zelfst.naamw. (m.)
| Hij lag drie weken met zijn voet in het gips. - Durante tres semanas estuvo con el pie enyesado. |
 Voeten vegen!
(=<verzoek om met de onderkant van je schoenen over de mat te wrijven voor je verdergaat>) - ¡Límpiese los zapatos!
|
| te voet
(=zonder vervoermiddel) - a pie
|
| iemand voor de voeten lopen
(=iemand hinderen doordat je precies daar staat waar hij heen of langs wil lopen of iets doet wat hij wil doen) - ser un estorbo para alguien
|
| uit de voeten kunnen met iets
(=kunnen werken of omgaan met iets) - saber manejar algo
|
| op goede voet staan met iemand
(=een goed contact hebben met iemand) - llevarse bien con alguien
|
| voet bij stuk houden
(=niet toegeven) - mantenerse en sus trece
|
| op vrije voeten zijn
(=niet meer of nog steeds niet in de gevangenis zitten) - estar en libertad
|
| je uit de voeten maken
(=vluchten) - escaparte
|
| ten voeten uit
(=precies zoals iemand is, heel typerend) - muy de
Dat is hem ten voeten uit. - Eso es muy de él.
|
| (een recht, wet, verbod enz.) met voeten treden
(=bewust niet doen (wat afgesproken, verplicht, verboden enz. is)) - pisotear (una ley)
|
| heel wat voeten in de aarde hebben
(=veel moeite kosten) - costar Dios y ayuda
Het heeft heel wat voeten in de aarde gehad voordat het geregeld was. - Costó Dios y ayuda hasta que lo arreglara.
|
| op de voet volgen
(=(een ontwikkeling of iemand) van dichtbij volgen) - seguir de cerca
Hij werd op de voet gevolgd door het peloton. - El pelotón le pisaba los talones.
|
Voorbeeldzinnen laden....