1. MWB
  2. Vertalen
  3. voorkomen (NL>ES)
Vertaal
Naar andere talen: • voorkomen > DE • voorkomen > EN • voorkomen > FR
Vertalingen voorkomen NL>ES

I het voorkomen

zelfst.naamw.
Uitspraak:  ['vorkomə(n)]
Verbuigingen:  voorkomens (meerv.)

manier waarop iemand/iets eruitziet - apariencia (la ~)
Hij heeft het voorkomen van een maffiabaas. - Tiene la apariencia de un mafioso.


II voorkomen

werkw.
Uitspraak:  ['vorkomə(n)]
Verbuigingen:  kwam voor (verl.tijd ) is voorgekomen (volt.deelw.)

1) gebeuren - suceder
Komt het vaak voor dat je niet kunt slapen? - ¿Sucede a menudo que no puedes dormir?
veelvoorkomend - muy frecuente
uitdrukking in voorkomende gevallen

2) te zien zijn, aangetroffen worden - encontrarse
Pinguïns komen alleen op de Zuidpool voor. - Los pingüinos sólo se encuentran en el polo sur.

3) voor de rechter komen juridisch - comparecer
De verdachte moet morgen voorkomen. - El acusado tendrá que comparacer mañana.

4) (iemand) een bepaalde indruk geven - resultar , parecer
Ze komt mij bekend voor. - Su cara me resulta conocida.
Het komt mij voor dat je iets voor mij verzwijgt. - Me parece que me estás ocultando algo.


III voorkomen

werkw.
Uitspraak:  [vor'komə(n)]
Verbuigingen:  voorkwam (verl.tijd ) heeft ~ (volt.deelw.)

niet laten gebeuren - prevenir
Een droge vloer voorkomt dat je uitglijdt. - Un suelo seco previene que te deslices.
Beter voorkomen dan genezen. - Más vale evitar que remediar.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
voorkomen (znw.)el fachada (m) ; el pretexto (m)
voorkomen (ww.) acontecer (ww.) ; evitar (ww.) ; suceder (ww.)
het voorkomenel apariencia (m) ; la existencia (v)
voorkomen prevención ; prevenir
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org


Voorbeeldzinnen met `voorkomen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aangezicht
NL: aanzien
NL: beletten
NL: bestaan
NL: buitenkant
NL: dekmant
NL: dekmantel
NL: een bezwaar ondervangen
NL: faça
NL: gebeuren