I het figuur

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[fiˈxyr]

vorm van een lichaam - physique (le ~), morphologie (la ~)

Die dikkerd heeft het figuur van een aardappelzak. - Ce gros a le physique d'un sac de patates.

met je figuur geen raad weten (=niet weten hoe je je moet gedragen) - ne pas savoir quelle contenance prendre

een (gek) figuur slaan (=jezelf belachelijk maken) - faire mauvaise figure

II de figuur

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:

[fiˈxyr]

1) personage - personnage (le ~)

In de film spelen drie figuren een belangrijke rol. - Trois personnages jouent un rôle important dans le film.

2) afbeelding van een persoon, dier of ding - personnage (le ~)

een verjaardagskaart met bewegende figuurtjes - une carte d'anniversaire avec des personnages qui bougent

3) (schematische) afbeelding - figure (la ~)

de driehoek van figuur twee is gelijkbenig - le triangle de la figure deux est isocèle

[fiˈxyr]
[mv: figuren]

1 ( gestalte) vorm van een lichaam - physique (le ~(m))
morphologie (la ~(v))

  `Die dikkerd heeft het figuur van een aardappelzak.`
  Ce gros à le physique d'un sac de patates.

  met je figuur geen raad weten
   (= niet weten hoe je je moet gedragen) - ne pas savoir quelle contenance prendre

  een (gek) figuur slaan
   (= jezelf belachelijk maken) - faire mauvaise figure


© K Dictionaries Ltd.

de figuur	figure (v) ; forme (v) ; personnage (m) ; personnage de théatre (m) ; physique (znw.) ; posture (v) ; silhouette (v) ; stature (v) ; taille (v) ; type (m)
figuur	figure ; image (v)

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm




NL: afbeelding
NL: bouw
NL: gedaante
NL: gestalte
NL: illustratie
NL: individu
NL: lichaamslijn
NL: lichaamspostuur
NL: model
NL: motief

NL: een slank figuur hebben FR: avoir la taille svelte
NL: zij heeft een aardig figuurtje FR: elle a la taille bien prise
NL: een goed (slecht) figuur maken FR: faire bonne (mauvaise) figure