wachten

werkw.

Uitspraak:	['wɑxtə(n)]
Verbuigingen:	wachtte (verl.tijd ) heeft gewacht (volt.deelw.)

blijven waar je bent of niets doen totdat er iets gebeurt - await, wait for

voor het stoplicht wachten - wait for/at a traffic light Waar wacht je op? - What are you waiting for? Ik wacht nog even met boeken totdat de reis definitief doorgaat. - I'm going to wait with booking till I know for sure that the trip is taking place. wachthokje - shelter

Wacht eens even... (=<dit zeg je als je opeens iets bedenkt>) - wait a second ... Wacht eens even... is dat niet onze nieuwe buurman? - Wait a second, isn't that our new neighbour?

Het wachten is op... (=<dit zeg je van iets dat je verwacht of waar je naar uitkijkt>) - What we are waiting for is... Het wachten is op de eerste dode. - We are waiting for the first signs of casualties. / This may end badly.

je te wachten staan (=je zullen overkomen) - what awaits one Wat voor rampen staan ons nog meer te wachten? - What's awaiting us now? / What's gonna happen now?

niet zitten te wachten op iets of iemand (=niet verlangen naar de komst van iets of iemand of hopen dat iets niet gebeurt, iemand niet komt enz.) - not really waiting for (someone/something) Op zo'n nieuw kookboek zit toch niemand te wachten! - Nobody wants another new cookbook like that.

Wacht maar! (=<als bedreiging of waarschuwing>) - Just you wait! Wacht maar, ze zijn nog niet van me af! - Just you wait, I am not finished with them yet!

© K Dictionaries Ltd.

wachten (ww.)	to wait ; to hold on ; to await
het wachten	the men on guard ; the watchmen ; the watchers ; the squads on guard ; the sentries ; the patrols ; the look-outs ; the guards
wachten	abide ; waiting ; wait for ; holding ; expect ; abode

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wakefield genealogy pages; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.; MWB




NL: afwachten

NL: wacht even EN: just a minute (please), (spreektaal) hold on, (tel.) hang on a minute
NL: wacht eens even EN: wait a moment
NL: wacht maar! EN: you just wait
NL: Iemand laten wachten EN: keep a person waiting
NL: dat kan (wel) wachten EN: that can wait, there's no hurry
NL: hij weet wat hem te wachten staat EN: he knows what he is in for, what he is up against
NL: er staat je iets te wachten EN: there is s.th. in store for you
NL: ik wacht me er wel voor hem te schrijven EN: I know better than to write to him
NL: er staat mij een erfenis te wachten van mijn oom EN: I am going to inherit from my uncle
NL: er staat u een zware taak te wachten EN: a heavy task is awaiting you
NL: wacht met gaan tot... EN: wait to go till...
NL: wacht niet te lang met kopen EN: do not wait too long before you buy
NL: te lang wachten met iets EN: delay s.th. too long
NL: wachten op EN: wait for
NL: op zich laten wachten EN: (van pers.) keep the company waiting
NL: zij heeft wat van haar oom te wachten EN: she has expectations from her uncle
NL: zich wachten voor EN: (be on one's) guard against
NL: wacht u voor zakkenrollers! EN: beware of pickpockets!