I eens

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ens]

met dezelfde mening - d'accord

het eens worden (=tot overeenstemming komen) - se mettre d'accord

We zijn het helemaal/roerend met elkaar eens. (=we hebben precies dezelfde mening) - Nous sommes parfaitement d'accord.

II eens

bijwoord

Uitspraak:

[ens]

1) op een bepaald moment in het verleden of in de toekomst - à un moment ou un autre

Wanneer kom je weer eens langs? - Quand est-ce que passera encore? Ik heb hem wel eens gezien, maar dat is lang geleden. - Je l'ai probablement vu un jour, mais il y a longtemps.

2) nog een keer - encore une fois

Na de pauze duurde de film eens zo lang. - Après la pause le film durait deux fois plus longtemps.

3) <woord dat een bevel of verbod een beetje vriendelijker doet klinken>
- un peu

Luister eens! - Écoute un peu! Zeg eens! - Dis donc!

4) deel van de uitdrukking: -

eens even kijken (=wat je zegt als je iets gaat onderzoeken) - voyons

niet eens (=zelfs niet) - même pas

[ens]

1 met dezelfde mening - d'accord
[dakɔʀ]

  het eens worden
   (= tot overeenstemming komen) - se mettre d'accord

  We zijn het helemaal/roerend met elkaar eens.
   (= we hebben precies dezelfde mening) - Nous sommes parfaitement d'accord.


© K Dictionaries Ltd.

eens	un jour ; une fois ; même ; une fois que

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek




NL: eenmaal
NL: keer
NL: ooit
NL: weleens

NL: dat is eens, maar nooit weer FR: c'est la première et la dernière fois
NL: eens voor altijd FR: une fois pour toutes
NL: niet eens FR: pas même, seulement pas
NL: kijk maar eens FR: regarde plutôt
NL: nu eens dan weer FR: tantôt ... tantôt
NL: wel eens FR: (in vraag) jamais
NL: luister eens FR: écoutez un peu
NL: het eens zijn FR: être d'accord
NL: het eens worden FR: tomber d'accord
NL: zie het maar eens te worden FR: arrangez-vous
NL: het met iemand eens zijn FR: être de l'avis de quelqu'un
NL: het eens worden omtrent de prijs FR: convenir du prix
NL: daar ben ik het (niet) mee eens FR: ça (ne) me va (pas)