I het best

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[bɛst]

deel van de uitdrukking: -

je best doen (=zo goed mogelijk doen) - faire de son mieux

een lied ten beste geven (=een lied voordragen) - faire entendre une chanson

II best

bijv.naamw.

Uitspraak:

[bɛst]

1) <overtreffende trap van 'goed'>
- le meilleur, la meilleure

Op zondag doe ik mijn beste kleren aan. - Le dimanche je mets mes plus beaux vêtements. met de beste wensen - mes/nos meilleurs voeux

Die radio heeft zijn beste tijd wel gehad. (=die radio is versleten) - Cette radio a sans doute fait son temps.

2) goed - bon, bonne

het zijn beste mensen - ce sont de braves gens Beste Jan, <informele aanhef boven een brief> - Cher Jan, Het is een beste jongen, maar wel een beetje sloom. - Il est vrai que c'est un brave garçon, mais il est un peu indolent.

III best

bijwoord

Uitspraak:

[bɛst]

1) goed - parfaitement

zich best vermaken - s'amuser parfaitement (bien)

2) toch wel <
om een ontkenning tegen te spreken>
- bien

iemand best wel aardig vinden - trouver quelqu'un somme toute sympathique

3) eigenlijk wel <
om iets wat volgt af te zwakken>
- au fond

zich best ziek voelen - se sentir malade après tout best wat harder kunnen werken - en fin de compte, être capable de travailler un peu plus

[bɛst]

1 <overtreffende trap van 'goed'> - le meilleur, la meilleure
[ləmɛjɶʀ, lamɛjɶʀ]

  `Op zondag doe ik mijn beste kleren aan.`
  Le dimanche je mets mes plus beaux vêtements.

  `met de beste wensen`
  mes/nos meilleurs voeux

  je beste beentje voorzetten
   (= iets zo goed mogelijk doen) - faire de son mieux

  de eerste, de beste
   (= zomaar iemand) - le premier venu

  Die radio heeft zijn beste tijd wel gehad.
   (= die radio is versleten) - Cette radio a sans doute fait son temps.



2 goed - bon, bonne
[bɔ~, bɔn]

  `het zijn beste mensen`
  ce sont de braves gens

  `Beste Jan, <informele aanhef boven een brief>`
  Cher Jan,

  `Het is een beste jongen, maar wel een beetje sloom.`
  Il est vrai que c'est un brave garçon, mais il est un peu indolent.

[bɛst]

1
  je best doen
zo goed mogelijk doen - faire de son mieux

  een lied ten beste geven
   (= een lied voordragen) - faire entendre une chanson


© K Dictionaries Ltd.

best	superbe ; très bien ; Best ; meilleur

Bronnen: interglot; lokaalnieuwsbest.nl; Wikipedia




NL: behoorlijk
NL: bes
NL: bestemoer
NL: bestje
NL: braaf
NL: fijn
NL: geacht
NL: geweldig
NL: goed
NL: grootmoeder

NL: hij is niet al te best FR: il ne va pas trop bien
NL: mij best, hoor! FR: parfait
NL: de eerste de beste FR: le premier venu
NL: beste vriend FR: cher ami
NL: mijn beste wensen FR: mes meilleurs voeux
NL: ik kan er best buiten FR: je peux fort bien m'en passer
NL: zijn best doen FR: faire un effort
NL: zij doen al hun best FR: ils font de leur mieux
NL: het beste FR: ce qu'il y a de mieux
NL: het beste hoor! FR: bonne chance!
NL: het beste zal zijn FR: le mieux sera de ...
NL: op zijn best FR: tout au plus
NL: ten beste geven FR: faire entendre
NL: we zullen het beste maar hopen FR: nous espérons que tout ira pour le mieux