de vriend

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[vrint]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

de vriendin

zelfst.naamw. (v.)

Uitspraak:	[vrin'dɪn]
Verbuigingen:	-nen (meerv.)

1) iemand met wie je een vriendschappelijke relatie hebt - friend, pal

een goede vriend van mij - a good friend of mine twee dikke vrienden - two close buddies boezemvriend - bosom friends Ze besloten als vrienden uit elkaar te gaan. - They decided to break up and stay friends.

even goede vrienden (=<om duidelijk te maken dat je iemand iets niet kwalijk zou nemen of neemt>) - no hard feelings Als je geen zin hebt om mee te gaan, even goede vrienden. - It's ok if you don't want to come along, no hard feelings.

vriend en vijand (=iedereen) - friends and foes Vriend en vijand zijn het hierover eens. - Friends and enemies agree.

iemand te vriend houden (=een goed contact met iemand blijven hebben) - be/keep friendly with Houd je buurman te vriend, want je kunt hem nog nodig hebben. - It's better to keep friendly with your neighbours, you may still need their help in the future.

2) iemand met wie je een liefdesrelatie hebt - boyfriend

Het is uit met mijn vriend. - I broke up with my boyfriend. mijn eerste vriendje - my first boyfriend

© K Dictionaries Ltd.

Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

de vriend (m)	the buster ; the fellow ; the friend
de vriend	the boyfriend
vriend	lover

Bronnen: Wikipedia; interglot; Wakefield genealogy pages; MWB




NL: compagnon
NL: gabber
NL: gezel
NL: kameraad
NL: kameraadje
NL: kompaan
NL: kornuit
NL: maat
NL: maatje
NL: makker

Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt. In UK-Engels gebruikt men `friend / mate` In US-Engels gebruikt men `friend`

NL: vrienden in de nood, honderd in een lood EN: a friend in need is a friend indeed
NL: goede vrienden worden met EN: become friendly with, make friends with
NL: laten we weer goede vrienden worden EN: let's be(come) friends again, let's make it up
NL: kwade vrienden worden EN: fall out
NL: goede vrienden zijn met EN: be friends (friendly) with
NL: even goede vrienden! EN: no offence!
NL: kwade vrienden zijn EN: be on bad terms
NL: Iemand te vriend houden EN: keep in with a person
NL: beide partijen te vriend houden EN: hold with the hare and hunt with the hounds