I laag

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[lax]
Verbuigingen:	lagen (meerv.)

1) hoeveelheid materiaal op en naast elkaar uitgestrekt - couche (la ~)

een laag stof onder je bed - une couche de poussières en-dessous de son lit bedekt met een laag stenen - couvert d'une couche de pierres

2) sociale groepering van de bevolking - couche (la ~), classe (la ~)

Dat komt in alle lagen van de bevolking voor. - Ce phénomène est présent dans toutes les couches de la population.

3) deel van de uitdrukking: -

de volle laag geven (=fel kritiek leveren op (iemand)) - descendre en flammes

II laag

bijv.naamw.

Uitspraak:

[lax]

1) als iets zich niet ver naar boven uitstrekt - bas/basse

een laag gebouw - un immeuble bas

2) gering - petit/-ite , modique

een laag bedrag - un petit montant

3) onbelangrijk - peu élevé/-ée

mensen met een lage positie in de maatschappij - des personnes ayant un statut peu élevé dans la société

4) (van geluid) met een lage frequentie van de geluidsgolven en vaak een beetje brommend - grave , bas/basse

een aparte speaker voor de lage tonen - un haut-parleur réservé aux sons graves

5) (van iemand) gemeen - bas/basse , vil/vile

Wat een lage streek! - Quel vilain tour!

[lax]
[mv: lagen]

1 hoeveelheid materiaal op en naast elkaar uitgestrekt - couche (la ~(v))

  `een laag stof onder je bed`
  une couche de poussières en-dessous de son lit

  `bedekt met een laag stenen`
  couvert d'une couche de pierres



2 sociale groepering van de bevolking - couche (la ~(v))
classe (la ~(v))

  `Dat komt in alle lagen van de bevolking voor.`
  Ce phénomène est présent dans toutes les couches de la population.



3
  de volle laag geven
( uitschelden) fel kritiek leveren op (iemand) - descendre en flammes


© K Dictionaries Ltd.

laag (znw.)	section (v) ; plan (m) ; norme (v) ; niveau (m) ; mesure (v) ; gradation (v)
de laag (v)	couche (v) ; rang (m)
laag	ignoblement ; ignoble ; indigne ; infect ; mauvais ; normal ; odieusement ; odieux ; ordinaire ; ordinairement ; pas haut ; profond ; quotidien ; sans scrupules ; usuel ; vachement ; vil ; honteusement ; abject ; bas ; basse ; bassement ; courant ; d'usage ; enduit ; habituel ; couche ; assise ; couche de projection ; couche de tissu ; couche du sol ; couche ionosphérique ; enduit ; étage ; faible ; gaine ; jet ; niveau de sélection ; pli ; réduit ; revêtement ; strate

Bronnen: interglot; Horecagids; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




NL: banaal
NL: benedenwinds
NL: bescheiden
NL: coating
NL: diep
NL: echelon
NL: eerloos
NL: film
NL: geleding
NL: gemeen

NL: tegen lage prijs FR: à  bas prix
NL: laag-bij-de-gronds FR: terre à  terre
NL: zich laag gedragen FR: se conduire bassement
NL: de onderste lagen der maatschappij FR: les bas-fonds (m mv) de la société
NL: Iemand de volle laag geven FR: lâcher une bordée contre quelqu'un
NL: Iemand lagen leggen FR: dresser des embûches à  quelqu'un.