stil

bijv.naamw.

Uitspraak:

[stɪl]

1) als je geen geluid maakt of als er geen geluid is - silencieux/-ieuse

Wees even stil, dan kan ik naar het nieuws luisteren. - Un peu de silence, je veux écouter les informations. Het is hier heel stil. Je hoort helemaal niets. - Il règne un grand silence ici. On n'entend rien du tout.

stille tocht (=optocht van zwijgende mensen om een slachtoffer te herdenken) - marche silencieuse Na de moord op de jongen was er een stille tocht tegen zinloos geweld. - Après l'assassinat du garçon, on a organisé une marche silencieuse pour protester contre la violence gratuite.

2) rustig en kalm - calme , tranquille

stil weer - un temps calme een stille zee - une mer calme in een stille buurt wonen - vivre dans un quartier tranquille

3) in het geheim - secret/-ète

een stille drinker - quelqu'un qui boit en cachette een stil verlangen - un désir secret

© K Dictionaries Ltd.

stil

placidement ; tranquillement ; tranquille ; taciturne ; silencieux ; silencieusement ; sereinement ; sereine ; serein ; secret ; sans mot dire ; sans bruit ; réservé ; renfermé ; placide ; peu bavard ; muet ; insonore ; inaperçu ; feutré ; fermé ; en silence ; clandestin ; calme ; caché ; atone ; immobile

Bronnen: interglot; Wikipedia




NL: bedaard
NL: bedeesd
NL: bewegingloos
NL: gedeisd
NL: geluidloos
NL: geruisloos
NL: gesloten
NL: heimelijk
NL: kalm
NL: kalmpjes

NL: stille uren FR: heures (v mv) creuses
NL: stille arme FR: pauvre (le) honteux
NL: stil genot FR: secret plaisir (le)
NL: stil! FR: silence!, chut!
NL: stille vrijdag (zaterdag) FR: vendredi (samedi) saint
NL: stille week FR: semaine sainte (la)
NL: stil gaan leven FR: se retirer des affaires