Vertalingen kat NL>EN
kat
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [kɑt] |
| Verbuigingen: | -ten (meerv.) |
1) klein roofdier dat muizen vangt en vaak als huisdier gehouden wordt -
cat, kitty, pussy cat  de kat uit de boom kijken
(=nog even afwachten) - wait till the dust has settled
|
| de kat in het donker knijpen
(=stiekem dingen doen die niet mogen) - be like a thief in the night
|
| als kat en hond leven
(=erg veel ruzie hebben) - be constantly fighting with each other
|
| Dat is de kat op het spek binden.
(=dat maakt het wel erg verleidelijk) - That's like putting butter in front of a cat. / That makes it difficult to resist.
|
| andere katten te geselen hebben
(=nog andere, belangrijker problemen hebben) - have bigger fish to fry
|
2) meisje dat snel onaardig reageert -
kitty | Wat een kat is dat! - What a bitch!! / What a joke! |
3) heel onaardige opmerking -
snap, flare | iemand een kat geven - snap at someone |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de kat | the cat |
| KAT (Afkorting) | cation exchanger |
| kat | back anchor ; cat |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `kat`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: boskatNL: kattenkopNL: rotopmerkingNL: snauwUitdrukkingen en gezegdes
NL: Iemand een
kat geven
EN: give a person a good ticking-offNL: zo nat als een
kat
EN: wet through, soakedNL: de
kat de bel aanbinden
EN: bell the catNL: de
kat op het spek binden
EN: set the fox to watch the geeseNL: als een
kat in 't nauw
EN: like a cornered animalNL: als de
kat in 't nauw zit doet ze rare sprongen
EN: desperate needs lead to desperate deedsNL: als
kat en hond leven
EN: live like cat and dogNL: het was een spelletje van
kat en muis
EN: it was a cat-and-mouse gameNL: als de
kat weg is, dansen de muizen
EN: when the cat's away, the mice will playNL: of je van de hond of van de
kat gebeten wordt, is 't zelfde
EN: it is six of one and half a dozen of the otherNL: als een
kat in een vreemd pakhuis
EN: (feel) like a fish out of waterNL: een
kat in de zak kopen
EN: buy a pig in a pokeNL: hij knijpt de
kat in 't donker
EN: he is a sneakNL: de
kat uit de boom kijken
EN: wait to see which way the cat jumpsNL: zij is een echte
kat
EN: she is a real cat
