de prijs

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[prɛis]
Verbuigingen:	prijzen (meerv.)

1) bedrag dat je moet betalen als je iets koopt - prix (le ~)

Op het terras zijn de prijzen hoger dan aan de bar. - À la terrasse les prix sont plus élevés qu'au comptoir.

Dat is aan de prijs! (=dat is nogal duur) - Ce n'est pas donné!

voor geen prijs (=absoluut niet) - à aucun prix / jamais de la vie Ik parachutespringen? Voor geen prijs! - Moi, faire un saut en parachute? Jamais de la vie!

2) beloning voor een bijzondere prestatie - prix (le ~)

de eerste prijs winnen - gagner le premier prix aanmoedigingsprijs - prix d'encouragement prijsuitreiking - remise de prix literaire prijzen - prix littéraires

3) wat je wint in een loterij - prix (le ~)

de hoofdprijs winnen - gagner le gros lot

in de prijzen vallen (=iets winnen) - être parmi les gagnants

4) deel van de uitdrukking: -

op prijs stellen (=prettig vinden) - apprécier/aimer Ik stel het op prijs met 'u' te worden aangesproken door kinderen die ik niet ken. - J'aime être vouvoyé par des enfants que je ne connais pas.

© K Dictionaries Ltd.

de prijs (m)	hommage (m) ; honneurs (m) ; honoraires (p) ; prime (v) ; prix (m)
prijs	le coût ; le montant ; prise maritime ; prix ; récompense (v) ; le tarif ; la tarification

Bronnen: interglot; Wikipedia; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




NL: beker
NL: beloning
NL: buit
NL: eerbewijs
NL: gewonnen prijs
NL: goebuit
NL: koopprijs
NL: lot
NL: prijsje
NL: snuifje

NL: in de prijs inbegrepen FR: compris dans le prix
NL: kostende prijs FR: prix de revient
NL: overeengekomen prijs FR: prix fait
NL: nader overeen te komen prijs FR: prix à  débattre
NL: minimum prijs FR: prix plancher
NL: maximum prijs FR: prix plafond
NL: door de overheid vastgestelde prijs FR: prix imposé
NL: de prijs behalen FR: remporter le prix
NL: prijs stellen op iets FR: apprécier qc, tenir à  qc
NL: beneden de prijs FR: à  vil prix
NL: tegen de prijs van FR: au prix de
NL: tegen vaste prijzen FR: à  prix fixe
NL: tegen verlaagde prijs FR: à  prix réduit
NL: onder de prijs verkopen FR: brader
NL: tot elke prijs FR: à  tout prix, coûte que coûte
NL: prijs maken FR: capturer