de voet

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[vut]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) lichaamsdeel waarop een mens of dier staat - foot, paw

Hij lag drie weken met zijn voet in het gips. - He was down for three weeks with his leg in a cast.

Voeten vegen! (=<verzoek om met de onderkant van je schoenen over de mat te wrijven voor je verdergaat>) - Wipe your feet (off)!

te voet (=zonder vervoermiddel) - on foot

iemand voor de voeten lopen (=iemand hinderen doordat je precies daar staat waar hij heen of langs wil lopen of iets doet wat hij wil doen) - stand/be in someone's way

uit de voeten kunnen met iets (=kunnen werken of omgaan met iets) - be able to handle something

op goede voet staan met iemand (=een goed contact hebben met iemand) - be on friendly terms with someone

voet bij stuk houden (=niet toegeven) - stick to one's guns

op vrije voeten zijn (=niet meer of nog steeds niet in de gevangenis zitten) - be roaming free

je uit de voeten maken (=vluchten) - show a clean pair of heels

ten voeten uit (=precies zoals iemand is, heel typerend) - full-scale, typical Dat is hem ten voeten uit. - That's so typical of him.

(een recht, wet, verbod enz.) met voeten treden (=bewust niet doen (wat afgesproken, verplicht, verboden enz. is)) - be absolved from the rules; be above

heel wat voeten in de aarde hebben (=veel moeite kosten) - require time and effort Het heeft heel wat voeten in de aarde gehad voordat het geregeld was. - It took time and effort before it was all arranged.

op de voet volgen (=(een ontwikkeling of iemand) van dichtbij volgen) - follow closely

2) onderste deel waarop iets steunt - base, foot, support

aan de voet van de berg (=beneden, aan het begin van de berg) - at the base of a mountain

© K Dictionaries Ltd.

de voet (m)	the support ; the stand ; the leg ; the foot ; the chassis ; the bone of foot
voet	paw ; tube base ; rise ; rate ; anode bend ; onion ; lower bend ; foot ; continental rise ; console ; cap ; bottom bend ; base

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Vlietstra; Download IATE, European Union, 2017.




NL: basis
NL: onderstel
NL: poot
NL: staan
NL: staander
NL: voetbeen

NL: voet geven EN: encourage
NL: dat gaat zover als het voeten heeft EN: that's all very well as far as it goes
NL: het heeft heel wat voeten in de aarde gehad EN: it has taken a lot of doing
NL: voet bij stuk houden EN: make a firm stand, stand pat against, stick to one's guns
NL: vaste voet krijgen EN: obtain a foothold
NL: Iemand de voet lichten EN: trip a person up, (figuurlijk) cut out a person
NL: ik kan geen voet verzetten EN: I can't put one foot in front of the other
NL: geen voet wijken EN: not move (budge) an inch
NL: voet aan wal zetten EN: set foot ashore
NL: geen voet buiten de deur zetten EN: not stir abroad
NL: Iemand de voet dwars zetten EN: thwart a person
NL: hij zal geen voet meer bij mij in huis zetten EN: he shall not darken my doorstep again
NL: aan de voet van EN: at the foot of
NL: met voeten treden EN: set at naught
NL: onder de voet lopen EN: tread under foot, overrun (a country)
NL: onder de voet raken EN: be trampled down
NL: op dezelfde voet als EN: on the same footing as
NL: op gelijke voet met EN: on terms of equality with
NL: op voet van gelijkheid EN: on equal terms
NL: Iemand op de voet volgen EN: follow a person closely
NL: op gespannen voet staan met EN: be on strained terms with
NL: op goede (slechte) voet staan met EN: be on good (bad) terms with
NL: op grote voet leven EN: