I de dag

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[dɑx]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) periode dat het licht is - day, daylight

In juni zijn de dagen het langst. - Days are longest in June.

dag en nacht (=aldoor maar door) - continuously day and night dag en nacht werken aan een boek - burn a candle at both ends working on a book

een verschil van dag en nacht (=een heel groot verschil) - day and night difference

voor dag en dauw (=heel erg vroeg) - before dawn; with the birds voor dag en dauw je bed uit moeten - get out of bed before dawn

het is morgen vroeg dag (=we moeten morgen vroeg opstaan) - tomorrow is early get-up time

lange dagen maken (=doorwerken tot in de avond of nacht) - make it a long day

het is kort dag (=er is nog maar weinig tijd) - little time left

op klaarlichte dag (=<dat zeg je als een misdrijf overdag gepleegd wordt>) - in daylight Hij is op klaarlichte dag doodgeschoten. - He was shot in full daylight.

2) periode van 24 uur - full day, twenty-four hours

tien dagen weggaan - be away for ten days 1 mei is de Dag van de Arbeid. - 1st of May is Labor Day.

dag aan dag (=voortdurend, onafgebroken) - day-after-day; non-stop; 24/7

dag in dag uit (=voortdurend, onafgebroken) - day in day out

een dezer dagen (=vandaag of snel daarna) - one of these days

heden ten dage (=tegenwoordig) - currently; these days

vandaag de dag (=tegenwoordig) - now; today

van de ene op de andere dag (=plotseling) - suddenly from one day to another

3) deel van de uitdrukking:

goed voor de dag komen (=een goede indruk maken; goed presteren) - have it together; come prepared bij een sollicitatiegesprek goed voor de dag willen komen - want to show up prepared for a job interview

4) deel van de uitdrukking:

oude dag (=hoge leeftijd) - someone's old age op je oude dag nog tennissen - still play tennis in your old age

II dag

tussenwerpsel

Uitspraak:

[dɑx]

<dat zeg je als iemand komt of weggaat>
- Hello!

Dag mevrouw, komt u binnen. - Hello, Miss! Come inside! Dag meneer, tot de volgende keer. - Good Day, Sir, See you next time.

zeg maar dag met je handje (=<dat zeg je als iets niet doorgaat>) - Forget it!

© K Dictionaries Ltd.

dag	day ; bye
dag (Afkorting)	decagramme ; dag (Afkorting)
dag	hello ; so long ; jamb ; howdy ; hi ; hey ; adieu ; goodbye ; good day ; farewell ; daytime ; day ; d. (Afkorting) ; d (Afkorting) ; cheerio ; bye-bye

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wakefield genealogy pages; Architectural terms; Omegawiki.org; Wikipedia




NL: dageraad
NL: daglicht
NL: doei
NL: etmaal
NL: goedendag
NL: toedeloe
NL: tot ziens

Let op; `Cheerio` wordt wel in UK-Engels gebruikt maar niet of zelden in US-Engels. In UK-Engels gebruikt men `Cheerio` In US-Engels gebruikt men `seeya`

NL: goedendag! EN: good day!
NL: dag EN: (spreektaal bij 't ontmoeten) hallo!, (bij 't weggaan) bye bye! cheerio!
NL: dag en nacht EN: night and day
NL: het wordt dag EN: it's dawning
NL: de gehele dag EN: all day (long)
NL: (één) dezer dagen EN: one of these days
NL: de dag daarna EN: the following day
NL: de dag tevoren EN: the previous day, the day before
NL: hij heeft betere dagen gekend EN: he has seen better days
NL: prijs de dag niet voor het avond is EN: don't halloo till you're out of the wood
NL: de dag des Heren EN: the Lord's day
NL: de oude dag EN: old age
NL: dag aan dag EN: day by day
NL: aan de dag brengen EN: bring to light
NL: aan de dag leggen EN: display
NL: bij dag EN: by day
NL: dag in dag uit EN: day in (and) day out
NL: in vroeger dagen EN: in former days
NL: met de dag erger worden EN: get worse daily, every day
NL: om de andere dag EN: every other day
NL: op een goeie dag EN: one (fine) day
NL: op mijn oude dag EN: in my old age
NL: overdag EN: by day
NL: heden ten dage EN: nowadays
NL: sinds jaar en dag EN: for a long term of years
NL: tot op deze dag EN: to this day
NL: voor dag en dauw opstaan EN: rise before daybreak (with the lark)
NL: voor de dag halen EN: take out, produce
NL: voor de dag komen EN: appear, turn up
NL: goed voor de dag komen EN: put up a good show
NL: je onderjurk komt voor de dag EN: your slip is showing
NL: met een idee voor de dag komen EN: come out with an idea, put forward an idea, suggest an idea
NL: voor de dag ermee! EN: out with it!, let's have it!