I zo

bijwoord

Uitspraak:

[zo]

1) <met dit woord verwijs je naar iets of iemand uit de context>
- so, like, just as

Je moet je racket zo vasthouden. - You have to hold the racket like that. Is het zo dat jullie elkaar in de trein ontmoet hebben? - Is that true that you two met in the train? Met zo iemand wil ik niets te maken hebben. - I don't want to have to do anything with a person like that. Het is niet zo warm als gisteren. - It's not as warm as yesterday. Heb je een pen of zo? - Do you have a pen or something? Het programma gaat over opvoeding en zo. - The program is about parenting and things. Probeer zo vroeg mogelijk te komen. - Try to come as early as possible. zo snel als je kunt - as fast as you can

zo goed als (=bijna helemaal) - as good as, pretty Ik ben zo goed als doof. - I am just about deaf.

2) in hoge mate - so, as, as such/much

Ik ben zo moe! - I am so tired!

3) in of over een korte tijd - just, in (just) a moment

De loodgieter was zo klaar. - The plumber was finished in a jiffy. Ik kom zo. - I will come right away. / Be with you in a sec

II zo

conjunction

Uitspraak:

[zo]

1) <dit woord gebruik je om de overeenkomst aan te geven tussen dingen die je vergelijkt>
- as, just as/like

Zo vader, zo dochter. - The daughter takes after the father. Zo goed als ik me gisteren voelde, zo slecht voel ik me vandaag. - I feel today just as bad as I felt yesterday.

2) indien, als - if, in case

Bent u kostwinner? Zo ja, ga naar vraag 3, zo nee, vul hieronder de naam van de kostwinner in. - Are you the sole income provider in this family? If 'Yes', go to question 3. If 'No', fill the name of the income provider below. Zijn nieuwste film is zo mogelijk nog slechter. - His latest film is even worse. Het zal weken, zo niet maanden duren voor het af is. - It will go on for weeks, if not months, before it's over.

zo nodig (=als het nodig is) - as/where necessary Ik zal het lezen en zo nodig corrigeren. - I will read it, and if necessary correct it.

III zo

tussenwerpsel

Uitspraak:

[zo]

<woord waarmee je laat merken verrast of verbaasd te zijn>
- now, really

Zo, dat ziet er goed uit! - Now, that looks good! Goed zo! - Well done!

© K Dictionaries Ltd.

zo	therefore ; in consequence ; in a minute ; consequently ; soon ; thus ; this way ; that way ; that much ; that kind of ; that ; such a ; such ; as ; so ; right now ; right away ; like this ; like that ; just ; in this way ; in this manner ; in that way ; immediately ; at once

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wakefield genealogy pages




NL: aanstonds
NL: aldus
NL: als
NL: dadelijk
NL: dergelijk
NL: dientengevolge
NL: direct
NL: dus
NL: dusdanig
NL: enfin

Let op; `right away` wordt wel in US-Engels gebruikt maar niet of zelden in UK-Engels. In UK-Engels gebruikt men `straight away` In US-Engels gebruikt men `right away`

NL: zo van de universiteit EN: straight (fresh) form the University
NL: och, zo maar EN: oh, for no reason at all
NL: (iemand) zo maar (op straat zetten) EN: without further ado
NL: (hij wordt) zo maar (kwaad) EN: apropos of nothing
NL: hij doet maar zo EN: it's only make-believe
NL: ik hoop toch ... EN: I do hope
NL: zo? EN: indeed?
NL: zo is het EN: quite so, that's right
NL: zo zij het! EN: so be it!
NL: het is maar zo zo EN: it is rather sketchy, it is but so so
NL: het is nu eenmaal zo EN: that's how it is, there it is
NL: hij is nu eenmaal zo EN: he is that way (sort)
NL: mooi zo! EN: well done!, good show!
NL: het zit zo EN: it's like this
NL: zo moe als hij was (ging hij toch) EN: tired as he was
NL: dat gaat zo niet EN: that won't do
NL: zo gaat het in het leven EN: that's the way of the world, such is life
NL: zo een (iemand) EN: such a one
NL: zo iets EN: such a thing
NL: (hij is ziek) of zo iets EN: or something
NL: ik heb zo iets gehoord EN: I've heard as much
NL: daar zeg je zo iets EN: