kracht

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[krɑxt]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) eigenschap dat iemand fysiek of mentaal sterk is en daardoor dingen kan doen - force, power, strength

al je krachten inspannen om een zware tafel te verplaatsen - put all strength into moving a heavy table op eigen kracht een probleem oplossen - solve a problem on your own

in de kracht van je leven (=in de beste jaren van je leven) - in the prime of your life Hij is in de kracht van zijn leven overleden aan een hartaanval. - He died in the prime of his life from a heart attack.

uit je krachten gegroeid zijn (=te groot geworden zijn) - grow beyond capabilities Dat dorp is uit zijn krachten gegroeid. - That village has grown beyond its own limits.

2) effect of invloed (op iets) - force, power, strength

zwaartekracht - gravity force de kracht van een aardbeving - earthquacke force een maatregel met terugwerkende kracht invoeren - introduce a retroactive rule

van kracht zijn (=gelden) - be valid De wet is vanaf volgend jaar van kracht. - The law comes into effect as of next year.

3) werknemer - labor force

in het toeristenseizoen extra krachten inhuren - hire extra help during the tourist season

© K Dictionaries Ltd.

de kracht	the fortitude ; the violence ; the vigour ; the vehemence ; the thoroughness ; the strength ; the spunk ; the spirit ; the soul ; the power ; the momentum ; the jenever ; the intensity ; the impetus ; the gin ; the force ; the fierceness ; the fibre ; the fervour ; the energy ; the drive ; the courage ; the capacity ; the authority ; the ability
kracht	agency ; power ; magnitude ; force

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aandrift
NL: arbeidskracht
NL: capaciteit
NL: daadkracht
NL: druk
NL: dynamiek
NL: energie
NL: esprit
NL: felheid
NL: fiksheid

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: fervour US-spelling: fervor

NL: een man van grote kracht EN: a man of great strength
NL: de kracht waarmee hij slaat EN: the force with which he strikes EN: met volle kracht (vooruit), full speed (ahead)
NL: z'n krachten beproeven aan EN: try one's hand at
NL: God geeft kracht naar kruis EN: God tempers the wind to the shorn lamb
NL: al z'n kracht ergens aan geven EN: devote all one's strength (energy) to s.th.
NL: in de kracht van zijn leven EN: in his prime
NL: met kracht verdedigen EN: defend strongly (stoutly)
NL: met alle kracht EN: with all my (his, etc.) strength
NL: op krachten komen EN: recover one's strength
NL: op eigen krachten aangewezen zijn EN: be thrown on one's own resources
NL: op volle kracht werken EN: work at full strength
NL: hij was uit zijn kracht gegroeid EN: he had outgrown his strength
NL: van kracht blijven EN: remain in force
NL: van kracht worden EN: come into force (operation), take effect
NL: van kracht zijn EN: be in force