afzetten

Vertalingen afzetten NL>FR

werkw.

Uitspraak:	[ˈɑfsɛtə(n)]
Verbuigingen:	zette af (verl.tijd ) heeft afgezet (volt.deelw.)

1) (iemand op een plaats) brengen en zelf verdergaan - déposer

Ik zal je bij de bushalte afzetten. - Je vais te déposer à l'arrêt du bus.

2) niet meer laten werken - éteindre

de televisie afzetten als er reclame komt - éteindre le téléviseur quand il y a de la publicité

3) (een lichaamsdeel) van het lichaam halen - amputer

een been afzetten na een ongeluk - amputer une jambe à la suite d'un accident

4) van je hoofd afdoen - enlever

je bril afzetten - enlever ses lunettes

5) (iemand) te veel laten betalen - escroquer

De koopman was heel charmant, maar ik ben wel afgezet. - Le marchand forain était très charmant, mais il m'a bel et bien escroqué.

6) (een bepaalde plaats) onbereikbaar maken - barrer

een stuk snelweg afzetten omdat er olie op de weg ligt - fermer une partie d'autoroute parce que de l'huile se trouve sur la chaussée

7) (iemand) uit zijn functie zetten - démettre

een president afzetten - démettre un président

8) verkopen - vendre

Nederlandse kaas afzetten in het buitenland - vendre du fromage néerlandais à l'étranger

Overige bronnen

afzetten (ww.)	laisser quelque part (ww.) ; écorcher (ww.) ; encadrer (ww.) ; enjôler (ww.) ; entourer (ww.) ; escroquer (ww.) ; être dupé (ww.) ; être trompé (ww.) ; étriller (ww.) ; faire descendre (ww.) ; faire le charlatan (ww.) ; fermer (ww.) ; flouer (ww.) ; jalonner (ww.) ; duper (ww.) ; leurrer (ww.) ; marquer (ww.) ; mettre dedans (ww.) ; mettre hors de circuit (ww.) ; piqueter (ww.) ; préciser (ww.) ; rouler (ww.) ; soutirer (ww.) ; stopper (ww.) ; tondre (ww.) ; tracer (ww.) ; tricher (ww.) ; tromper (ww.) ; descendre (ww.) ; amputer (ww.) ; arrêter (ww.) ; avoir (ww.) ; barrer (ww.) ; berner (ww.) ; border (ww.) ; borner (ww.) ; clôturer (ww.) ; couillonner (ww.) ; couper (ww.) ; débrancher (ww.) ; débrayer (ww.) ; décevoir (ww.) ; déconnecter (ww.) ; déposer quelque part (ww.) ; contourner (ww.)
het afzetten	repriser (m)
afzetten	amputer ; mise à l'arrêt ; isoler ; éteindre ; écouler ; déposer ; dépointage ; cordon ; bouclage ; arrêt

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek; Trueterm

Voorbeeldzinnen met `afzetten`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: aanhouden
NL: afbakenen
NL: afbiezen
NL: afdoen
NL: afleggen
NL: afpalen
NL: amputatie
NL: amputeren
NL: bedonderen
NL: bedotten

Uitdrukkingen en gezegdes

NL: Iemand van de bal afzetten FR: déposséder quelqu'un du ballon

Ook in de database