I buiten

bijwoord

Uitspraak:

[ˈbœytə(n)]

1) niet in een ruimte;
in de openlucht - dehors , à l'extérieur

buiten spelen - jouer dehors

2) deel van de uitdrukking: -

van buiten (=aan de buitenkant) - à l'extérieur Van buiten ziet het huis er goed uit. - A l'extérieur la maison se présente bien.

3) deel van de uitdrukking: -

van buiten (=uit het hoofd; zo goed dat je het niet meer vergeet) - par coeur Een rijtje woorden van buiten leren. - Apprendre par coeur une liste de mots.

II buiten

voorzetsel

Uitspraak:

[ˈbœytə(n)]

1) <ter aanduiding van een plaats die niet binnen is>
- à l'intérieur de , dans

buiten de stad - en dehors de la ville buitenshuis - à l'extérieur

2) met uitzondering van - sauf , excepté

Buiten mijn vriend weet niemand hier iets van. - Sauf mon ami personne n'est au courant de ceci.

3) zonder - sans

niet buiten je auto kunnen - ne pas pouvoir se passer de sa voiture

© K Dictionaries Ltd.

de buiten (m)	cambrousse (v)
buiten	sans ; sauf ; à l'extérieur de ; dehors ; en dehors de ; hors de

Bronnen: Wikipedia; interglot; ICT-Woordenboek




NL: behalve
NL: buitengoed
NL: buitenshuis
NL: de natuur in
NL: met uitsluiting van
NL: ongerekend
NL: te velde
NL: uit
NL: uitgezonderd
NL: zonder

NL: buiten adem FR: hors d'haleine
NL: buiten gebruik stellen FR: désaffecter
NL: buiten kennis FR: sans connaissance
NL: buiten vervolging stellen FR: rendre un non-lieu
NL: buiten iets kunnen FR: se passer de qc
NL: buiten mij om FR: à  mon insu
NL: buiten verwachting FR: contre toute attente
NL: buiten zichzelf zijn FR: être hors de soi
NL: zich er buiten houden FR: se tenir à  l'écart
NL: naar buiten gaan FR: sortir (de la maison), aller à  la campagne
NL: zich te buiten gaan FR: faire des excès (de)
NL: van buiten kennen FR: savoir par coeur
NL: van buiten sluiten FR: fermer du dehors
NL: van buiten gezien FR: vu du dehors
NL: dat huis is van buiten mooi FR: cette maison est belle par dehors, cette maison est belle à  l'extérieur