pakken

werkw.

Uitspraak:	[ˈpɑkə(n)]
Verbuigingen:	pakte (verl.tijd ) heeft gepakt (volt.deelw.)

1) in handen nemen om te gaan gebruiken - prendre

de schaar pakken - prendre les ciseaux

iets te pakken krijgen (=iets verwerven) - réussir à obtenir quelque chose

iemand te pakken krijgen (=met iemand in contact komen, vooral per telefoon) - joindre quelqu'un

het flink/zwaar te pakken hebben (=ernstig ziek zijn of hevig verliefd zijn) - être bien malade

2) (bagage) klaarmaken voor een reis - faire ses valises

We gaan vanavond pakken en morgen vertrekken we heel vroeg. - Nous ferons nos valises ce soir et partirons demain très tôt.

3) benadelen - rouler

De kleine inkomens worden gepakt door de nieuwe belastingwet. - Les petits revenus sont les dindons de la farce sous la nouvelle législation fiscale.

[ˈpɑkə(n)]
[vvt: heeft gepakt]

1 in handen nemen om te gaan gebruiken - prendre

  `de schaar pakken`
  prendre les ciseaux

  iets te pakken krijgen
   (= iets verwerven) - réussir à obtenir quelque chose

  iemand te pakken krijgen
   (= met iemand in contact komen, vooral per telefoon) - joindre quelqu'un

  het flink/zwaar te pakken hebben
   (= ernstig ziek zijn of hevig verliefd zijn)

ziek

être bien malade

verliefd

être bien mordu/épris



2 ( inpakken) (bagage) klaarmaken voor een reis - faire ses valises

  `We gaan vanavond pakken en morgen vertrekken we heel vroeg.`
  Nous ferons nos valises ce soir et partirons demain très tôt.



3 ( duperen) benadelen - rouler

  `De kleine inkomens worden gepakt door de nieuwe belastingwet.`
  Les petits revenus sont les dindons de la farce sous la nouvelle législation fiscale.


© K Dictionaries Ltd.

pakken (ww.)	entendre (ww.) ; se procurer (ww.) ; saisir (ww.) ; s'emparer de (ww.) ; s'acheter (ww.) ; prendre au piège (ww.) ; prendre (ww.) ; pincer (ww.) ; obtenir (ww.) ; gagner (ww.) ; attraper (ww.) ; aller chercher (ww.) ; acquérir (ww.)
pakken	atteindre ; tenir ; pliage ; palanquée ; mordre ; faire ; empaquetage

Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




NL: aanhouden
NL: aanvatten
NL: beetnemen
NL: beetpakken
NL: blijven zitten
NL: boeien
NL: drinken
NL: duperen
NL: grijpen
NL: halen

NL: zijn koffer pakken FR: faire sa malle
NL: het te pakken hebben FR: avoir un gros rhume
NL: Iemand te pakken nemen FR: mettre quelqu'un dedans
NL: zich te pakken laten nemen FR: se laisser avoir
NL: als haringen in een ton gepakt FR: serrés comme des harengs en caque
NL: op elkaar pakken FR: entasser