I het stuk

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[stʏk]

1) deel (van iets) - trozo (el ~), pedazo (el ~)

Verbuigingen:	stukken (meerv.)
Er is een stuk uit het schoteltje. - Falta un pedazo en el platillo. een plak chocola in stukken breken - partir una tabla de chocolate en pedazos Wil je een stuk taart? - ¿Quieres un trozo de torta?
stukje bij beetje (=langzaam aan) - poquito a poco

2) een bepaalde hoeveelheid of mate (van iets) - poco (el ~)

Verbuigingen:	stukken (meerv.)
een stukje verantwoordelijkheid dragen - cargar con un poco de responsabilidad
een stuk/stukken (=veel) - mucho Hij is stukken ouder dan ik. - Él es mucho mayor que yo.

3) exemplaar (van iets waarvan er meer zijn) - pieza (la ~)

Verbuigingen:	stuks (meerv.)
een doos met 1000 stuks elastiekjes - una caja con 1000 piezas de elásticos Die speldjes kosten twee euro per stuk. - Esos botones cuestan dos euros por unidad. een stuk tuingereedschap - una pieza de herramienta de jardinería
een stuk of wat (=een paar) - unos

4) tekst met een enigszins formele status - documento (el ~)

Verbuigingen:	stukken (meerv.)
de stukken voor de vergadering doorlezen - leer los documentos antes de la reunión

5) werk van een kunstenaar - obra (la ~)

Verbuigingen:	stukken (meerv.)
Beethoven heeft veel stukken voor piano geschreven. - Beethoven escribió muchas piezas para piano. toneelstuk - obra de teatro

6) man of vrouw die er aantrekkelijk uitziet - tío/-ía bueno/-na (el ~/la ~)

Verbuigingen:	stuks (meerv.)
Hij is met een lekker stuk getrouwd. - Está casado con una tía buena.

7) deel van de uitdrukking: -

een stuk in je kraag hebben (=dronken zijn) - estar entrompado

8) deel van de uitdrukking: -

van zijn stuk (=in verwarring) - desconcertado Hij is gauw van zijn stuk gebracht. - Se desequilibra fácilmente.

9) deel van de uitdrukking: -

aan één stuk door (=zonder onderbreking) - sin parar

II stuk

bijv.naamw.

Uitspraak:

[stʏk]

1) in stukken gebroken - roto/-ta

Het bord viel stuk op de grond. - El plato se hizo pedazos al caer.

2) niet meer functionerend - estropeado/-da

De tv doet het niet meer, hij is stuk. - El televisor ya no funciona, está estropeado.

3) deel van de uitdrukking: -

stuk zitten (=helemaal uitgeput zijn) - estar hecho polvo

© K Dictionaries Ltd.

stuk (znw.)	la tragedia (v) ; la belleza (v) ; el canon (m) ; el canones (m) ; el componente fundamental (m) ; la estatura (v) ; el fragmento (m) ; el lote (m) ; la parte (v) ; la persona guapa (v) ; la quebradura (v) ; la ruptura (v)
het stuk	el trozo (m) ; la pieza (v) ; el pedazo (m) ; ítem
stuk	hecho pedazos ; roto ; quebrado ; no funciona ; hecho trizas ; estropeado ; en pedazos ; destrozado ; descompuesto ; desarreglado ; defectuoso ; averiado ; arruinado ; a pedazos ; cut ; cabo ; documento ; estuco ; la gota (v) ; pieza de tela cruda ; pieza mecánica ; la porción (v) ; prueba documental ; registro lógico ; trozo

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aan gruzels
NL: aan scherven
NL: aan stukken
NL: afstand
NL: artikel
NL: basisbestanddeel
NL: beschadigd
NL: bestanddeel
NL: brok
NL: buiten gebruik