I het welkom

zelfst.naamw.

Uitspraak:

['wɛlkɔm]

manier waarop je ontvangen wordt - accueil (le ~)

Toen hij het podium betrad, kreeg hij een hartelijk welkom. - Il a reçu un accueil chaleureux quand il est monté sur l'estrade.

II welkom

bijv.naamw.

Uitspraak:

['wɛlkɔm]

wie of wat je graag ziet verschijnen of gebeuren - bienvenu/-ue , opportun/-une

een welkome afwisseling - un changement bienvenu Hij was niet langer welkom. - Il n'était plus le bienvenu.

iemand welkom heten (=hem of haar begroeten bij aankomst of bij het begin van iets) - souhaiter la bienvenue à quelqu'un De voorzitter heette iedereen welkom. - Le président a souhaité la bienvenue à tout le monde.

III welkom

tussenwerpsel

Uitspraak:

['wɛlkɔm]

<dit zeg je als je een gast ontvangt>
- soyez le bienvenu / la bienvenue

Welkom in Nederland! - Soyez les bienvenus aux Pays-Bas! Hartelijk welkom! - Soyez le bienvenu!

['wɛlkɔm]

1 wie of wat je graag ziet verschijnen of gebeuren - bienvenu/-ue - opportun/-une

  `een welkome afwisseling`
  un changement bienvenu

  `Hij was niet langer welkom.`
  Il n'était plus le bienvenu.

  iemand welkom heten
   (= hem of haar begroeten bij aankomst of bij het begin van iets) - souhaiter la bienvenue à quelqu'un

  `De voorzitter heette iedereen welkom.`
  Le président a souhaité la bienvenue à tout le monde.

['wɛlkɔm]

1 ( ontvangst) manier waarop je ontvangen wordt - accueil (le ~(m))

  `Toen hij het podium betrad, kreeg hij een hartelijk welkom.`
  Il a reçu un accueil chaleureux quand il est monté sur l'estrade.


© K Dictionaries Ltd.

welkom (znw.)	accueil (m) ; bienvenue (v)
welkom	bienvenu ; opportun ; agréable ; réception

Bron: interglot




NL: onthaal
NL: ontvangst

NL: Iemand welkom heten FR: souhaiter la bienvenue à  quelqu'un
NL: welkom zijn FR: être le bienvenu, la bienvenue, les bienvenus, les bienvenues
NL: dat bericht zal welkom zijn FR: cette nouvelle ne sera pas mal accueillie