I het stuk

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[stʏk]

1) deel (van iets) - morceau (le ~), fragment (le ~)

Verbuigingen:	-ken (meerv.)
Er is een stuk uit het schoteltje. - La soucoupe est ébréchée. een plak chocola in stukken breken - casser une tablette de chocolat en morceaux Wil je een stuk taart? - Veux-tu un morceau de tarte?
stukje bij beetje (=langzaam aan) - petit à petit

2) een bepaalde hoeveelheid of mate (van iets) - part (la ~)

Verbuigingen:	-ken (meerv.)
een stukje verantwoordelijkheid dragen - endosser une part de responsabilité
een stuk/stukken (=veel) - beaucoup Hij is stukken ouder dan ik. - Il est beaucoup plus âgé que moi.

3) exemplaar (van iets waarvan er meer zijn) - pièce (la ~)

Verbuigingen:	-s (meerv.)
een doos met 1000 stuks elastiekjes - une boîte de 1 000 pièces d'élastiques Die speldjes kosten twee euro per stuk. - Ces pin's coûtent deux euros pièce. een stuk tuingereedschap - un outil de jardinage
een stuk of wat (=een paar) - quelques

4) tekst met een enigszins formele status - pièce (la ~), document (le ~)

Verbuigingen:	-ken (meerv.)
de stukken voor de vergadering doorlezen - parcourir les documents avant la séance

5) werk van een kunstenaar - pièce (la ~), morceau (le ~)

Verbuigingen:	-ken (meerv.)
Beethoven heeft veel stukken voor piano geschreven. - Beethoven a écrit beaucoup de morceaux pour piano. toneelstuk - pièce de théâtre

6) man of vrouw die er aantrekkelijk uitziet - personne sexy (la ~)

Verbuigingen:	-s (meerv.)
Hij is met een lekker stuk getrouwd. - Il est marié avec une femme très sexy.

7) deel van de uitdrukking: -

een stuk in je kraag hebben (=dronken zijn) - être beurré/bourré

8) deel van de uitdrukking: -

van zijn stuk (=in verwarring) - décontenancé Hij is gauw van zijn stuk gebracht. - Il est rapidement décontenancé.

9) deel van de uitdrukking: -

aan één stuk door (=zonder onderbreking) - sans interruption / en permanence

II stuk

bijv.naamw.

Uitspraak:

[stʏk]

1) in stukken gebroken - cassé/-ée , brisé/-ée

Het bord viel stuk op de grond. - L'assiette s'est cassée en tombant par terre.

2) niet meer functionerend - cassé/-ée , défectueux/-euse

De tv doet het niet meer, hij is stuk. - Le téléviseur ne marche plus, il est cassé.

3) deel van de uitdrukking: -

stuk zitten (=helemaal uitgeput zijn) - être au bout de son rouleau

[stʏk]

1 ( kapot) in stukken gebroken - cassé/-ée - brisé/-ée

  `Het bord viel stuk op de grond.`
  L'assiette s'est cassée en tombant par terre.



2 ( kapot) ( defect) niet meer functionerend - cassé/-ée - défectueux/-euse

  `De tv doet het niet meer, hij is stuk.`
  Le téléviseur ne marche plus, il est cassé.



3
  stuk zitten
helemaal uitgeput zijn - être au bout de son rouleau


© K Dictionaries Ltd.

stuk (znw.)	spectacle (m) ; artillerie (v) ; beau morceau (m) ; bel homme (m) ; canon (m) ; canons (m) ; drame (m) ; fragment (m) ; groupe parlementaire (m) ; jolie femme (v) ; partie (v) ; portion (v) ; publication (v) ; ration (v) ; rayon (m) ; section (v) ; segment (m)
het stuk	article (m) ; truc (m) ; pièce (v) ; part (v) ; morceau (m) ; fraction (v)
stuk	variole ; rompu ; hors d'usage ; fracture ; en panne ; en morceaux ; en lambeaux ; casse ; brise ; avarie ; bout ; article ; coupe ; enregistrement logique ; morceau ; organe ; passe ; pièce ; pièce mécanique ; plâtre de moulage ; stuc ; tissu non apprêté

Bronnen: interglot; Wikipedia; Horecagids; mwb; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aan gruzels
NL: aan scherven
NL: aan stukken
NL: afstand
NL: artikel
NL: basisbestanddeel
NL: beschadigd
NL: bestanddeel
NL: brok
NL: buiten gebruik

NL: 3 gulden het stuk FR: 3 florins (la) pièce
NL: zijn stukken inzenden FR: produire ses titres
NL: stuk op naam FR: titre (le) nominatif
NL: een stuk zetten in FR: mettre une pièce à 
NL: aan één stuk FR: tout d'un tenant
NL: aan stukken breken FR: mettre en morceaux
NL: in één stuk door FR: (travailler) d'arrachepied, sans désemparer
NL: hij blijft op zijn stuk staan FR: il persiste dans son opinion
NL: per stuk betalen FR: payer par pièce
NL: uit één stuk FR: d'une seule pièce
NL: een man uit één stuk FR: un homme franc et direct
NL: van zijn stuk brengen FR: déconcerter
NL: van zijn stuk raken FR: perdre contenance
NL: klein van stuk FR: de petite taille