af

bijwoord

Uitspraak:

[ɑf]

1) klaar - terminé/-ée

Is je huiswerk af? - Est-ce tu as terminé tes devoirs?

2) naar beneden of weg van iets - en bas de , séparé de

Hij loopt dan de trap af. - Ensuite, il descend les escaliers. Na zeven jaar ging hij van zijn vrouw af. - Après sept ans, il a quitté sa femme.

af en aan (=heen en weer) - <expression adverbiale indiquant 'aller et venir'> Vogels vliegen hier af en aan. - Il y a un va-et-vient d'oiseaux ici.

3) deel van de uitdrukking: -

op iemand of iets af (=naar iemand of iets toe) - en se dirigeant vers quelqu'un

4) deel van de uitdrukking: -

terug bij af zijn (=weer zover zijn als toen je begon) - être de retour à la case départ

5) deel van de uitdrukking: -

af en toe (=zo nu en dan) - de temps à autre We gaan af en toe naar de sportschool. - Nous allons de temps à autre au club de fitness.

© K Dictionaries Ltd.

af	en aval ; terminé ; prêt ; préparé ; passé ; fini ; fait ; exécuté ; en descendant ; effectué ; disposé ; cuit ; achevé ; accompli
AF (Afkorting)	fréquence audio ; AF (Afkorting)
af	prêt ; la case de départ

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




NL: afgedaan
NL: afgelopen
NL: beëindigd
NL: bereid
NL: gedaan
NL: geëindigd
NL: gepleegd
NL: gereed
NL: klaar
NL: naar beneden

NL: af zijn FR: être fini of achevé (van werk bijv.)
NL: da's af FR: voilà  qui est fait
NL: mijn werk is af FR: mon travail est fait
NL: een kwartier van de stad af FR: à  un quart d'heure de la ville
NL: zonder dat ik er iets van af weet FR: à  mon insu
NL: op de man af FR: à  bout portant
NL: op de rij af FR: à  tour de rôle
NL: (tegen hond) af FR: couche-toi
NL: ik kan het niet af FR: je suis débordé, surchargé
NL: daar wil ik van af zijn FR: je n'en suis pas sûr
NL: het was op het kantje af FR: il s'en fallut de peu
NL: hij is er van af FR: il en est débarrassé
NL: en wij de trap af! FR: et nous (autres) de descendre!
NL: af en aan draven FR: aller et venir
NL: af en toe FR: de temps à  autre
NL: ik moet er eens op af FR: il faut que j'aille voir
NL: op de minuut af FR: à  la minute
NL: van ... af FR: depuis