het ijs breken (=zorgen dat iedereen zich meer op zijn gemak voelt) - romper el hielo
Het gesprek begon wat stijfjes, maar de gastvrouw brak het ijs met een charmante opmerking. - La conversación estuvo un poco fría al principio, pero la anfitriona rompió el hielo con un comentario encantador.
|