het verband

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[vərˈbɑnt]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) reep stof waarmee je een wond kunt verbinden - pansement (le ~)

noodverband - pansement de fortune een verband aanleggen - mettre un pansement

2) manier waarop dingen met elkaar te maken hebben - rapport (le ~), lien (le ~)

in verband staan met - être en rapport avec quelque chose verband houden met - être en rapport avec In verband met een storing rijden er geen treinen naar Amsterdam. - à cause de / à la suite d'un panne, les trains à destination d'Amsterdam ne roulent pas.

iets volledig uit zijn verband rukken (=iets zonder context vertellen waardoor je een verkeerde indruk geeft van de zaak) - sortir quelque chose de son contexte

3) samenwerking tussen groepen of landen - association (la ~)

samenwerkingsverband - accord de coopération in internationaal verband het probleem van de honger aanpakken - s'attaquer au problème de la faim dans le cadre d'une coopération internationale

© K Dictionaries Ltd.

het verband	analogie (v) ; sparadrap (m) ; parente (v) ; pansement (m) ; lien (m) ; interaction (v) ; consistance (v) ; connexion (v) ; bande Velpeau (v) ; bande (v) ; bandage (m)
verband	le accord ; la relation ; le rapport ; pansement ; le groupement ; entretoisement ; le contexte ; le cadre ; bandage ; association

Bronnen: interglot; Wikipedia; Trueterm; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org




NL: aansluiting
NL: band
NL: betrekking
NL: connectie
NL: contract
NL: correlatie
NL: gaasje
NL: liaison
NL: link
NL: onderling verband

NL: oorzakelijk verband FR: rapport de cause à  effet
NL: verband houden met FR: se rattacher à 
NL: verband leggen tussen FR: établir un rapport entre
NL: in verband met FR: en rapport avec
NL: uit het verband rukken FR: disloquer
NL: onder verband zijn FR: être hypothéqué