kaart

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[kart]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) stuk papier met plaatsen, wegen en andere aardrijkskundige gegevens - carte (la ~)

de kaart van Nederland - la carte des Pays-Bas

kaartlezen (=op de kaart kijken hoe je moet rijden) - lire la carte

in kaart brengen (=(iets) inventariseren en er inzicht in geven) - faire l'inventaire de Het was hun taak om de slachtoffers in kaart te brengen. - C'était à eux de faire l'inventaire des cas des victimes.

2) stuk dik papier met een afbeelding of tekst die je aan iemand kunt sturen - carte (postale) (la ~)

uit Parijs een kaart met de Eiffeltoren naar huis sturen - de Paris, envoyer une carte de la tour Eiffel à la maison een kaart met een gelukwens sturen naar iemand die jarig is - envoyer une carte de félicitations à quelqu'un qui fête son anniversaire rouwkaart - faire-part de décès

3) een van de stukjes dik papier met een afbeelding en cijfer, waarmee je een spel kunt spelen - carte (à jouer) (la ~)

een spel kaarten - un jeu de cartes goede kaarten in handen hebben - avoir un bon jeu / avoir du jeu

Dat is geen haalbare kaart. (=dat plan kan niet slagen) - C'est irréalisable.

open kaart spelen (=eerlijk zijn) - jouer cartes sur table / jouer franc jeu

je kaarten op tafel leggen (=duidelijk maken wat je van plan bent) - abattre ses cartes / son jeu

4) lijst met gerechten - carte (la ~), menu (le ~)

de ober om de kaart vragen - demander la carte au garçon

5) bedrukt papier of plastic met informatie - carte (la ~)

klantenkaart - carte de fidélité studentenkaart - carte d'étudiant

groene kaart (=groen formulier als internationaal bewijs dat je auto verzekerd is) - carte verte

gele kaart (=kaart die je na een ernstige fout in een voetbalwedstrijd krijgt van de scheidsrechter) - carton jaune

rode kaart (=kaart die je van de scheidsrechter krijgt na een ernstige overtreding waarna je niet meer mag meespelen) - carton rouge

6) deel van de uitdrukking: -

van de kaart zijn (=overstuur zijn) - être consterné Toen hij het slechte nieuws hoorde was hij helemaal van de kaart. - Quand il a appris la mauvaise nouvelle, il était complètement consterné.

© K Dictionaries Ltd.

de kaart	billet (m) ; carte (v) ; permis (znw.) ; plan (m) ; ticket (m)
kaart	carte ; carte administrative ; cartogramme ; la cartographie

Bronnen: interglot; Antiquarian Dictionary; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




NL: ansicht
NL: entreebiljet
NL: fiche
NL: kaartje
NL: landkaart
NL: plaatsbewijs
NL: plattegrond
NL: speelkaart
NL: ticket
NL: toegangsbewijs

NL: in kaart brengen FR: mettre en carte
NL: groene kaart FR: carte (la) verte (d'assurance internationale)
NL: de kaart leggen FR: tirer les cartes
NL: open kaart spelen FR: jouer cartes sur table
NL: Iemand in de kaart spelen FR: faire le jeu de quelqu'un
NL: Iemand in de kaart kijken FR: voir le jeu de quelqu'un
NL: zich niet in de kaart laten kijken FR: cacher son jeu
NL: alles op één kaart zetten FR: jouer le tout pour le tout
NL: zijn kaarten openleggen FR: abattre ses cartes