het zeil

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[zɛil]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) groot wit doek aan de mast van een zeilboot dat de wind moet vangen om te kunnen varen - sail

grootzeil - mail sail

alle zeilen bijzetten (=alles doen om iets te laten lukken) - full sail ahead!; full speed ahead!

onder zeil gaan (=gaan slapen) - doze off

een oogje in het zeil houden (=opletten of alles goed gaat) - keep an eye on things

2) waterdicht doek om iets af te dekken - canvas, sailcloth, tarpauline

een zeil leggen over de nieuwe meubels om die tegen de verfspatten te beschermen - spread canvas over the new furniture to protect it from paint spotting

3) harde, vaste vloerbedekking van bijvoorbeeld van vinyl of kurk - linoleum
© K Dictionaries Ltd.

het zeil	the sail
de zeil (m)	the canvas ; the sailcloth ; the tarpaulin
zeil	sail

Bronnen: Wakefield genealogy pages; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: bedzeiltje
NL: bramzeil
NL: dekzeil
NL: linoleum

NL: zeilen bijzetten EN: set more sail
NL: alle zeilen bijzetten EN: make all sail, (figuurlijk) strain every nerve
NL: zeil minderen EN: take in sail
NL: het zeil strijken EN: strike sail
NL: met volle zeilen EN: under full sail
NL: met een opgestreken zeil EN: in high dudgeon
NL: onder zeil gaan EN: get under sail, (figuurlijk) doze off
NL: onder zeil zijn EN: be under sail, (figuurlijk) be sound asleep