hakken

werkw.

Uitspraak:	[ˈhɑkə(n)]
Verbuigingen:	hakte (verl.tijd ) heeft gehakt (volt.deelw.)

1) (hout) in stukken slaan - chop, hack

Hij heeft hout gehakt voor de open haard. - He chopped up wood for the fireplace.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders. (=waar gewerkt wordt, worden fouten gemaakt) - One can't make an omelete without breaking an egg.

2) deel van de uitdrukking:

Dat hakt erin. (=dat komt hard aan, dat is ingrijpend) - That hit hard. Mijn vriend liet me in de steek, dat hakt erin. - My friend let me down, that hit me kinda hard.

3) deel van de uitdrukking:

hakken op (=op (iemand) mopperen) - carp on (something); pick at (someone) Zit niet zo op me te hakken, ik doe immers mijn best. - Just don't be nagging all the time. After all, I do my best..

© K Dictionaries Ltd.

hakken (ww.)	to chip ; to split ; to separate ; to mince ; to fritter away ; to fell ; to divide ; to cut up in pieces ; to cut up ; to cut fine ; to cut down ; to chop down ; to chop
het hakken	the heels
hakken	chopped response ; tree felling ; to hew ; to chop ; to chisel ; scufflers and cultivators ; hoes ; hoeing ; hack ; felling ; cut ; chopping

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




NL: afgeven
NL: afhakken
NL: bomen kappen
NL: fijnhakken
NL: houwen
NL: in stukken hakken
NL: kappen
NL: kleinhakken
NL: omhakken
NL: vellen

Let op; `mince` wordt wel in UK-Engels gebruikt maar niet of zelden in US-Engels. In UK-Engels gebruikt men `mince`

NL: een leger in de pan hakken EN: rout an army
NL: hij zit altijd op mij te hakken EN: he's always chipping at me
NL: waar gehakt wordt vallen spaanders EN: from chipping come chips
NL: dat hakt erin EN: that's a costly business