I het vuur

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[vyr]
Verbuigingen:	vuren (meerv.)

1) fel, heet en bewegend licht dat ontstaat als iets brandt - fire, light, flame

de elementen vuur, water, aarde en lucht - the elements fire, water, earth, and air Heb je misschien een vuurtje voor mij? - Do you, perhaps, have a light for me? de aardappelen op het vuur zetten - put the potatoes to cook

in vuur en vlam staan (=helemaal branden) - be ablaze

in vuur en vlam staan voor (=verliefd of heel enthousiast zijn) - be burning with (a feeling of)

met vuur spelen (=een groot risico nemen) - play with fire Als je vaak te laat komt op je werk, speel je met vuur. - You are playing with fire, if you come to work too often too late.

voor iemand door het vuur gaan (=alles willen doen voor iemand) - go through fire and water for (someone)

voor hetere vuren gestaan hebben (=al moeilijkere of gevaarlijkere dingen meegemaakt hebben) - have seen worse than this

2) keer dat geschoten wordt met een vuurwapen - fire, gun shot, shoot-out

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
spervuur - barrage
iemand onder vuur nemen (=iemand beschieten of bekritiseren) - put (someone) under fire
onder vuur (komen te) liggen (=beschoten worden of zware kritiek krijgen) - be under fire

3) een sterk, positief gevoel - ferver, fire, enthusiasm

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
iets met vuur verdedigen - defend something with enthusiasm In het vuur van zijn betoog stootte hij zijn glas om. - In the middle of his passionate argument he knocked over his glas.

II vuur

tussenwerpsel

Uitspraak:

[vyr]

<commando om te schieten met een vuurwapen>
^defensie - shoot!
© K Dictionaries Ltd.

het vuur	the diligence ; the zest ; zeal ; the wood fire ; the verve ; the passion ; the log fire ; the heartiness ; the flames ; the fire ; the fieriness ; the fervour ; the élan ; the craze ; the blaze ; the assiduity ; the ardour ; the ardor
vuur	fervor ; vivacity ; signal ligtht ; impetus ; heat ; glow ; flame

Bronnen: interglot; mwb; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aard
NL: bezieling
NL: brand
NL: brander
NL: brandstof
NL: drift
NL: elan
NL: enthousiasme
NL: fik
NL: gloed

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: ardour US-spelling: ardor

NL: kunt u mij een vuurtje geven? EN: can you give me a light?
NL: Iemand het vuur na aan de schenen leggen EN: make it hot for a person
NL: zich het vuur uit de sloffen lopen EN: run one's legs off
NL: vuur maken EN: make a fire
NL: het vuur openen op EN: open fire (at, on)
NL: haar ogen schoten vuur EN: her eyes flashed fire (were blazing)
NL: het vuur staken EN: cease fire
NL: vuur vatten EN: catch fire, (figuurlijk) flare up
NL: een hoofd als vuur krijgen EN: blush crimson
NL: wat bij het vuur doen EN: mend the fire
NL: door het vuur gaan voor iemand EN: go through fire and water for a person
NL: in vuur geraken over een onderwerp EN: warm up to a subject
NL: in het vuur van het debat EN: in the heat of the debate
NL: in vuur en vlam staan EN: be ablaze
NL: met vuur spelen EN: play with fire
NL: onder vuur nemen (zijn) EN: take (be) under fire
NL: te vuur en te zwaard verwoesten EN: put to fire and sword
NL: tussen twee vuren EN: between two fires, between the devil and the deep sea
NL: vol vuur zijn over EN: be enthusiastic about
NL: ik heb wel voor hetere vuren gestaan EN: I have been in warmer corners (in worse predicaments)