I erg

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ɛrx]

1) vervelend - mal/male

Wat erg dat je broer een ongeluk heeft gehad. - Quel malheur, l'accident de ton frère. in het ergste geval - dans le pire des cas zich op het ergste voorbereiden - se préparer au pire

2) heel veel, zeer - fort/forte

erge keelpijn hebben - avoir très mal à la gorge / une forte angine

II erg

bijwoord

Uitspraak:

[ɛrx]

zeer, in grote mate - très

erg aardig - très sympa zich erg bezeren - se faire très mal

III erg

phrase

Uitspraak:

[ɛrx]

iets niet merken - [ɛrx]

1 ( ontzettend) zeer, in grote mate - très
[tʀɛ]

  `erg aardig`
  très sympa

  `zich erg bezeren`
  se faire très mal

[ɛrx]

1 vervelend, naar - mal/male
[mal]

  `Wat erg dat je broer een ongeluk heeft gehad.`
  Quel malheur, l'accident de ton frère.

  `in het ergste geval`
  dans le pire des cas

  `zich op het ergste voorbereiden`
  se préparer au pire



2 ( ontzettend) heel veel, zeer - fort/forte
[fɔʀ/fɔʀt]

  `erge keelpijn hebben`
  avoir très mal à la gorge / une forte angine


© K Dictionaries Ltd.

erg	mal ; vivement ; vif ; véhément ; très ; sérieux ; sans valeur ; pitoyable ; misérable ; minable ; mauvais ; lamentable ; intensément ; intense ; inquiétant ; hautement ; grave ; fortement ; fort ; fâcheux ; bien ; erg

Bronnen: interglot; Trueterm




NL: armzalig
NL: bar
NL: begerig
NL: behoorlijk
NL: behoorlijke
NL: betreurenswaardig
NL: bont
NL: buitengewoon
NL: deerniswekkend
NL: ellendig

NL: het is te erg FR: c'est par trop fort
NL: dat is niet erg FR: il n'y a aucun mal
NL: dat is niet zo erg FR: il n'y a que demi-mal
NL: er erg aan toe zijn FR: être bien mal
NL: zo erg is het nog niet FR: nous n'en sommes pas encore là 
NL: erg vinden te FR: se formaliser de
NL: het spijt me erg FR: je suis désolé
NL: hij is erg lief FR: (spreektaal) il est charmant tout plein
NL: ik hou erg van hem FR: (spreektaal) je l'aime tout plein
NL: hij doet het zonder erg FR: il n'y entend pas malice
NL: erg hebben in FR: se douter de