Vertalingen wacht NL>EN
I wacht
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [wɑxt] |
| Verbuigingen: | -en (meerv.) |
1) keer dat je iets bewaakt -
watch, guard, lookout | Verbuigingen: | g.mv. (meerv.) |
op wacht staan - stand guard
Twee soldaten hielden de wacht bij de poort. - Two soldiers guarded the gateway. |
2) personen die voor de wacht (1) zorgen -
guard, sentry, watchman de wacht aflossen - relieve the guard
de wisseling van de wacht - change of guard
burgerwacht - civil guard |
3) deel van de uitdrukking:  iets in de wacht slepen
(=iets bemachtigen, meestal na een inspanning en ten koste van iemand anders) - scoop/bag something; carry (something) off
De film heeft twee Oscars in de wacht gesleept. - The movie got two Oscars.
|
4) deel van de uitdrukking: | de wacht aanzeggen
(=dwingen te stoppen of zich anders te gedragen) - give (someone) a warning
De renner is door zijn team de wacht aangezegd. - The runner was given a warning by his team.
|
5) deel van de uitdrukking: | iemand in de wacht zetten
(=iemand met wie je telefoneert laten wachten zodat je een ander telefoongesprek kunt voeren) - put (someone) on hold
|
II de wacht
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [wɑxt] |
| Verbuigingen: | -en (meerv.) |
iemand die iets bewaakt -
guard, sentry, watchman De wachten voor het paleis kijken strak voor zich uit. - The guards at the palace look straight ahead.
schildwacht - sentry / sentinel |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| wacht (ww.) | to guard |
| de wacht (m) | the bodyguard ; the doorman ; the porter ; the sentinel ; the usher ; the watchman |
| wacht | hold ; sentry ; watch |
Bronnen: Wakefield genealogy pages; interglot; Wikipedia; MWB; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `wacht`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: bewaarderNL: bewakerNL: cipierNL: deurwachterNL: gardeNL: gevangenbewaarNL: hoederNL: portierNL: postNL: schildwachtUitdrukkingen en gezegdes
NL: honden
wacht
EN: middle watchNL: optrekkende (inrukkende)
wacht
EN: (mil.) relieving (coming-off) guardNL: platvoet
wacht
EN: dog-watchNL: de
wacht aflossen
EN: relieve guard EN: (op schip) relieve the watchNL: de
wacht betrekken
EN: mount guardNL: de
wacht hebben
EN: be on guard, (scheepvaart) be on watchNL: de
wacht houden
EN: keep watchNL: de
wacht overnemen
EN: take over guardNL: in de
wacht slepen
EN: (figuurlijk) carry off (first prize), bag, scoopNL: op
wacht staan
EN: stand guard, be on dutyNL: van de
wacht komen
EN: come off guard
