | flêtse |
| valer | flêtser |
| vallen | valle |
| vallen | tomele |
| vallen jullie | valtger |
| vallende ziekte | bezikde |
| valling | klets; verkaddighéds |
| valsaard | valserik |
| valsspeler | foêtelêr |
| valt hij | vilter |
| valt u | valtger |
| van A tot Z | van niëdsje tot driëdsje |
| van alles | patati en patata |
| van beloven komt niet veel in huis | viël beloëve en weineg gaeve, doen de gêkke en vriëgde laeve |
| van de aardbol verdwenen | de stroët oaf en de werd aut |
| van die 'trek'(inkomen) moet je het hebben | van daeën trêk miesset hûbbe |
| van die komt niets terecht, hij is te lui om van zijn stoel op te staan | van dat menneke kump niks voëts, hae és nog te vaul vür zen k..te lichte |
| van examens krijg ik altijd uitslag | 'tzal wir wol noëvenant zin |
| van het leven profiteren | laeve waaj God( t !) én Frankrëk |
| Van hot naar her | Vant késke noë de moer |
| van je inkomen moet je leven, maar niet van die inkom (tocht) | van den trêk moeste laeve, mér nie van dae |
| van jetje geven | van ketaun gaeve |
| van kamp veranderen | zene pit draeë |
| van katoen geven | van kertoesj gève |
| van katoen geven | ter tieëgenon gon |
| van katoen geven | petrol gaeve |
| van katoen geven | onnem gon |
| van kwaad naar erger | van Spaë nao Kotseve |
| van kwaad naar erger | van t bëd op t stroi |
| van kwaad naar erger | vande raenger énde drüp |
| van links naar rechts | van hoejt noë haar (paardentaal) |
| van niets leven | laeve van den (h)iemelsen doo |
| van niets op de hoogte zijn | van toete noch bloëze wiëte |
| van ontzetting | van pier alteraose |
| van opzij | van bezaaj(e) |
| van overal | van alle kante |
| van plan | zinnes |
| van plan zijn | t én zen krolle hübbe (haole) |
| van roddel is altijd een stukje waarheid | bau rook és, és vier, zaag Tijl Uilespiegel, en hae bloësde en ne piëdskiëtel |
| van schil (geld) ontdoen | poële |
| van slag | verdijselt |
| van spijt en woede zich de haren uittrekken | van spijt en sjangering zen hoeër aut zene kop trékke |
| van te jong bier krijg je hoofdpijn | van dae rotzoj kraai(g)ste sjael koppaajn |
| van vaderskant | van vaoderskant |
| van vaderszijde | van vaoderskant |
| van verf ontdaan | gestrip |
| van wacht | van pikket |
| van weerszijde | van wiëskante |
| van zijn neus maken | van zene tak maoke |
| vanalles | patati en patata |
| vanalles kunnen | van alle merte taus zin |
| vanavond | toëved |
| vandaag | haajn |
| vandaag | haajn; vandaog |
| vaneigens | dat sprik aut zen eege |
| vanen | vaone |
| vangen | vange |
| vanmorgen | diëze mérge |
| vannacht | te naach |
| vannacht | tenaach |
| vanwege mijn vrouw | vn hoeggerhand |
| vanzelf | aut zen eege |
| vanzelf | waai poepestront |
| vanzelf | vaneeges---vanherres |
| vanzelf, zonder veel bedoeling | zaumér, op goed geloof aof |
| vanzelfsprekens | vaneeges |
| varken | vêrke |
| varken | koesj(ke) |
| varken ! | koesj (ke) ! |
| varken(tje) | koesj(ke) |
| varkenachtig | vêrkesaetig |
| varkenskotelet | kortelèt |
| varkensvlees | vêrkes |
| varkentje | das mich n strëp |
| vast | vas |
| vast tapijt | tapiplêê |
| vastbesloten | gedèsidiërd |
| vastbinden | vasbènne |
| vastdraaien | vasdraeë |
| vasten | vaaste |
| vasten | vastelaoved |
| vastenavond | vêrseloëved |
| vastgehangen | geringelaurt |
| vastgenomen | mét zene gieles gesjaard |
| vastgrijpen | vassjaare |
| vasthangen | vashange |
| vasthouden | vashaage |
| vastkleven | vasplêkke |
| vastknopen | vaskneepe |
| vastleggen | vaslègge |
| vastlijmen | vasplêkke |
| vastlopen | vasloope |
| vastlopen | kalliëre |
| vastmaken | vasmaoke |
| vastnaaien | vasnaeë; vasstikke |
| vastnagelen | vasnèchele |
| vastpakken | vaspakke |
| vastpakken | mèt zene koljé pakke |
| vastpinnen | vaspinne |
| vastplakken | vasplêkke |
| vastpraten | vaskalle |
| vastraken | vasraoke |
| vastroesten | vasrosse; vasrossele |
| vastschroeven | vassjoêve |
| vastslaan | vashooë; vaskloppe |
| vastvriezen | vasvrieze |
| vastwerken | vaswérke |
| vastzetten | vaszètte |
| vastzitten | vaszitte |
| vastzuigen | vaszouke |
| vat | vaot |
| vaten | vaote |
| vaudeville | cirk |
| vechten | vaechte |
| vechten | battere |
| vechten | bossele |
| vechten | baddere |
| vechten | énéén hange |
| vechten | trop kloppe---bossele--knotse |
| vechten voor | knokke; knokkele |
| veder | vaer, ploem |
| vee | vei |
| veearts | vitrinaer; artis; meester |
| veearts | vetrinaer |
| veearts | vétrenair |
| veearts | véttrinaer |
| veearts | (piëds-)meester |
| veeg | vaeg |
| veeg uit de pan | sjroemp |
| veehandelaar | beistekoopman |
| veehandelaar | beistemersjang |
| veehoeder | vatchie (spec.voor koeien) |
| veekoopman | beistekoopman |
| veel | viël |
| veel | grêlleg |
| veel afzien | hel niëte kraoke |
| veel aparte wensen hebben | viël naute opzenne zang hübbe |
| veel babbelen | maule |
| veel babbelen | memme |
| veel binnen- en buitelopen | persjoenkele |
| veel drinken | pimpele |
| veel drinken | zauëpe |
| veel drinken | zouëpe |
| veel drukte maken | viël nauten op zene zank hübbe |
| veel eten | zich iëverloje |
| veel eten | frète gelijk ne sjierdosser |
| veel geblaat | viêl gesjaer mer weinig wol |
| veel geld | viël kneep |
| veel geld hebben | mèt zen knieë de kis tau hate (hage) |
| veel geld opmaken | ze goed lette roeléëren |
| veel geluk ! | haattich goed, das tiëgent valle |
| veel gepalaver maar geen oplossing | viël zaegmael gif nog geen plenkskes |
| veel gescheer | viël wénd maoke |
| veel kans | niëge van de tein |
| veel lawaai maken | blöke waai een koe |
| veel meer | viël mei |
| veel noten op zijn zang hebben | viël keskenaote hübbe |
| veel noten zijn zang | viël keskenaote |
| veel opzicht baren | viël besjaar maoke |
| veel plezier | amusement |
| veel praten | sabbelen |
| veel te grote broek | femielebroek |
| veel tralala | viël chichi |
| veel uitgeven | tbreed lotten hange |
| veel volk op bezoek in huis | de zieten énval |
| veel zuipen en roken | zaupe as ne tempelier en roke an nen turk |
| veelprater | kletsmejaur |
| veelvraat | fraetbaer |
| veelvraat | sjieredosser |
| veemarkt | beistemêrt; koemêrt; vêrkesmêrt |
| veer | vaer, ploem; vaer, réssaor |
| veer | resaor |
| veer trekweegtoestel | (trek-) pingel |
| veertien | viëtein |
| veertig | fiëtig |
| veevoeder | beistevoêr |
| veevoeder | foeraach |
| veewagen | beistewaogel |
| vegen | vaege |
| vegen | kaere |
| veger | vaeger |
| veiligheid | ziëkerighéts |
| veiligheidsgordel | riem |
| veiligheidsriem | riem |
| veiligheidsspeld | tauspang |
| vel afdoen | sjrabbe-sjûlle---krabbe |
| veldbloemen | krautwas |
| veldfles | bedoeng |
| veldkeuken | vêldkiëke |
| veldmuis | vêldmaus |
| veldmuis | sjèërmaus |
| veldmuis | spitsmaus |
| veldmuis | sjaermaus |
| veldsla | vêldslaot |
| veldwachter | boj |
| veldwachter | sjampétter---boj |
| Veldwezelt | Waezet; Vêrkeswaezet |
| velen zijn al dood voor hun pensioen, maar worden pas 30 jaar later begraven | aste bés autgeblés, béste on pensjoen tau |
| velg | zjaont |
| velg | zjoënte |
| velgen | zjaonte |
| vellen | (zn) vêlle |
| velletje | vêlke |
| velletjes | vêlkes |
| velo | villau |
| veloop naar de pomp | kraaig de kremp en zen kloête |
| velours | floêr |
| venijnige vrouw | serpént |
| venster | vinster |
| vensterluik | blafetuur |
| vent | kiël |
| ventiel | sepap |
| ventiel | soepap |
| ventil | sepap |
| ventilator | vaontilateur |
| ventje | mênke |
| ventje | kakkerke |
| ventje | pis(ser)ke |
| ver | wijd |
| ver gezocht | wijd gezoekke |
| verandering | veraandering |
| verbaasd zijn | versjiete |
| verband | wèndel |
| verbasteren | verbassediëre |
| verbazing | alteraose |
| verbeelding | faontezie; fantezie |
| verbergen | maskiëre |
| verbergen | voertstaeke |
| verbergen | voertfoefele |
| verbinding | iëverstaek |
| verbleekt | oëfgesjoeëte |
| verblijf | dommesil |
| verblijven | authange |
| verbruiken | konsemiëre |
| verdacht | nie ziever |
| verdacht | nie proeëper |
| verdacht chauffeur | klakkeman |
| verdacht volk | toek |
| verdacht volkje | de kwikskes en de toekskes |
| verdachte handelingen | loesje zaoke |
| verdachte reputatie | loesje répetaose |
| verdamping | waosem |
| verder | waajer |
| verder | voëts |
| verder | waajder |
| verder, vijver | waajer |
| verdervertellen | gon zwetse |
| verdienen | ze bennesjare |
| verdikt | autgezatte |
| verdomd | sakkerdedzju |
| verdomme ! | gloejentige ! |
| verdonkermanen | sjeef slon |
| verdonkermanen | sjeefslon |
| verdorie | sapperlaut---nondezjie |
| verdorie | én godskristesnaom en das nie gevloek |
| verdorie | nonde (sakrestie) |
| verdorie ! | sapperstie- sapprestie |
| verdraag je | verdrigste |
| verdraagt u | verdraogger |
| verdragen | verdraoge |
| verdrietig | engezoenke |
| verdrinken | verzaupe |
| verdroeg u | verdroêgger |
| verdronken | verdroenke |
| verduisteren | verdeistere |
| verduiveld | verdoemmes |
| verduizelen | verdeizele |
| verdunnen | verdinne; aonlênge |
| verduren | besniete |
| verdwaasd | out ze lout gesloëge |
| verdwaasd | verdijselt |
| verfoeilijke vrouw | aa toj |
| verfromfraaid | verkrinkeld |
| verfrommelen | verfroêmele |
| vergadering | vergaodering |
| vergeet het maar | sjrijf t tich mer op |
| vergeet het maar | sjrijftechtat mér op |
| vergeet het maar | maokter mér e kreis iëver |
| Vergeet het maar ! | Sjrijfettich mér op ! |
| vergeetachtig | vergaetaetig |
| vergeten | ich vergèët, dich vergits, hèë vergit, vè vergèëte |
| vergeten en vergeven | vergaeten en vergaeve |
| vergiet | zaajbaor |
| vergiet | poempbak |
| vergiffenis | perdoên |
| vergissen | verdoële |
| vergissen | verneppele |
| vergissen | verdoeële |
| vergissen is menselijk, vergeven goddelijk | missen és minselëk, mér minse zin soms misselëk |
| vergissing | verdoëleng |
| vergissing | verneppeleng |
| vergist | verdoëld |
| vergist | verneppeld |
| vergooien | verkwansele |
| verhaal | verhaol |
| verhakkelen | verkéddele |
| verhoog (vb aan kar) | heigsel--létte |
| verhoudheid doorgeven | aonstèëke |
| verjaardag | verjoërdaog |
| verkeerd om | lènks |
| verkeerde schoonmoeder noemt pech, verkeerde vrouw noemt stommiteit | de hübset nie altijd vërt autkieze |
| verkeershinder | opstroppeng |
| verkeerslicht | raud lich |
| verkiezing | kiezing; kies |
| verkiezingsaffiches gaan ophangen | plekke gon |
| verklappen | kleppe |
| verklede (karnavalganger) | oeréker |
| verkleed | vermoemp |
| verkleurd door de zon | aofgesjoëte |
| verknoeid | verknojt |
| verknoeid | verannewiërd |
| verknoeien | verknoddele |
| verknoeien | de nak ümdraeë |
| verkommeren | tronderdoërgon |
| verkommeren | verslekke |
| verkopen | verpatsje |
| verkoper | mersjang |
| verkoper | marsjang |
| verkorten | kotte |
| verkouden | verkat |
| verkouden | verka(a)t |
| verkouden | verkad |
| verkouden | vërkat; vërkeddeld |
| verkoudheid | snotvalling |
| verkoudheid | klets |
| verkoudheid | ne kaa |
| verkoudheid | verkaddighèts |
| verkoudheid | en goei klets |
| verkoudheid | verkaddeghéts |
| verkreuken | verkrinkele |
| verkreuken | krinkele |
| verkwanseld | verdoën |
| verlangen | begaere |
| verlebd wijf | aofgezabbelde---aa mêm |
| verleden jaar | vleijoër |
| verlegen | besjümp |
| verlegen manneke | bleu (-ke) |
| verlegen persoon | bleuke |
| verlekkerd zijn op iets | op get dievels zin |
| verlengstuk | lêngsel |
| verliefd | stiepel |
| verliefd | stiepelgek |
| verliefd op | stiepel op (van) |
| verliezen | on de pin lekke |
| verliezen | zen pin aoflêkke |
| verlof | konzjee |
| verlof | kaozjee peijee |
| verlof | permisse |
| verloren tijd, verloren dromen | ich bén allen moend ont dijeete en ich hüb al 30 daoge verloëre |
| vermicelli | fêrmesjêl |
| vermijden | sjauwe--hië vér |
| verminderen | slebakke |
| vermindering | redukse |
| vermoedelijk | dinkelëk |
| vermoeid zijn | een platte batterie hübbe |
| vermomming | moembakkes |
| vernield | verknojt |
| vernielen | verhoazen |
| vernielen | veranouiëre |
| vernielen | veranuieëre |
| vernielen | verroëze |
| veronachtzamen | vernèglizjiëre |
| verontschuldigen | versjaune |
| verontschuldigen | verekskeziëre |
| veroorloven | pêrmetiëre |
| veroorloven | leiste |
| veroveren (bv vrouw) | bénnedoen |
| verprutsen | verkloemele---verknoje |
| verpuft | versmoets |
| verraden | verkleppe |
| verrader | landverrojer |
| verrader | klepmaul |
| verrassen | verniëke |
| verre familie | femiele vant ziëveste koet |
| verrek ! | loop noeë de moeën |
| verrek ! | lèk ze mich ! |
| verrek ! | de kins ze mich... |
| verrek ! | loop menen tram op |
| verrek me ! | kraaig toch de kremp (en zen kloete) |
| verroest | verosselt |
| vers | viës |
| verscheuren | versjiëre |
| verschijnen | ver de pinne koeëme |
| verschil | versjil |
| verschillen | sjaele (sjille) |
| verscholen | verstoëke |
| verschot | t versjoët en zene raeg |
| verschot in de rug | versjoët |
| verschoten | versjoëte |
| verschoten, vaal | aofgeschoëte, vaol |
| verschraald (bier) | verlép |
| verschrikkelijk | vervaorlek |
| verschrikken | versjrikke |
| verschrompeld | kraots |
| verschuiven | versjaajve |
| verslaan | aoftroeve |
| verslaan | kloppe |
| verslagen | aofgetroef |
| verslakkeren | verslense |
| versmachten | versmaachte; versmoëre |
| versmoren | versmoëre; versmaachte |
| versnellen | gaas gaeve |
| versnelling | dérajeur |
| versnelling | verzèt |
| versnelling | sjars |
| versta ik | verston ich |
| versta ik niet | das koeterwaols ver mich |
| versta je | versteeste |
| versta jij | verstees dich |
| verstaan jullie | verstotger |
| verstaat hij | versteetter |
| verstaat u | verstotger |
| verstand komt niet voor de jaren | aste kénder sjiks, kraai(g)ste kénder taus |
| verstand-geheugen | memoëre |
| verstandig | rezenaobel |
| versteld staan | métte mond vol taan ston |
| versteld staan | verstoemp ston |
| verstellen | verzoëte |
| verstond hij | verstondter |
| verstond ik | verstond ich |
| verstond je | verstondste |
| verstond jij | verstonds dich |
| verstond u | verstondger |
| verstonden jullie | verstondger |
| verstoppen | verstaeke |
| verstoppen | voertstaeke |
| verstoppertje | verstaekerke |
| verstoppetje spelen | piepelke verbérge |
| verstoren | deraogiëre |
| vertalen | vertaole |
| vertaler | vertaoler |
| vertel op, waar heb je gezeten | ste mich nau nie zéks bauste hûbs autgehange, drae ichtich de nak ûm |
| vertellen | vertélle |
| vertelsel | zaog |
| vertelseltje | vertélselke |
| vertier | amezaose |
| vertikken, weigeren | ich verrèk et nog liever dan... |
| vertoning | sinnema |
| vertrappelen | vertrampele |
| vertrek ! | pakteg bejeen !!! |
| vertrekken | zene rëg draeë |
| vertrekken | zen sjüp aofvaege |
| vertroebelen | moejere |
| vertrokken | de voer aut |
| vertrokken | ter vanonder |
| vertrouwen | betrouwe |
| vervangen | ramplassiëre |
| vervanger | ramplassant |
| vervelend | vervaelend; ambetant |
| vervelend | ambetant |
| vervelend | zjenant |
| vervloekt ! | ichl daste de kremp(krampe) én zen kloete krië(g)s |
| verwaarloosd | onderkoëme |
| verwaarlozen | lotten onderkoëme |
| verwaarlozen | zen viët tron vaege |
| verweg | wijtfoert |
| verwelken | verslense---verslekke |
| verwelken | verslakkere |
| verwelkomen | e peitsje gaeve |
| verwelkt | verslens |
| verwend kind | bedërve sjiet |
| verwend kind | bedërve str... |
| verwend kind | bedërve stront |
| verwend kind | bedorve stront |
| verwend kind | bedürve sjiet |
| verwennen | betettele |
| verwijfd man | zjenét |
| verwijten | 't zaain zégge--op zen naos hange |
| verwijten | on zen naos hange |
| verwonderd | verschoeëte |
| verzadigd | verzojt |
| verzorg je goed | viegtich |
| verzorg je maar wat | viëgtech mër get |
| Verzorg je maar wat ! | Vieëg dich mer get |
| verzorgen | swanjiëre |
| verzwikken | ûmklinke |
| vest | kwak |
| vestje | kazjevéske |
| vet | modder/sloddervet |
| vet van doorbakken spek | krêpkessaas |
| vetachtig | vètaetig |
| veter | stattel; sjoênstattel |
| veter | stattel |
| veterloze schoen | mokkasè |
| veters | stattele |
| vetmesten | maste |
| vettig | zoe véttig as spêk |
| vettig persoon | ne sloorzak |
| vettige vrouw | sloerie |
| vetzak | vét vêrke; dikke zoëg |
| veulen | viële |
| viel hij | voêlter |
| viel jij | voêls dich |
| viel u | voêltger |
| vielen jullie | voêltger |
| vies | onnètteg |
| vies | onnèt |
| vies woorden | vaule kal |
| vies-vuile vrouw | sloerie |
| viezerik | onnèt |
| vijf | vaajf |
| vijftig | fijftig |
| vijl | vaajl |
| vijlen | vaajle |
| vijver | waajer |
| villen | streepe |
| vilt | feuter |
| vind ik | vèn ich |
| vind je | vènste |
| vind jij | vèns dich |
| vinden | vènne |
| vinden jullie | vèntger |
| vinder | vènner |
| vindt hij | vèntter |
| vindt u | vèntger |
| vingerknokkels | kniëkel |
| vink | vènk |
| violet | flèt |
| violetachtig | flètaetig |
| violette | flètte |
| viool | viaul |
| viool | kernoeffel |
| vioolspel | gefiedel |
| viooltjes | paoseikes |
| vis | vès |
| visgraatje | vlûm |
| visje | vèske |
| visjes | vèskes |
| viskraam | vèskroëm |
| viskraampje | vèskriëmke |
| viskraampjes | vèskriëmkes |
| viskramen | vèskroëme |
| vislijn | vèslaajn; vèsrie |
| vissen | vèsse |
| vissen (ww) | hingele |
| visser | vèsser |
| vissers | vèssers |
| vissertje | vèsserke |
| vissertjes | vèsserkes |
| visvijver | vèswaajer |
| viswijf | zaogtrien; zaogbét |
| vitten | jaoge |
| vlaai | vloj |
| vlaairooster | vlojiëtsje |
| Vlaams | Vlaoms |
| Vlaamse gaai | mérkef |
| vlaamse gaai | merkof |
| vlade | vloj |
| vlaggetje | vlêgske |
| vlaggetje | vaon |
| vlak | plat; vlaok |
| vlak in zijn gezicht | raech én zen fassaad |
| vlassen | flêsse |
| vlecht | três |
| vlechthout | fitshoot; wisse |
| vledermuis | flaeremaus |
| vleermuis | vlaermaus; flaeremaus |
| vleesbrood | frikadellekoek |
| vleesbroodje | Bilzers rolleke |
| vleeshaak | vleeshoëk |
| vleeshaken | vleeshiëk |
| vlegel | vliëgel |
| vlegel | batteraaf |
| vlegelachtig | vleegelaetig |
| vleien | finoë |
| vleien | opvraaje |
| vleien | mauwvaege |
| vleier | filoe |
| vlek | plak |
| vlekken | plakke |
| vlekkerig | geplêkkert |
| vlekkerig vies | bedaumeld |
| vleugel | vliëgel |
| vliegengaas | vliegendroëd |
| vliegenraam | vliegeraom |
| vliegmachine | vliegmesjien; vlieger |
| vliegtuig | vlieger |
| vlier(-struik) | flier(-strauk) |
| Vliermaal | Vlélmer |
| Vliermaalroot | 't Roët |
| vlies (op vlees) | lies (ke) |
| vliet | vlèt |
| vlijtig | vroëm |
| Vlijtingen | Vleetinge |
| vlinder | piepel |
| vlinderachtig | piepelaetig |
| vlinderdas | strik(ske); neu(ke) |
| vlinderdas | nondezjuuke |
| vlinderdas | strikske----nondezjuuke |
| vlinderdas | neu |
| vlinderdas | nondezjuke |
| vlinderdasje | nondezjuuke |
| vlinders | piepele |
| vlo | vlau |
| vloeipapier | vlêkpepier |
| vloeipapier | buvaar |
| vloek | sjietgebedsje |
| vloek zo niet in aanwezigheid | Aste nog viël vloeks geetter van ze kreis valle |
| vloeken | kéttere |
| vloeken en tieren | sjamfoetere |
| vlok | flok, floek |
| vlooien | vlei |
| vlooienmarkt | vlaumêrt |
| vlug | rap |
| vlug | en de rappeghéts |
| vlug | én de gauwte (rapte) |
| vlugger | rapper |
| vlugste | rapste |
| vochtig | zoempeg |
| vochtig | klam |
| vochtigheid | klammeghèts |
| vod | loemmel |
| vod(den) | loemel(e) |
| voddeman | sjeiresliep |
| vodden | kammelot |
| voddenman | loemmelepie |
| voddepop op een vers ingezaaid pandje | voëgelsjrik op e viës ingezaed paendsje |
| voederbak | troëg |
| voederen | voêre; voejjere |
| voegen | viege (ww, zich schikken); voêge (ww, opvullen van voegen); voêge (zn) |
| voelen | viele |
| voetballen | sjotte |
| voetballen | sjotte---stampe |
| voetbalwedstrijd | matsj |
| voeten | viet |
| voeten die vasthaken achter iets | verstoebbele |
| voeten weg ! | trèk zen pei ens op ! |
| voetjicht | peitsje |
| vogel | voëgel |
| vogelen | vochele |
| vogelkooi | voljaer |
| vogels | viëgel |
| vogeltje | viëgelke |
| vogeltje | sjiepeke |
| vogeltje | sjiepke |
| voilà | kot en goed |
| voilà | ich höb et tich nog gezaag |
| voilà | ah, doë likket kaaf gebonne |
| voilà ! | 't es mer das t wiës |
| vol beton storten | bétonniëre |
| vol gas | vol piës; vol spied |
| vol gas | vol tuub |
| vol gas | vol piës |
| vol passie | gepasjeniërd |
| vol-au-vent | kemienekürfke |
| volg altijd je eigen weg | tés nie omdat nen aandere én de pét sprink, dasset zelf ook moes doen |
| volgende | noëdste |
| volgende | naoste |
| volgende keer | noeëtste keir |
| volgende keer | noëtste keir ! |
| volgens | volges |
| volger | akkeliet |
| volhouden is de boodschap | optemis tot en de kis |
| volkske-plebs | kras of toek |
| volle bak | vollen tei (toebak) |
| volle vitesse | de vol speet |
| volledig | (h)eilegans |
| volmaakt | perfêk |
| volstrekt | gaar-aut |
| vond hij | vondter |
| vond ik | von ich |
| vond je | vonste |
| vond jij | vons dich |
| vond u | vondger |
| vonden jullie | vondger |
| voor clown spelen | de klaun authange |
| voor de gek houden | verniëke |
| voor de gek houden | iemed mét zen viêt spiële- ter mét rammele |
| voor de mooie ogen | vûr de sjaune sjijn |
| voor de schijn | sjaajnes |
| voor de schijn | vërsjaajnes |
| voor een habbekrats | vür get soekkerklitse |
| voor een niemendal | vûr n sjiet |
| voor een niemendalletje | vürne stront |
| Voor ééns en altijd | kot en goed ! |
| voor gek spelen | de klaun authange |
| voor het hoofd stoten | blammiëre |
| voor niks ruzie maken | ze moëke riezing ver ne stront |
| voor ons hetzelfde, aub | vër os, la maem sjoos |
| voor wat hoort wat | tés allemoël waor noë ze geld |
| vooraf | op vërhand |
| Vooral niks doen ! | Moëk zen haan mer nie vaul ! |
| vooraleer | vérei |
| vooravond | valoëved |
| voorbout (v. varken) | hêmke |
| voordeel | e strieëpke viër |
| voordelig | prefijtelëk |
| voorgetrokken worden | ne lange erm hübbe |
| voorgevel | fassaad |
| voorhoofd | vérheed |
| voorkant v huis | opvaot---oprit |
| voorlopig | proviswaar |
| voorlopig | vërt moment |
| voornaamste | kot gezaaëch |
| voornaamste | prinsepoëlste |
| voornamelijk | 't rauwste |
| voornamelijk | boëvenal |
| voornamelijk | surtou |
| voorschoot | vérk |
| voorschoot | veûrk |
| voorschoot | viërek |
| voorstopper | haafbak |
| voort | waajer |
| voortdurend | allemaraai |
| vooruit ! | kermel gèëve |
| vooruit ! | doemp gève ! |
| vooruit ! | volle petrol ! |
| vooruit ! | gaas (petrol) géve |
| vooruit ! | zéketem mér |
| vooruit maken | van ketaun gaeve |
| vooruit paardje | hop , mene poei |
| vooruit spurten | asne traajn vertrékke |
| vooruitgaan | avesiëre |
| vooruitgaan | affesiëre |
| vooruitziend handelen | antesepiëre |
| voorvalletje | akkefietsje |
| voorvork | foers |
| voorwiel | vérraod |
| voorzichtigheid is de moeder van de muizen op tafel | aste kat van haus és, daase de ouëlefanten en mene porselaajnewinkel |
| voouitgaan | affesiëre |
| vorig | vérig |
| vorig | verleje |
| vorige week | verleiwaek |
| vork | versjèt |
| vork | fourchet |
| vork | ferchet |
| vorst | viës |
| vorstpan | viëspan |
| vouw | vae |
| vouwbaar scheermes | sjaors |
| vouwen | vaeë |
| vraag | vroëg |
| vraag ik | vroëg ich |
| vraag je | vrigste |
| vraag jij | vrigs dich |
| vraagachtig | vroëgaetig |
| vraagje | vriëgske |
| vraagt hij | vrigter |
| vraagt u | vroëgger |
| vrachtwagen | kami(nj)ao |
| vragen | vroëge |
| vragen jullie | vroëgger |
| vragen staat vrij | vroëge kos nog altijd niks |
| vreemd | vrèmp; kerjeus |
| vreemd gegaan | lengs het paetsje gepis |
| vreesachtig | bangetig |
| vreselijk | abominaobel |
| vreten en zuipen | sjranse |
| vriend | kameraod; vrind |
| vrienden | kameraote; vrin |
| vrij | vraaj |
| vrij | zoe vraai as e viëgelke |
| vrijdag | vrijdig |
| vrijen | kersiëre |
| vrijend koppel steekt de ogen uit van passant | Dat koppelke stond mekaander aoftelebbere on het brirke van de staose.De zosse toch e knepke gaeve |
| vrijer | kersant |
| Vrijhern | Hiën |
| vrijpostig | snêppeteg |
| vrijwillig | ongebonne |
| vrijwillig | aut liebere wil |
| vroedvrouw | waajsvroo |
| vroedvrouw | waajsvro |
| vroeg | vrig |
| vroeg gaan slapen | métte hinne op sték gon |
| vroeg hij | vroêgter |
| vroeg ik | vroêg ich |
| vroeg je | vroêgste |
| vroeg jij | vroêgs dich |
| vroeg rijp, snel rot | ne vrigge voëgel wiëd rap dër de kat gepak |
| vroeg slapen gaan | mèt de hinne op stek gon |
| vroeg u | vroêgger |
| vroege vogels worden door de kat gepakt | waet léste laach, és kot van begrip |
| vroegen jullie | vroêgger |
| vroeger | vrigger |
| vroeger | waai de piepele noch hoj oeëte |
| vroeger | ën Jézekes tijd |
| vroeger | én vrigger joëre |
| vroegmis | vrigmès |
| Vroenhoven | Vroênhoove; Montenaoke |
| vrolijk kereltje | ne kriekel |
| vrolijke, vrolijke vrienden, vrolijke vrienden dat zijn wij | de bés ziëker de plezantste toeres |
| vroom | vroëm |
| vrouw | vroo(mes) |
| vrouw | vroomes |
| vrouw met dik achterste | dikke fleet |
| vrouw met dik achterwerk | dik kenon |
| vrouw met ferme borsten | daaj hërre molp hèt goed gestaute |
| vrouw met grijze haren | n graajs dauf |
| vrouw met grote borsten | daai hèt e ferm platform |
| vrouw met helrode lippen | daai hèt nen haon de kop oëfgebieëte |
| vrouw zonder borsten | platte vaaig-PVV |
| vrouwelijk konijn | moeier |
| vrouwelijk orgaan | prut |
| vrouwelijke geit (mie) | een görm |
| vrouwen | vroolaaj |
| vrouwen zijn veranderlijk als het weer | maajn vroo hét karaktaer, mér iedre daog n aander |
| vrouwengek | Attet mûr e rékske onhét |
| Vrouwenlist is menichfout, syn si jonc of syn si out | aste een vro herre gank lets gon beste bezeek |
| vrouwenloper | vrooegek; vrolaaigeg; hinnepoeper; vrooentoekker |
| vrouwtje | vrooke |
| vrouwtje | waajfke |
| vrouwtjes konijn | moêr |
| vuil | smèreg |
| vuil | slameur |
| vuil | smaereg |
| vuil | onnaetteg |
| vuil | slameür |
| vuil | poestereg |
| vuil | vauleghèts |
| vuil maken | begoje |
| vuil maken | smoddere |
| vuil of...zat | begojt |
| vuil onder de nagels | e roobaendsje onder de naegel |
| vuil vrouw | sloddermie |
| vuil werk- vuiligheid | slameûr |
| vuil-zwart | ne schoovaeger |
| vuile | vaulen tis |
| vuile boel | vêrkesstal |
| vuile man | slodderpie |
| vuile smeerlap | onnét(terik) |
| vuile vrouw | sloerie |
| vuilerik | drêkbaer |
| vuiligheid | smaerlapperaaj |
| vuiligheid | sma |
| vuilmaken | begojje |
| vuist | vaus |
| vul de kachel nog eens bij | goej nochés ne knab hoot op |
| vullen | volsjédde, vûlle |
| vuur | vier |
| vuur oprakelen | foenkele |
| vuurmaken | voenkele; finkele |
| vuurmaken door 2 stenen tegen mekaar te slaan | viër kêtse |
| vuurtje | virke |
| vuurtjes | virkes |
| vwala, hoor je dat ! | heirset nau !? |
| W.c; | kabinet--haajske--bau de kiëneng te tevoet geet |
| waaghals | kwikkelér |
| waaien | waeë |
| Waal | Waol |
| Waals | Waols |
| waar | bau (vn); waur (bn); waor (zn) |
| waar het hart van vol is, loopt de mond van over | ich zo het feitelijk nie mauge zégge, mér ich moet het ûrges kwijt |
| waar is nooit eens ruzie ? | bau nauts waend és, ést mer stil |
| waar over gepraat wordt, is ook wat van waar | bau doemp es, es ooch vier |
| waar valt er nooit eens een kwaad woord ? | tés mér stil bau et nauts wêt |
| waar zit je mee ? | wo hübste toch mér op zen kniëk |
| waard | wiëd |
| waarde | wiëde |
| waardebon | chek |
| waardeloos | gene rotte kloet wiët |
| waardeloos | gene stamp onder zen kloete wiëd |
| waardeloos (lett/fig.) | géne frang wiëd |
| waarheen | bau noë tau |
| waarheid | woerd |
| waarmee | boemèt |
| waarom | Bouw ver |
| waarom ? | bauviër ? |
| Waarom anders gaan mensen 't hoekje om, dan om te zien wat er achter ligt | vae pakkent waajt kump |
| waarom zoveel gezever ? | wotte gezeek allemaol ! |
| waarom zoveel moeite doen als het vanzelf ook wel gaat | Mozes sloeg metzene sték opte rots ender koem wotter aut; aut mijne kümpet wotter vanzelf |
| waarvoor | bauviër |
| wacht | waach (ww); gard (zn) |
| wacht eens even | menietsje |
| wacht maar af | het menneke kump noch ver zen sente |
| wacht maar eens ! | ich gon mich effe raechzétte |
| wacht maar eens af | doë geeste nog van opkieke |
| wacht nog maar wat alvorens maatregelen te nemen | zietet nog mér get aon |
| wacht tot de storm uit uitgeraasd | hae spiëlt ferm op zen paut |
| wachten | waachte |
| wachter | gard |
| wagen | waogel (zn); riskiëre (ww) |
| wagenwijd | waogelwijd |
| waggelen | kwekkele |
| waggelen | daozele |
| waken | waoke |
| Wallonië | de Waolepèjie |
| Waltwilder | Wilder; W(altw)iller |
| wandelen | waandele |
| wandelen | promeniëre |
| wandeling | waandeling |
| wandelingen | waandelinge |
| wang | sjik |
| wangetje | wêngske |
| wanneer | winnei |
| wanorde | rowaasj |
| wanorde | waarboel |
| wanordelijke | sloddervos |
| wanordelijke plaats | vérkesstal |
| warboel | hannekesnès |
| waren | marsjendies |
| waren jullie | wortger |
| warm | wêrm |
| warmen | wêrme |
| warmte | hits |
| warmte | wêrmde; hits |
| warmte zoeken | hoejere |
| wartaal | gebôëzel |
| wartaal uistoten (kind) | bôëzele |
| wartaal uitbrengen | kaozele |
| was | wos; wor |
| was hij | woster |
| was jij | wors dich |
| was u | wortger |
| wasachtig | wasaetig |
| washandje | hendsje |
| wasknijper | spieke |
| wasknijpers | waspinnekes |
| wasknijpers | wasspange (-spengskes) |
| waskot | 't wasses |
| wasmachine | mesjien |
| wasmand | waskerp |
| wassen | wasse |
| wasstel | lampét |
| waswater | leiter |
| wat | wo |
| wat denk je ? | rojés |
| wat denkt die wel ? | wotnen éngebeelde zak ! |
| wat doe je me nu aan | wot lapstemech nau |
| wat dunkt u !!! | naach Nés |
| wat dunkt u ? | wa tinkste |
| wat een bedoening ! | wot e gedoeg ! |
| wat een gebabbel | wot e getetter |
| wat een gekibbel | wot e gesjamfoeter |
| Wat een geluk | oet zen twei héndsjes mér bijeen |
| Wat een gevulde boezem ! | Viël volk énde staose ! |
| wat een moeder in 20 jaar aan haar zoon opbouwt, maakt een andere vrouw in 20 minuten ongedaan | Rome és nie op enen daog gebood, mér woël én enen daog aofgebrand |
| wat een omslachtig gedoe | wot e gedéggel |
| wat een omslachtig gedoe | wotte gezeek(s) |
| wat een opstand | das mich nogal e geheks en e gesjamfoeter |
| wat een slechte muziek | wot e gesjingel-sjangel |
| wat een vuiligheid | wat ne ramzoj |
| wat een warboel ! | doë vênt een kjat her joeng nimmei en trèg |
| wat een warboel is me dat | doë véndten kat er joeg nimei én trég |
| wat erg ! | ocherme toch |
| wat gek | ne slaog van de mieëlewieke gehad |
| wat heb je eraan ? | De wiës zelf nie WITTER dûr aaner minse zwat te maoke |
| wat hoor ik nu ! | ich heir het dondere en Kiële |
| wat is dat nu weer voor eten | ot ne poer éstat nau wir |
| wat is er aan de hand | wot n sjeef maul trékste dan nau toch mér |
| wat is hij toch mager | ze brikske vûltem aut |
| wat kalmer aan doen | get stoom aoflotte; -trégpakke |
| wat mag het zijn ? | zégget és! |
| wat mauwvegen kan helpen | mét gêt sjroep konste viël vliege vange |
| wat ne zeveraar is dat ?! | gaefem e knépke ! |
| Wat nieuws? | Wo nauwts? |
| wat nu ? | en nau ? |
| wat nu ? | ochheire! |
| wat nu aangevangen ? | wot nau gezoenge |
| wat nu gezongen ? | nau zitste mét de gebakke paere |
| wat op zijn hals hebben gehaald | get onzenen tram hübbe |
| wat sta je daar te staren | hübste n versjaajneng |
| wat sta je daat te kijken | zieste ze vliege |
| wat stiller kan ook | zing es e tauntsje leiger |
| wat stinkt het hier ! | men noës es ont rotte ! |
| wat uitspoken | get autspauke |
| wat voor vodden heb je toch maar aan ? | hübste zen béste kleer wit aon ? |
| wat voorbij is, is voorbij.... | Vrigger....das get ver aa minse |
| wat zeg je me nou ! | daog noenk ! |
| wat zeg je me nu ? | wo kal ! |
| wat zei hij ? | wot zaagter, plenkskes ? |
| wat zit je toch maar te zeveren | wot zitste toch mér te zeeke |
| water | wotter |
| water | wotter |
| waterachtig | wotteraetig |
| waterjuf | e snaaiderke |
| waterketel | mauer |
| waterkoker | maur |
| waterkop (aardappel) | ne glaoze ieërappel |
| waterpokken | wijnvlekke |
| wc | haajske |
| Wc | haaiske |
| WC | bau de kieëning tevoet geet |
| WC | kabenêt (vanden iëste menister); bau de kiëneng tevoet geet |
| we | ve(r) |
| we hadden | ver hochte--vae hoë |
| we hadden hem goed liggen | ve hochten em lélek éngepak |
| we zijn op de wereld gezet om er wat van te maken | (ha-ha) Zjeezeke doeg ze bés, mér ich doen de rès |
| web | gewiëf |
| weder | wèr |
| wedstijd | koers; matsj; spiël |
| weduwe | wèdevro |
| weduwe | wèddevro |
| weduwe | wèddevroo |
| weduwnaar | wèddeman |
| weegschaal | woëg pingel baskuul |
| week | waek (zn); kwag (bn) |
| weer | waer |
| weer | wier |
| weer ééntje laten vliegen ? | aae stinkbaer |
| weer en vrouwen zijn onbetrouwbaar | on waer en vrolaaj konste niks veraandre |
| weeral | alwier |
| weeral gelijk ! | dich höbs den dikste |
| weerstand | résistense |
| weerstand bieden | op zen aaterste paute ston |
| wees beschaamd | sjèem dich |
| wees beschaamd ! | schèeëm dich ! |
| wees hij | wiëster |
| wees ik | wiës ich |
| wees je | wiëste |
| wees jij | wiës dich |
| wees maar blij voor uzelf | kloptech mér op zen (eege) bos |
| wees u | wiësger |
| wees wie je bent en vergeet wie je dacht te moeten zijn | kiekés goed énde spiegel |
| weeskind | wiëskènd |
| weeskinderen | wiëskènder |
| weesouder | moember |
| weet | wiët |
| weet hij | wiëtter |
| weet je | wiëste |
| weet jij | wiës dich |
| weet u | wiëtger |
| weg | waeg (zn); voert (bw) |
| weg | riepe snaaje |
| weg | foetsjie |
| weg | ribbedebie |
| weg | de pis én |
| Weg ! | Donner es op ! |
| weg ! | rappetem aof |
| weg ! | voert ! |
| weg ! | loop noë de poemp ! |
| Weg ermee! | Voert termet |
| weg wezen | ter vanonder mauze |
| weg--verdwenen | foetsjie |
| wegen | woëge (ww); waeg (zn) |
| weggaan | voertgon |
| weggaan | riepe snaaje |
| weggaan-weggegaan | aoftrappe-aofgetrap |
| weggegaan | de pist én |
| weggeven | voertgaeve |
| weggeven | vür sinterkloës spiële |
| weggieten | voertsjèdde |
| weggraaien | voertsjaare |
| weghangen | voerthange |
| weghouden | voerthaage |
| weglopen | voertritse |
| wegnemen | voertpakke |
| wegschenken | voertgaeve |
| wegsluipen | voertnistele |
| wegsteken | voertmoeffele |
| wegwerpen | voertgoje |
| wei | wee |
| weide | wee |
| weifelachtig | twiefelaetig |
| weigerachtig | weigeraetig |
| weigerachtig staan | zen naos ophaole (optrékke) |
| weinig verschil | dat sjaelt em geen houër |
| weitjes | wètsjes |
| weken | weeke (ww); waeke (zn) |
| wel wel | dê! |
| weldra | een van diës; oës |
| weldra | één van diës (daoge) |
| welgemutst | goêdgemoets |
| welke | watver |
| Wellen | Wèlle |
| wellustige duw | frottaasj |
| wemelen | wiemele |
| wendakker | viëdel |
| wenen | grinse |
| wenen | snottere |
| wenen | janke |
| wenen | snotte, snottere |
| wenselijk | wènselek |
| wensen | wènse |
| werd hij | woëndter |
| werd hij | woëntter |
| werd jij | woënds dich |
| werden | woënte |
| werden jullie | woëndger |
| wereld | wêrd |
| werk | travoo |
| werk maar wat harder | van wérke es nog niemes daudgegon |
| werkbroek | koibroek |
| werken is gezond | van wûrke es nog niemed daut gegon |
| werken is om geld te vergaren in een korte tijd , pensioen is veel tijd om geld uit te geven | ze zoer verdiend geld on diëre en vinsters autgoje |
| werkhuis | wèrkes |
| werkkledij | iëveral---kloon |
| werkloos | on den dop |
| werkloos( | opten dop |
| werklozensteun genieten | doppe |
| werkpak | klaun |
| werkplaats | wêrkes |
| werktas | bezas |
| werktuig | geteig |
| wervel | wélver |
| wervelwind | hoovroo |
| wesp | wéps |
| wesp | wüps |
| weten | wiëte |
| weten jullie | wiëtger |
| wezen jullie | wiësger |
| whist | wies |
| whist spelen | wieze |
| whisten | wieze |
| wie daar binnenkomt ! | de loëter den ouëvet, de sjunner t volk |
| wie eerst komt, eerst maalt | aste van viër zits konste vanaater nie aofvalle |
| wie het gevaar bemint, kan erin vergaan | ziet daste dich nie én zen eege vingers snits |
| wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd | en sent es geld, e spier strauw es més |
| wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd | kleen kénder kakke kleen kroem kiëtelkes |
| Wie het wonder van het kind niet ziet, begrijpt de betekenis van het leven niet | Wae niks vûr e kénd wilt gaeve, begrip nie de betekenes vant laeve |
| wie später den Abend, wie schöner das Volk | wie laoter opten oëved,wie sjünner de laaj |
| wie veel drinkt heeft geen honger | bau de brauer viël kump hoefte bekker nie te koëme |
| Wie veel eet, moet ook veel naar WC | Wat trén geet, kump ook ürges wir traut |
| wie wind zaait zal storm oogsten | strak kûmpet menneke vér zen sente |
| wie zen gat verbrandt, moet op de blaren zitten | tes te laot de pét gevûld as het kaaf al verdroenken és |
| wie zijn neus schaadt, schaadt zijn hele gezicht | aste zen femiele te sjaan bés, béste zen eege te sjaan |
| wiebelen | wiggele |
| wieden | gaeë |
| wiel | raod |
| wielen | raer |
| wielerwedstrijd | koers ; villaukoers |
| wiellager | roelemènt |
| wielrenner | koereur; coureur |
| wieltje | raedsje |
| wieltjes | raedsjes |
| wieltjeszuigen | opt raod kraupe van nen aandre |
| wielvelg voortrollen met stok | riepe |
| Wiemismeer | Wiemesmol |
| wij | vae |
| wij staken | vae staoke |
| wij staken | vae stoêke |
| wij zijn er ! | Os breitsje és gebakke |
| wijden | waaje |
| wijding | waajes |
| wijfachtige | zjenet |
| wijndruiven | wijndroêve |
| wijngaardslak | karkol |
| wijs ik | waajs ich |
| wijs je | waajste |
| wijs jij | waajs dich |
| wijs uitgeraken | traut lauz wieëne |
| Wijsneus, mondje dicht | Sneppeke, snebbel tau |
| wijst hij | waajster |
| wijst u | waajsger |
| wijzen | waajze |
| wijzen jullie | waajsger |
| wil hij | wilter |
| wil je | wilste |
| wil jij | wils dich |
| wil u | wiltger |
| wild paard | nen (h)ings |
| Wild zijn | Piëdsvlees geaete hübbe |
| wildachtig | wildaetig |
| wilde | wille (zn); wil (bn) |
| wilde (water-)scheut | wottersjiët |
| wilde hij | wolter |
| wilde je | wolste |
| wilde jij | wols dich |
| wilde u | woltger |
| wilde wingerd | pispétsjes |
| wildebras | wil brats |
| wilden jullie | woltger |
| wildgroeid haar | hondshoër |
| wilg | wille waaj |
| wilgenkatjes | poeskes |
| wilgentenen | wisse |
| willen | begaere |
| willen jullie | wiltger |
| wimpers (knipperen) | plimpe (zn - ww) |
| win je | wènste |
| wind laten | protse |
| windel | wèndel |
| windel | wènnel |
| windels | wèndels |
| windhoos | hoovroo |
| wingerd | wille weiged |
| winkelafdeling | réjon |
| winnen | wènne |
| winst | prefeit |
| wint u | wèntger |
| winter | wènter |
| winterachtig | wènteraetig |
| winterkoninkje | wénterkiëningske |
| wist | wis |
| wist hij | wister |
| wist jij | wis dich |
| wist u | wisger |
| wisten | wiste |
| wisten jullie | wisger |
| wit brood | mik |
| witachtig | witaetig |
| Witte Donderdag | Witten Donderdig |
| wittebrood | mik |
| wittekop | witte knijn |
| woede | gif |
| woede | sjangering |
| woedend | giftig; kolaerig |
| woensdag | goensdig |
| woensdagavond | goensdigoëved |
| woest | autzinnetig |
| woestijnachtig | woestijnaetig |
| wolachtig | wolaetig |
| wolachtige wolkjes | sjoëpewolke |
| wolf | woof |
| wolkachtig | wolkaetig |
| wollen | wèlle |
| wolven | woover |
| won u | wontger |
| wonde | won |
| wondkorst | krap |
| wondkorst | roof |
| wondkorstje | reefke |
| wondvocht | metieëre |
| wonen | woenne |
| woning | gelaeg |
| woningen | woeninge |
| woonkeuken | aaterkaomer |
| woonst | woening |
| woord | woëd |
| woord houden | ze woëd gestand doen |
| woorden | wiëd |
| woordenboek | diksjenaer |
| woordenboek | diksjeneiër |
| woordenboeken | diksjenaers |
| woordenlijst | woëdelees |
| woordje | wiëdsje |
| woordjes | wiëdsjes |
| word je die zever nog niet moe | toette zen aure nog nie |
| word jij | wiës dich |
| word maar nat, we drogen dat wel | naotgoed dreiggoed |
| worden | wiëne |
| worden jullie | wiëdtger |
| wordt hij | wiëdter |
| worm | wérm; piering (=regenworm) |
| wormachtig | pieringaetig |
| wormen | wérme; pieringe (=regenwormen) |
| wormpje | wérmke ; pieringske (=regenwormpje) |
| wormpjes | wérmkes ; pieringskes (=regenwormpjes) |
| worst | wos |
| worstelen | froesele |
| wortel | wottel |
| wortelen | wottele |
| wortelen | peene of wottele |
| wortels | wottele |
| worteltje | wètelke |
| worteltjes | wètelkes |
| wou jij | wols dich |
| wou u | woltger |
| wow ! | sjaka ! |
| wrat | vrat |
| wrat | vrattel |
| wrat | wrattel |
| wratachtig | vrataetig |
| wratje | vratsje |
| wratje | broebel |
| wratje op tepel | sjoepke |
| wratjes | vratsjes |
| wratten | vratte |
| wreed | vreid |
| wreef | vriëf |
| wrek | griene apostel |
| wrek | griene hoepetoep |
| wrek ! | grienen tak ! |
| wrijven | frotte |
| wrijvend afdruk maken | frottiëre |
| wringer | terwiëszekske |
| wringer | droskop |
| wringer | terwiêse |
| wringer ! | terwiëszak |
| wroeten | dabbe |
| wroeten | vrietele |
| wrongstuk | vroenk |
| wuiven | wènke |
| x-benen | x-been |
| zaad | zoëd |
| zaadje | ziëdsje |
| zaadjes | ziëdsjes |
| zaag | zaeg (werktuig); zaog (zeveraar) |
| zaag | aa mêm |
| zaagmeel | zaegmael |
| zaagsel | zaegmael |
| zaagvrouw | aa zéékbats |
| zaagvrouw | aa zaeg |
| zaaien | zaeë |
| zaak | zaok (voorwerp); affair (aangelegenheid) |
| zaal | zaol |
| zaaltje | zaelke |
| zabbelen | zabbere |
| zacht | poêzelaetig |
| zacht | zaach |
| zacht karakter | n zak (kloet) van ne mins |
| zacht leer van binnenkant huid | swaet |
| zacht persoon | das n zok vanne mins |
| zachtaardig | ziet |
| zachtjes | stillekes |
| zachtjesaan | stillekesaon |
| zachtmoedig | ziet |
| zadel | zaol |
| zadelmaker | zaolmaeker |
| zaden | zoëde |
| zag hij | zoêgter |
| zag ik | zoêg ich |
| zag je | zoêgste |
| zag jij | zoêgs dich |
| zag u | zoêgger |
| zageman | zaogepie |
| zagemeel | zaegmael |
| zagen | zaoge (=zeveren); zaege (mèt de zaeg) |
| zagen | memme |
| zagen | koëzele |
| zagen | zwanse |
| zagen | sêmmele |
| zagen jullie | zoêgger |
| zager | zaogevent |
| zager | bemmeldaus |
| zager | sêmmelér |
| zager ! | zeekbats ! |
| zagerij | zaegeraaj |
| zagevent | zaogepie |
| zak | zak (alg. en overdracht.); toêt (van papier); maol (in kleding) |
| zak ! | dikke bloës |
| zakdoek | maolplag |
| zakdoek | moplag |
| zakdoek | mo(êl)plag |
| zakdoek | mao(l)plag |
| zaken | zaoke (voorwerpen); affaire (aangelegenheden) |
| zakje | zêkske (alg.en overdracht.); tietsje (van papier); maelke (in kleding) |
| zakje | posjet |
| zakken | zakke (ww, zn.alg., zn.overdrachtel.), toête (van papier); maole (in kleding) |
| zakken | maole |
| zakken voor een examen | flesse--bauze |
| zaklamp | pitslamp |
| zakmes | pennemês |
| zakrekenmachine | télmesjienke |
| zal het gaan, ja ? | val daud ! |
| zalen | zaole |
| zalf | zaaf |
| zalfachtig | zaafaetig |
| zalig | zaolig |
| zaliger | zaoliger |
| zaling | sjoobak |
| zalmachtig | zalmaetig |
| zalving met H. Oliesel ontvangen | bediend wiëne |
| zand | zaovel |
| zandachtig | zaovelaetig |
| zanger | zênger |
| zangkoor | zangkour |
| zaniken | zaoge |
| zanikken | jengele |
| zat | zoêt (ww); zaot (bn) |
| zat | braudzaot |
| zat | e stëk en zenne kraog |
| zat | beschoenke |
| zat | boeëve ze teiwotter |
| zat | e stök en zene koljé |
| zat | e stèk en zene zjilae |
| zat | goed geloje |
| zat | lazeres |
| zat | begojd (begaajd) |
| zat | e sték énzen botte |
| zat | zwaur geloje |
| zat hij | zoêtter |
| zat je | zoêtste |
| zat jij | zoêts dich |
| zat u | zoêtger |
| zat zijn | em um hebbe |
| zat zijn | hae hét m ümligge |
| zat zijn | him méte |
| zaten jullie | zoêtger |
| zaterdag | zotterdig |
| zatlap | zaotzak |
| zatte praat vertellen | mét n dobbel toeng kalle |
| zavel | zaovel |
| ze begint wat te voelen | ze hét de krievel on hër vod |
| ze gaan trouwen (want ze werden afgeroepen in de kerk) | de slaog és gevalle |
| ze hangen te bengelen | losjes én de bloes |
| ze hebben hem op heterdaad betrapt | hae wont opze nés gevange |
| ze hebben me ! | ze zitte on me poeperke |
| ze hebben weer ruzie | tes wir sinnema |
| ze heeft geen bustehouder aan | daaj her knaajn lope én de spiëlwee |
| ze heeft haar maandstonden | de roj vlag hink aut |
| ze heeft pech---is in verwachting | ze hèt t zeel aon |
| ze is aan haar maandstonden | de roj vlag hink out |
| ze is al (boven) de 50 | ze zit al op tram vaajf |
| ze is goed verdikt | daaj és ferm aongekoëme |
| ze is in verwachting | ze zit met her pekske |
| ze is in verwachting | t es wir zoeweit |
| ze is in verwachting | dae hét prijs |
| ze is niet thuis te houden | daaj és leepetëg |
| ze is weer goed op dreef (neg.) | zés wir énhër element |
| ze is zwanger zonder getrouwd te zijn | Ze hét den top én de püt lotte valle |
| ze knijpen | ze bijeendoen |
| ze kreeg bijna woorden | ze begos mekan iëver te koëke |
| ze laat merken dat ze knap is | daaj wiëtet ook nog... |
| ze ligt daar naakt | ze lik métter viaule blaut |
| ze moet bevallen | daaj lüp opper leste |
| ze staan op ondertrouw | ze he hange van gisre tiëgen t stadhaus |
| ze verstaan zich niet zo goed | das wotter en vieër |
| ze was hitsig | daaj her broek stond én viër en vlam |
| ze werden | ze woënte |
| ze zijn weer duchtige aan 't vrijen | ze zin wir ont hélvere |
| ze zitten niets met u in | ze bezeekedech nie |
| zebrapad | witte strijpe |
| zee | zei |
| zeef | zaajbaor |
| zeef | ziëf |
| zeef | zaaibaor |
| zeef | pasvit |
| zeefje | rampenauke |
| zeel | ziël |
| zeem | laere lap |
| zeemvel | laere lap |
| zeepachtig | zeepaetig |
| zeeppoeder | zeeppoejer |
| zeepsop | leiter |
| zeer | vrei (bijw.); paajn |
| zeer | verrék(s) |
| zeer arm | zoe erm as en laus |
| zeer arm | zoe erm as Joep |
| zeer dom | zoe loemp as nen oeëlefant |
| zeer dom | te loemp ver hêlpe te dondere |
| zeer erg | krimmeneil |
| zeer juist | poenk trop |
| zeer juist | da klop waai ne zwèrende vinger |
| zeer kleine hoeveelheid | kletske |
| zeer mager iemand | een rie |
| zeer mager mens | pietje den daut |
| zeer oud | zoe aad aste stroeët |
| zeer pikant (ook in overdrachtelijke zin) | zoe heet aste bliksem |
| zeer tevreden zijn | en den hougste hiemel zin |
| zeeziek | zeizik |
| zeg | zèk; zèg |
| zeg dat wel ! | dat hübste goed gezien ! |
| zeg het !!! | goejet mér traut |
| zeg je | zèkste |
| zeg jij | zèks dich |
| zeg maar niets... | lottem mér gewiëne |
| Zeg maar wat op je lever ligt | Spaaj (goej) het mér traut |
| zeg mennek, ja joeng ! | sêk erm sjoëp, ja rijke geet |
| zeg wat er op je lever ligt | spaajet mér traut |
| zegde hij | zaagter |
| zegde jij | zaags dich |
| zegden jullie | zaagger |
| zegel | timmer |
| zegenen | zaegene |
| zeggen | zègge |
| zeggen jullie | zèkger |
| zegt hij | zèkter |
| zegt u | zèkger |
| zei hij | zaagter |
| zei jij | zaags dich |
| zei u | zaagger |
| zeiden jullie | zaagger |
| zeik | zeek |
| zeiken | zeeke |
| zeiker | zeeker; zeekspier |
| zeikerd | zeekbats |
| zeikerd ! | zeekzékske |
| zeiknat | mèsnaot |
| zeiknat | zeeknaot |
| zeikwijf | zeekwijf |
| zeil | basj |
| zeis | zèësse |
| zeis | zaese |
| zeker | ziëker; zèkker |
| zeker | surtou |
| zeker dat ! | ich zoo t dinke ! |
| zekering | plao |
| zekering | plo |
| zelden | bekans nie |
| zeldzaam | raar |
| zelf | eeges |
| zelfde | eegeste |
| zelfklever | plêkker; stikker |
| zelfs | zelf |
| zelfs dingen die gratis zijn, hebben hun prijs | vêr niks paort noch genen hond |
| zelfstandige | op zen eege |
| zelfverheerlijking is een leugen | eege stoef stink |
| zemel | ziëmel |
| zemelachtig | ziëmelaetig |
| zemelen | ziëmele |
| zenden | sjikke |
| zendmast | antên |
| zenuwachtig | nêrveus |
| zenuwachtig worden | t op zen heupe krijge |
| zenuwachtig zijn | zen kas opfraete |
| zenuwachtigheid | krelkeszeek |
| zenuwen | zinneweie |
| zenuwen | nerve |
| zenuwen | ziëmele |
| zenuwen hebben | den trak hûbbe |
| zenuwinzinking | êrm zin |
| zenuwtrek | tik |
| zenuwtrek | tiknérveu |
| zerp | zoêr |
| zestien | zaestein |
| zestig | saestig |
| zet je | zètste |
| zet u | zètger |
| zet uw bril wat recht | zèt zene villou mér tegoei op zen snoet |
| zetel | zaetel |
| zette u | zatger |
| zetten | zètte |
| zeug | zoëg |
| zeug - ondeugende vrouw | zoêg |
| zeur | zaog |
| zeuren | zaoge |
| zeuren | jêngele |
| zeuren | mülke |
| zeuren | zeeke |
| zeurend aandringen | de aure vande kop zaoge |
| zeurkous | zoag |
| zeurpiet | zaogepie |
| zeurpiet | béddepisser |
| zeven | ziëve |
| zeven op een rij is mooi ! | de atste taus lik ent kenderbéd met os ziëvede |
| zeventig | siëvetig |
| zever | zeever |
| zever | larie en oëpekaul |
| zever | zabbel of zabber |
| zever | krelkeszéék |
| zever | gesémmel |
| zever nu niet ! | zwans toch nau nie, menneke ! |
| zever(aar) | semmel(èr) |
| zeveraar | zeeverêr |
| zéveraar | zéékbats |
| zeveraar | zwanser ---zwanszak |
| zeveraar | aa mem |
| zeveraar | aa zaaiboër |
| zeveraar | aa zeekbats |
| zeveraar | koetterke |
| zeveraar | kwatsjmaul |
| zéveraar | koetnol |
| zeveraar | bojelêr |
| zeveraar | sabbelér |
| zeveraar | koeternol |
| zeveraar | koetter(ér) |
| zeveraar | sémmelér |
| zeveraar ! | aa mem !!! |
| zeveren | zeevere |
| zeveren | koëzele |
| zeveren | semmele |
| zeveren | zwanse |
| zeveren | kwebbele |
| zeveren | sabbele |
| zeveren | zeeke |
| zeveren | zaumér get traut goeje; kwatsje |
| zeverlapke | bavaarke |
| zeverlapke | bavaar |
| zich als slappeling gedragen | de slappe authange |
| zich bevredigen | em aofspieële |
| zich bevuilen | zich begoje |
| zich dood lachen | seg kriëpel, kepot, n breuk, ne bult laachte |
| zich dood werken | zich autte noët wérke |
| zich dood werken | zich de nouëd aut de broek wèrke |
| zich dood werken | zich autte noëd würke |
| zich dood werken | kroemp (ne kroef) würke |
| zich dood werken | zene kroef aofdraeë |
| zich dood werken | zene strank aofdraeë |
| zich ergeren | zen kas opfraete |
| zich gedragen | zich vriëge |
| zich gedragen | zich viëge |
| zich gedragen | seg viëge |
| zich goed voordoen | de sjaune authange |
| zich hoogmoedig gedragen | haug van den toeën bloeëze |
| zich iets niet meer herinneren | ich kannie tropkoëme |
| zich kwaad maken | zich versjangeniëre |
| zich kwaad maken | autzen kramme sjiete |
| zich kwaadmaken | zich versjangenieëren |
| zich kwaadmaken | zich dikmaoke |
| zich kwaadmaken | zich versjangeniëre |
| zich laten achteruit zetten | zich lette loempe |
| zich laten afzetten | én zen koets lotte zitte |
| zich laten bedotten | én zen toet lotte zitte |
| zich laten horen | van zenen tak maoke |
| zich lelijk vergissen | ne ferme kiëmel/bok sjiete |
| zich niet aantrekken | zen vasse (viët) tron vége |
| zich niet laten vermurwen | vanzen hat ne steen maoke |
| zich niets aantrekken | noë niks gebeire (gebiëre) |
| zich onderdanig gedragen | kraupe |
| zich snel uit de voeten maken | riepe snaaje |
| zich speciaal inzetten | zene nak autstaeke |
| zich te pletter lachen | n briëk laachte |
| zich tegoed doen | zich begoje |
| zich tegoed doen | genaere |
| zich uit de voeten maken | zenen allee gon |
| zich uitsloven | zen kloete oëfdrèë |
| zich verdedigen | zich waere |
| zich vergissen | zich verdoeële |
| zich veroorloven | zech (konne) permetiëre |
| zich vervelen | tieëge de mieër oplope |
| zich volvreten | alles en zene gieles slon |
| zich voor de gek laten houden | termét lotte rammele |
| zich voor iets inzetten | zene nak autstaeke |
| zichtbaar | oëpen en blaut |
| zichzelf | z'n eege |
| zichzelf interessant vinden | zen eege nen heile gas vénne |
| zichzelf sparen brengt geen rente op | mét niks doen zulste geen dikke kiëtele sjijte |
| zichzelf sparen brengt geen rente op | gee werk, geen aete |
| zie ik | zien ich |
| zie je | zieste |
| zie jij | zies dich |
| ziedaar | ziech doë |
| ziehier | ziech haaj |
| ziek | zik |
| ziek | kotsmisselijk |
| ziek | lamellendig |
| ziek | lamlendeg |
| ziek | zoe zik as nen (h)ond |
| ziek zijn zonder moeite | Hae kos nie zik zin van ne zonnestiek, wantter ho den godganse daog mét zen lui kloete en de kielesjoj gelaege |
| ziekbed | zikbèd |
| zieke | zikke |
| ziekelijk | zikkelek |
| zieken | zikke |
| ziekenauto | ambelans |
| ziekenfonds | zikkekas |
| ziekenhuis | hospetaol; klinik |
| ziekenwagen | ambelans |
| ziekjes | zikskes |
| ziekjes | elleéndeg---lamléndeg |
| ziekte | zikde |
| ziekte | zikte |
| ziekteverlof | zikkeverlof |
| ziel | zeil |
| zielenpoot | êrm sjoëp |
| zielig | tristig |
| zien jullie | zietger |
| ziet hij | zietter |
| ziet u | zietger |
| zift | ziëf |
| ziften | ziëve |
| zigeuner | boheemer |
| zigeunerachtig | boheemeraetig |
| zigeunerin | boheemerin |
| zigeuners | boheemers; kaerkesnès |
| zij | zij (pers.); zaaj (zn) |
| zij bakt er wat van | daai deed de stoëf on (branne) |
| zij gaan naar huis | daai gon nao hun (taus) |
| zij heeft een dikke buik | daai hét ne ferme kéttel |
| zij heeft een eigenaardige trek | daaj hét e raar kentsje |
| zij heeft heelwat jongens gehad | Daai és van kop tot tein aofgelék |
| zij heeft het hoge woord | daai hét kal ver twei |
| zij heeft nogal een grote mond | daai és nie opper moun(d)sje gevalle |
| zij heeft reuze-angst voor muizen | daai és terdaud ver maajs |
| zij is dol op kinderen | daaj blif daud vër kénder |
| zij is helemaal niet dom | daai és nie onder een doj hin autgebrid |
| zij is ouderwets | dae és van den aae stempel |
| zij is rap kwaad | daaj zit rap opper piëd(sje) |
| zij is van boven goed voorzien | daai hét ferm pâute onder |
| zij is van niets op de hoogte | daai wiët van toete noch bloëze |
| zij is wat praatziek | daaj hërre bebber steed naut stil |
| zij is zot | daai és oppere kop gevalle |
| zij is zwanger | daai es en peziese |
| zij kan dat we alléén af ! | dat vroomes és mans genoeg |
| zij kan haar mannetje wel staan | daaj és mans genoeg |
| zij kan haar plan wel trekken | daaj kan hër eege erte doppe |
| zij liegt dat ze zwart ziet | daaj lieg totse zwat wiëd |
| zij ligt uit mijn gratie | daai és aut men graose |
| zij meent het nogal eens ! | daaj hét viël naute oppere zank |
| zij ontvangt klanten... | daai lik mét her been ouëpe |
| zij rijgt ze allemaal aan haar vinger | daaj raajgse ammel on hërre vinger |
| zij tuiniert graag | daaj hét grien vingers |
| zij verveelt me reeds lang | daaj hink allang men viët aut |
| zijde | zaaj |
| zijde kiezen | pertaai trékke |
| zijdeachtig | zaajaetig |
| zijdelings | zaailings |
| zijden | zaaje |
| zijden sjaaltje | felaar |
| zijdes | zaaje; zaajkante |
| zijdeur | zaajdiër |
| zijkant | zaajkant |
| zijkanten | zaajkante |
| zijn | zin(ww); z'n; zaajn (vnw) |
| zijn (haar)hakschoenen | zen (hér) stilétte |
| zijn adem kwijt zijn | noë zennen (tweiden) ojem ont zikke zin |
| zijn boterham dik smeren | zen snieë klaene |
| zijn broek is wat afgezakt | zen broek és op vekanse |
| zijn broekspijpen zijn te kort | dé hêt wotter en zene kalder |
| zijn buik rond eten | zene gilis vofrèëte |
| zijn buikje goed vullen | zen kas volfraete |
| zijn ganse gezin kan in die broek, ze is te groot | dae drig n femielebroek |
| zijn goede -zondagse-kleding | zen sondese kleer |
| zijn gulp staat open | zene gaor steet oëpe |
| zijn handen/voeten dikwijls bewegen | vrietele |
| zijn haren worden grijs | hae és zoe grijs assen dauf |
| zijn huig naar de wind hangen | draeë waaj nen haon opte kürktoën |
| zijn jullie | zitger |
| zijn mond eens goed opendoen ! | zen sjierpoët oëpe zétte |
| zijn mond weer kunnen vullen | zene gabber bestoje |
| zijn ogen vallen dicht van vermoeidheid | dae héttet lich aut |
| zijn ongenoegen laten horen en zien | broenke--n broensmoel opzétte |
| zijn Paasplichten vervullen | zene Poëse haate |
| zijn plan trekken | zene streng trékke |
| zijn plan trekken | zene strang trékke |
| zijn plichten doen is iets wat men van anderen verwacht | datter zen eege erte dop |
| zijn tijd verdoen | zenen tijd vertettetele |
| zijn tijd verdoen met babbelen | verkwatsje----verbaozele |
| zijn tong uitsteken | ze bloëd lotte zien |
| zijn tranen laten lopen | ze de vraaje loop lotte |
| zijn ze groot of zijn ze klein... | kleen kénder traeje opt kleed, graute opt hat |
| zijspan | sitkaar |
| zijzelf | zij eeges |
| zilt | zaat |
| zilverachtig | zilveraetig |
| zilverfolie | zilverpepier |
| zilverpapier | zilverpepier |
| zilvervoorn | rits |
| zin | goesting |
| zindelijk | proëpel |
| zingen | zènge |
| zingend | zèngentêrre |
| zink | zènk |
| zinken | zènke |
| zinken bad | bassing |
| zinken teil | bassae |
| zinkputje | sterfpètsje |
| zinnen | zinne (in de taal); zin (bewustzijn) |
| zit hij | zitter |
| zit je | zitste |
| zit jij | zits dich |
| zit niet in met wat je niet hebt, dan wel met wat je wel hebt | baeter éne voëgel énde hand dan tein énde loch |
| zit u | zitger |
| zit zo niet op je geld | de kraai(g)s t allemaol mèt |
| zitdag | zitdaog |
| zitdagen | zitdaog |
| zitkamer | salao; goej plak |
| zitten | zitte |
| zitten jullie | zitger |
| zitting | zit |
| zo | zau; zoe |
| zo arm als Job | Gene roje (sent-knots) op zen miële hûbbe |
| zo arm als Job | gene naogel vër zen K. te krabbe |
| zo bang als een haas | haozevlees hebbe gefrête |
| zo blind als een mol | zoe blind as ne molp |
| zo een jonge moeder ! | dat kos em ze zuster wol zin |
| zo gek als een molen | nen echte hinnepoepper |
| zo gewonnen zo geronnen | e koet en zen haan hübbe |
| zo gewonnen, zo geronnen | wae viël hét, lettet lank hange |
| zo kalm als een lammetje | zoe ziet as e lemmeke |
| zo ken ik je niet | dat steedtech nie |
| zo maar iemand | nol van petang |
| zo maar iemand | petik van de lange |
| zo mager als een geite-mieke | zoe maoger assen gërm |
| zo mul als zand | zoe mél as zant |
| zo ongeveer | apeuprae |
| zo ongeveer, ja | zoe viël as |
| zo rood als gloeiende kolenas | zoe rouët as n krik |
| Zo snel ? | Moeste nog gon hoje |
| zo sterk als een beer/leeuw | zoe sterk as ne baer/leif |
| zo stijf als een stok/paal/plank | zoe stijf as ne stêk/poël/plank |
| zo te zien zit zij er warmpjes in | Tés te zien dat ze genoeg soeze hét, on iedre vinger hét ze twei diamante ring |
| zo vet als een slak | zoe vét as n slêk |
| zo-even | êffeniës; doëzjus |
| zoal | zaual |
| zoals | waaj |
| zoals afgesproken | waait gezaag és |
| zoals afgesproken | zau gezaach, zau gedon(t) |
| zocht hij | zochter |
| zocht ik | zoch ich |
| zocht jij | zochs dich |
| zochten jullie | zochger |
| zodanig | zoedaonig |
| zodat | zaudat |
| zodra | zoegauw |
| zodra | zoerap |
| zoek | zik |
| Zoek het u maar uit | kiek mér |
| zoek ik | zik ich |
| zoek je | zikste |
| zoek jij | ziks dich |
| zoeken | zikke |
| zoeken jullie | zikger |
| zoekt hij | zikter |
| zoen | poen |
| zoenen | poenne (znw); paune (ww) |
| zoenen | poenne; paune |
| zoet | ziet |
| zoetachtig | zietaetig |
| zoetekauw | ziet mindsje |
| zoeteke | me zietsje |
| zoeten | ziete |
| zoetheid | zietighèts |
| zoethout | klishoot ; klisstêk |
| zoethoutsap | klissap |
| zoetigheid | zietighèts |
| zoetje | zietsje |
| zoëven | ëseffe |
| zogezegd | zaugezaag; zoegezaag |
| zohaast | zoegauw |
| zoiets | zau iet |
| zojuist | doëzjus; êffeniës |
| zolang | zoelang; zoelank |
| zolder | zolder, zoller |
| zolderkamer | zolderkaomer |
| zolderkamer | maosard |
| zolderkamers | zolderkaomers |
| zolderkamertje | zolderkaemerke |
| zolen | zoële |
| zomaar | zau mêr |
| zomaar | onder os gezaaëg en gezwieëge |
| zomaar uitsmeren | kliedere en kloddere |
| zomaar voor de lol | vür de kloeteraaj |
| zomaar, alsof | kwamsuis |
| zomer | zoëmer |
| zomerachtig | zoëmeraetig |
| zomerjapon | zoëmerkleed |
| zomerjurk | zoëmerkleed |
| zomerkleding | zoëmerkleer |
| zomerkleed | zoëmerkleed |
| zomerkleren | zoëmerkleer |
| zomerkostuum | zoëmerkestum |
| zomerschoen | zoëmersjoên |
| zomerschoenen | zoëmersjoên |
| zomersproet | zoëmersproêtel |
| zomersproeten | zoëmersproêtele |
| zomertijd | zoëmeroêr |
| zomerweer | zoëmerwaer |
| zomin | zoe min |
| zondag | zondig |
| zondagavond | zondigoëved |
| zondagmorgen | zondigmérge(t) |
| zondagnacht | zondignaach |
| zondagochtend | zondigmérge |
| zondags | sondes |
| zondagse | sondese |
| zonder aarzelen | zonder twiefele |
| zonder dralen doorgaan | zene gank gon |
| Zonder geld is er geen leven. | Ne man zonder geld ,és gelijk voetbal zonder veld |
| zonder glans | verlebberd |
| zonder inbreng | vür spek en baune |
| zonder inkomen | p zwat zoëd zitte |
| zonder kleren | én zene blaute flikker |
| zonder omwegen | raegtau |
| zonder pardon | zonder pardoên |
| zonder prijs thuis komen | gene platte prijs métbringe |
| zonder resultaat | van n kaol kermes koëme |
| zonder ruggegraat | e zach gekoëk eeke |
| zonder tegenstand | vant késke nao de moer |
| zonder tegenwind gaat geen enkel vliegtuig omhoog | mét vallen en opstoën |
| zonen | ziëns |
| zonet | doëzjus; êffeniës |
| zonlicht | zonlich |
| zonnebaden | zich lotte bakke én de zon |
| zonneblinden | loevredra |
| zonneblinden | blinne |
| zonnehoed | zonhoêd |
| zonnehoeden | zonhie |
| zonneslag | zonnestiek |
| zonnesteek | zonnestiek |
| zonnewijzer | zonnewaajzer |
| zooi | zoj |
| zool | zoël |
| zoon | zoën |
| zoontje | ziënke |
| zoontjes | ziënkes |
| zopas | zjus |
| zorg | zérg |
| zorgen | zérge |
| zorgen | kopbraekes |
| zot | getoek |
| zot | pirrewiet |
| zot | stiepelgek; raodgek |
| zot | simpele |
| zot gemaakt | zoe dül asse keike zonder kop |
| zotheid | gêkkighèts |
| zothuis | gêkkenhaus |
| zotten | zotte |
| zou je | zooste |
| zou u | zootger |
| zout | zaat |
| zoutachtig | zaataetig |
| zouten | zaate |
| zoutloos | zonder zaat |
| zoutvaatje | zaatpètsje |
| zoutvat | zaatpot |
| zoutwater | piekel |
| zoutzak | zaatzak |
| zoveel | zoeviël |
| zoveelste | zoeviëlste |
| zover | zoevaer |
| zoverre | zoevaere |
| zowel | zoegoêd |
| zozeer | zoeviël |
| zucht | zèch |
| zuchten | zèchte |
| zuchten | kaaime |
| zuchten | kaajme |
| zuchtje | zèchske |
| zuigeling | kwach kènd |
| zuigelingen | kwach kindsjes |
| zuigen | zauke |
| zuigen | sotse |
| zuigen | zauke, sotse, lutse |
| zuiger | zeiker (van een pomp) |
| zuigfles | papflês |
| zuigflessen | papflêsse |
| zuignap | vaontoês |
| zuignappen | vaontoêze |
| zuil | kolom |
| zuilen | kolomme |
| zuinig | perfeitig |
| zuinig--gierig | prefijtelek |
| zuinigheid | perfeitigèts |
| zuip | zaup |
| zuip je | zipste |
| zuipen | zaupe |
| zuipen | zaupe waai ne tempelier |
| zuipen | pimpelen |
| zuipen | slempe |
| zuipen | sjranse |
| zuipen | lampette |
| zuipen | pimpele |
| zuiper | zauper |
| zuiper | slemper |
| zuipers | zaupers |
| zuiplap | zauplap |
| zuiplap | lampetter |
| zuiplappen | zauplêp |
| zuippartij | slemppertaai |
| zuipschuit | zauplap |
| zuipschuiten | zauplêp |
| zuipt hij | zipter |
| zuiver | ziever |
| zuiveren | zievere |
| zulk | zau |
| zulke leegloper wil ik niet in mijn omgeving | mét zaune sjoebezjak haach ich mich nie op |
| zulke rondborstige vrouw op zulke dunne beentjes | tein pond tette en n haaf pond spikke |
| zulks | zau iet(s) |
| zullen | zalle |
| zure dame | zoer moep |
| zure snoep | zoerke |
| zurig | zoêraetig |
| zuring | sjerêl |
| zuring | serel (sjrel) |
| zuring | sjrél |
| zurkel | sjerêl |
| zurkel | sjrèl |
| zus | zister |
| zusje | zisterke |
| zusjes | zisterkes |
| zussen | zisters |
| zuster | zister |
| zusters | zisters |
| zusterscholen | begeineschoolen |
| zustersscholen | nonnesjoële |
| zustersschool | nonnesjoël |
| zustertje | zisterke |
| zustertjes | zisterkes |
| Zutendaal | Zietendol |
| zuur | zoêr |
| zuur gezicht | zoer snoet |
| zuur kijken | een smoel waai stront |
| zuur kijken | n sjeef maul trékke |
| zuur stoofvlees | zoervlees |
| zuur vrouw | zoeêr moekkel |
| zuur vrouw | zoeër moepel |
| zuur vrouw | zoer moep |
| zuurachtig | zoêraetig |
| zuurdeeg | gês |
| zuurdesem | gês |
| zuurkijkend vrouwmens | zoeër proem |
| zuurkijkende vrouw | zoeër proem |
| zuurkool | zoêrmoês |
| zuurkool | zoeër moes |
| zuurkool | zoer moes |
| zuurpruim | zoeren apostel |
| zuurpruim | méggepisser |
| zuurpruim | lank(hang-)bakkes |
| zuurpruim | zoer kebabbel (trien) |
| zuurstof | loch |
| zuurtje | zoêrke |
| zuurtjes | zoêrkes |
| zwaaien | wènke (wuiven) |
| zwaaihaak | zwoenk |
| zwaan | zwaon |
| zwaar | zwaur |
| zwaar ademen | aater zenen ojem snakke |
| zwaar beladen | geloje ne mauliëzel |
| zwaar beladen | geloje waai ne mauliëzel |
| zwaar braken | zen hat autbraoke |
| zwaar drinken | zaupe as ne tempelier |
| zwaar en groot | kestaar; jaap |
| zwaar gebouwd | stroes |
| zwaar geladen | geloje as ne mauliëzel |
| zwaar geladen | aofgeloje |
| zwaar geladen | waaj ne mauliëzel geloje |
| zwaar geladen | gepak en gezak |
| zwaar geladen boezem | den eerkürf és vol |
| zwaar lijden | zene pjae aofzien |
| zwaar naar adem happen | gaajge |
| zwaar op de maag | maechteg |
| zwaar roken | roke as ne Turk |
| zwaar verliezen | opzen daus krijge |
| zwaarder | zwoerder |
| zwachtel | wèndel |
| zwachtels | wèndels |
| zwachteltje | wèndelke |
| zwager | zwaoger |
| zwak | zwaok |
| zwakkeling | piemelke |
| zwaluw | zwêlmer |
| zwaluw | zwelmer(ke) |
| zwaluwachtig | zwêlmeraetig |
| zwaluwen | zwêlmere |
| zwaluwstaart | zwêlmerstat |
| zwaluwstaart (rok van heren) | batsenkletser |
| zwaluwtje | zwêlmerke |
| zwaluwtjes | zwêlmerkes |
| zwam | sjampeljoeng |
| zwammen | sjampeljoengs |
| zwammetjes | sjampeljoengskes |
| zwanen | zwaone |
| zwanger | èn verwaachting; èn peziese |
| zwanger | lengs de pot gepis |
| zwanger van een onbekende | ook gemok mét aofstandsbediening waaj t kinneke Jezus |
| zwans | kloêteraaj |
| zware praat | stroese kal |
| zware rekening | gepaeperde faktuur |
| zwart | zwat |
| zwart brood | poempernikkel |
| zwart onder pan of ketel | kraus |
| zwart varken | pétrè |
| zwartachtig | zwataetig |
| zwarte | zwatte |
| zwarte piet | hanskroef |
| zwarte roetaanslag op potten en pannen | kraus |
| zwarten | zwatte |
| zwartje | zwatteke |
| zwartmaken | zwatmaoke |
| zwartmakerij | zwatmaokeraaj |
| zwartsel | zwatsel |
| zwavel | solfer |
| zwavelstokje | spikske--zwegelke |
| zwavelstokje | e kretske |
| zwavelstokje | spikske |
| zweeg hij | zwiëgter |
| zweeg je | zwiëgste |
| zweeg jij | zwiëgs dich |
| zweeg u | zwiëgger |
| zweep | klak |
| zweep | kerwatsj |
| zweer | zwaer |
| zweertje | zwaerke |
| zweertjes | zwaerkes |
| zweet hij | zwètter |
| zweet ik | zweet ich |
| zweet je | zwètste |
| zweet u | zweetger |
| zweet zij | zwèt ze |
| zweethanden | zweethaan |
| zweetvoeten | zweetviet |
| zweetvoeten | zweetpei |
| zweetvoeten | zweetpateis |
| zweetvoeten | stinkpatees |
| zweetvoeten | paateikes-stinkpatees |
| zweetvoeten | stinkpetekes(-peteis) |
| zweetvoeten | zweetpatees (-pateekes) |
| zwegen jullie | zwiëgger |
| zwembad | zwémdok |
| zwemmen | zwémme |
| zwempak | badkestum |
| zwengel | manivêl |
| zweren | zwaere |
| zwerver | klosjaar |
| zweten | zweete |
| zweten wij | zweete ver |
| zweten zij | zweete ze |
| zwieren | zwaddere |
| zwijg | haatzen waffel |
| zwijg | haat zene bebber |
| zwijg ! | haag zen snoet tau |
| zwijg ! | ze bakkes ! |
| zwijg ! | haag zen maul |
| zwijg ! | (haat) ze bakkes |
| zwijg ! | klep tau ! |
| zwijg je | zwigste |
| zwijg jij | zwigs dich |
| zwijg maar ! | aste nog van ze laeve hüls |
| zwijg maar stilletjes | braek mich de mond nie ouëpe |
| zwijgen | zwijge |
| zwijgen jullie | zwaajgger |
| zwijgt hij | zwigter |
| zwijgt u | zwaajgger |
| zwijgt zij | zwig ze |
| zwijgzaam | gesloeëte |
| zwijn | vêrke |
| zwijnen | vêrke |
| zwijnenstal | vêrkesstal |
| zwijntje | vêrkske |
| zwijntjes | vêrkskes |
| zwoegen | mattele |
| zwoeger | mattelér |
| zwoel | laf |
| zwoel weer | klam; doef waer |
| zwoerd | zwaots |
37 Bilzerse weetjes
- 's oeëves bier mèt de maag (vrachten)
's mürges wotter aut de graach... - Als iemand in de school een windje liet, zei de meester (Machiels) altijd :
-'t es ne klink en ne klank, ne stink en ne stank, n zievering van de derm en t mok de broek werm. - Besjieëte voejere : op school hadden we nogal eens de neiging om jongere kinderen met de nek te grijpen om hen zolang mogelijk in de kin te knijpen. Dat het pijn deed, heb ik ook dikwijls mogen ondervinden...
- Bij 'Smoekelkaat(sje) was in de jaren 60-70 een klein winkeltje in Spurk. Over dat smokkelen spreek ik me niet uit !
- Bij het Timmerke:Guillaume (Gielke)Timmermans had de oude cinemazaal SPLENDID omgevormd tot textielwinkel (huidige Universal Decor).Hij was immers ook de baas van MOENS(genoemd naar de omstreden burgemeester) testielfabriek, in Eigenbilzen. Niet te vergeten : hij was ook bestuurslid van Bilzen VV. Daarbij kon hij 'ze graut lewaet' goed gebruiken.
- Boerenwijsheid (nog steeds geldig!)
n ert zèk : plant mich sjà (ondiep)
mer mès mich bra (veel)
n boun zèk : plant mich diep
mer mès mich nie.... - Cfr.het oeroude liedje :
Mene poempbak, mene poempbak, mene poempbak ès cassé, menen aae es versliëte, mene naue es kepot. - De bank BOLLEN was de vroegere Bank van Brussel, zo genoemde naar haar illustere kantoordirecteur.
- De beroemdste bilzerse bezembinder/-verkoper was NIERKE. Zijn familienaam moet ik nog opzoeken. Hij stierf in het oud hospitaal van Bilzen in mei 1966 (ik was er toen ook gehospitaliseerd). De latere leurders met bezems werden vanaf toen allemaal bessemenierkes geheten.
- Duiven die-ingekorfd voor wedstrijden-niet goed vliegen, worden meestal niet meer ingezet voor prijskampen. Gaan meestal de soepketel in of gaan in het beste geval op hok tot aan hun pensioen. Vliegen (tenminste buiten het vliegseizoen) doellos rond en hangen dan nogal eens op de (ingezaaide) velden. VELDKAETSE
- Grootbeemden zijn beemden die voor iedereen open zijn buiten de hooitijd. Dan kan men er zijn koeien op laten grazen, gevelde bomen ophalen enz.
Zulke grootbeemden lagenn oa.aan Demer- en Echelwateruiterwaarden achter de 'oude' slagmolen in Spurk.
Hier was het ook fijn om te spelen : geregeld overstroomd van oktober tot maart en in de winter dus ijspistes !!!! Een koord om de canadaboom en maar rondzwieren... - HAOGESTAUTERKE. Kleine kinderen werd soms wijsgemaakt dat er in één of andere heg een aparte vogel woonde. De nieuwsgierigheid van de kleine ging dan zover dat hij met zijn kop in de heg ging om het nest/vogel te zien. Op dat ogenblik werd hij verder in de heg geduwd en riep de dader : ik ben het heggestotertje !
- In Munsterbilzen woonden de Kwikskes en de Toekskes. Toekskes waren bv.familie Erlich.
- In de jaren 60-70 kwam geregeld pater HOHO uit Hees naar Bilzen op bedelronde voor geldelijke steun aan Oostpriesterhulp.
Deze orde was in het leven geroepen door Werenfried Van Straeten, witte pater-Scheutist-om de Oostblokkers aan kleding en daarna aan een huisje te helpen. Vele jongen mannen,deels ook meisjes,voelden zich geroepen mee op kamp te gaan om in de BOUWORDE te helpen. - Inwoners van MUNSTERBILZEN heten de KABOTSE(KÖP) en de gemeenschapszaal : het KABOTSKE.
Ze waren immers vooral kwekers en verkopers van allerhande koolsoorten. De kabotsen.... - Jaak Strauven (van de Smid) was een strenge politie-agent in de jaren '60. Hij durfde zelfs zijn eigen mensen (St Jozefsparochie) een proces-verbaal geven. Het was zelfs zo erg dat hij bij gelegenheid van Spukkermis werd afgerammeld tussen licht en donker en dat met ijzeren knokkels (ijzeren pinnen op de knokkels van de vuist). Zijn gezicht lag helemaal open.
- Je had in de kerk een 1e mis, de vroegmis van 7 uur,meestal een gelezen mis,- gevolgd om 10 uur door de hoogmis, iets plechtiger (en langduriger). Wie het lof om 3 uur volgde was zeker een pilaarbijter...
Als goede katholiek moest je wel bijna een comninatie van 2 volgen. Je deed dan ook de 's zondagse 'goei' kleren aan...om ze ééns thuis, weer gauw moeten op te bergen, wegens 't kunnen vuilmaken... - KINSTE :
In onze jeugdjaren zongen we liedjes met lachwekkkende teksten op bestaande melodieën.
Kaat van Peike (Heesveld) was er oa. het lijdend voorwerp van. Het ging alsvolgt, op liedje van Lilly Marleen door Marlene Dietrich.
KINSTE Kaat van Peike, hébste ze al gezien,
métter klee sekosjke van ne frang of tien (rijmt)Zau moes os Kaat noë Duitsland gon,
de Rus voel on en Kaat bli¨¨ef ston,
mét Peike ze brikske on (x2). - Kakastronten die bilzers !
- Men kon testamentair schenkingen doen aan allerlei instellingen. Zo ook aan een hospis of opvangcentrum voor zieken,ouderen en armen.
Ik Eik weet ik nog een heel oud bebost perceel(aangeplant ca 1900-mijn ouders hebben het nog zien aanplanten) dat toebehoort aan het Hospis van MAASTRICHT !!! (de bomen zijn nooit onderhouden en misschien is het nog in hun bezit) - Met knikkers vooraf getrokken lijnen (slang) te
volgen, zonder buiten de lijnen te gaan, behalve waar de 'rustpunten' werden aangeduid. - Ne stinkhoep is een zeldzame vogel die bij ons nogal eens broedde in een gat van de appelboom.
Hij heet feitelijk HOP maar omdat hij zo'n afgrijselijke (stront-) geur verspreidt, wordt hij (plaatselijk ?) een STRONTHOEP genoemd. - Nêchele woonde in de Waterstraat in Munsterbilzen. Hij was schrijnwerker en had ook nog een ijzerwinkel. Iets houtwerk kapot, Nêchele kwam het wel maken....met een nagel.
- OPTITTE.
Mr Bollen uit de Hospitaalstraat had als aanmoedigingswoord voor de voetballers van de BILZERSE VV (aan Dubois) in de jaren 50-60 een nieuw woord : optitte.
Hij bedoelde opzitten, aandringen, aanvallen....
Ze noemden hem dan ook BOLLE OPTITTE.
Markant voorbeeld : hij sloeg een supporter van Hoeselt (toen ook in eerste Prov.
én derby !) met zijn paraplu op de kop. Van een kranig oudje gesproken. - Ook benaming van familie Dehasque en Haenen, woonachtig in Schoonbeek
- Op Jangke van Sisse (Jan Gregoor,man van Marieke Stulens,die 107 werd in Eik)hadden we een liedje gemaakt, alsvolgt.
Jangke van Sisse, moes és gon pisse
zat zich opp zen hauke, en loet de knaajnkes tron zauke.
Ze hadden veel kinderen en de Gregoors werden 'de knaajnkes' genoemd. - Oude en vooral de thuis-coiffeurs sneden de jongenskoppen wat kaal langs het hoofd, mooi afgerond aan de hoofdriem. Dat trok dan op een klak !
(Lol) - Specialiteit van Bilzerse slagers. Gebakken gehakt in de vorm van grote frikandel, wv sommige (smaak-)ingrediënten geheim blijven.
Ze worden vooral gebruikt om, in schijfjes,de boerham te beleggen.Licht gebakken met een fijn korstje. - Vandaar afgeleid : het ECHELWATER, de beek die achter de (oude) slagmolen bijna evenwijdig loopt met de Demer. Daar zaten veel bloedzuigers in...
- Voor hen die lispelen is dit een goede oefening. Dit was eerder bedoeld als spelletje
om je te doen vallen over het woord 'zét' en sjét' te zeggen. Nochtans werd dit gebruikt in de les Nederlands.
De tegenhanger in de Franse les was : un chasseur sans chien, chasse bien. Lol. - Vooral met oud- en nieuwjaar werd er geschoten.
Wij arme kinderen, hadden alleen carbuur. Dit werd gebruik in de carbuurlampen aan de fietsen, dat diende als licht. Nu ja, licht !
Een stukje carbuur werd in een blikken doos gedaan, waarvan in de bodem een klein gaatje werd geslagen, langswaar het opgewekte gas (van de carbuur) kon ontsnappen. Hieraan werd een brandend lont og gewoon een brandende kaars gehouden om een ontploffing te veroorazaken. Niet de doos ontplofte zo, maar alleen het deksel ging er met een knal vanaf.
Deze deksel was er dan ook goed op vastgeslagen.Als kwajongens probeerden we dan ook altijd bv. de 'peren' van de straatverlichting te raken of kapot te schjieten met dat deksel. Dat was dan de doos met het deksel naar boven, natuurlijk, goed richten onder de straatlamp... - Vroeger werd een bedzak gebruikt als matras.
Meestal waren het 2 oude lakens, tegen mekaar genaaid, die met gekapt stro werden opgevuld.
Moest 's morgens 'geschud' worden om terug een passieve vorm aan te nemen (anders gaten van de lichaamsvorm).
Vandaar de uitdrukking : gank t bed ns opschédde.
Het gesneden stro noemde men 'heksel' (gehakseld). - Welbedoelde alliteratie : om de letter M voldoende nasaal uit te spreken
- de kéttel ophange
In de huiskamer stond een openhaard waarboven een ijzeren staaf met kammen. Aan deze staaf werden de ketels opgehangen. Via de kammen, of groeven, konden de ketels korter of verder van het vuur gehangen worden, naargelang de inhoud van de ketel heet of gematigd warm moest gehouden worden.
De uitdrukking OPHANGE wordt nog steeds gebruikt alhoewel de ketelreeds lang gewoon op de warme plaat wordt GEZET. - hier een centje voor een drankje
- ne prêlwaeg : de PRELWAEG aater de staose én Bilze, és ne waeg dae PARALEL lüp mette spoërwaeg, das dan ne prêlwaeg.
- toekke.
Met Aswoensdag ging iedere katoliek naar de kerk om een assekruisje te halen. Vooral de kinderen werden er in de school op aangezien als ze geen kruisje zouden hebben...
Dus maakten ze het kruisje op het voorhoofd van een ander wat vochtig en gingen met het voorhoofd een afdruk nemen...
Feitelijk hadden ze beter, zoals ik, met een beetje kolen een quasi kruisje getekend, want de afdruk was gewoonlijk heel slecht.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
