1. MWB
  2. Vertalen
  3. opwinden (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • opwinden > DE • opwinden > EN • opwinden > ES
Vertalingen opwinden NL>FR

I opwinden

werkw.
Uitspraak:  [ˈɔpwɪndə(n)]
Verbuigingen:  wond op (verl.tijd ) heeft opgewonden (volt.deelw.)

1) zorgen dat het gewicht of de veer een uurwerk blijft aandrijven - remonter
de antieke klok opwinden voordat je naar bed gaat - remonter l'horloge ancienne avant de se coucher

2) (draad of touw) tot een kluwen maken - enrouler

3) (iemand) seksueel prikkelen - exciter , aguicher , allumer
Dit soort plaatjes winden mij helemaal niet op. - Ce genre d'images ne m'excitent pas du tout.


II zich opwinden

reflexief werkw.
Uitspraak:  [ˈɔpwɪndə(n)]
Verbuigingen:  wond zich op (verl.tijd ) heeft zich opgewonden (volt.deelw.)

van ergernis zichtbaar boos worden - s'exciter , s'énerver
Wind je toch niet zo op over die hondenpoep op straat! - Ne t'énerve donc pas tant contre ces crottes de chien dans la rue!
[ˈɔpwɪndə(n)]
[vvt: heeft opgewonden]

1 zorgen dat het gewicht of de veer een uurwerk blijft aandrijven - remonter

  `de antieke klok opwinden voordat je naar bed gaat`
  remonter l'horloge ancienne avant de se coucher



2 (draad of touw) tot een kluwen maken - enrouler



3 (iemand) seksueel prikkelen - exciter - aguicher - allumer

  `Dit soort plaatjes winden mij helemaal niet op.`
  Ce genre d'images ne m'excitent pas du tout.


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
opwinden (ww.) aiguillonner (ww.) ; aiguiser (ww.) ; allumer (ww.) ; ameuter (ww.) ; bobiner (ww.) ; émoustiller (ww.) ; exciter (ww.) ; inciter (ww.) ; picoter (ww.) ; piquer (ww.) ; renvider (ww.) ; stimuler (ww.)
opwinden bobinage ; embobinage
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `opwinden`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aanmaken
NL: aanwakkeren
NL: afwikkelen
NL: agiteren
NL: baken
NL: bereiden
NL: enthousiasmeren
NL: haspelen
NL: inbakeren
NL: inzwachtelen