Vertalingen kat NL>DE
kat
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [kɑt] |
| Verbuigingen: | katten (meerv.) |
1) klein roofdier dat muizen vangt en vaak als huisdier gehouden wordt -
Katze (die ~)  de kat uit de boom kijken
(=nog even afwachten) - erst einmal abwarten
|
| de kat in het donker knijpen
(=stiekem dingen doen die niet mogen) - hinterlistig sein
|
| als kat en hond leven
(=erg veel ruzie hebben) - wie Katz und Hund zueinander stehen
|
| Dat is de kat op het spek binden.
(=dat maakt het wel erg verleidelijk) - mit Speck Mäuse fangen
|
| andere katten te geselen hebben
(=nog andere, belangrijker problemen hebben) - wichtigere Dinge zu tun haben
|
2) meisje dat snel onaardig reageert -
Kratzbürste (die ~) | Wat een kat is dat! - Was ist das für eine Kratzbürste! |
3) heel onaardige opmerking -
Anpfiff (der ~) | iemand een kat geven - jemandem einen Anpfiff geben |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de kat (m) | die Kätzin ; der Pantoffeltiger |
| de kat | jemandem eins auf den Deckel geben ; der Kater ; die Katze |
| KAT (Afkorting) | KAT (Afkorting) ; Kationenaustauscher |
| kat | Kattanker ; Katze ; Verkattanker |
Bronnen: Wikipedia; Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `kat`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: boskatNL: kattenkopNL: rotopmerkingNL: snauwUitdrukkingen en gezegdes
NL: de
kat de bel aanbinden
DE: der Katze die Schelle anhängenNL: de
kat uit de boom kijken
DE: sehen wie der Hase läuftNL: hij knijpt de
kat in het donker
DE: er treibt's in der StilleNL: (leven) als
kat en hond
DE: wie Hund und KatzeNL: als de
kat van honk is, dansen de muizen op tafel
DE: wenn die Katze fort ist, tanzen die MäuseNL: staan te kijken als een
kat in een vreemd pakhuis
DE: dastehen wie die Kuh vorm neuen TorNL: de
kat bij het spek zetten
DE: den Bock zum Gärtner setzenNL: een
kat in de zak kopen
DE: die Katze im Sack kaufen
