I al

bijwoord

Uitspraak:

[ɑl]

1) eerder dan gedacht - déjà

Ben je er al? - Tu es déjà là?

2) <om het genoemde te versterken>
- bien

al te duidelijk je mening zeggen - dire bien trop clairement ce qu'on pense

al of niet (=wel of niet) - oui ou non Ze laat nog weten of ze al dan niet op bezoek komt. - Elle fera savoir si elle viendra en visite oui ou non.

II al

voegwoord

Uitspraak:

[ɑl]

1) zelfs in de situatie dat - (même) si

Ook al ben ik moe, ik ga toch naar de cursus. - Bien que je sois fatigué, j'irai quand même au cours.

2) deel van de uitdrukking: -

... al zeg ik het zelf (=in bescheidenheid gezegd) - sans vouloir me vanter Ik ben heel intelligent, al zeg ik het zelf. - Sans vouloir me vanter, je suis très intelligent.

[ɑl]

1 eerder dan gedacht - déjà
[deʒa]

  `Ben je er al?`
  Tu es déjà là?



2 <om het genoemde te versterken> - bien
[bjɛ]

  `al te duidelijk je mening zeggen`
  dire bien trop clairement ce qu'on pense

  al of niet
   (= wel of niet) - oui ou non

  `Ze laat nog weten of ze al dan niet op bezoek komt.`
  Elle fera savoir si elle viendra en visite oui ou non.


© K Dictionaries Ltd.

al (ww.)	encore (ww.) ; jusqu'à présent (ww.)
al	bien que ; quoique ; déjà ; si ; tous ; tout

Bronnen: Wikipedia; interglot; ICT-Woordenboek; Trueterm




NL: alhoewel
NL: alle
NL: allemaal
NL: allen
NL: alles
NL: alreeds
NL: alvast
NL: bereids
NL: elk
NL: elkeen

NL: te allen tijde FR: de tout temps
NL: ons aller vriend FR: notre ami à  tous
NL: aan alle kanten FR: de tous côtés
NL: alle reden hebben om FR: avoir tout lieu de
NL: alle mensen FR: tous les hommes
NL: al het mogelijke doen FR: faire tout son possible
NL: het al FR: le tout (le) FR: l'univers (le)
NL: en met dat al, al met al FR: avec tout ça, tout compte fait
NL: al wat goed is FR: tout ce qui est bon
NL: eens voor al FR: une fois pour toutes
NL: met zijn allen FR: tous
NL: vanavond al FR: dès ce soir
NL: al donkerder FR: de plus en plus obscur
NL: hij is al lang dood FR: il est mort depuis longtemps
NL: is hij al dan niet schuldig? FR: est-il, oui ou non, coupable
NL: al breder en breder worden FR: aller s'élargissant
NL: al maar FR: toujours
NL: maar al te veel FR: