hoop - Vertaling Nederlands-Spaans

Naar andere talen: • hoop > DE • hoop > EN • hoop > FR

Vertalingen hoop NL>ES

I de hoop

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[hop]
Verbuigingen:	hopen (meerv.)

1) allerlei dingen rommelig op elkaar - pila (la ~)

je vuile kleren op een hoop gooien - tirar tu ropa sucia en una pila vuilnishoop - vertedero de basura
alles op één hoop gooien (=geen onderscheid maken tussen verschillende dingen) - meter todo en el mismo saco Je kunt niet iedereen op één hoop gooien. - No se puede meter a todo el mundo en el mismo saco.
Het gaat hier niet van de grote hoop. (=we hebben niet zo veel geld dat je maar van alles kunt kopen) - El dinero no crece en las ramas aquí.

2) grote hoeveelheid - montón (el ~)

Ik heb een hele hoop boeken. - Tengo un montón de libros.

3) bergje poep - caquita (la ~)

De hond deed een hoop op het grasveld. - El perro hizo su caquita en el césped.

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[hop]

wens of verwachting dat iets dat je graag wilt zal gebeuren - esperanza (la ~)

de hoop op een mooie zomer - la esperanza de un buen verano Ik heb goede hoop dat we droog thuiskomen. - Tengo buenas esperanzas de que lleguemos a casa sin mojarnos.
ijdele hoop (=wens die niet vervuld wordt of kan worden) - esperanza vana Het is ijdele hoop om te denken dat je die baan wel krijgt. - Es una esperanza vana de pensar que consigas ese trabajo.
Hoop doet leven. (=door hoop houd je het vol in moeilijke tijden) - La esperanza también se vive.

Overige bronnen

de hoop (m)	el amontonamiento (m) ; la caca (v) ; el cúmulo (m) ; la esperanza (v) ; la expectativa (v) ; la gran cantidad (v) ; el grupo (m) ; la masa (v) ; la perspectiva (v) ; la pila (v)
hoop	capa de cebada ; montes ; montón

Bronnen: interglot; Wikipedia; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `hoop`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: accumulatie
NL: afwachting
NL: bende
NL: berg
NL: boel
NL: drift
NL: drol
NL: drom
NL: feces
NL: groep