liggen

werkw.

Uitspraak:	[ˈlɪxə(n)]
Verbuigingen:	lag (verl.tijd ) heeft gelegen (volt.deelw.)

1) horizontaal op een vlak rusten - être couché , être étendu , être allongé

op bed gaan liggen - s'étendre / s'allonger Mijn bril ligt op tafel. - Mes lunettes sont / se trouvent sur la table.

er duimendik bovenop liggen (=volstrekt duidelijk zijn) - crever les yeux / être cousu de fil blanc

2) in genoemde positie of toestand zijn - être , se trouver

Die kostbare ring ligt zo maar voor het grijpen. - Cette bague précieuse pourrait être emportée par n'importe qui. op schema liggen - respecter le planning

voor de hand liggen (=vanzelfsprekend zijn) - aller de soi

eruit liggen (=niet meer gewaardeerd worden) - être en disgrâce

eruit liggen (=niet meer mogen meedoen aan een wedstrijd omdat je verloren hebt) - être éliminé

3) overeenkomen met je interesse of aard - convenir , aller

Dat werk ligt me wel. - Ce travail me convient/va.

4) deel van de uitdrukking: -

gaan liggen (=(van de wind) minder hard worden) - tomber / se calmer

© K Dictionaries Ltd.

liggen (ww.)	être (ww.) ; être étendu (ww.) ; être situé (ww.) ; gésir (ww.)
liggen	convenir ; il y a ; rester ; se trouver ; y avoir

Bronnen: Wikipedia; interglot; ICT-Woordenboek




NL: begraven zijn
NL: lag
NL: lagen
NL: lig
NL: ligt
NL: rusten
NL: verblijf houden

NL: blijven liggen FR: rester couché
NL: gaan liggen FR: se coucher, s'étendre
NL: dat ligt eraan FR: cela dépend
NL: dat ligt aan hem FR: c'est (de) sa faute
NL: het zal aan mij niet liggen FR: il ne sera pas de ma faute, je ferai mon possible
NL: waar ligt het aan? FR: à  quoi est-ce que cela tient?
NL: er is hem niets aan gelegen FR: il n'y tient pas
NL: hier ligt (begraven) FR: ici repose, ci gît
NL: op de grond liggen (slapen) FR: être (of coucher) par terre
NL: op het noorden liggen FR: être exposé au nord
NL: het ligt niet op onze weg FR: il ne nous appartient pas de ...
NL: A ligt 4 uur van N FR: A est à  4 heures de marche de N