[hop]

1 wens of verwachting dat iets dat je graag wilt zal gebeuren - espoir (le ~(m))

  `de hoop op een mooie zomer`
  l'espoir d'un bel été

  `Ik heb goede hoop dat we droog thuiskomen.`
  Je pense que nous allons rentrer sans être mouillés.

  ijdele hoop
   (= wens die niet vervuld wordt of kan worden) - illusions / faux espoirs

  `Het is ijdele hoop om te denken dat je die baan wel krijgt.`
  C'est une illusion de croire que tu auras sans doute cet emploi.

  Hoop doet leven.
   (= door hoop houd je het vol in moeilijke tijden) - L'espoir fait vivre.

[hop]
[mv: hopen]

1 ( berg) allerlei dingen rommelig op elkaar - tas (le ~(m))

  `je vuile kleren op een hoop gooien`
  poser ses affaires sales en vrac

  `vuilnishoop`
  tas d'ordures

  alles op één hoop gooien
   (= geen onderscheid maken tussen verschillende dingen) - tout confondre

  `Je kunt niet iedereen op één hoop gooien.`
  Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes.

  Het gaat hier niet van de grote hoop.
   (= we hebben niet zo veel geld dat je maar van alles kunt kopen) - On n'est pas des millionnaires.



2 ( boel) ( massa) grote hoeveelheid - montagne de
[mɔ~taɲ(ə)də] (la ~(v))

  `Ik heb een hele hoop boeken.`
  J'ai un tas de livres.



3 ( drol) bergje poep - crotte (la ~(v))

  `De hond deed een hoop op het grasveld.`
  Le chien a fait une crotte sur la pelouse.


© K Dictionaries Ltd.

de hoop (m)	crotte (v) ; tas (m) ; ramas (m) ; pile (v) ; perspective (v) ; multitude (v) ; motte (v) ; montagne (v) ; monceau (m) ; merde (znw.) ; masse (v) ; espoir (m) ; entassement (m) ; encombrement (m) ; bande (v) ; attroupement (m) ; attente (v) ; assemblage (m) ; anticipation (v) ; amoncellement (m) ; amas (m) ; accumulation (v) ; abondance (v)
hoop	colline ; tas ; espérance (v) ; couche

Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia




NL: accumulatie
NL: afwachting
NL: bende
NL: berg
NL: boel
NL: drift
NL: drol
NL: drom
NL: feces
NL: groep

NL: bij hopen FR: des tas de ...
NL: in een hoop trappen FR: mettre le pied dedans
NL: de grote hoop FR: la masse, le vulgaire
NL: te hoop lopen FR: s'attrouper
NL: de hoop op FR: l'espoir de (qc)
NL: zijn hoop is vervlogen FR: son rêve s'est évanoui
NL: de hoop opgeven FR: perdre l'espoir
NL: zijn hoop stellen op FR: mettre son espoir en
NL: in de hoop FR: dans l'espoir (de, que)
NL: op hoop van zegen FR: en espérant le mieux
NL: in zijn hoop beschaamd (worden) FR: (être) déçu dans ses espérances