Vertalingen liggen NL>DE
liggen
werkw.
| Uitspraak: | [ˈlɪxə(n)] |
| Verbuigingen: | lag (verl.tijd ) heeft gelegen (volt.deelw.) |
1) horizontaal op een vlak rusten -
liegen , sich befinden op bed gaan liggen - zu Bett gehen
Mijn bril ligt op tafel. - Meine Brille liegt auf dem Tisch. |
 er duimendik bovenop liggen
(=volstrekt duidelijk zijn) - klar auf der Hand liegen
|
2) in genoemde positie of toestand zijn -
liegen , sich befinden Die kostbare ring ligt zo maar voor het grijpen. - Dieser kostbare Ring liegt einfach so in Reichweite.
op schema liggen - sich im Zeitplan befinden |
| voor de hand liggen
(=vanzelfsprekend zijn) - auf der Hand liegen
|
| eruit liggen
(=niet meer gewaardeerd worden) - untendurch sein
|
| eruit liggen
(=niet meer mogen meedoen aan een wedstrijd omdat je verloren hebt) - herausgeflogen sein
|
3) overeenkomen met je interesse of aard -
liegen , sich befinden | Dat werk ligt me wel. - Diese Arbeit liegt mir wohl. |
4) deel van de uitdrukking: -
| gaan liggen
(=(van de wind) minder hard worden) - sich legen
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| liggen (ww.) | liegen (ww.) ; sein (ww.) |
| liggen (werkw.) | liegen |
| liggen | es gibt |
Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary
Voorbeeldzinnen met `liggen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: begraven zijnNL: lagNL: lagenNL: ligNL: ligtNL: rustenNL: verblijf houdenUitdrukkingen en gezegdes
NL: gaan
liggen
DE: sich legenNL: hier ligt...
DE: (grafschrift) hier ruht, hier liegtNL: het ligt niet aan mij
DE: es liegt nicht an mirNL: waar zou dat aan
liggen?
DE: woran mag das liegen?NL: het ligt alleen nog aan jouw beslissing
DE: es kommt nur noch auf deine Entscheidung anNL: (dit regiment) ligt in A
DE: steht in A, hat A als StandortNL: hij ligt uit het raam
DE: er lehnt sich aus dem Fenster, zum Fenster hinaus, er hat sich zum Fenster hinausgelegtNL: ter lezing
liggen
DE: (zur Einsicht) aufliegen, ausliegenNL: hij heeft het lelijk laten
liggen
DE: er hat seine Sache schlecht gemachtNL: het (het feit, de zaak) ligt ertoe
DE: es ist nun einmal nicht andersNL: (hij) lag in het hooi te slapen
DE: lag im Heu und schlief, lag schlafend in dem HeuNL: (het kind) ligt heerlijk te slapen
DE: schläft herrlichNL: lig toch niet zo te zaniken
DE: quengle doch nicht soNL: liggend geld
DE: Bargeld (das)NL: liggende goederen
DE: (gronden) liegende Güter, Liegenschaften (Mz)
