het gat

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[xɑt]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) opening of holte - breach, gap, hole

een gat graven - dig a hole een gat boren - drill a hole een gat vullen/dichten - fill/close a hole

een gat in de lucht springen (=erg blij zijn) - jump to the ceiling (from happiness)

er geen gat in zien (=geen oplossing zien) - see no way out

het ene gat met het andere vullen (=nieuwe schulden maken om oude schulden te betalen) - rob Peter to pay Paul

een gat in je hand hebben (=meer geld uitgeven dan je hebt) - money leaks through your fingers

niet voor één gat te vangen zijn (=de moed niet snel verliezen) - have staying power

iets in de gaten hebben (=iets snappen of doorzien) - be aware of something

in een zwart gat vallen (=in een sombere, onzekere situatie terechtkomen) - end up in a black hole

een gat in de dag slapen (=lang uitslapen) - sleep the whole day through

een gat in de markt (=mogelijkheid om een (nieuw) product te verkopen) - hole in the market

Daar is het gat van de deur! (=<dit zeg je tegen iemand die je wegstuurt>) - There is the door, please leave.

2) billen - bottom

op je gat vallen - fall on your butt

het bedrijf ligt op zijn gat (=het bedrijf is inactief, er gebeurt niets) - the business is on the slow side

3) heel klein, onbelangrijk dorp - small village, hole, boondocks

in een gat wonen - live in a hole

© K Dictionaries Ltd.

gat (ww.)	to leak
het gat	the gash ; the anus ; the arse ; the breach ; the bum ; the hamlet ; the hole ; the interstice ; the leakage ; the opening ; the saving
GAT (Afkorting)	GAT (Afkorting)
gat	rump ; vacancy ; slot ; screw hole ; defect electron ; arsehole ; backside ; bolt hole ; cave ; cavity ; conductor gap ; core ; cored hole ; aperture ; dovetail ; gap ; hole ; lifting hole ; opening ; positive hole ; puncture

Bronnen: interglot; MWB; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia; Vlietstra




NL: aars
NL: achterwerk
NL: anus
NL: barst
NL: bres
NL: buurtschap
NL: dorp
NL: gaatje
NL: gehucht
NL: groef

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: arsehole US-spelling: asshole

NL: een saai gat EN: a dull hole
NL: een gat eten in EN: walk into
NL: een gat in de dag slapen EN: sleep far into the day
NL: een gat in zijn hoofd vallen EN: break one's head
NL: Iemand een schop onder zijn gat geven EN: kick a person in the pants
NL: Iemand 't gat van de deur wijzen EN: show a person the door
NL: ik zie er geen gat in EN: I don't see my way out of it
NL: hij is voor één gat niet te vangen EN: he is a slippery customer
NL: iets in de gaten krijgen EN: get wind of s.th., spot s.th.
NL: ik heb hem in de gaten EN: I've got his measure
NL: houd hem in de gaten! EN: watch out for him!
NL: in de gaten lopen EN: attract notice