1. MWB
  2. Vertalen
  3. Best (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • Best > EN • Best > ES • Best > FR
Vertalingen Best NL>DE

I het best

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [bɛst]

deel van de uitdrukking: -
uitdrukking je best doen
uitdrukking een lied ten beste geven


II best

bijv.naamw.
Uitspraak:  [bɛst]

1) <overtreffende trap van 'goed'>
 - beste
Op zondag doe ik mijn beste kleren aan. - Sonntags ziehe ich meine besten Kleider an.
met de beste wensen - mit den besten Wünschen
uitdrukking Die radio heeft zijn beste tijd wel gehad.

2) goed - lieb
het zijn beste mensen - es sind liebe Leute
Beste Jan, <informele aanhef boven een brief> - Lieber Jan, &lt;informelle Anrede im Brief&gt;
Het is een beste jongen, maar wel een beetje sloom. - Er ist ein lieber Junge, nur ein wenig langsam.


III best

bijwoord
Uitspraak:  [bɛst]

1) goed - prima , ausgezeichnet
zich best vermaken - sich prima amüsieren

2) toch wel <
om een ontkenning tegen te spreken>
 - doch wohl
iemand best wel aardig vinden - jemanden doch wohl nett finden

3) eigenlijk wel <
om iets wat volgt af te zwakken>
 - ziemlich
zich best ziek voelen - sich ziemlich krank fühlen
best wat harder kunnen werken - viel härter arbeiten können

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
het best am besten ; das Beste ; durchaus ; sehr wohl
best ausgezeichnet ; Best ; beste ; bester
Bronnen: Wiktionary; interglot; lokaalnieuwsbest.nl; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `Best`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: behoorlijk
NL: bes
NL: bestemoer
NL: bestje
NL: braaf
NL: fijn
NL: geacht
NL: geweldig
NL: goed
NL: grootmoeder

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: beste vriend! DE: (ook iron.) lieber Freund!
NL: ('t is) mij best DE: mir gut, mir recht
NL: (ik zal het doen;) best! DE: schön!
NL: naar (mijn) beste weten DE: nach bestem Wissen
NL: niet al te best DE: nicht zum besten
NL: (hij heeft) het best (gewerkt) DE: am besten
NL: (dat kun jij) best (doen) DE: gut
NL: best (mogelijk) DE: ganz gut
NL: best, maar DE: schon gut, nur
NL: (dat is) best, maar DE: ganz gut (und schön), aber
NL: ten beste (geven) DE: zum besten
NL: zijn best doen DE: sein Bestes tun
NL: het beste is dat we gaan DE: es ist am besten, das Beste (wenn) wir gehen
NL: het beste ermee! DE: viel Glück!, (veel succes) guten Erfolg!
NL: het beste! DE: (bij afscheid) alles Gute!, (tot zieke) gute Besserung!