het deel

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[del]
Verbuigingen:	delen (meerv.)

1) elk van de onderdelen van een geheel - partie (la ~)

een muziekstuk met vier delen - une composition musicale en quatre parties Dat boek verschijnt in twee delen. - Ce livre paraîtra en deux volumes. Een deel van het leger ging op de vlucht. - Une partie de l'armée a pris la fuite.

deel uitmaken van (=een deel zijn van) - faire partie de deel uitmaken van het personeel van een bedrijf - faire partie du personnel d'une entreprise

ten dele (=voor een deel, niet helemaal) - en partie We hebben ten dele gedaan wat we van plan waren. - Nous avons fait en partie ce que nous projetions de faire.

2) deel van de uitdrukking: -

iemand ten deel vallen (=krijgen, ontvangen) - échoir à quelqu'un Er is mij een erfenis ten deel gevallen. - Un héritage m'est échu.

© K Dictionaries Ltd.

het deel	portion (v) ; partie (v) ; part (v) ; organe (m) ; morceau (m)
de deel	volume (m) ; tome (m) ; reliure (v) ; participation (v) ; fragment (m) ; edition (v) ; bout (m)
deel	tome ; volume ; vol (Afkorting) ; ais ; sciage avivé de conifères ; registre ; quartelot ; quartelle ; plateau ; planche épaisse ; la partie intégrante ; partie d'une pièce ; partie d'un volume ; partie ; la mesure ; madrier ; le élément ; découpe

Bronnen: Wikipedia; interglot; Antiquarian Dictionary; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




NL: aandeel
NL: band
NL: basisbestanddeel
NL: bestanddeel
NL: boekdeel
NL: component
NL: dorsvloer
NL: element
NL: erfdeel
NL: erfenis

NL: deel uitmaken van FR: faire partie de
NL: ten dele FR: en partie
NL: voor het grootste deel FR: pour la plus grande part
NL: ten deel vallen FR: tomber en partage, échoir (à )
NL: ik heb er part noch deel aan FR: je n'y suis pour rien