1. MWB
  2. Vertalen
  3. kloppen (NL>ES)
Vertaal
Naar andere talen: • kloppen > DE • kloppen > EN • kloppen > FR
Vertalingen kloppen NL>ES

kloppen

werkw.
Uitspraak:  [ˈklɔpə(n)]
Verbuigingen:  klopte (verl.tijd ) heeft geklopt (volt.deelw.)

1) met je vingers op iets tikken - golpear
op de deur kloppen voor je naar binnen gaat - golpear la puerta antes de entrar
Op de deur hangt een bordje 'binnen zonder kloppen'. - En la puerta hay un cartel que dice ´entre sin llamar'.

2) (van het hart) voelbaar ritmisch bewegen - latir
een onregelmatig kloppend hart - un latido irregular
uitdrukking Het hart klopt me in de keel.

3) juist zijn, of in overeenstemming zijn (met iets anders) - ser verdad
Ben je boven de 50? Ja, dat klopt. - ¿Eres mayor de 50 años? Sí, es verdad.
Het beeld van de oudere werknemer klopt niet meer - La imagen del empleado mayor ya no es verdad.
De theorie klopt niet met de praktijk. - La teoría no cuadra con la práctica.

4) met een mixer, garde of vork lucht door een vloeistof mengen culinair - batir
eieren schuimig kloppen met de suiker - batir los huevos con azúcar hasta que se forme espuma
slagroom stijf kloppen - batir la nata a punto de nieve

5) verslaan sport - batir
De wielrenner zal in de sprint geklopt worden door een tegenstander. - El ciclista será batido por un adversario durante el sprint final.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
kloppen (ww.) convenir con (ww.) ; vibrar (ww.) ; venir bien (ww.) ; tener sentido (ww.) ; temblar (ww.) ; ser lógico (ww.) ; ser justo (ww.) ; palpitar (ww.) ; golpear (ww.) ; encajar (ww.) ; dar golpes (ww.) ; dar golpecitos en una puerta o ventana (ww.) ; cuadrar (ww.) ; corresponder con (ww.) ; corresponder (ww.) ; concordar (ww.) ; cojear (ww.) ; coincidir con (ww.) ; coincidir (ww.) ; cerrar con llave (ww.) ; cerrar (ww.) ; celebrar (ww.) ; ajustar (ww.)
het kloppenla palpitación (v) ; la llamada (v) ; el latido (m)
kloppen batido ; golpeteo ; formación de nata montada ; detonación
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `kloppen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aankloppen
NL: aantikken
NL: bonzen
NL: congruent zijn
NL: correct zijn
NL: inmaken
NL: juist zijn
NL: klutsen
NL: lillen
NL: overeenstemmen