zelfst.naamw. (m.)
| In juni zijn de dagen het langst. - En junio son los días más largos. |
 dag en nacht
(=aldoor maar door) - día y noche
dag en nacht werken aan een boek - trabajar día y noche en un libro
|
| een verschil van dag en nacht
(=een heel groot verschil) - una diferencia como el día y la noche
|
| voor dag en dauw
(=heel erg vroeg) - con el alba
voor dag en dauw je bed uit moeten - tener que levantarte con el alba
|
| het is morgen vroeg dag
(=we moeten morgen vroeg opstaan) - hay que levantarse temprano mañana
|
| lange dagen maken
(=doorwerken tot in de avond of nacht) - trabajar de la mañana a la noche
|
| het is kort dag
(=er is nog maar weinig tijd) - queda poco tiempo
|
| op klaarlichte dag
(=<dat zeg je als een misdrijf overdag gepleegd wordt>) - en pleno día
Hij is op klaarlichte dag doodgeschoten. - Lo mataron a tiros en pleno día.
|
tien dagen weggaan - salir por diez días
1 mei is de Dag van de Arbeid. - El 1 de mayo es el Día del Trabajo. |
| dag aan dag
(=voortdurend, onafgebroken) - continuo
|
| dag in dag uit
(=voortdurend, onafgebroken) - día tras día
|
| een dezer dagen
(=vandaag of snel daarna) - unos de estos días
|
| heden ten dage
(=tegenwoordig) - hoy día
|
| vandaag de dag
(=tegenwoordig) - hoy en día
|
| van de ene op de andere dag
(=plotseling) - de un día para otro
|
Voorbeeldzinnen laden....