krijgen

werkw.

Uitspraak:	[ˈkrɛixə(n)]
Verbuigingen:	kreeg (verl.tijd ) heeft gekregen (volt.deelw.)

1) zonder betaling ontvangen - recevoir

cadeautjes krijgen - recevoir des cadeaux een kind krijgen - avoir un enfant een goed idee krijgen - avoir une bonne idée

2) in genoemde situatie komen of brengen - devenir , faire

het koud krijgen - (commencer à) avoir froid iemand boos krijgen - mettre quelqu'un en colère / réussir à fâcher quelqu'un

voor elkaar krijgen (=(iets) met succes regelen) - réussir (à faire) quelque chose

Wat zullen we nou krijgen? (=<je zegt dit als je verbaasd en boos bent>) - Allons bon! / Qu'est-ce que c'est encore?

© K Dictionaries Ltd.

krijgen (ww.)	prendre livraison de (ww.) ; recevoir (ww.)
krijgen	acquérir ; avoir ; contracter ; disposer de ; faire l'objet de ; obtenir

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek




NL: cadeau krijgen
NL: in ontvangst nemen
NL: ontvangen
NL: opstrijken

NL: krijg je dat vaak? FR: ça vous prend souvent?
NL: honger krijgen FR: commencer à  avoir faim
NL: ik zal hem krijgen FR: il aura de mes nouvelles
NL: ik heb haar niet te zien kunnen krijgen FR: je ne suis pas parvenu à  la voir
NL: de koffer dicht krijgen FR: réussir à  fermer la valise
NL: hij zal het wel gedaan krijgen FR: il en viendra à  bout
NL: iets van iemand gedaan krijgen FR: obtenir qc de quelqu'un
NL: het in zijn hoofd krijgen om FR: se mettre dans la tête de ...
NL: dat heb ik van mijn broer gekregen FR: mon frère m'en a fait cadeau
NL: iets aan zijn arm krijgen FR: avoir le bras malade
NL: we zullen ze wel krijgen! FR: on les aura!
NL: te krijgen (bij) FR: en vente (chez)
NL: je zult er niets van krijgen FR: vous n'en aurez rien
NL: het krijgen FR: l'obtention (la)