I de duur

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:

[dyr]

lengte in tijd gemeten - durée (la ~)

zijn zangcarrière was van korte duur - sa carrière de chanteur était de courte durée

op den duur (=na enige tijd) - à la longue

op de lange duur (=uiteindelijk) - finalement

II duur

bijv.naamw.

Uitspraak:

[dyr]

met een hoge prijs - cher/chère

een duur horloge - une montre chère

Dat komt je duur te staan. (=dat zal nare gevolgen voor je hebben) - Tu le payera cher.

je huid duur verkopen (=jezelf tot het uiterste verdedigen) - vendre cher sa peau

Doe niet zo duur! (=doe niet zo overdreven gewichtig) - Pas tant de chichi!

[dyr]

1 ( prijzig) met een hoge prijs - cher/chère
[ʃɛʀ]

  `een duur horloge`
  une montre chère

  Dat komt je duur te staan.
   (= dat zal nare gevolgen voor je hebben) - Tu le payera cher.

  je huid duur verkopen
   (= jezelf tot het uiterste verdedigen) - vendre cher sa peau

  Doe niet zo duur!
   (= doe niet zo overdreven gewichtig) - Pas tant de chichi!


© K Dictionaries Ltd.

duur (znw.)	continuation (v) ; longueur (v) ; marge (v)
de duur (m)	durée (v)
duur (bnw.)	cher (bnw.)
duur	chère (v) ; coûteuse (v) ; coûteux (m) ; durée ; onéreux ; le temps

Bronnen: interglot; Wikipedia; reizen-en-recreatie.infonu.nl/vertaal/57887-kamperen-in-frankrijk-handige-woorden-en-zinnen.html; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




NL: hooggeprijsd
NL: kostbaar
NL: lengte
NL: prijzig
NL: tijdsduur
NL: tijdspanne
NL: zit

NL: hoe duur is dat FR: combien cela (vaut-il)?
NL: een dure eed FR: un serment solennel
NL: het is hier duur FR: il fait cher vivre ici
NL: een dure japon FR: une robe de prix
NL: een dure plicht FR: un devoir sacré
NL: goede raad is duur FR: nous voilà  dans une impasse
NL: duurder worden FR: augmenter
NL: duur te staan komen FR: coûter cher
NL: zijn leven duur verkopen FR: vendre chèrement sa vie
NL: zijn waren duur verkopen FR: vendre cher ses marchandises
NL: op de (lange) duur FR: à  la longue
NL: rust noch duur hebben FR: ne pas tenir en place