I voor

bijwoord

Uitspraak:

[vor]

1) aan de voorkant - in front of, before

Voor in het boek staat een dankwoord. - The author expresses his/her thanks in the front of the book. / There is an acknowledgement in the front of the book. De auto staat voor. - The car is parked in front. Zij is voor in de vijftig. - She hasn't turned fifty yet.

2) <dit ben je of zeg je als je het met iets eens bent>
- for

Wie is voor? Steek je hand op. - Who is for it? Put your hand up! Acht mensen stemden voor. - Eight people voted for it.

3) deel van de uitdrukking:

voor staan (=meer punten hebben dan de andere deelnemers aan een wedstrijd) - get/be ahead Onze ploeg staat 1-0 voor. - Our club's score is 1-0 ahead.

4) deel van de uitdrukking:

iemand voor zijn (=iets doen voordat iemand anders het doet of zodat iemand anders het niet meer kan doen) - get ahead of somebody Ik had het je zelf willen vertellen, maar iemand is me blijkbaar voor geweest. - I wanted to tell you myself, but obviously someone got ahead of me.

5) deel van de uitdrukking:

iets voor zijn (=ervoor zorgen dat iets niet gebeurt) - prevent, avoid Om de problemen voor te zijn, kocht hij een nieuwe computer. - To avoid the problems, he bought a new computer.

6) deel van de uitdrukking:

iets op iemand voor hebben (=iets kunnen of hebben waardoor je beter bent dan iemand) - be (one step) ahead; have/be the better... Ze heeft op hem voor dat ze zonder fouten kan schrijven. - She is ahead of him, she can write without mistakes.

II voor

voorzetsel

Uitspraak:

[vor]

1) aan de voorkant van - in front of, before

Ik stond voor een gesloten deur. - I stood in front of a closed door. Vlak voor ons reed een tractor. - A tractor drove right in front of us.

2) eerder dan - before, earlier than

Ik wil het verslag vóór vier uur hebben. - I want to have the report by four o'clock. Ik was voor hem klaar. - I was finished before him.

3) <hierna komt hoelang iets duurt>
- for

voor altijd - for good Ze was voor enkele dagen in het buitenland. - She was abroad for a few days.

4) met als doel, bestemming, reden of met betrekking tot - for

Die boeken zijn voor in de vakantie. - Those books are to be read on vacation. Ik ben er voor jullie. - I am there for you. / I support you all the way. Voor geld doe ik alles. - I will do anything for money. We gaan voor de overwinning. - We are set for a win. Je mag het hebben voor € 5. - You may have it for 5 euro. Dat boek is echt iets voor jou. - You should really read this book. Betaal jij even voor mij? - Could you pay for me please?

Wat is het voor iets/iemand? (=<dit vraag je als je meer uitleg wilt over iets/iemand>) - What sort of person/thing is it?

voor een (...) (=hoewel hij/het een (...) is) - for a...; as a... Voor een beginneling weet je best veel. - For a beginner you know quite a lot.

5) <hierna staat waar je het mee eens bent, wie je steunt enz.>
- for, in support of

Ik ben voor een verhoging van de belastingen. - I agree with the tax increase. Wie niet voor mij is, is tegen mij. - He who is not for me is against me.

III voor

conjunction

Uitspraak:

[vor]

eerder dan dat iets anders gebeurt - before, earlier than

Voor hij naar buiten gaat, kijkt hij altijd even door het raam. - He always looks through the window before he goes outside. Stop voor het te laat is. - Stop before it is too late.

© K Dictionaries Ltd.

het voor	the pro ; the advantage
de voor	the furrow
voor	in front of ; before ; through ; wrinkle ; whilst ; while ; whereas ; until ; towards ; toward ; to ; till ; ahead of ; previous to ; ploughed furrow ; per ; owing to ; on account of ; of ; in order to ; groove ; furrow ; for sake of ; for ; during ; because of ; at

Bronnen: Wakefield genealogy pages; interglot; Vlietstra; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia




NL: aleer
NL: alvoor
NL: alvorens
NL: daarvoor
NL: door
NL: eer
NL: ervoor
NL: met
NL: pro
NL: uit

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: through US-spelling: through / thru

NL: het voor en tegen EN: the pros and cons
NL: ik deed het voor jou EN: I did it for you
NL: voor zijn leven verminkt EN: maimed for life
NL: ik ben ervoor EN: I am for it, in favour of it
NL: ik ben ervoor om te spelen EN: I am for playing
NL: ik voor mij EN: I for one
NL: voor je uit EN: in front of you (ahead of you)
NL: gisteren voor een week EN: yesterday week
NL: 5 minuten voor 2 EN: five minutes to two
NL: nogal groot voor een studeerkamer EN: rather big, as studies go
NL: goedkoop voor de prijs EN: cheap at the price
NL: net iets voor hem, om niet te komen EN: just like him, not to come
NL: voor en achter EN: before and behind
NL: voor wonen EN: live in the frontroom
NL: voor in de zaal EN: in the front of the hall
NL: hij was voor in de dertig EN: he was in his early thirties
NL: Arsenal stond voor EN: A. was leading (by 2-0)