eenmaal

bijwoord

Uitspraak:

[ˈenmal]

1) één keer - une fois

Eenmaal, andermaal, verkocht. (=<woorden waarmee een veilingmeester vaststelt dat iemand iets heeft gekocht>) - Une fois, deux fois, adjugé!

2) op een bepaald moment is het verleden of in de toekomst - un jour

Als ik eenmaal met pensioen ben, dan ga ik een grote reis maken. - Le jour où je serai à la retraite, je ferai un long voyage. Toen ze dat eenmaal had gezegd, wilde hij altijd bij haar blijven. - Une fois qu'elle avait dit cela, il voulait rester avec elle pour toujours.

3) <om aan te geven dat iets niet meer te veranderen is>
- <pour exprimer qu'il faut se faire une raison>

Die dingen gaan nu eenmaal zo. - Ainsi va la vie.

© K Dictionaries Ltd.

eenmaal

une fois ; lorsque ; un jour ; une fois que ; une seule fois

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Trueterm




NL: eens
NL: ooit
NL: weleens

NL: eenmaal, andermaal, derdemaal! FR: une fois, deux fois, adjugé!
NL: eenmaal is geen maal FR: une fois ne compte pas
NL: als hij maar eenmaal geslaagd is FR: une fois qu'il aura réussi
NL: omdat er nu eenmaal examens bestaan FR: puisque examens il y a
NL: dat is nu eenmaal zo FR: le fait est là