Vertalingen VIES NL>FR
vies
bijv.naamw.
1) vuil -
sale , crasseux/-euse vieze vingers - des doigts crasseux |
2) met een onaangename smaak of geur -
dégueulasse De koffie smaakt vies. - Ce café est dégueulasse. Meloenen vind ik vies. - Je n'aime pas les melons. |
3) (van woorden, moppen, plaatjes, mensen) onfatsoenlijk, niet netjes -
sale , cochon/-onne vieze blaadjes (=tijdschriften met prikkelende foto's van seksuele handelingen en geslachtsorganen) - des revues cochonnes
|
een vieze mop (=een mop die over poep of seks gaat) - une blague cochonne
|
4) chagrijnig -
de mauvaise humeur Ze was vies gezind omdat hij haar een uur had laten wachten. - Elle était de mauvaise humeur parce qu'il l'avait fait attendre pendant une heure. |
5) raar, eigenaardig -
bizarre Dat doet vies. (=dat voelt raar) - Ça fait bizarre.
|
6) deel van de uitdrukking: -
niet vies zijn van iets (=iets graag doen) - adorer quelque chose
Hij is niet vies van een beetje provoceren. - Il adore provoquer.
|
7) deel van de uitdrukking: -
Dat valt vies tegen! (=<dit zeg je als je een tegenvaller hebt, bijvoorbeeld als iets veel moeilijker is dan verwacht>) - C'est plus dur que je ne croyais!
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
vies | cochon ; crasseux ; douteux ; gris ; grossier ; immoral ; immoralement ; malpropre ; malproprement ; pourri ; sale ; salement ; terne |
VIES (Afkorting) | VIES (Afkorting) |
vies | obscène |
Bronnen: interglot; Europakinderhulp; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `VIES`

Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: bitterNL: goorNL: met vuil bemorstNL: morsigNL: naarNL: obsceenNL: onappetijtelijkNL: onsmakelijkNL: onsympathiekNL: onverkwikkelijkUitdrukkingen en gezegdes
NL: vies zijn van
FR: être dégoûté de